El artilugio tenia un duende.pdf

Coghlan levantó hacia ellos sus párpados enrojecidos. El teniente de la policía
turca se encogió de hombros y repuso impasible:
- Yo creo que lo que deseamos preguntarle al señor Coghlan es lo siguiente: ¿Ha
realizado usted, por casualidad, una visita al siglo XIII?
Coglilan sonrió cortésmente. Duval no pudo evitar un gesto de impaciencia.
- ¡Perdón, señor Coghlan! Insisto en que, seguramente, le pareceremos unos
pobres locos, pero le aseguro que esta pregunta va dirigida completamente en
serio!
Esta vez, Coghlan sonrió burlonamente y respondió de esta guisa:
- Pues bien, la respuesta es «no»... Creo que tienen ustedes conocimiento,
evidentemente, de mis actividades: como saben, tengo a mi cargo las clases de
Física en el Colegio Americano. Con mis enseñanzas, consigo obtener graduados,
capaces - por decirlo así - de hacer pasar por el aro a los electrones, y mis
alumnos más capacitados hasta consiguen penetrar en la vida íntima de los
neutrones. Pero la cuarta dimensión - porque supongo que ustedes se refieren a
un viaje a través del tiempo -no entra dentro de los postulados de mi cátedra.
El teniente Ohalil suspiró y comenzó a desenvolver un voluminoso paquete que
reposaba sobre sus rodillas. Al abrirlo, apareció un libro. Era de gran tamaño, de
más de díez centímetros de grueso, y sus páginas eran de pergamino. La cubierta
era maciza, de cuero antiguo, tan viejo que se desmoronaba si no se le trataba
con sumo cuidado, y tenía incrustados varios medallones de marfil, artísticamente
grabados. Coglilan reconoció el estilo. Eran grabados bizantinos, algo deteriorados
por los golpes sufridos a lo largo del tiempo, y databan de la época anterior a la en
que Bizancio convirtió sucesivamente en Estambul y Istambul.
-Se trata -observó Ghalil- de uno II los ejemplares más antiguos y valiosos ti libro
llamado Alexiada, debido a la princesa Ana Commeno, que vivió en el tilo 'cm, que
antes he mencionado , tiene usted la amabilidad de ojear el libro, sr. Coglilan?
Abrió el pesado volumen con exquisito cuidado y lo puso en las manos del
interpelado. Las gruesas páginas, amarilleadas r. cl tiempo, se hallaban cubiertas
de esos caracteres desgarbados, que utilizaban los griegos en su escritura - sin
letras mayúsculas, sin separación entre las palabras y u signo de puntuación
alguno -, y que instituían el texto de los libros al dejar de escribirse sobre largas
bandas de pergamino que se enrollaban en una barra de Idem. Coghlan lo miró
con curiosidad. ¿Conoce usted, por casualidad, el griego bizantino? - inquirió el
turco esperanzado. Pero Coghlan sacudió su cabeza en un So negativo. El
teniente de policía parea consternado. Comenzó a pasar páginas, jaibas Coghlan
sostenía el libro. La primera página estaba tiesa, endurecida. Era color pardo, y en
su borde quedaban 'LOS ya secos de alguna sustancia adhesiva, muestra
evidente de que, en alguna ocasión, debió de estar pegada a la cubierta, 'Hasta
2