ENCODER S-D90

ENCODER S-D90
DIMENSIONES (mm)
DIMENSIONS (mm)
POSIBILIDADES DE MONTAJE
MOUNTING POSSIBILITIES
M M o
o d
d e
e l
l o
oss
s
s
MMMM Mooooo dd
dd
dee
ee
ell
ll
lsssss
con
conector
with
connector
sin
conector
without
connector
S-9000D90-CS-9000D90 9000
S-18000D90-CS-18000D90 18000
S-36000D90-CS-36000D90 36000
S-90000D90-CS-90000D90 90000
< S-D90 - 1 >
I I m
m p
p u
u l
l s
s o
o s
s /
/ v
v u
u e ee
e l
l t tt
t t---
-
a
P P P PP
uu
uu
ull
ll
lss
ss
see
ee
ess
ss
s/
/ / / / rr
rr
ree
ee
evv
vv
v.
. . . .
Ref. 9701

S-D90 - 2 >
CONEXIONADO / CONNECTION
CARACTERISTICAS MECANICAS / MECHANICAL SPECIFICATIONS
CARACTERISTICAS ELECTRICAS / ELECTRICAL SPECIFICATIONS
* El terminal 11 está puenteado con el 10 en el conector.
Pin 11 is jumpered to pin 10 at the connector.
**El terminal 2 está puenteado con el 12 en el conector.
Pin 2 is jumpered to pin 12 at the connector.
CONNEI
n
ó
i
s
i
c
e
r
P )
s
o
s
l
u
p
m
i
0
0
0
.
0
9
a
r
a
p
"
4
±
(
"
5
±
o
r
i
g
e
d
d
a
d
i
c
o
l
e
V .
m
.
p
.
r
0
0
0
.
6
a
i
c
r
e
n
i
e
d
o
t
n
e
m
o
M m
c
.
r
g
0
5
3
2
r
a
P m
N
8
0
0
,
0
e
j
e
l
e
n
e
a
g
r
a
C
.
g
k
2
:
l
a
i
x
A
-
.
g
k
4
:
l
a
i
d
a
R
-
o
s
e
P .
g
k
8
,
0
d
a
d
i
e
u
q
n
a
t
s
E .
)
0
5
0
0
4
N
I
D
(
4
6
-
P
I
-
0
5
(
n
ó
i
c
a
r
b
i
V
)
z
H
0
0
0
2
g
e
s
/
m
0
0
1 2 6
-
2
-
8
6
C
E
I
o
t
c
a
p
m
I g
e
s
/
m
0
0
3 2 7
-
2
-
8
6
C
E
I
)
s
m
1
1
(
s
e
l
a
t
n
e
i
b
m
a
s
o
t
a
D
C
º
5
8
.
.
.
º
0
2
-
:
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
-
C
º
0
0
1
.
.
.
º
0
4
-
:
o
t
n
e
i
m
a
n
e
c
a
m
l
a
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
-
e
c
r
u
o
s
t
h
g
i
L )
e
d
o
i
d
g
n
i
t
t
i
m
e
d
e
r
a
r
f
n
i
(
D
E
R
I
e
g
a
t
l
o
v
y
l
p
p
u
S %
5
±
V
5
+
s
l
a
n
g
i
s
e
c
a
f
r
e
t
n
I 2
2
4
-
S
R
t
u
o
h
t
i
w
n
o
i
t
p
m
u
s
n
o
C
d
a
o
l
.
A
m
0
2
2
:
m
u
m
i
x
a
M
-
)
0
0
0
,
0
9
r
o
f
.
A
m
0
5
2
(
e
s
l
u
p
r
o
f
s
c
i
n
o
r
t
c
e
l
E
n
o
i
t
a
r
e
n
e
g
r
e
d
o
c
n
e
e
h
t
e
d
i
s
n
I
s
l
a
n
g
i
s
s
t
u
p
t
u
O
o
w
t
d
n
a
n
r
u
t
r
e
p
e
s
l
u
p
e
c
n
e
r
e
f
e
r
e
n
O
°
0
9
d
e
t
f
i
h
s
B
&
A
s
e
s
l
u
p
f
o
s
n
i
a
r
t
.
B
/
&
A
/
s
e
i
r
a
t
n
e
m
e
l
p
m
o
c
r
i
e
h
t
s
u
l
p
n
e
h
w
B
l
a
n
g
i
s
f
o
d
a
e
h
a
A
l
a
n
g
i
S
e
h
t
g
n
i
e
e
s
(
e
s
i
w
k
c
o
l
c
t
f
a
h
s
e
h
t
g
n
i
n
r
u
t
)
t
f
a
h
s
e
h
t
f
o
e
d
i
s
e
h
t
m
o
r
f
r
e
d
o
c
n
e
y
c
n
e
u
q
e
r
f
m
u
m
i
x
a
M )
0
0
0
,
0
9
r
o
f
z
H
K
0
0
4
(
.
z
H
K
0
0
1
e
s
l
u
p
e
c
n
e
r
e
f
e
R
s
t
i
s
u
l
p
e
d
i
w
°
0
9
o
I
l
a
n
g
i
s
e
c
n
e
r
e
f
e
R
s
e
g
d
e
e
s
o
h
w
o
I
/
y
r
a
t
n
e
m
e
l
p
m
o
c
f
o
s
e
g
d
e
e
h
t
h
t
i
w
e
d
i
c
n
i
o
c
)
s
k
n
a
l
f
(
.
B
&
A
l
a
n
g
i
s
l
a
ñ
e
S l
a
ñ
e
S l
a
ñ
e
S l
a
ñ
e
S l
a
ñ
e
S
l
a
n
g
i
S l
a
n
g
i
S l
a
n
g
i
S l
a
n
g
i
S l
a
n
g
i
S
r
o
l
o
C r
o
l
o
C r
o
l
o
C r
o
l
o
C r
o
l
o
C
s
r
o
l
o
C s
r
o
l
o
C s
r
o
l
o
C s
r
o
l
o
C s
r
o
l
o
C
l
a
n
i
m
r
e
T l
a
n
i
m
r
e
T l
a
n
i
m
r
e
T l
a
n
i
m
r
e
T l
a
n
i
m
r
e
T
n
i
Pn
i
P n
i
P n
i
Pn
i
P
/
e
j
a
d
n
i
l
B d
l
e
i
h
S 9
/
.
t
n
e
m
i
l
A
V
0 .
p
u
S
.
r
w
P /
o
r
g
e
N k
c
a
l
B 0
1
/
.
t
n
e
m
i
l
A
c
c
V .
p
u
S
.
r
w
P /
o
j
o
R d
e
R 2
1
A /
o
c
n
a
l
B e
t
i
h
W 5
A
/ /
s
i
r
G y
e
r
G 6
B /
l
u
z
A e
u
l
B 8
B
/ /
o
d
r
a
P n
w
o
r
B 1
o
I /
o
l
l
i
r
a
m
A w
o
l
l
e
Y 3
o
I
/ /
a
j
n
a
r
a
N e
g
n
a
r
O 4
e
R
V
0 .
t
n
e
m
i
l
A
e
d
o
n
r
o
t
o
V k
c
a
b
d
e
e
F
e
g
a
t
l
*
1
1
.
t
n
e
m
i
l
A
e
d
o
n
r
o
t
e
R
c
c
V
k
c
a
b
d
e
e
F
e
g
a
t
l
o
V
*
*
2
/
a
m
r
a
l
A m
r
a
l
A /
a
t
e
l
o
i
V e
l
p
r
u
P 7
n
o
i
s
i
c
e
r
P )
s
e
s
l
u
p
0
0
0
,
0
9
r
o
f
"
4
±
(
"
5
±
d
e
e
p
s
g
n
i
n
r
u
T .
m
.
p
.
r
0
0
0
,
6
a
i
t
r
e
n
i
f
o
m
u
t
n
e
m
o
M m
c
.
g
0
5
3
2
e
u
q
r
o
T m
N
8
0
0
.
0
d
a
o
l
t
f
a
h
S
.
g
k
2
:
l
a
i
x
A
-
.
g
k
4
:
l
a
i
d
a
R
-
t
h
g
i
e
W .
g
k
8
.
0
n
o
i
t
c
e
t
o
r
p
g
n
i
l
a
e
S .
)
0
5
0
0
4
N
I
D
(
4
6
-
P
I
-
0
5
(
n
o
i
t
a
r
b
i
V
)
z
H
0
0
0
2
c
e
s
/
m
0
0
1 2 6
-
2
-
8
6
C
E
I
t
c
a
p
m
I c
e
s
/
m
0
0
3 2 7
-
2
-
8
6
C
E
I
)
s
m
1
1
(
a
t
a
d
l
a
t
n
e
m
n
o
r
i
v
n
E
)
C
°
5
8
.
.
.
°
0
2
-
(
F
°
5
8
1
.
.
.
°
4
-
:
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
g
n
i
t
a
r
e
p
O
-
)
C
°
0
0
1
.
.
.
°
0
4
-
(
F
°
2
1
2
.
.
.
°
0
4
-
:
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
e
g
a
r
o
t
S
-
z
u
l
e
d
e
t
n
e
u
F )
s
o
j
o
r
r
a
r
f
n
i
r
o
s
i
m
e
o
d
o
i
d
(
D
E
R
I
e
d
n
ó
i
s
n
e
T
n
ó
i
c
a
t
n
e
m
i
l
a
%
5
±
V
5
+
e
c
a
f
r
e
t
n
i
e
d
s
e
l
a
ñ
e
S 2
2
4
-
S
R
a
g
r
a
c
n
i
s
o
m
u
s
n
o
C
.
A
m
0
2
2
:
o
m
i
x
á
M
-
)
0
0
0
.
0
9
a
r
a
p
A
m
0
5
2
(
a
l
a
r
a
p
a
c
i
n
ó
r
t
c
e
l
E
s
o
s
l
u
p
m
i
e
d
n
ó
i
c
a
m
r
o
f
r
e
d
ó
c
n
e
l
e
d
r
o
i
r
e
t
n
i
l
e
n
E
a
d
i
l
a
s
e
d
s
e
l
a
ñ
e
S
y
a
t
l
e
u
v
r
o
p
a
i
c
n
e
r
e
f
e
r
e
d
o
s
l
u
p
m
i
n
U
B
y
A
s
o
s
l
u
p
m
i
e
d
s
e
n
e
r
t
s
o
d
s
u
s
s
á
m
,
°
0
9
s
o
d
a
s
a
f
s
e
d
.
B
/
,
A
/
s
a
d
a
t
n
e
m
e
l
p
m
o
c
n
o
c
a
d
a
s
a
r
t
e
r
á
r
a
r
t
n
o
c
n
e
e
s
B
l
a
ñ
e
s
a
L
e
r
i
g
e
s
o
d
n
a
u
c
,
A
l
a
ñ
e
s
a
l
a
o
t
c
e
p
s
e
r
l
e
o
t
s
i
v
(
o
i
r
a
r
o
h
o
d
i
t
n
e
s
n
e
e
j
e
l
e
.
)
e
j
e
l
e
d
o
d
a
l
l
e
r
o
p
r
e
d
ó
c
n
e
a
m
i
x
á
m
a
i
c
n
e
u
c
e
r
F )
0
0
0
.
0
9
a
r
a
p
z
H
K
0
0
4
(
.
z
H
K
0
0
1
a
i
c
n
e
r
e
f
e
r
e
d
o
s
l
u
p
m
I
e
d
°
0
9
e
d
o
I
a
i
c
n
e
r
e
f
e
r
e
d
l
a
ñ
e
s
a
n
U
.
o
I
/
a
d
a
t
n
e
m
e
l
p
m
o
c
u
s
s
á
m
,
a
r
u
h
c
n
a
s
e
l
a
ñ
e
s
s
a
b
m
a
e
d
s
o
c
n
a
l
f
s
o
L
s
a
l
e
d
s
o
c
n
a
l
f
s
o
l
n
o
c
n
e
d
i
c
n
i
o
c
.
B
y
A
s
e
l
a
ñ
e
s

MaterialAceroInoxidable Rigidezentorsión1. 000
Nm/
rad
Máximodesplazamientoaxial± 0,
2 mm
Máximodesplazamientoradial± 0,
1 mm
M áximo
desplazamiento
angular
± 0,
5º
Máximopartransmisible0, 1 Nm
Máximavelocidadderotacion6. 000
r.
p.
m
GARANTIA
* Plazo: 12 meses a partir de la fecha de expedición de fábrica.
* Cubre gastos de Materiales y Mano de Obra de reparación
en FAGOR AUTOMATION.
* Los gastos de desplazamiento son a cargo del cliente.
* No cubre averías por causas ajenas a FAGOR
AUTOMATION, como: golpes, manipulación por personal
no autorizado, etc.
ACOPLAMIENTO / COUPLING
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS
MANIPULACIONES INDEBIDAS / IMPROPER HANDLING
< S-D90 - 3 >
WARRANTY
* Term: 12 months from factory invoice date.
Φ A Φ B
AF10/ 10
10mm 10mm
AF10/ 14
10mm 14mm
AF14/ 14
14mm 14mm
MaterialStainlesssteel Torsionrigidity1, 000
Nm/
rad
Maximumaxialmotion± 0.
2 mm
Maximumradialmotion± 0.
1 mm
M aximum
angular
motion
± 0.
5º
Maximumtorque0. 1 Nm
Slewspeed6, 000
r.
p.
m
* It covers parts and labor at FAGOR AUTOMATION.
* Travel expenses are payable by the customer.
* Damages due to causes external to FAGOR
AUTOMATION, such as unauthorized handling, blows,
etc. are not covered.

DECLARACION DE CONFORMIDAD
Fabricante: Fagor Automation, S. Coop.
Barrio de San Andrés s/n, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa- (ESPAÑA)
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:
Encoder S-D90
al que se refiere esta declaración, con las normas:
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA:
EN 50082-2 Inmunidad
EN 61000-4-2 Descargas Electrostáticas.
EN 61000-4-4 Transitorios Rápidos y Ráfagas.
ENV 50140 Campos electromagnéticos radiados en radiofrecuencia.
ENV 50141 Perturbaciones conducidas por campos en radiofrecuencia.
De acuerdo con las disposiciones de la Directiva Comunitaria: 89/336/CEE de
Compatibilidad Electromagnética.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: Fagor Automation, S. Coop.
Barrio de San Andrés s/n, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa- (SPAIN)
We hereby declare, under our responsibility that the following product:
meets the following directives:
Encoder S-D90
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
EN 50082-2 Immunity
EN 61000-4-2 Electrostatic Discharges.
EN 61000-4-4 Burst and fast Transients.
ENV 50140 Radiated radio frequency electromagnetic fields
ENV 50141 Conducted disturbance induced by radio frequence fields.
According to the EC Directive: 89/336/CEE on Electromagnetic Compatibility.
En Mondragón a 1 de Octubre de 1996 In Mondragón, October 1st, 1996
< S-D90 - 4 >