Conozc s - The City of Tulsa Online

Conozca su
BASURA.
Guía útil para el nuevo servicio de
recolección de basura de Tulsa

CityOfTulsa.org/Trash
Página 2 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
Índice
Cosas para conocer ..........................................Pág. 4
Contenedores ...................................................Pág. 6
Recolección de basura y contenedores .............Pág. 8
Reciclaje ...........................................................Pág. 14
Residuos ecológicos .........................................Pág. 18
Residuos voluminosos .......................................Pág. 20
Tarifas y servicios .............................................Pág. 22
Servicios especiales: personas con
discapacidad física ...........................................Pág. 23
Área de servicio y cronograma de días festivos..Pág. 24
Servicios comunitarios ......................................Pág. 26
1. Retiro de animales muertos
2. Ubicaciones de los depósitos de M.e.t. de Tulsa
3. Vertido ilegal de basura
4. Contaminantes domésticos
5. Días de vertedero gratuito
6. Programa Dumpster del vecindario

Cosas
para saber
Ahora
mismo
Mientras la ciudad de Tulsa realiza
la transición a su nuevo servicio de
recolección de basura y reciclaje, que
comienza en su totalidad el 1º de octubre,
se pondrá en vigencia un plan de servicio
provisorio desde el 2 de julio hasta el 30 de
septiembre.
Durante este momento, se esperan los siguientes cambios al
servicio actual:
• Recolección una vez por semana
• El reciclaje se suspenderá temporalmente hasta que lleguen los
contenedores nuevos
• La tarifa mensual se disminuye para reflejar el servicio de una
vez por semana
• La basura se debe embolsar
• Los elementos reciclables no se deben embolsar
Para los residentes de Tulsa noroeste: no hay cambios en el servicio
de recolección de basura.
Página 4 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
La Ciudad también estará repartiendo los nuevos contenedores de
basura y reciclaje durante este período de tres meses. Una vez que
reciba los nuevos contenedores, puede comenzar a utilizarlos de
inmediato. También puede utilizar los botes o contenedores viejos
hasta el 1.º de octubre. Si desea que la Ciudad deseche sus botes
o contenedores viejos, simplemente déjelos VACÍOS en la acera el
día de recolección que le corresponda y etiquetados como basura.
Se alienta a los suscriptores actuales de reciclaje a traer sus
objetos reciclables a la Comisión Ambiental Metropolitana
(Metropolitan Environmental Trust, M.e.t.)
www.metrecycle.com/recycling/met-centers durante el
período de servicio de reciclaje suspendido que comienza el 2 de
julio. Puede comenzar el reciclaje en la acera nuevamente una vez
que reciba su nuevo contenedor de reciclaje.
Consulte el mapa de área de servicio (página 25) para determinar
el día de recolección que le corresponde.
Gracias por su participación y paciencia durante este breve
período de transición.
Para obtener más información, visite www.CityOfTulsa.org/Trash
o llame al 918.596.9777 para hablar con un operador personalmente.

Contenedores
Como residente de la ciudad, se le dio la
posibilidad de seleccionar el tamaño de
su contenedor de basura. Sin embargo, los
contenedores de reciclaje simplemente vienen
en un tamaño (96 galones). De esa forma, puede
maximizar su reciclaje y minimizar su basura.
• Los contenedores vienen con 10 años de garantía.
• La ciudad de Tulsa proporciona mantenimiento y reparación del
contenedor.
• La limpieza del contenedor es su responsabilidad.
• Si su contendedor se daña o lo roban, llame al 918.596.9777.
• Es posible cambiar el contenedor. No habrá ningún cargo
por reducir el tamaño del contenedor. Se cobrarán $5 por
incrementar el tamaño del contenedor, más la diferencia de tarifa
del servicio.
• No habrá ningún cargo por cambiar contenedores durante los
primeros seis meses del nuevo programa (de octubre a marzo).
Página 6 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
Datos sobre el contenedor
32
GALONES
64
GALONES
96
GALONES
Dimensiones del contenedor:
Anchura: 19.25” / Altura: 38.50” / Profundidad: 24.25”
2 a 3 bolsas*
Dimensiones del contenedor:
Anchura: 24.25” / Altura: 41.75” / Profundidad: 31.75”
4 a 5 bolsas*
Dimensiones del contenedor:
Anchura: 29.75” / Altura: 43.25” / Profundidad: 35.25”
6 a 8 bolsas*
*Basado en una bolsa de desechos domésticos estándar de 13 galones.

Recolección
de basura y
contenedores
Se le ha entregado un nuevo contenedor de basura
(gris) de la ciudad de Tulsa. A continuación se
enumeran pautas importantes para saber cuándo
sacar la basura doméstica para su recolección:
• Solo se ofrecerá el servicio de los contenedores de basura de la ciudad
de Tulsa después del 1º de octubre.
• Toda la basura se debe embolsar y colocar en el contenedor.
• No se deben colocar sustancias químicas peligrosas, baterías de
automóviles, pinturas, residuos médicos, aceite ni restos de construcción.
• Los materiales sueltos tales como aserrín o brasas frías se deben
embolsar.
• Las bolsas de basura que coloque fuera del contenedor deben poseer
un adhesivo para recolección.
• La tapa del contenedor debe estar completamente cerrada.
• No coloque elementos sobre el contenedor.
• No se deben alterar los contenedores.
• Los contenedores se deben sacar antes de las 6 a. m. del día de
recolección.
• El contenedor se debe retirar de la acera dentro de las 12 horas
posteriores a que se haya realizado el servicio de recolección.
• Coloque los contenedores con la abertura de la tapa mirando a la calle.
• Deje 3 pies de espacio entre el contenedor de basura y el de reciclaje,
así como de cualquier obstrucción (es decir, poste de luz, jardín, aro de
baloncesto, vehículos, buzones).
Si se da cuenta de que sistemáticamente tiene basura extra que
no entra en su contenedor, tenga en cuenta que puede elegir un
tamaño de contenedor más grande.
¡Sí!
Deje 3 pies de espacio entre el contenedor de basura y el de reciclaje,
así como de cualquier obstrucción (es decir, poste de luz, jardín, aro de
baloncesto, árboles, vehículos, buzones).
¡No!
Automóviles
demasiado cerca.
Poste de luz
demasiado cerca.
Contenedores
demasiado cerca.
Página 9 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777

¡Sí!
La tapa del contenedor debe estar completamente cerrada. Coloque el contenedor con la abertura de la tapa mirando
a la calle.
¡No!
Página 10 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777 Página 11 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
¡Sí!
¡No!

¡Sí!
Las bolsas de basura que coloque fuera del contenedor deben
poseer un adhesivo para recolección. Puede comprar adhesivos
de residuos ecológicos y desperdicios extras en tiendas del área.
¡No!
¡Sí!
Asegúrese de que no haya ramas de árboles colgando sobre los
contenedores.
Página 12 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777 Página 13 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
¡No!

Reciclaje
Se ha distribuido un contenedor de
reciclaje (azul) de 96 galones en todos los
hogares. El reciclaje NO es obligatorio,
pero se incluye en todas las tarifas del plan
de servicio.
Tenga en cuenta que hasta un 80% de los
residuos domésticos es reciclable. Cuanto
más recicla, menos basura arroja. Si arroja
menos basura, necesitará un contenedor
más pequeño. Cuanto más pequeño sea el
contenedor, menos deberá pagar.
Página 14 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
• Solo se recogerán contenedores de reciclaje de la ciudad
de Tulsa.
• Coloque todos los elementos reciclables sueltos en el
contenedor. No es necesario separarlos o embolsarlos.
• La tapa del contenedor de reciclaje debe estar
completamente cerrada.
• El material de reciclaje se debe sacar antes de las 6 a. m.
del día de recolección.
• El contenedor se debe retirar de la acera dentro de las 12
horas posteriores a que se haya realizado el servicio de
recolección.
• Coloque el contenedor con la abertura de la tapa mirando
a la calle.
• Deje 3 pies de espacio entre el contenedor de basura y el
de reciclaje, así como de cualquier obstrucción (es decir,
poste de luz, jardín, aro de baloncesto, árboles, vehículos,
buzones).
Informaci ΄ On sobre
elementos reciclables
en la p ΄ agina siguiente.

ELEmEnTOS ACEPTADOS
Periódicos Papeles de oficina
y sobres de manila
Botellas y frascos
de plástico
Latas de aluminio Envases de alimentos
de metal
Envases de alimentos
de plástico
Utensilios para comer
de plástico
Correo chatarra
Agendas de
teléfono y revistas
Bolsas de papel
Latas de pintura
y aerosol
Botellas y frascos de
vidrio (se aceptan
todos los colores)
PAPEL
Se aceptan clips y ganchos para
papeles.
• Circulares de publicidad, correo
chatarra, catálogos, bolsas de
papel, periódicos, revistas, libros
de tapa blanda, agendas de
teléfono, trozos de papel, sobres
lisos o ventana.
• Cartón: cajas de cereal (sin las
bolsas), cajas de gaseosa o
cerveza, envases de alimentos
secos, cajas de cartón corrugado,
tubos de papel higiénico o toallas
de papel, envases de papel de
leche o jugo. Las cajas grandes se
deben romper o cortar para que
quepan dentro del contenedor.
• Papeles de oficina: carpetas de
archivos, papel sin carbono, notas
adhesivas, papel para impresora
y calendarios.
PLÁSTICOS
Deben estar enjuagados. Se
aceptan todos los colores. Pueden
tener etiquetas.
• Botellas, tazas y frascos: con los
símbolos de reciclaje nº 1-7 en la
base del envase. Los tapones y
las tapas se pueden reciclar.
• Bandejas de comidas, paquetes
y tazones: con los símbolos de
reciclaje nº 1-7 en la base del
envase. Enjuagados.
• Utensilios para comer de plástico:
enjuagados.
VIDRIO
Deben estar enjuagados. Se aceptan
todos los colores. Pueden tener
etiquetas. Se acepta vidrio roto.
• Botellas y frascos: retirar las tapas
de plástico y metal.
mETALES
Deben estar enjuagados. Pueden
tener etiquetas.
• Latas de bebidas de aluminio: sin
aplastar; moldes de aluminio,
enjuagados.
• Envases y tapas de alimentos de
lata o acero.
• Latas de aerosol vacías: con la
boquilla del atomizador.
• Latas de pintura de acero: se
deben vaciar y secar; se acepta
una delgada capa de pintura seca
en el fondo y los costados.
Las tapas se pueden reciclar.
ELEmEnTOS nO
ACEPTADOS
• Botellas de aceite de motor
• Latas de gas
• Neumáticos
• Vidrios o partes de automóviles
• Jeringas o agujas
• Sustancias químicas peligrosas
como gas, aceite, pesticidas y
herbicidas
• Recortes de jardín
• Mangueras de jardín
• Polvo
• Basura doméstica
• Mobiliario de madera
• Cajas de pizza
• Papel de aluminio
• Papel de envolver
• Juguetes
• Bombillas de luz
• Vasos, envases o espuma de
embalaje en forma de maní de
Styrofoam ®
• Sacos de plástico
• Libros de tapa dura

Residuos
ecológicos
Hojas, recortes de jardín, hierba cortada y
ramas que se pueden embolsar y colocar
dentro del contenedor de basura. Los
residuos ecológicos adicionales que
no entran en el contenedor de basura
se deben colocar en bolsas claras o
transparentes etiquetadas con adhesivos.
Los adhesivos de residuos ecológicos se
pueden comprar en las tiendas del área por
50 centavos cada uno.
noviembre, diciembre y enero
serán los meses de recolección gratuita
de residuos ecológicos. Puede colocar
residuos ecológicos en bolsas claras o
transparentes al lado del contenedor de
basura sin un adhesivo.
Página 18 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
Utilice el contenedor de basura. Coloque las hojas y los
recortes de hierba en bolsas
transparentes etiquetadas con un
adhesivo de residuos ecológicos.
2 pies
de diámetro
como máximo
4 pies de ancho
como máximo
Las ramas de árboles y los arbustos se deben atar en ramos de 4
pies por 2 pies, etiquetados con un adhesivo.

Residuos
voluminosos
Residuos voluminosos: elementos grandes
que no entran en el contenedor de basura.
Se cobrará una tarifa de $5 por cada
recolección, con un volumen preestablecido.
La ciudad de Tulsa recogerá los
elementos tales como televisores, sofás,
electrodomésticos, mobiliario, cualquier
cosa de hasta cuatro yardas cúbicas o el
tamaño de un vehículo pequeño, como un
Volkswagen Beetle.
Llame al 918.596.9777 para programar una
recolección de residuos voluminosos.
Página 20 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
ELEmEnTOS ACEPTADOS
• Mobiliario, incluso colchones y sofás.
• Electrodomésticos del hogar*.
• Ramas, recortes de árboles y tocones de menos de 8 pies de
largo y 18 pulgadas de diámetro, en montones separados de la
basura grande.
• Restos de remodelación de pequeños proyectos realizados por el
residente en la dirección donde se sacan los materiales.
• Equipo electrónico como computadoras y televisores.
*Costo adicional por refrigeradores y unidades de aire acondicionado para
manipular adecuadamente el freón.
ELEmEnTOS nO ACEPTADOS
• Neumáticos, baterías y partes de automóviles.
• Restos de demolición y remodelación de contratistas tales como
tejas, placas para tabiques y madera para la construcción.
• Líquidos, venenos o explosivos.
Página 21 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777

TARIFAS y SERVICIOS
Servicio
Tamaño del
contenedor
Frecuencia
SE EStAbLEcEN LAS SiGuiENtES
tArifAS dESdE EL 1º dE OctubrE
Tarifa
mensual
Acera 32 galones Una vez por semana $12.52
Acera 64 galones Una vez por semana $14.02
Acera 96 galones Una vez por semana $15.52
Patio trasero 32 galones Una vez por semana $16.47
Patio trasero 64 galones Una vez por semana $17.97
Patio trasero 96 galones Una vez por semana $19.47
Patio trasero
extendido
Patio trasero
extendido
Patio trasero
extendido
Acera 32 galones
32 galones Una vez por semana $19.47
64 galones Una vez por semana $20.97
96 galones Una vez por semana $22.47
Dos veces por
semana
$17.74
Dos veces por
semana
$19.24
Dos veces por
semana
$20.74
Dos veces por
semana
$25.64
Dos veces por
semana
$27.14
Dos veces por
semana
$28.64
32 galones
Dos veces por
semana
$31.64
64 galones
Dos veces por
semana
$33.14
96 galones
Dos veces por
semana
$34.64
Tarifa de recolección en la acera para servicio en patio trasero
o patio trasero extendido
(Llame al 918.596.9777 si cree que reúne los requisitos).
Acera 64 galones
Acera 96 galones
Patio trasero 32 galones
Patio trasero 64 galones
Patio trasero 96 galones
Patio trasero
extendido
Patio trasero
extendido
Patio trasero
extendido
Servicio para
personas con
discapacidad física
Página 22 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
Personas
con
discapacidad
física
La ciudad de Tulsa ofrece una póliza de
servicio especial para residentes que no
pueden colocar la basura o los materiales
reciclables en la acera el día de recolección
que les corresponde debido a una limitación
o discapacidad física. Con este programa,
un residente discapacitado con certificación
médica puede solicitar un servicio semanal
en el patio trasero o patio trasero extendido
por la tarifa de recolección en la acera previa
aprobación de la solicitud.
Para descargar una solicitud de servicio especial, ingrese en
línea a www.CityOfTulsa.org/Trash. O llame al 918.596.9777
para recibir una solicitud en su hogar por correo.
CRITERIOS DE ELEgIBILIDAD:
• Discapacidad física con certificación médica.
• no vive ninguna otra persona capacitada físicamente en la
casa del solicitante.
Página 23 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777

Cronograma
de recolección
y mapa
El día de recolección semanal se determina
según el vecindario. El siguiente mapa
ilustra los diferentes cronogramas de
recorrido de recolección. Busque su
vecindario y recorrido para determinar el
día de recolección que le corresponde.
CROnOgRAmA DE DÍAS FESTIVOS
El servicio de recolección de basura y reciclaje de Tulsa funciona
con un cronograma de 52 semanas. Esto significa que la basura
y los materiales reciclables se recogerán todas las semanas del
año. Durante las semanas que incluyen días festivos reconocidos,
el día de recolección para todos se postergará al día siguiente
para contemplar la interrupción en el cronograma. Por ejemplo,
si el día festivo cae un lunes, aquellos que tengan su día de
recolección los lunes recibirán el servicio el martes, aquellos con
recolección los martes recibirán el servicio el miércoles, etc.
nO hABRÁ SERVICIO DE RECOLECCIón LOS SIgUIEnTES
DÍAS FESTIVOS:
• Año Nuevo
• Día de los Caídos
• Día de la Independencia
Página 24 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777
• Día del Trabajador
• Día de Acción de Gracias
• Día de Navidad
65th W Ave
49th W Ave
21st St
33rd W Ave
Union Ave
Elwood Ave
Peoria Ave
Lewis Ave
Harvard Ave
Harvard Ave
Yale Ave
Sheridan Rd
61st St
Sheridan Rd
Memorial Dr
111th St
121st St
131st St
Mingo Dr
31st St
Garnett Rd
129th E Ave
145th E Ave
71st St
81st St
91st St
101st St
56th St N
46th St N
36th St N
Apache St
Pine St
Admiral Pl
161st E Ave
177th E Ave
193rd E Ave
11th St
21st St
31st St
41st St
51st St
SERVICIOS ADICIOnALES:
Si bien la recolección en la acera es estándar, puede solicitar la recolección en el
patio trasero o patio trasero extendido por un costo adicional.
Frecuencia
La recolección semanal es estándar. Sin
embargo, puede agregar un segundo día a
su plan si fuera necesario.
Lugar de recolecci ΄ On
La recolección en la acera es estándar. Por
un costo adicional, puede seleccionar
entre estos otros servicios de recolección:
UNA VEZ
POR
SEMANA
DOS VECES
POR
SEMANA
AcErA PAtiO trASErO PAtiO trASErO
EXtENdidO

Servicios
comunitarios
Retiro de animales muertos
Los animales muertos se retirarán de las calles públicas o de la propiedad
privada si los animales se colocan en la acera para que sean recogidos.
Este servicio se presta sin costo extra. Llame al 918.596.9777 para
brindar la ubicación exacta y las indicaciones específicas del lugar de
recolección. Todas las llamadas recibidas durante el fin de semana se
atenderán el siguiente día laboral.
Ubicaciones de los depósitos de m.e.t.
de Tulsa
Además de los servicios regulares de recolección de basura y reciclaje,
la ciudad de Tulsa también tiene cinco áreas de M.e.t. Lugares de
depósito donde puede desechar sus materiales reciclables de forma
independiente. Visite www.metrecycle.com para más información.
• Centro comercial Admiral Place: Admiral Pl. y Louisville Ave.
• Centro comercial Eastern Village: 21st St. y 129th E. Ave.
• Walmart Super Center: 81st St. y Lewis Ave.
• West Tulsa Warehouse Market: 51st St. y Union Ave.
• Centro de reciclaje central: 3495 S. Sheridan Rd.
Vertido ilegal de basura
Verter basura en la ciudad de Tulsa es ilegal. Si observa un lugar
donde se ha vertido basura, comuníquese con nosotros para
informarnos sobre el problema y dónde encontrarlo. Visite
www.CityOfTulsa.org/Reporting/Dumping-Violations.aspx
Contaminantes domésticos
Existen dos eventos de recolección de contaminantes domésticos cada
año donde los residentes pueden desechar las sustancias domésticas
que pueden dañar el medio ambiente si se arrojan en el drenaje o junto
con la basura. Los elementos recolectados en este evento son: pesticidas,
pinturas a base de aceite, limpiadores, baterías, productos para el cuidado
del jardín, ácidos, productos cáusticos, disolventes, líquidos domésticos
inflamables, aceite, anticongelantes, balas (de calibre 0.50 o menos)
y alarmas contra incendios. No se incluye pintura al látex.Visite
www.metrecycle.com para más información.
Días de vertedero gratuito
Dos veces al año, una en primavera y otra en otoño, los residentes de Tulsa
pueden utilizar el vertedero de la ciudad en forma gratuita. Para averiguar
más sobre los días de vertedero gratuito, visite www.CityOfTulsa.org/Trash.
Programa Dumpster del vecindario
El programa Dumpster del vecindario de la ciudad de Tulsa es un servicio
disponible para grupos del vecindario registrados para realizar actividades
de limpieza del vecindario. Los grupos participantes pueden hacer uso
de recipientes de 10’ x 25’ x 6’ para desechar elementos domésticos que
reúnan los requisitos dos veces por año. Los dumpsters son para uso en
lugares residenciales y NO SE PUEDEN usar con fines comerciales (por
ejemplo, para limpiar propiedades en alquiler). Para más información, visite
www.CityOfTulsa.org/Community-Programs/neighborhoods/Dumpsters.aspx
o para programar, llame al 918.596.2100.
Página 26 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777 Página 27 | CityOfTulsa.org/Trash | 918.596.9777

nuestros socios para mantener Tulsa hermosa:
covantaenergy.com | newsolutions-ok.com
americanwastecontrol.com
CityOfTulsa.org/Trash | Teléfono: 918.596.9777
Paper
©2012 City of Tulsa 10 % de fibra posconsumo