ALADIERNO 72* - Air Nostrum

Aladierno
La Bahía
de Santander
y el Sardinero
Un paisaje sin igual en el mundo
A landscape beyond compare
Albert Miralles
Versátil y luchador
A versatile opponent
El Barrio Gótico
Donde nació Barcelona
Heart of Barcelona
EUROPEAN REGIONAL AIRLINE OF
THE YEAR 2002-2003
COMPAÑIA AEREA REGIONAL
EUROPEA DEL AÑO 2002-2003
N.° 91 - FEBRERO 2006
No. 91 - FEBRUARY 2006
No. 91 - FEBRUARY 2006

Bienvenido a bordo
Carta del presidente
Nuestro mundo
La Bahía de Santander
y El Sardinero
Un paisaje sin igual en el mundo
El Barrio Gótico
Donde nació Barcelona
Las Bardenas Reales
Un panorama alucinante
Entre el cielo y la costa de Amalfi
El Hotel Caruso, en Ravello, resume
el lujo de la Dolce Vita
La compañía pionera de la aviación
regional española, a su servicio
contenido
content
Albert Miralles
Versátil y luchador
El Santo Grial
Un enigma, ¿solucionado?
5
6
8
16
24
32
36
40
47
Welcome aboard
President’s letter
Our World
Noticias 44 News
“El Sardinero” and
the Bay of Santander
A landscape beyond compare
The Gothic Quarter
Heart of Barcelona
Las Bardenas Reales
Spectacular panorama
Between the sky and the sea
The Hotel Caruso in Ravello, symbol of
the Dolce Vita
Spain’s pioneering regional
aviation company at your service
Air Nostrum recomienda 50 Air Nostrum recommends
Aladierno
Editada por Air Nostrum Líneas Aéreas
Coordinación Air Nostrum: Antonio de Nó
comunicacion@airnostrum.es
Director: Ignacio Nebot
Albert Miralles
A versatile opponent
The Holy Grail
A solved enigma?
Redacción, Producción y Publicidad
Grupo 85 Ediciones
Paseo de Aragón, 96
46120 Alboraya (Valencia)
Tel. 96 361 53 71 / Fax 96 361 22 80
e-mail: grupo85@grupo85ediciones.com
Director comercial: Fernando Ferrer Valero
Delegación Norte: Susana Navarro
Delegación Baleares: Belén Alonso
COORDINADORES:
Diseño: Ibán Ramón
Maquetación: José Manuel Aragón
Fotografía: Juan José Cruz y Pascual Rubio
Versión inglesa: e-mail: jane.singleton@gmail.com
Depósito Legal: M-38.190-1995
Detalle de el Gran Casino,
en Santander (portada).
A view of the Gran Casino
in Santander (front page).
Albert Miralles.
Museo Frederic Marés,
en el Barrio Gótico
de Barcelona.
Frederic Marés Museum
in the Gothic Quarter
of Barcelona.
Las Bardenas
Reales.
El Hotel Caruso,
en Ravello.
The Hotel Caruso,
in Ravello.
Aladierno 3

A
Estimados pasajeros:
IR NOSTRUM está de enhorabuena y es por ello que quiero
trasmitirles el orgullo que toda la empresa siente por la
participación en el proyecto Galileo. Somos, de hecho, la única
compañía aérea regional que está presente. El Sistema Global de
Navegación por Satélite europeo, más conocido como Galileo, ha
sido un gran paso para la industria aeroespacial europea y un paso de
gigante para la española. Muchos lo han bautizado ya como el GPS
europeo y esta empresa será la responsable de las pruebas para la
aviación civil –dentro del subprograma Giant.
El proyecto Galileo, destinado a crear el primer sistema de
posicionamiento y navegación por satélite, concebido para
necesidades civiles, tiene aplicaciones rentables y destinadas
a multiplicarse en campos muy diversos, de utilidad real tanto
para los ciudadanos como para las empresas, empezando por
la seguridad y la eficacia en los transportes. Con un pequeño
receptor (generalmente combinado con un teléfono móvil)
cualquiera de nosotros podremos determinar nuestra posición
exacta con un margen de error de un metro.
El esfuerzo de España en el desarrollo de la industria aeroespacial
es amplio y por tanto para AIR NOSTRUM supone
un reto especial participar en todos los trabajos previos al
desarrollo de Galileo. Pero todo esto tiene mucho que ver con
la vocación de vanguardia que impulsa a AIR NOSTRUM desde
el momento de su nacimiento.
Y como nuestro objetivo es estar siempre en primera línea no escatimamos
esfuerzos. Desde ese punto de vista deben ustedes contemplar
la puesta en marcha de nuevas rutas. Ya saben que en AIR NOSTRUM
trabajamos para mejorar la conectividad, siempre pensando en ustedes,
y es por esta razón que estoy en disposición de anunciarles buenas
noticias.
La compañía ha puesto en marcha un nuevo enlace diario que va a
unir Madrid con Nantes y otro que permitirá disponer de vuelo
directo entre San Sebastián y Sevilla –que será operado los lunes,
miércoles, viernes y domingos– y entre San Sebastián y Málaga
–que estará activo los sábados y domingos.
Un saludo y buen viaje.
Emilio Serratosa
Presidente de Air Nostrum
Chairman of Air Nostrum
BIENVENIDO A BORDO
WELCOME ABOARD
I
am proud to inform you that AIR NOSTRUM has recently
become part of the famous European Galileo Project. I would
mention that we are the only Spanish regional aviation company
to form part of this exciting project. For those of you who have not
heard of the Galileo Project, we are talking about Europe’s first
civilian controlled global navigation satellite system. This important
step taken by the European Aerospace Industry represents a gigantic
step for Spain. Baptised by many as Europe’s GPS, AIR NOSTRUM will
be responsible for testing out this vanguard technology in the regional
aviation sector.
Satellite radio navigation is, as I have just mentioned, a vanguard
technology. It is based on the emission from satellites of signals
indicating the time extremely precisely. This enables any individual or
company to determine the location of any moving or stationary object
to within one meter thanks to a small cheap individual receiver. The Galileo
Project will deliver accurate real-time positioning unprecedented for a
publicly available system.
The efforts made by Spain with regard to the development of an
aerospace industry are well known. It is, therefore, a great honour for
AIR NOSTRUM to be involved in a practical way in the Galileo Project
and its technological revolution. As many of you are aware, AIR NOSTRUM
has, since its inauguration, placed great emphasis on the importance
of being in the vanguard.
We have, over the past years, spared no effort with regard to maintaining
our position as Spain’s leading regional aviation company. These
efforts include the constant introduction of new flight routes and
frequencies. We work hard to improve our flight network, always taking
into careful consideration the needs of our passengers. It is, therefore,
a pleasure for me to be able to announce the introduction of new
services.
Our latest introductions include a new daily flight from Madrid to
Nantes and a direct flight service between San Sebastian and
Seville –Monday, Wednesday, Friday and Sunday– and between
San Sebastian and Malaga –Saturday and Sunday.
With kind regards and bon voyage to you all!
Dear Passengers,
AIR NOSTRUM HA PUESTO EN MARCHA UN NUEVO VUELO DIARIO MADRID-NANTES Y OTROS DOS
QUE VAN A CONECTAR SAN SEBASTIÁN CON SEVILLA Y MÁLAGA
AIR NOSTRUM HAS INTRODUCED A NEW DAILY FLIGHT SERVICE BETWEEN MADRID AND NANTES AND
OTHERS BETWEEN SAN SEBASTIAN AND SEVILLE AND MALAGA RESPECTIVELY
Aladierno 5

Nuestro mundo
Aladierno 6

Our World
Aladierno 7

La Bahía de Santander
y El Sardinero
Aladierno 8
Texto / Text: Miguel Ángel García Brera.

“El Sardinero” and
the Bay of Santander
Un paisaje sin igual
en el mundo
Santander, una de las ciudades más bonitas del mundo,
tiene, en el Paseo de la Reina Victoria y en su continuación
por El Sardinero hasta el Faro de Cabo Mayor, uno de los
signos más evidentes de la afirmación anterior. Desde Puerto
Chico, con sus elegantes edificios a un lado y, al otro, uno
de sus puertos ocupado por embarcaciones de recreo, una
vez rebasada la cuestecita que deja a la derecha el moderno
Palacio de Festivales, sede del mundialmente famoso Festival
Internacional de Música y Danza y donde también se celebra
el Concurso Internacional de Piano, se advierte desde la altura
del paseo todo el esplendor de la hermosa bahía.
A landscape beyond
compare
Santander is considered by many to be one of the world’s
most beautiful sea resorts. Amongst its superb attractions,
we would mention the Queen Victoria Walk stretching from
El Sardinero to the Cabo Mayor Lighthouse. The Puerto Chico
harbour area, once home of the city’s fishing fleet, is today a
modern marina full of magnificent sailing craft and home of
the modern “Palacio de Festivales” (Auditorium and Festival
Hall), venue for the world famous International Music and Dance
Festival. Visitors will also find here a variety of extraordinary
panoramic views of the beautiful Bay of Santander.
Aladierno 9

La Avenida de la Reina Victoria está salpicada por preciosas localizaciones, resultando especialmente recomendable su recorrido a pie.
Queen Victoria Avenue is full of beautiful buildings, the perfect place for a stroll.
L
a larga avenida tiene a su izquierda
bellísimos chalets encaramados a la
colina que se despereza hasta la plataforma
bajo la cual se encuentra la playa de El
Sardinero, núcleo urbano siempre lleno de
vida, particularmente durante el verano.
En ese espacio los hoteles conservan el
estilo de la época en que visitó Santander
Isabel II o de los días en que Alfonso XIII y
su familia veraneaban en la capital cántabra,
junto a inmuebles monumentales como
el blanquísimo Casino. En la Plaza de Italia,
los jardines que suben hacia la Iglesia de
San Roque, pasando por el Auditorio, hasta
llegar al Pinar, lugar constantemente animado
por veraneantes y santanderinos que
tapean o visitan el Casino, los cines o los
restaurantes.
Reina Victoria, una avenida para
recorrerla a pie
El centro y El Sardinero están muy bien
comunicados por transportes públicos que
siguen la Avenida de la Reina Victoria,
paralela a la bahía, o utilizan un itinerario
interior que llega igualmente a El Sardinero
y a la zona universitaria de Las Llamas.
Resulta muy recomendable caminar por
este balcón sobre el Cantábrico porque
quien lo haga, aunque sólo sea un par de
kilómetros, por las aceras ajardinadas, se
Aladierno 10
T
his splendid avenue, with its elegant
hillside buildings, leads to what
is, without a doubt, Santander’s most
internationally famous beach area, El
Sardinero. The popular, bustling El Sardinero
conserves a variety of historical hotels dating
back to the period in which Santander was
the official summer royal residence of Queen
Isabel II and King Alfonso XIII. Amongst its
numerous urban features, we would mention
the Plaza de Italia named after the Italian
legionnaires and dating back to 1938. Here
visitors will find, amongst other things, the
famous Hotel Sardinero and magnificent
Gran Casino dating back to 1916.
Queen Victoria Avenue
The Santander city centre and El
Sardinero are well communicated. Visitors
are offered, amongst other things, an
excellent bus service that provides transport
to the beach and Las Llamas University
Campus areas amongst others. The best
way, however, to get to know this beautiful
city is on foot. Nothing can compare to a
relaxing stroll along the magnificent Queen
Victoria Avenue
One of the city’s most popular beaches is,
without a doubt, the Puntal Beach. Standing
out in the distance, it can be accessed
either by car to Somo, or by taking one of
sentirá como paseando por la cubierta de
un trasatlántico a cuyos pies está el océano,
viendo elevarse su ánimo por encima de
cuanto pueda imaginar.
El caminante encontrará primero, invadiendo
las aguas, la inmensa playa de
El Puntal, extendiéndose por ellas, más o
menos según sean las mareas. Los veleros,
los botes de remo, los yates, las barquitas
de pesca se mueven en ese mar como en
un lago de plata. Más adelante, el peatón
avistará las torres inglesas del Palacio de
la Magdalena, que el pueblo de Santander
regaló a Alfonso XIII, y que su hijo, el
infante Don Juan, vendió, al heredarlo, al
Ayuntamiento. La elegante obra está sobre
una colina que, por una parte se derrama
hacia la playa homónima, recoleta e internacional,
muy del gusto de los alumnos
extranjeros de los cursos de la Universidad
“Menéndez Pelayo”. Del palacio se desciende,
por otra de sus laderas, hacia la
ensenada del Camello, y su playa, cuyo
nombre se debe a una roca en la que el
oleaje ha esculpido en actitud sedente uno
de esos animales.
Tren turístico en el Palacio
de la Magdalena
Si, en lugar de continuar hacia El Sardinero,
se penetra en el recinto palaciego,
the little boats that reach it in a few minutes
across the bay. It will not take strolling
visitors long to spot the church towers
of the famous Magdalena Palace. This
marvellous historical building was a present
from the city and its inhabitants to King
Alfonso XIII, although it was later to be sold
to the local authorities by Don Juan, King
Alfonso’s son. This elegant building stands
on a hill running down to the beach of the
same name. It is extremely popular amongst
the foreign students participating in the
summer courses offered by the “Menéndez
Pelayo” International University housed in
this impressive building. The Camello
(Camel) Beach, whose name is derived
from the curious rock formation carved out
by the sea, is also worth a mention.
Tourist Train
Visitors who, instead of continuing on to
El Sardinero, decide to visit the grounds of
the Palacio de la Magdalena, might like to take
a ride on the Tourist Train where they will be
offered sights of interest such as the unusual
crafts of Cantabria’s famous solitary navigator,
the city’s aquariums or its hippodrome.
Other sights worth looking out for are the
local Tennis Club or statute of the famous
writer and navigator, Jose Del Rio Sainz.
Another beach worth visiting is the Concha

La urbana y apacible Playa del Camello está jalonada por filas rocosas que la protegen, como si de una enorme piscina salada se tratara.
The peaceful, urban Camello Beach is protected by rows of rocks that makes it look like a huge seawater swimming pool.
Inaugurado en 1916, el Gran Casino es uno de los edificios más carismáticos y elegantes de Santander.
The Gran Casino, inaugurated in 1916, is one of Santander’s most charismatic and elegant buildings.
Aladierno 12

puede hacerse un periplo en un tren turístico
y conocer las curiosas embarcaciones
de un navegante solitario cántabro, los
acuarios o el hipódromo. Antes de retomar
el camino, sale al paso el Club de Tenis
y la estatua del escritor y navegante José
Del Río Sainz, que tanto parece lobo
de mar, como poeta. Después, la Playa
de la Concha y, unida a ella, en tiempos
de marea baja, la Primera, cuyas doradas
arenas no tienen parangón, como tampoco
lo tiene su encaje entre los jardines de su
derecha, el cercano islote de Cabo Menor y
el Palacio, así como Piquío, a su izquierda,
con sus tamarindos, sus macizos de flores
reverberantes y sus balcones sobre las
rocas.
Cada playa un estilo de vida
Aún en El Sardinero hay otro inmenso
arenal, mucho más extenso que el de la
Primera, llamado la Segunda, igualmente
agradable para el reposo y el baño, si bien,
a diferencia de la otra, donde las filas de
toldos ponen una nota peculiar, las gentes
gozan más directamente del sol o se resguardan
de él con sombrillas. Una mínima
playa, con más rocas que arena, en el final
del espigón donde se ubican varios hoteles
y restaurantes, cierra el litoral de El Sardinero,
pero ascendiendo de nuevo cabe
llegar hasta el Faro y pasar antes por la Cala
de Mataleñas, mediante acceso de escaleras
o por el Campo Municipal de Golf, si
se tiene afición a ese deporte que tanto ha
divulgado el santanderino Severiano Ballesteros.
Tanto Mataleñas como el Faro, y todo
el entorno del cabo en que éste se asienta,
El Puerto Chico, con sus embarcaciones de recreo.
Puerto Chico and its recreational craft.
Beach, connected during low tide to the
“Primera” (the “First” Sardinero Beach),
with its magnificent golden sands. Here
visitors will find the Piquio Gardens situated
on a raised promontory with views out over
the Ensenada del Sardinero (the inlet), the
Cabo Menor (to the north) and the Magdalena
Peninsula (to the south). A stroll through its
exotic tamarind trees will, we are sure, form
an unforgettable part of a visit here.
Beaches for all tastes
In El Sardinero, visitors will find an even
more impressive beach than the “Primera”.
We are referring to the “Segunda” (the
“Second” Sardinero Beach), where most
of the summer visitors to El Sardinero
congregate. This extraordinary beach is
certainly, with a surface area of over 50,000
square meters, big enough to accommodate
them. Also known as the Casteñeda Beach,
the sand invitingly slopes gently down to
the sea. A small rocky beach at the end of
the jetty marks the end of the El Sardinero.
Finally, we would mention the Mataleñas
Beach nestled between the cliffs of the Cabo
Mayor to the north and the Cabo Menor to
the east, a stunning beach well protected
from the wind and the waves. We would
also mention the nearby Mataleñas Park,
considered one of Santander’s largest and
most beautiful municipal parks. It is home,
amongst other things, of one of Spain’s first
public golf courses, inaugurated in 1986.
For those who may not be aware, Santander
is home of one of Spain’s most famous
international golfing champions, namely,
Severiano Ballestros.

De oleaje moderado y dorada arena, la también urbana Playa de la Concha es otro
emblemático lugar.
The Concha Beach, with its gentle waves and golden sand, stands out as one
of Santander’s emblematic sights.
son de singular interés, con vistas a un mar
más embravecido y misterioso.
Un extenso elenco de visitantes
ilustres
Para quien guste de la emoción literaria y
artística, el recorrido por Reina Victoria, la
navegación por la bahía, la visita al Palacio
de la Magdalena o la de El Sardinero le acercará
a la biografía, obras pictóricas o textos,
no sólo de cántabros célebres como Menéndez
Pelayo, Pereda, Concha Espina, Gerardo
Diego, Pepe Hierro, Cossio o Riancho, sino
de una pléyade de genios que visitaron Santander
en distintos periodos y que siguen
visitándola cada año. Si lo suyo es el mundo
de lo fantástico o de los salones, algunas
lecturas le darán idea de cuantos conocidos
personajes de la aristocracia, la farándula y
hasta del espionaje se mezclaron en este
entorno cántabro, en las noches de palaciegos
bailes a finales del siglo XIX y principios
del XX, cuando los Borbones, y hasta
un Saboya, veranearon en Santander.
Aladierno 14
Illustrious visitors
Art and literature lovers will find that
a stroll down the Queen Victoria Avenue,
a boat trip around the bay or a visit to the
Palacio de la Magdalena or El Sardinerowill
bring to mind the biographies, paintings
and writings of not only famous Cantabrian
artists such as Menéndez Pelayo, Pereda,
Concha Espina, Gerardo Diego, Pepe Hierro,
Cossio and Riancho but also a wide variety
of past and present illustrious visitors.
In fact, Santander has been, for many
centuries, a favourite summer resort for
a wide variety of aristocratic and high
society members as well as the previously
mentioned Spanish royalty. Readers might
be interested to know that this marvellous
northern Spanish city is also holder of the
“Ideal City” Award. It has also been voted
the most elegant city in Spain by a group
of American travel journalists, backing the
efforts made by local authorities to enhance
the natural beauty of this marvellous allyear-round
unique coastal resort.
Datos de interés:
VUELOS Y DESTINOS:
• Iberia Regional AIR NOSTRUM une Cantabria con ocho destinos de la geografía
española: la comunidad cántabra enlaza con diversas frecuencias semanales a Alicante,
Gran Canaria, Málaga, Palma de Mallorca, Sevilla y Valencia, mientras que con Madrid
y Barcelona el aeropuerto de Parayas cuenta con múltiples frecuencias diarias de lunes
a domingo.
SITUACIÓN:
• Ubicada a orillas del Cantábrico, en el litoral norte español, Santander es la capital
de la provincia homónima y de la Comunidad Autónoma de Cantabria.
CLIMA:
• Atlántico.
MONEDA:
• Euro.
LENGUA:
• Español.
GASTRONOMÍA:
• Cocido montañés, marmita, pudín de cabracho, chipirones encebollados, besugo a
la espalda, almejas a la marinera, merluza en salsa verde, rabas, angulas, percebes,
ensalada de alubias, callos a la montañesa, queso “picón” de Tresviso, quesucos
lebaniegos... De los postres y dulces resaltar sobaos pasiegos, canónigos, frisuelos,
quesadas y hojaldres. Entre las bebidas, además del orujo, despuntan los vinos blancos.
LUGARES PARA VISITAR:
• Ayuntamiento, Catedral, Iglesia de La Anunciación o La Compañía, Gran Casino,
Hospital de San Rafael, playa de El Sardinero, Palacio de Festivales, Palacete del Embarcadero,
Paseo y Jardines de Pereda, Plaza de Alfonso XIII, Mercado de la Esperanza,
Faro de Cabo Mayor, Palacio y Parque de la Magdalena y los museos de Prehistoria,
Bellas Artes, Marítimo del Cantábrico, Casa Museo Biblioteca Menéndez Pelayo y el
Planetario.
PUNTO DE INFORMACIÓN DE IBERIA:
• Aeropuerto de Cantabria.
Carretera del Aeropuerto, s/n. 39600 Maliaño (Cantabria).
Tels.: 902 400 500 - 942 20 21 39. Fax: 942 25 47 43.
OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO DE SANTANDER:
• Jardines de Pereda, s/n.
Tel.: 942 21 61 20. Fax: 942 36 20 78.
Interesting facts:
FLIGHTS AND DESTINATIONS:
• Iberia Regional AIR NOSTRUM offers a variety of flights from Cantabria to Alicante,
Gran Canaria, Malaga, Palma de Mallorca, Seville and Valencia and daily flights to Madrid
and Barcelona.
LOCATION:
• Situated in northern Spain on the shores of the Cantabrian Sea, Santander is the capital
of the autonomous region of Cantabria and the province of the same name.
CLIMATE:
• Atlantic.
CURRENCY:
• Euro.
LANGUAGE:
• Spanish.
CUISINE:
• Its specialities include farmhouse stew, “marmita”, “pudín de cabracho”, “chipirones
encebollados”, “besugo a la espalda”, “almejas a la marinera”, hake in green sauce,
fried squid, eels, “percebes”, bean salad, farmhouse tripe casserole, “Picon” and
“Tresviso” cheese, “quesucos” “lebaniegos” etc. Its sweets and pastries include “sobaos
pasiegos”, “canónigos”, “frisuelos”, “quesadas” and “hojaldres”. Amongst its excellent
variety of drinks, we would mention the famous “Orujo” schnapps and delicious white wines.
PLACES OF INTEREST:
• The Town Hall, the Cathedral, the Church of the Anunciación, the Church of the
Compañia, the Gran Casino, the San Rafael Hospital, El Sardinero, the Festival Hall, the
Palacete del Embarcadero, the Pereda Walk and Gardens, the Alfonso XIII Town Square,
the Esperanza Market, the Cabo Mayor Lighthouse, the Magdalena Palace and Gardens
and the Prehistoric, Fine Arts, Maritime, and Menéndez Pelayo museums and, finally, the
Planetarium.
IBERIA INFORMATION OFFICE:
• Aeropuerto de Cantabria.
Carretera del Aeropuerto, s/n. 39600 Maliaño (Cantabria).
Tels.: 902 400 500 - 942 20 21 39. Fax: 942 25 47 43.
SANTANDER TOURISM OFFICE
• Jardines de Pereda, s/n.
Tel.: 942 21 61 20. Fax: 942 36 20 78.

Guía de Santander Guide to Santander
Palacio de Festivales Festival Hall
El arquitecto Sáenz de Oíza fue el artífice
de este espléndido y colosal auditorio,
inaugurado en 1991, caracterizado por sus
excelentes condiciones acústicas y por
su completo equipamiento técnico. Destaca
su fachada de mármol, bronce y otros materiales
que hacen que, cuando los rayos de
sol inciden sobre ellos, resalten sus tonalidades
azul y turquesa, conformando un
espectáculo de belleza singular.
Catedral Cathedral
Compendio de estilos arquitectónicos tan
dispares y hermosos como el románico, el
barroco castellano o el árabe, los orígenes
de este magnífico espacio catedralicio
se remontan al siglo VII, momento en que
fue fundada por Alfonso II “el Casto”. Su
concepción actual se remonta al siglo XIII,
convirtiéndose en 1754 en catedral de la diócesis
santanderina.
The architect Saenz de Oiza was
charged with the design of this splendid
auditorium, inaugurated in 1991. It is
famous for its excellent acoustics and
modern technical equipment. Its façade
offers a marvellous blue toned spectacle
of unequalled beauty when the rays of
the sun reflect upon its exterior made
with marble, bronze and a variety of
other materials.
Compendium of architectural styles
as different and attractive as the
Romanesque, Castilian Baroque and Moor
styles, the origins of this magnificent
cathedral date back to 7th century when
founded by Alfonso II “el Casto”. Its
present-day appearance dates back to
the 13th century. It became cathedral of
the Santander dioceses in 1754.
Palacio Real de
la Magdalena
En la península homónima, uno de los
entornos naturales más agraciados de la
capital, situado entre el núcleo urbano y El
Sardinero, se emplaza este singular y elegante
edificio de 1913, perfectamente acondicionado
para la celebración de cursos y
congresos. Un mini-zoo y un parque público
completan los encantos de este apacible y
sosegado lugar.
Museo de Bellas Artes Fine Arts Museum
Proyectado por el arquitecto Leonardo
Rucabado en estilo neoclásico, tildado por
muchos como clasicista, historicista, ecléctico
o regionalista al poseer su elaborada
ornamentación frisos, frontones, bolas, pirámides...
este espacio museístico, que forma
conjunto con la excepcional Biblioteca
Menéndez Pelayo, atesora magníficas obras
exhaustivamente catalogadas, aspecto que
facilita la visita y comprensión de las mismas.
Sus fondos están compuestos por aproximadamente
800 pinturas, 300 esculturas,
un conjunto de 200 grabados, dibujos y
fotografías, así como otras curiosidades,
entre las que despuntan unas 2.400 piezas
entre medallas, sellos y monedas.
Magdalena
Palace
Situated between the city centre and
El Sardinero on a peninsula of the same
name and considered one of the city’s
prettiest landscapes, this elegant building
dating back to 1913 has been equipped
for holding academic courses and
congresses amongst other things. A
mini zoo and a public park complete the
charming characteristics of this quiet,
peaceful place.
This magnificent Neoclassical style
Fine Arts Museum, described by many
as classicist, historicist, eclectic and
regionalist because of its elaborated
friezes, pediments, spheres, pyramids
etc., was designed by the architect
Leonardo Rucabado. Home also of
the exceptional Menéndez Pelayo Library,
visitors will find here a large catalogue of
excellent works comprising approximately
800 paintings, 300 sculptures, a collection
of 200 engravings, drawings and
photographs as well as other curiosities
such as 2,400 ancient medals, stamps
and coins.
Aladierno 15

Versátil y luchador
A versatile opponent
Albert Miralles
Aladierno 16

Nacido en Barcelona hace 23 años, Albert Miralles se formó
en la cantera del Joventut de Badalona, con el que debutó
en la ACB en 1999 ante, paradojas de la vida, su actual club,
el Pamesa Valencia, ganando en aquella ocasión el equipo
valenciano.
This 23-year-old basketball player, born in Barcelona, began
his career in the Joventut de Badalona Basketball Club
where he made his debut in the ACB in 1999 playing, funnily
enough, against his present team who, on that occasion, won
the match.
E
xtrovertido y cercano, Albert Miralles
sale a la cancha siempre a ganar, si
bien entre sus virtudes está la de saber
aprender de las derrotas. Medalla de plata
con la Selección Española en el Campeonato
de Europa sub-22 de 2002, y tras
jugar en varios equipos italianos, donde
desempeñó un relevante papel, fue elegido
por los Toronto Raptors en segunda ronda
(número 39) del 2004 NBA Draft, siendo
sus derechos traspasados a los Miami
Heat. Después de su reciente paso por el
Pallacanestro Cantu, en el Pamesa Valencia
aspira a lograr los mayores éxitos posibles.
–¿Qué balance harías de tu carrera?
–Hasta ahora ha sido un poco rebuscada,
con muchos movimientos y experiencias.
No es como la que hubiera soñado al principio,
pero la considero totalmente positiva.
No cambiara nada de lo que ha pasado.
–¿Cómo será el Albert Miralles de
las próximas temporadas?
–Espero ofrecer el máximo rendimiento.
He realizado un largo aprendizaje, aunque
me quedan muchas cosas por pulir. Tengo
O
utgoing and friendly, Albert Miralles
plays to win, although one of his
greatest virtues is learning from his
defeats. Silver medal winner in the
European Sub-22 Championships in
2002, he played in a number of Italian
basketball teams before being selected
by the Toronto Raptors in the second
round of the 2004 NBA Draft, later to
be transferred to Miami Heat. Following
a period with the Pallacanestro Cantu,
this talented basketball player is
confident that he is on the point of
achieving important victories with the
Pamesa Valencia Basketball Club.
–How would you describe your career
to date?
–It has been a little complicated up
until now, a lot of moving around and
a lot of different experiences. It is not
what I had imagined, but I feel it has
been very positive; I have no regrets.
–What kind of performance can we
expect from Albert Miralles during
the forthcoming season?
FERIA VALENCIA INICIA EL 2006 CON
EVENTOS DE GRAN TRASCENDENCIA
INTERNACIONAL
CEVISAMA EL MAYOR ESCAPARATE DE
RECUBRIMIENTOS DE BALDOSA
CERÁMICA Y EQUIPAMIENTOS
DE BAÑO
■ La celebración de CEVISAMA, feria líder en el
sector cerámico y equipamiento de baño, es el espacio
idóneo para conocer toda la oferta y las últimas tendencias
en revestimientos cerámicos para la decoración, así
como las nuevas propuestas para baños y cocinas y
todas las innovaciones del sector.
El carácter internacional de CEVISAMA bate su
propio record en esta edición con un 30% de empresas
expositoras de fuera de nuestras fronteras y una previsión
de incremento del 6% en el número de compradores extranjeros. Todo apunta a
que CEVISAMA 06 va a superar las excelentes cifras de 2005, edición en la que
se recibió más de 90.000 visitas de las cuales 11.000 correspondieron a visitantes internacionales
procedentes de más de 140 países.
En su XXIV edición, CEVISAMA destaca como centro de negocio por la rentabilidad
comercial y de imagen que ofrece a los fabricantes que participan de ella, así
como por las garantías de negocio para sus visitantes. Y no es para menos: su catálogo
de expositores representa casi enteramente el elenco empresarial de los sectores de
baldosa cerámica, equipamiento de baño, materiales de agarre y utillaje, y un largo
etcétera.
Coincidiendo en fechas con CEVISAMA, Feria Valencia acoge el Salón Internacional
de la Piedra Natural, Maquinaria y Afines, MARMOL 2006.
LAS NOVEDADES DEL JUGUETE Y LA PAPELERÍA
EN FEJU Y DIPA
■ Feria Valencia se consagrará al sector del juguete del 16 al 19 de febrero. Tras
44 años de historia y una experiencia y dedicación que la avalan, la Feria del Juguete
(FEJU) recibe el apoyo de los grandes fabricantes sin dejar atrás las pequeñas
empresas, el sector de pequeño regalo y los artesanos. Además de la propia actividad
empresarial que se genera durante el desarrollo de la feria, FEJU ha logrado incorporar
a los grupos de compradores dentro del comité organizador del evento. Gracias
a FEJU fabricantes y distribuidores están aunando sus fuerzas para defender los intereses
comunes del sector.
Dentro de las mismas fechas, tendrá lugar la Feria Internacional de la Papelería
(DIPA) donde se darán cita profesionales de material escolar, papelería informal, regalo
publicitario, bellas artes, manualidades, material de oficina y cualquier artículo de
papel, cartón o plástico.

Para llegar donde está, Albert Miralles ha efectuado un largo aprendizaje, que ha incluido jugar en ligas tan competitivas como la italiana. Ahora pretende “vaciarse” de nuevo
y empezar a ofrecer grandes resultados.
Albert Miralles has, to get to where he is today, played in leagues such as the Italian Basketball League. He plans to renovate, and is confident of achieving excellent results.
que “vaciarme” de todo lo anterior y empezar
a arrojar grandes resultados.
–Te caracterizas por ser un jugador
duro que aprovecha al máximo sus
recursos. ¿Qué recursos son esos?
–Intento combinar mi gran altura, agilidad
y técnica individuales. Soy un jugador versátil,
con buena mano, que puede jugar tanto
por dentro como por fuera y en cualquier
momento “pelear” físicamente los puntos.
–¿Cuál ha sido el momento más
dulce de tu carrera?
–Aún está por llegar.
–¿Y el más difícil?
–Irme del Joventut de Badalona, donde
estuve siete años. Puede decirse que me
había “criado” en él. Fue una decisión muy
trascendente y dura que me conllevó considerables
consecuencias, pero que una
serie de situaciones me obligaron a tomar.
–¿Qué experiencias te ha proporcionado
haber jugado en la liga italiana?
Aladierno 18
–An optimum performance. I have a
great deal of experience, although there
are some things I still need to polish
up on. It is a question of just “letting
go of the past” and concentrating on
achieving good results.
–You are considered a tough player,
somebody who knows how to take
advantage of his resources. What
resources are we talking about?
–I try and combine my height, agility
and individual technique. I’m a versatile
opponent, with a good hand, a player
who is good on the inside and outside,
somebody that knows how to “fight” for
points.
–What has been the best moment of
your career?
–It is still to come.
–And the worst?
–When I left the Joventut de Badalona
team after seven years. I virtually grew
up with them. It was a difficult decision
–He aprendido muchísimo, especialmente
en lo referente a aspectos técnicos de juego.
En la española apenas tengo experiencia,
en cambio en la italiana, en la que he estado
casi tres años, poseo mucha. He compartido
cancha con jugadores de casi todas
las nacionalidades. Además he aprendido
a hablar italiano y, sobre todo, inglés, que
es lo que se habla en los campos.
–¿Te adaptaste al juego del país
transalpino?
–Sí, muy bien. Al llegar con 19 años y sin
demasiada experiencia, tuve que aprenderlo
todo prácticamente de cero, por lo que no
me costó tanto adaptarme. Fue casi como
comenzar nuevamente como profesional.
–¿En qué se diferencia de la española?
–Aunque son parecidas, hoy por hoy
tiene más nivel la nuestra. En España están
básicamente los mejores jugadores de
Europa. Los equipos se han reforzado
mucho y cualquiera podría estar arriba.
to make, there were consequences, it
was a decision I was forced to make.
–What have you got out of playing in
the Italian Basketball League?
–I’ve learnt a lot, especially with
regard to the technical aspects of
playing. I have very little Spanish league
experience but, after three years, I have
an important amount of experience in
the Italian league. I’ve played with all
nationalities. On top of that, I’ve learnt
to speak Italian and English, the latter
is the language normally used on the
court.
–Did you adapt well to the Italian
league?
–Yes, very well. I was just 19-years-old
and had very little experience, I virtually
started from scratch. This made it much
easier, it was like becoming a beginner
again.
–What difference is there between
the Spanish and Italian leagues?

Aladierno 20
Por el contrario, en Italia sólo hay tres o
cuatro capaces de llegar a la cumbre.
–¿Qué echabas de menos de
España?
–Muchas cosas. Veía muy poco a mi
familia y a mis amigos. Tuve que dejar de
hacer muchas cosas que me encantaban en
el país que más me gusta, que es España.
Es muy complicado, pero si en tu país no
puedes abrirte momentáneamente camino
debes hacerlo donde surja la oportunidad.
Tomé una decisión muy relevante, que me
ha hecho madurar mucho. Prácticamente
estoy comenzando ahora mi carrera, pero
con unas bases más sentadas y sólidas que
antaño.
–Siguiendo el tópico, ¿no fuiste
profeta en tu tierra?
–No. Creo que actualmente es muy complicado
serlo. Es lo más bonito pero son
muy pocos los privilegiados que lo logran.
–¿Qué oportunidades está brindándote
jugar en un equipo tan importante
como el Pamesa Valencia
y hasta dónde piensas que puede
llegar en el futuro?
–He firmado con este club para cuatro
años para conseguir los máximos y más
ambiciosos logros europeos. No tengo
ninguna duda de que vamos a conseguirlo.
Estoy en el lugar indicado y sé que, con
paciencia, vamos a llegar muy lejos y a
conquistar unos resultados tremendos.
–They are more or less the same,
although I would say the Spanish league
is slightly superior. Spain has some of
Europe’s best basketball players. The
majority of teams have improved over
the past years, in fact, any of them
could become league champion. In Italy,
the league is dominated by three or
four teams only.
–What did you miss most about
Spain?
–I missed lots of things. I hardly saw
my family and friends. I had to give
up a lot of things when I left Spain. A
player has to go where the opportunities
are. I took a very important decision that
has helped me mature. And now, it is as
though, once again, I am starting all over,
but this time with a much more solid
base.
–From a topical point of view, you
were unable to become “a prophet in
your own land”?
–No. I think it is very difficult for anyone
to become a prophet in his or her own
land. It would be marvellous, but only a
few privileged people have managed it.
–What opportunities does a team as
important as Pamesa Valencia have to
offer, and how far would you like to go?
–I have signed a four-year contract
and hope to win some of the more
important European championships.

Sus 2’07 m. de altura que tanto le ayudan en
la cancha, le suponen alguna que otra dificultad
en el día a día. “La vida no está hecha para
gente tan grande”.
Although his height of 2.07 metres is
a great help on the court, it causes a certain
amount of difficulty in his day to day life.
“The world is not made for extra tall people”.
Aladierno 21

Versátil y con buena mano, también se caracteriza por ser un jugador capaz
de “pelear” físicamente en los tableros.
This versatile basketball player is characterised for his determination
when fighting for points.
Aladierno 22
–¿Qué rivales tienen más opciones
de haceros sombra?
–Muchos. El Barça, el Madrid, el TAU,
el Unicaja... son clubes que están ya en
la Euroliga y que también optan a todo.
Queremos meternos en este grupo de privilegiados
y seguro que vamos a lograrlo.
–El Pamesa Valencia se caracteriza
por su incondicional afición. ¿En
qué medida puede influir su apoyo a
la hora de dar la vuelta al marcador?
–Nuestra afición es uno de nuestros
factores clave. Todos los equipos grandes
tienen una gran afición detrás. Cuando este
campo ruge es muy difícil perder. Cuando
debuté en este campo, a los 17 años, era
un auténtico polvorín, salía humo por sus
cuatro costados, era verdaderamente una
olla a presión. Los aficionados están un
poco decepcionados con los últimos resultados,
pero necesitamos encarecidamente
su aliento ya que las canchas del Unicaja,
TAU o Barcelona dan mucho respeto. Queremos
y vamos a devolverles ilusión.
–Hablando de influir, ¿en qué medida
lo está haciendo la figura de Pau
Gasol?
–Su imagen está ayudando mucho al
baloncesto español, y no sólo él sino
también otros jugadores como Raúl López
o José Manuel Calderón. Cuando hablamos
de la liga española podemos afirmar
que es, después de la NBA, la mejor del
mundo.
–¿Te ves en breve como él, portada
y protagonista de juegos de videoconsolas?
–Actualmente no. Debo centrarme en
hacerlo lo mejor posible en el Pamesa.
No lo descarto como algo que podría
hacerse realidad. Cuando era pequeño
soñaba con ser profesional del baloncesto
y jugar en la Selección Nacional. Ambos
se han cumplido.
–Entonces, ¿no descartas dentro
de poco manejarte a ti mismo en un
videojuego?
–Me gustaría, así encestaría un montón
de puntos jugando conmigo mismo.
I know we’re going to make it. I’m in the
right place and, with a bit of patience, we
will make it.
–Who are your most dangerous
rivals?
–The Barça, Madrid, TAU, Unicaja etc.
teams are all in the Euroleague and all
important rivals. We want to be a part
of this privileged group. I’m confident
that we will be.
–Pamesa Valencia is famous for its
supporters. How important is this type
of support when a team is losing?
–Our supporters are one of our main
keys to success. All big teams have
supporters. Losing on home ground is
virtually impossible with the type of
supporters we have. When I was here
some six years ago, the atmosphere was
explosive. Our supporters are a little
disappointed with the team’s recent
results. We need, more than ever, their
support because the Unicaja, TAU and
Barcelona teams are tough opponents.
Our aim is to fulfil our supporters’
expectations.
–What influence has the figure of Pau
Gasol had on Spanish basketball?
–His image is a great help to Spanish
basketball, and the images of other
players such as Raúl López and José
Manuel Calderón. The Spanish Basketball
League is, with the exception of the NBA,
the best league in the world.
–Can you imagine yourself in the
near future advertising videogames
like Pau Gasol?
–No, not at present. My main objective
is to do my best on the court, although
who knows what the future has in
store. When I was a child I dreamt of
becoming a professional basketball
player and of playing with the Spanish
National Basketball Team, both dreams
have come true.
–So you can imagine yourself playing
with yourself in a videogame?
–Yes, I can. Just imagine I would be
able to help myself make a load of points.

Albert Miralles mostrando su intensa forma de jugar durante un partido.
Albert Miralles demonstrating his technique during a game.
–¿Tus 2´07 metros de altura que
tanto te ayudan en la cancha, te
suponen alguna dificultad en tu día
a día?
–Sí, influyen mucho. La vida no está
hecha para gente tan grande. Lo que ocurre
es que como desde muy jóvenes somos
ya casi así de altos vas adaptándote. Uso
una talla 52 de zapato y me resulta muy
problemático encontrarla cuando voy de
compras. Mucha ropa tengo que hacérmela
a medida.
–¿Qué haces en tu tiempo libre?
–Descansar todo lo posible. Me gusta ir
al cine, comer fuera de casa, leer, navegar
por internet y todo ese tipo de cosas relajadas.
El verano lo disfruto a tope, voy a la
playa, viajo...
–¿Qué película y qué libro recomendarías
a nuestros lectores?
–Me encantó “Braveheart”, de Mel Gibson,
aunque mi favorita, a mi que me gusta la
montaña, es “Bailando con lobos”, de Kevin
Costner. En cuanto al libro destacaría “El
alquimista” de Paulo Coelho. Me lo he leído
dos veces y siempre me ha motivado.
–¿Alguna anécdota?
–Cuando empecé en Italia, por mi intensa
manera de jugar, empezaron a llamarme
“el torito”, en referencia a mi nacionalidad
española. Al final se me quedó el apodo.
Un día en una entrevista me preguntaron si
me gustaba y les contesté que no porque,
aunque resultaba gracioso, ya puestos,
prefería más “el toro”, que da más respeto.
–Vuelas frecuentemente con Iberia
Regional AIR NOSTRUM. ¿Qué aspectos
destacarías de la compañía?
–Es una excelente empresa aérea, a la
altura de las mejores de Europa. Subrayaría
su catering y el agradable trato de su
personal con los pasajeros.
–Does your height (2.07 m.), so
useful on the court, cause problems in
everyday life?
–Yes. This world is not made for very
tall people. Most of us have had to
adapt to our height from a young age.
I use a size 52 shoe size, impossible
to find. A lot of my clothes have to be
made to measure.
–What do you do in your free time?
–I rest as much as I can. I like going
to the movies, eating out, reading, surfing
the Internet and other types of relaxing
activities. I really enjoy the summer,
going to the beach, travelling etc.
–What film and/or book would you
recommend?
–I really enjoyed the film “Braveheart”
with Mel Gibson, although my favourite
film is “Dancing with Wolves” with
Kevin Costner. As far as my favourite
book is concerned, I would recommend
“The Alchemist” by Paulo Coelho, I’ve
read it twice and find it very motivating.
–Do you have any funny anecdotes?
–Well, when I first began playing in
Italy my style of play earned me the
nickname “El Torito” (the little bull)
in reference to my nationality. One day
during an interview I was asked if I
liked my nickname. I replied that I didn’t
and, although “El Torito” is quite cute,
if I am to be called anything I would
prefer to be called “Toro” (bull), a much
more imposing figure.
–As a frequent flyer with Iberia
Regional AIR NOSTRUM, what do you
like most about our airline?
–It is a great airline, as good as any
of the best European airlines. I would
emphasize the catering and friendly
passenger service.
Aladierno 23

El Barrio Gótico
The Gothic Quarter
Texto / Text: Miguel Ángel García Brera.
Donde nació Barcelona
Heart of Barcelona
Nos encontramos ante uno de esos perímetros urbanos conservados
en algunas ciudades que dan cuenta no sólo de su origen –Barcino,
hoy Barcelona, se fundó en tiempo de Augusto, 15 años antes del
nacimiento de Cristo–, sino también del carácter de sus habitantes.
Existen barrios o cascos antiguos que apenas conservan unas piedras
o una lápida memorial; hay otros en los que el paso del tiempo ha
dejado edificios ruinosos y deshabitados; por el contrario, el Barrio
Gótico ha ido engrandeciéndose, recuperando sus construcciones,
embelleciéndolas y dándoles uso según los cánones de cada centuria,
no tratándose por ello de una zona exclusivamente dominada por el
gótico, sino por una mezcla de estilos sucesivamente incorporados
desde el románico inicial.
Barcino, today Barcelona, was founded during the rule of the Roman
Emperor, Augustus, some 15 years before the birth of Christ. Its
world famous Gothic Quarter not only represents the origins of this
beautiful Mediterranean city, but also the character of its inhabitants.
The ancient quarters and districts of some cities have simply
disappeared, others have managed to retain the uninhabited ruins
of a glorious past whilst others, and this includes Barcelona and its
Gothic Quarter, have grown in statue thanks to the restoration and
embellishment of historical buildings dating back to different historical
periods.
Aladierno 25

La Plaza de Sant Jaume, auténtico centro neurálgico del magnífico y entrañable Barrio Gótico barcelonés.
The Sant Jaume Square, authentic heart of the magnificent and charming Gothic Quarter in Barcelona.
C
omo centro del barrio, cuyos límites
encierran una suerte de paralelepípedo,
se sitúa la emblemática Plaza de San Jaime,
que fue en su día Foro al que se accedía
por las dos vías principales de la romana
Barcino, y que no son otras que las actuales
calles del Bisbe y de la Librería. En esa
plaza se alzan el Ayuntamiento, de fachada
neoclásica con un bello patio gótico, el
Salón del Ciento, el de Crónicas, con elaborados
artesonados, espléndidas pinturas y
mucho más arte por descubrir, y el Palacio
de la Generalidad, renacentista, con hermosos
patios góticos y, el muy sugerente, de
los Naranjos.
Un conjunto de plazas atractivas
La emoción del visitante no reside sólo
en pensar que va pisando las huellas de
muchos coturnos y sandalias de Roma o
tapines del Medievo, sino en recrearse en
los diversos estilos arquitectónicos, en leer
la historia del arte en las remodelaciones de
cada construcción, en contemplar el primor
de los escaparates, la oferta de antigüedades,
los encantadores rincones y terrazas
o en la exquisita oferta gastronómica.
En lo que a su diseño se refiere destacar
sus numerosas plazas, como la Nueva, que
se une a la antes citada de San Jaime por
la calle del Obispo. Data del año 1358, pero
se ha cambiado mucho en los años 90,
despuntando en ella el Palacio Episcopal,
del siglo XII, que conserva una preciosa
Aladierno 26
T
he heart of Barcelona’s fascinating
polyhedron-shaped Gothic Quarter
can be found in the emblematic San Jaime
Square, crossing point of the two main
streets of the ancient Roman city of
Barcino. These two main streets are today
known as the Bisbe and Libreria streets.
The magnificent San Jaime Square is
home of the city’s impressive Town Hall
famous for its Neoclassic façade and
splendid Gothic patio, the Salón del Ciento,
the Salón de Crónicas, its coffered ceilings,
splendid paintings and other magnificent
works of art and the Renaissance style
Palacio de la Generalidad (Regional
Government Headquarters) with its
extraordinary Gothic patios and, finally, the
extraordinary Naranjos Patio.
Attractive town squares
The excitement of a visit to this magnificent
ancient district not only resides in the
thought of following the footprints of
hundreds of Roman “cothurnus” (mid-calf
boots) and sandals or Medieval “chopines”
(cork sandals), but also in the diversity
of its architectural styles, the restoration
process of its beautiful historical buildings,
the picturesque shop windows, the
marvellous antiques, the charming nooks
and crannies and its numerous terrace bars.
The Gothic Quarter, or Gothic District,
also stands out for its beautiful town
squares such as the Nueva Square. In
Instantánea de la concurrida Calle del Verguer.
A view of the busy Verguer Street.

galería románica, la fachada del Colegio
de Arquitectos, con esgrafiados de Picasso,
el Portal del Obispo, que fue la puerta
de entrada a Barcino, la Puerta de Santa
Eulalia, que da acceso a la Catedral, el falso
puente gótico, de estilo modernista, que
enlaza el Palacio de la Generalidad con
la Casa de los Canónigos, y un moderno
grupo escultórico, que simboliza Barcino,
esculpido por Juan Brossa y otros artistas.
Si de ahí se toma la avenida de la Catedral
nos encontraremos con restos de la muralla
romana, con el templo catedralicio y con
algunas importantes casas relacionadas con
los servicios de la misma, tales como la del
Arcediano y la del Decano, cuyo origen se
sitúa en el siglo XII. En algún tiempo estuvieron
unidas y han sido objeto de renovaciones,
predominando en ellas el estilo
gótico flamígero y el renacentista, hallándose
muy integradas en la propia muralla
romana. También es notable la Casa de la
Canonjía, levantada en el año 935 para
albergue de canónigos agustinos, y que
por sobrenombre tiene el de Pía Almoina,
como la Fundación para socorro de pobres
que la habitó, una vez extinguida la Orden
de los Canónigos, en el siglo XI.
El recuerdo de los gremios
medievales
Siguiendo la visita por la calle Tapinería,
en la época gremial habitada por los zapateros,
nos encontramos con una torre
Detalle de la sobria fachada neoclásica del Ayuntamiento.
A view of the sober Neoclassical façade of the Town Hall.
1355 the fields which surrounded the
Roman city were converted into a town
square. In 1358 this town square was
given the name it is known by today
and in 1939 a series of alternations were
begun, ending in 1991, giving it its present
day form. Visitors will find here the 12th
century Episcopal Palace with its beautiful
Romanesque style gallery, the Architects’
Association Building with its impressive
façade and a series of graffitos by Picasso,
the ancient city gate known as the Portal
del Obispo, the Puerta de Santa Eulalia
offering access to the Cathedral, the
Modernist style false Gothic bridge linking
the Regional Government Headquarters
Building and a modern sculptural group,
a visual poem by Juan Brossa and other
artists symbolising Barcino. From here
we would suggest that visitors take a
stroll along the Cathedral Avenue where
they will find a collection of interesting
buildings overlooked by the Cathedral.
Worth mentioning are the Archdeacon’s
House and the Deacon’s House dating
back to the 12th century. Built against
the ancient Roman Wall, the overall
structure is of Flamboyant Gothic character,
although the sculptural details contain
elements from the Italian Renaissance.
Finally, we would mention the Cannon’s
House dating back to 935, ancient home
of the St. Augustine cannons and the “Pia
Almoina”, an institution for the poor.
Aladierno 27

Un espontáneo músico ameniza la carismática Plaza de Sant Iu.
A busker entertaining passers by in the charismatic Sant Iu Square.
romana cuya parte superior está abierta
por ventanas de medio punto, del siglo III;
también otra bilobulada de los siglos XII o
XIII. La muralla fue integrada en la propia
rehabilitación ciudadana, como en la calle
de los Baños Nuevos, donde un lienzo
queda encerrado en el edificio de un Centro
Ocupacional. Barcelona fue creciendo,
abriendo en la muralla nuevas salidas,
cargando muros sobre ella o demoliendo
parte para ampliar o crear las plazas. Un
gran tramo de aquella se conserva también
en la Plaza de Ramón Berenguer el Grande,
presidida por su estatua ecuestre, obra del
afamado Llimona, no sin la anécdota de
que la cola del caballo fue añadida por el
artista Marés muchos años después. La
plaza resulta de gran hermosura, enmarcada
por las fachadas del Palacio Real, de
la Capilla de Santa Águeda y de la Casa
Clariana-Padellás. El paseo por el Barrio
Gótico es tranquilo y repleto de sorpresas,
emociones, leyendas, relatos de milagros,
Aladierno 28
Medieval Guilds
From here we would suggest visitors
continue along the Tapineria Street, once
inhabited by members of the ancient
shoemaker’s guild, where they will find a
polygonal-floored tower that formed the
northern angle of the Roman colony, and
that has managed to preserve its upper part
made up of small bond and Romanesque
windows. We would mention that the
ancient city wall remained untouched
until the 13th century when King Jaime I
decided to allow the construction of new
buildings. The Ramon Berenguer Square
is, without a doubt, one of the most
impressive areas of the old city thanks to
its large stretch of the above-mentioned
ancient wall and the large number of
Gothic buildings built against it. This
beautiful town square is home of a
magnificent equestrian statue of Ramon
Bereguer III, work of Josep Llimona. It
should be noted that the horse’s tail was
como en la Plaza del Ángel, o recuerdos
gremiales, como la Plaza de los Trajinantes,
donde vivieron los arrieros.
La Plaza del Rey, un verdadero
tesoro
Se trata de otro de los grandes espacios
barceloneses, donde pueden contemplarse
los palacios del Lugarteniente y del Real
Mayor, donde residieron los Condes de
Barcelona, y se encuentra el famoso Salón
del Tinell, del siglo XIV, la gótica Capilla de
Santa Águeda y el Museo de Historia de la
Ciudad. Esta plaza permite a la imaginación
viajar hasta los confines de la actualidad
para admirar la escultura Topo, de Chillida.
Para concluir el paseo por el Barrio Gótico,
y porque los zapatos pueden haberse desgastado
un poco, sin sentirlo, dada la sensación
de bienestar espiritual que acompaña
siempre un periplo de esta categoría, conviene
visitar el Museo del Calzado en la
romántica Plaza de San Felipe Neri que
added many years later by the official
restorer, Mares. Here visitors will also
find the lateral façade of the Royal Palace
and the Chapel of Saint Agatha and the rear
façade of the Clariana-Padellas House.
Barcelona’s Gothic Quarter is also well
known for its legends and miracles. Angel
Square, for example, takes its name from
the angel located there in the 17th century
in memory of the Archangel Saint Michael
who was said to have appeared during the
moving of the body of Saint Eulalia. It is
also full of reminders of the old medieval
guilds as can be seen in Traginers Square,
home of the city’s ancient muleteers.
Rey Square, an authentic treasure
Defined as “the noblest urban element of
ancient Barcelona”, Rey Square houses
the lateral façade of the Palace of the
Lieutenant, the Royal Palace, once residence
of the Counts of Barcelona and home of the
famous 14th century Tinell Hall, the Gothic

La Catedral gótica es una de las
joyas monumentales de la ciudad.
The Gothic style cathedral is one of
the city’s monumental gems.

En la Calle del Bisbe se dan cita singulares tesoros arquitectónicos.
The Bisbe Street is full of unique architectural treasures.
fue cementerio en el punto donde hoy se
alza una fuente. En el espacio museístico no
podremos reponer nuestro calzado, pero sí
descansar y comprobar que, por incómodo
que resulte el nuestro, tras la caminata, lo
hubo mucho menos confortable a lo largo
de la historia; y también al contrario.
Muchas son las referencias omitidas
porque también es deseable que el viajero
busque por sí mismo y se emocione con el
encuentro de lo inesperado, lo que frecuentemente
le sucederá en el Barrio Gótico.
Si aparte de las diversas clases de tapas
o chocolates, dulces y vinos que puede
encontrar, quiere detenerse a almorzar,
puede elegir entre una amplia lista de restaurantes,
tabernas o mesones. Finalmente
añadir que el Barrio Gótico es también un
agradable y variado escaparate, sobre todo
en materia de antigüedades, existiendo
muchas tiendecitas con encanto, especialmente
en la calle del Pi, donde se encuentran
todo tipo de objetos con cientos de
años incorporados a su mínima, o tal vez
dilatada, historia.
Aladierno 30
style Chapel of Saint Agatha and Barcelona
History Museum and the sculpture “Topo”
by Chillida. A stroll through Barcelona’s
fantastic Gothic Quarter would not be
complete without a visit to its famous Shoe
Museum in the San Felipe Neri Square,
home of a beautiful fountain built on the site
of an ancient cemetery. Here visitors will find
numerous reproductions together with a
number of original pieces dating from the
1st to 20th centuries that include some
belonging to famous personalities.
Finally, weary travellers looking for
refreshment will find here a wide variety
of picturesque restaurants, bistros and
bars offering a magnificent selection of
local specialities. The Gothic Quarter also
houses a marvellous mixture of shopping
establishments, quaint corner shops and
attractive antique shops, located in Pi Street,
full of fascinating antiques. Barcelona’s
Gothic Quarter is, without a doubt, one of
this beautiful city’s most characteristic and
popular areas, an area that will, we are sure,
not fail to fascinate its visitors.
Datos de interés:
VUELOS Y DESTINOS:
• Iberia Regional AIR NOSTRUM conecta el aeropuerto de El Prat con un amplio número
de destinos nacionales y europeos. En España, enlaza Barcelona con Albacete,
Almería, Asturias, Badajoz, La Rioja, León, Menorca, Murcia, Pamplona, Santander,
San Sebastián, Valencia, Valladolid y Vitoria. Los destinos internacionales desde la
Ciudad Condal son Basilea, Bolonia, Cagliari, Ginebra, Hannover, Niza, Pisa, Turín,
Verona y Zurich.
SITUACIÓN:
• Emplazada en el noreste de España, a orillas del Mediterráneo, la Ciudad Condal es
la capital de la provincia de Barcelona y de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
CLIMA:
• Mediterráneo.
MONEDA:
• Euro.
LENGUA:
• Español y catalán.
GASTRONOMÍA:
• “Pa amb tomàquet”, “suquet de peix”, “bacallá a la llauna”, “llagosta i pollastre”,
salsa romesco, ideal para acompañar pescados, “escudella de pagès”, “fideus a
la cassola”, “butifarra amb monjetes”, “fabes a la catalana”, “xanfaina”, crema
catalana... Entre las bebidas subrayar los cavas (Penedés y Peralada) y la excelente
carta de vinos (Alella, Priorat, Tarragona, Peralada y blanco del Penedés).
LUGARES PARA VISITAR:
• Catedral, Sagrada Familia, Basílica de Santa María del Mar, Ramblas, Plaza de
San Jaime, parques Güell, Tibidabo y de la Ciutadella, Barrio Gótico, plazas Real y de
Cataluña, paseos de Colón y de Gracia, las murallas, palacios Nacional y de la Generalidad,
Gran Teatro del Liceo, Villa Olímpica y los museos Nacional de Arte de Cataluña,
Picasso, de Arte Moderno...
PUNTO DE INFORMACIÓN DE IBERIA:
• Oficina AIR NOSTRUM:
Aeropuerto de Barcelona. Bloque Técnico s/n. Primer piso, oficina 14.
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Tels.: 902 400 500 - 93 298 41 88. Fax: 93 298 41 65.
CENTRO DE INFORMACIÓN DE TURISMO DE BARCELONA:
• Plaça de Catalunya, 17-S. 08002 Barcelona.
Tel.: 906 30 12 82. Fax: 93 304 31 55.
Interesting facts:
FLIGHTS AND DESTINATIONS:
• Iberia Regional AIR NOSTRUM offers flights from Barcelona to a variety of national and
European destinations that include Albacete, Almeria, Asturias, Badajoz, La Rioja, Leon,
Minorca, Murcia, Pamplona, Santander, San Sebastian, Valencia, Valladolid and Vitoria
and Basel, Bologna, Cagliari, Geneva, Hannover, Nice, Pisa, Turin, Verona and Zurich.
LOCATION:
• Situated in the northeast of Spain on the Mediterranean coast, Barcelona is the capital
of the autonomous region of Catalonia and the province of the same name.
CLIMATE:
• Mediterranean.
CURRENCY:
• Euro.
LANGUAGE:
• Spanish and Catalan.
CUISINE:
• Its specialities include “pa amb tomàquet”, “suquet de peix”, “bacallá a la llauna”,
“llagosta i pollastre”, “Romesco” dressing, ideal for fish dishes, “escudella de pagès”,
“fideus a la cassola”, “butifarra amb monjetes”, “fabes a la catalana”, “xanfaina”, “crema
catalana” etc. It also offers an excellent range of local “cavas” (Penedés, Peralada etc.)
and other wines (Alella, Priorat, Tarragona, Peralada, Penedés etc.).
PLACES OF INTEREST:
• The Cathedral, the Sagrada Familia, the Santa María del Mar Basilica, the Ramblas,
the San Jaime Square, the Güell, Tibidabo and Ciutadella Parks, the Gothic Quarter, the
Real and Cataluña town squares, the Colon and Gracia avenues, the Roman Wall, the Palacio
Nacional, the Regional Government Headquarters, the Liceo, the Olympic Village and the
Catalonian National Fine Arts, Picasso and Contemporary Art museums.
IBERIA INFORMATION OFFICE:
• AIR NOSTRUM Office:
Barcelona Airport. Bloque Técnico s/n. Primer piso, oficina 14.
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Tels.: 902 400 500 - 93 298 41 88. Fax: 93 298 41 65.
BARCELONA TOURISM OFFICE:
• Plaça de Catalunya, 17-S. 08002 Barcelona.
Tel.: 906 30 12 82. Fax: 93 304 31 55.

Guía de Barcelona Guide to Barcelona
La Sagrada Familia Sagrada Familia
El espectacular lugar de culto neogótico, aún
hoy inacabado, una de las piezas cumbres
del célebre arquitecto catalán Antoni Gaudí,
fue iniciado en 1882. Planteado como una
obra dedicada a Dios, provisto de una notable
carga simbólica que hunde sus raíces
en la Naturaleza, entre sus puntos destacables
subrayar las fachadas de la Pasión
y de la Natividad, finalizada en 1904, las
agujas rematadas con mosaicos venecianos,
la cripta o el ábside.
Basílica de Santa María
del Mar
Esta iglesia del siglo XIV de estilo gótico
catalán, trazada por Berenguer de Montagut,
fue alzada en sólo 55 años, gracias a las
donaciones de armadores y comerciantes.
Sus depuradas, amplias y armónicas formas,
su geometría, las fantasmagóricas gárgolas,
su bóveda, su rosetón o sus multicolores
vidrieras son parte de los componentes que
la hacen única.
El espléndido espacio catedralicio gótico,
dedicado a Santa Eulalia, Patrona de la
ciudad, se inició en 1298. Sobresalen por
su hermosura la fachada central, las torres
octogonales, la elaborada sillería del coro,
las capillas del Santísimo y de Santa Lucía,
el claustro, el museo capitular y las magníficas
imágenes religiosas.
Begun in 1882, this magnificent
Neogothic style temple, unfinished to
date, is one of the most spectacular
works of the Catalan architect, Antoni
Gaudi. Designed as a monument to God,
it includes a large number of symbolic
motifs representing nature. Amongst its
main features, we would mention the
Passion and Nativity façades, finalised in
1904, the spires decorated with Venetian
mosaics, the crypt and the apse.
Santa María del Mar
Basilica
This Catalan Gothic style 14th century
church designed by Berenguer de Montagut,
was built in just 55 years, thanks to the
donations made by ship owners and
merchants. Its refined and harmonious
shape, the geometry, phantasmagorical
gargoyles, vaults, spectacular rose window
and multicoloured stained windows are
just some of its outstanding features.
La catedral The Cathedral
This splendid Gothic style cathedral,
dedicated to Santa Eulalia, Patron Saint
of Barcelona, was begun in 1298. It stands
out for the beauty of its central façade, its
octagonal towers, the elaborate choir, the
Santisimo and Santa Lucia chapels, the
cloister, the capitulary museum and the
superb religious statues.
Arco del Triunfo Arco del Triunfo
Diseñado por Josep Vilaseca i Casanovas,
el pórtico de la Exposición Universal de
1888, posee esculturas alegóricas del
comercio, la industria y los oficios. El friso
principal, obra de Josep Reynés, representa
a la Ciudad Condal dando la bienvenida
a los visitantes, mientras que el posterior,
firmado por Josep Llimona, alude a una
entrega de premios.
La Casa Milá Milá House
“La Pedrera” es una singular edificación
modernista realizada por Gaudí entre 1906 y
1910. Un exclusivo sótano con aparcamiento,
una ondulada fachada cuajada de serpenteantes
balcones de forja y un asombroso
tejado, denominado popularmente espantabrujas,
son algunos de sus puntos más interesantes.
Designed by Joseph Vilaseca i Casanovas,
the main entrance to the 1888 Universal
Exhibition includes a number of allegorical
sculptures featuring commerce, industry
and occupations. The main frieze by
Josep Reynes represents the city of
Barcelona welcoming its visitors while the
posterior one by Josep Llimona refers to
the presentation of awards.
The “Pedrera” is a unique Modernist
style building built by Antoni Gaudi between
1906 and 1910. An exclusive basement
with parking facilities, an undulating façade
full of winding iron balconies and an
astonishing roof, known popularly as
‘espantabrujas’ (scarewitches), are just
some of its more interesting characteristics.
Aladierno 31

El Santo Grial
The Holy Grail
Un enigma, ¿solucionado?
A solved enigma?
Según estudios de la más alta credibilidad elaborados y avalados por prestigiosos
investigadores que gozan del máximo crédito y de una intachable reputación, en la
catedral de Valencia se encontraría el Santo Cáliz que, según la Fe cristiana, fue la
copa de bendición empleada por Jesucristo en la Última Cena.
According to a number of studies, the legendary vessel used by Jesus Christ at the Last
Supper, referred to by many as the Holy Grail, could well be found in Spain, in the
magnificent Cathedral of Valencia.
Aladierno 33

La Capilla del Santo Cáliz es el hermoso espacio donde la reliquia recibe culto desde 1916.
The Holy Grail Chapel houses the magnificent Holy Grail relic, revered since 1916.
Aladierno 34
P I
or todos es sabido que Valencia posee
un excepcional patrimonio históricocultural,
estando jalonada por espléndidos
monumentos dignos de mención como la
Lonja, el Miguelete, las Torres de Quart y
de Serranos, la Basílica de la Virgen de los
Desamparados, Patrona de la Ciudad, o la
flamante Ciudad de las Artes y las Ciencias
entre otras maravillas. Lo que resulta sorprendentemente
menos conocido es que
en su templo catedralicio se encuentre
el que pudiera ser el auténtico Santo Cáliz,
singular reliquia venerada con la mayor
de las devociones en la capilla del mismo
nombre.
Lo primero que llama la atención es su
sublime belleza, debida a que el Santo
Cáliz, que mide 17 centímetros de altura,
fue adornado con rubíes, perlas y demás
piedras y materiales preciosos entre los
siglos XIII y XIV. Está formado por tres
piezas: la copa propiamente dicha, de ágata
finamente pulida, semiesférica, con un
diámetro de 9 centímetros que es el objeto
más sobrio y humilde, datado en el siglo I
y de procedencia oriental; el ornamentado
pie y una elaboradísima estructura de oro,
magistralmente labrada, con dos asas que
une ambos elementos.
Una historia apasionante
Pero, ¿cómo llegó a la capital del Turia?
El cáliz usado por Jesucristo, San Pedro y
t is a well known fact that Valencia
has an exceptional historical-cultural
patrimony. Home of a wide variety of
historical and other types of impressive
monuments such as the Lonja, the
Cathedral of Valencia, Miguelete, the
Quart and Serrano towers, the Basilica of
the Virgen de los Desamparados, patron
saint of Valencia, and the modern Ciudad
de las Artes y las Ciencias (Arts & Science
Centre) amongst others, it is a lesser
known fact that the previously mentioned
Cathedral of Valencia might well house the
Holy Grail, the sacred chalice used by
Christ during the Last Supper.
The beauty of the sacred chalice housed
in the Cathedral of Valencia is probably its
most outstanding feature. Adorned with
rubies, pearls and other precious stones
during the 13th and 14th centuries, this
17 cm high vessel carved out of a single
piece of agate is made up of a 9 cm
diameter cup dating back to the 1st
century, of oriental origin, a hexagonal
column, two lateral snake shaped handles
and a highly elaborated base comprising
an elliptical cup of chalcedony.
An amazing history
But how did the Holy Grail find its way
to Valencia? Following the persecution of
the Christians by the Roman emperor,
Valeriano, the chalice, used by Jesus Christ,

Vista parcial de la fachada barroca de la catedral valenciana,
donde se encuentra el mítico Grial.
A partial view of the Baroque façade of the Cathedral of Valencia,
home of the mythical Holy Grail.
los Papas posteriores, hasta Sixto II, tras la
persecución de los cristianos emprendida
por el emperador romano Valeriano, fue
enviado en el siglo III por San Lorenzo a
Huesca, de donde era originario, acabando
tras los muros del oscense Monasterio de
San Juan de la Peña, de donde se salvó de
ser pasto de las llamas gracias a que, poco
antes, el monarca Martín el Humano se lo
había pedido a los monjes para venerarlo
en su palacio de Zaragoza. En 1437, Alfonso
V de Aragón, el Magnánimo, lo dona ante
notario, junto con todas las reliquias de la
Casa de Aragón, a la catedral valenciana.
Ocultado por el obispo Auduberto, en la
cueva del ermitaño Juan de Atarés y luego
en el valle pirenaico de Echo, de los ejércitos
musulmanes que atacaron la Península
Ibérica en el Medievo; de las tropas napoleónicas
que invadieron nuestro país a
principios del siglo XIX y tras sobrevivir a
nuestra Guerra Civil, actualmente es posible
admirarlo en la preciosa Capilla del
Santo Cáliz, donde recibe culto desde 1916.
El Bien y el Mal tras el Grial
Dos anécdotas históricas ilustran hasta
qué punto el Santo Cáliz es una pieza capital
en el devenir de la Humanidad. En 1940
el siniestro jefe de las SS y uno de los
máximos jerarcas del III Reich, Heinrich
Himmler, efectuó un misterioso viaje relámpago
a Montserrat con el objetivo de encon-
St. Peter and suceeding Popes up to Pope
Sixtus II, was sent during the 3rd century
by St. Lawrence, first Deacon of the Roman
Church, to Huesca where it was housed in
the Monastery of St. Juan de la Peña. This
precious relic was saved from the flames
thanks to King Martin, “El Humano”, who
brought it to the chapel of the Royal Palace
at the Alfajeria in Zaragoza. In 1437, Alfonso
V of Aragón, “El Magnánimo”, donated it
together with the relics of the House of
Aragón, to the Cathedral of Valencia. It was,
at one point, hidden by Bishop Auduberto
in the cave of the hermit, Juan de Atarés,
and later in the Pyrenean Valley of Echo to
protect it from the Moorish troops who
attacked the Iberian Peninsula during the
Middle Ages. It was also protected from
Napoleon’s troops at the beginning of
the 19th century as a result of the War of
Independence and during the Spanish
Civil War (1936-1939). The Holy Chalice,
housed in the Chapel of the Holy Chalice
in the Cathedral of Valencia, has been
revered by the devout since 1916.
The legendary Holy Grail
We would like to mention two historical
anecdotes that underline the importance
of this particular Holy Grail. In 1940,
the Commander of the SS, and one of the
most important members of the III Reich,
Heinrich Himmler, made a mysterious
trar la mítica “Montaña Mágica” y el Santo
Grial, pues el mandatario nazi, conocido
por su afición al esoterismo y a las ciencias
ocultas, pretendía lograr con la reliquia
poderes inimaginables en su excéntrico
afán de conquistar el mundo.
Más amable resultó la utilización del
Santo Cáliz por el Papa Juan Pablo II
durante la misa que presidió en Valencia
en noviembre de 1982, declarándolo “vestigio
del paso de Cristo por la tierra”.
Cuestión de Fe o pura leyenda, lo que
es seguro es que la visión del Santo Cáliz
evoca de todo menos indiferencia, constituyendo
además otra de las interesantes
razones para disfrutar de una moderna
y dinámica metrópoli que abraza al futuro
respetando siempre su glorioso pasado.
journey to Montserrat searching for the
“Magic Mountain” and the Holy Grail. The
aim of Himmler, renowned for his interest
in the Occult, was to appropriate this famous
relic in order to use its “hidden powers” as
part of his plan to conquer the world.
The second of these interesting historical
anecdotes took place when Pope John
Paul II used the chalice during the mass
he celebrated whilst on a visit to Valencia
in November, 1982, declaring that the
chalice represented, “a reminder of the life
of Christ on earth”.
Reality or fiction, visitors to the swinging
Mediterranean metropolis of Valencia
should not miss a golden opportunity to
visit the city’s Cathedral and one of its
most prized possessions.
Aladierno 35

Las Bardenas Reales
Aladierno 36
Un panorama alucinante
Spectacular panorama
Aunque al principio pudiéramos pensar que nos encontramos ante un paisaje
lunar digno de una novela de Julio Verne o de un típico desierto idóneo como
escenario para la filmación de películas del “lejano Oeste”, las impresionantes
y hermosas Bardenas Reales, cuyas 41.845 hectáreas de superficie fueron
declaradas por la UNESCO Reserva Mundial de la Biosfera el 9 de noviembre
de 2000, se encuentran en el sureste de la no menos singular Comunidad
Foral de Navarra.
The magnificent Bardenas Reales could quite easily be confused with one
of the lunar landscapes described by Jules Verne, or with one of the desert
landscapes used in the film industry’s famous “Spagetti” westerns. It has,
however, nothing to do with either of these; it is, in fact, a UNESCO World
Biosphere Reserve with a surface area of 41,845 hectares situated in the
southeast of the Spanish autonomous region of Navarra.

A
los pasajeros que quieran visitar un
lugar realmente diferente, envuelto por
un halo de mágico misterio, les recomendamos
que admiren las caprichosas formas
que les ofrecen las Bardenas Reales, un
espacio en gran medida desconocido, en
pleno centro de la depresión del Valle del
Ebro, que destaca por su desértico aspecto,
azotado por el Cierzo, y caprichosas formas,
casi indescriptibles, producidas por la actividad
erosiva, fenómeno acentuado por el
árido clima mediterráneo continental, con
lluvias escasas pero torrenciales, la acción
humana y la peculiar geología. Mención
especial por sus inconfundibles características
debe hacerse de los enclaves denominados
el Plano, gran meseta horizontal en
la parte norte y oeste, y las Bardenas Negra,
en el sur, poseedora de la mayor cobertura
vegetal en forma de bosque mediterráneo,
y Blanca, en el centro. Ésta última, la más
afectada por la erosión, está salpicada
por espectaculares “cabezos”, o cerros,
como el “Hermanito” o “Castildetierra”, y por
gran cantidad de sinuosos barrancos, como
Andarraguía, Cortinas o Grande, por los que
discurren los escasos recursos hídricos.
Paradójicamente, entre los numerosos
“cabezos”, laderas, barrancos y demás accidentes
geográficos, la vida se abre paso con
inusitada fuerza. La flora, esteparia y mediterránea,
atesora cuantiosas especies reflejo
de las condiciones naturales medioambientales
y de los usos territoriales, entre las que
sobresalen lentiscos, coscojares, romerales,
tamarices, sabinares, pinares... La fauna
P
assengers interested in places
considered “out of the ordinary”,
should not miss a visit to the strange
and beautiful Bardenas Reales World
Biosphere Reserve and Natural Park, a
relatively unknown area situated in the
Ebro Valley, an area that stands out for its
desert like aspect. Its landscape has been
described as a “cuesta” landscape with
mesa shaped heights, steep slopes and
deeply dissected valleys produced by the
erosion caused, amongst other things, by
its arid Mediterranean continental climate
and the scarce but torrential rainfall, the
human impact it has suffered and its own
peculiar geology. We would mention,
amongst other things, the huge horizontal
plateau stretching from north to west
known as the “Plano”, the “Bardenas
Negra” situated in the south, home of
its largest Mediterranean forest, and the
“Blanca” situated in the middle of this
fantastic nature area. The latter, affected
by an important amount of erosion, is
home of a variety of hillocks such as the
“Hermanito” and the “Castildetierra” and
a large number of winding ravines such
as the “Andarraguia”, the “Cortinas” and
the “Grande”.
Paradoxically, the Reserve’s numerous
hillocks, slopes, ravines and other
geographical characteristics offer a
surprising amount of flora and fauna. Its
Mediterranean steppe like flora includes,
amongst other things, a large number
of mastic trees, oak groves and thickets,
no es ajena a este fenómeno natural
de desarrollarse en condiciones adversas
así, de la sequedad y aspereza de la tierra,
surgen invertebrados como los caracoles
blanco, parda o papatierra, y cangrejos
rojos y señales.
El extenso listado de vertebrados hace
olvidar dónde nos encontramos, pues su
rosemary fields, tamarisk, savin and
pine groves etc. Its wide variety of fauna
includes invertebrates such as the white
snail (iberus alonenis), the “parda” (otala
punctata), the “papatierra” (sphinterochila
candidissima), the red crab (procambarus
clarkia) and the “señal” crab (pasfifastus
leniusculus).
Aladierno 37

iqueza y variedad resultan excepcionales,
dándose la presencia de peces (anguilas,
truchas, carpas, tencas...), postergados
a las escasas charcas o masas de agua
que salpican estas tierras, anfibios (tritones
jaspeados y palmeados, ranas verdes, el
raro sapillo pintojo común...) o reptiles
(lagartos ocelados, culebras de escalera,
lagartijas ibéricas, colilargas y cenicientas...).
Capítulo aparte por su diversidad
debe efectuarse de la comunidad de aves,
que supera el centenar de especies, pues
además de grandes rapaces, como milanos,
águilas calzadas y culebreras... hay avutardas,
alcaravanes, terreras marismeñas
y comunes, tórtolas, urracas, alondras de
Dupont, pinzones y un largo etcétera.
Les recomendamos que comprueben con
sus propios ojos las exuberantes y estupendas
panorámicas que ofrecen las Bardenas
Reales, donde la erosión se erige
como el principal cincelador de unos parajes
impresionantes que algunos se han
atrevido a calificar como “el far-West americano
al alcance de cualquiera”.
Aladierno 38
Its long list of vertebrates includes a
surprising variety of fish species (eels,
trout, carp, tench etc.), amphibians
relegated to puddles and ponds (marbled
and palmite newt, green frogs and the
rare Iberian painted frog etc.) and an
important number of reptiles (jewelled
lizard, Iberian wall lizard, Spanish sand
racer, Spanish psammodromus, ladder
snake etc.). Visitors will also find here
over a hundred different types of bird
species that include, amongst others,
the griffon vulture, kite, booted eagle,
snake buzzard, bustard, stone curlew,
short-toed and lesser short-toed lark,
dove, magpie, Dupont’s lark, chaffinch
and a long etcetera.
This extraordinary nature reserve
also offers a variety of breath-taking
panoramic views of great beauty. The
erosion produced here has turned it into
what some have been bold enough to
describe as “the American Far West of
Europe”.
GASTRONOMÍA TÍPICA TYPICAL CUISINE
• Carnes de ternera.
• Costillas de cordero lechal asadas al
sarmiento.
• Chuletón de buey.
• Guisado de toro.
• “Txistorra”.
• Migas de pastor.
• Alcachofas.
• Espárragos.
• Pimientos del piquillo.
• Menestra de verduras.
• Truchas a la navarra
• Ajoarriero.
POSTRES Y DULCES:
• Cuajada.
• Queso de Roncal.
• Melocotones de Tudela.
BEBIDAS:
• Una excepcional carta vinos.
• Pacharán.
• Beef specialities.
• Roast baby lamb cutlets with
vine shorts.
• Wing rib beef chop.
• Beef stew.
• “Txistorra”.
• “Migas de pastor”.
• Artichokes.
• Asparagus.
• “Piquillo” peppers.
• Vegetable stew.
• Trout a la Navarra
• “Ajoarriero”.
SWEETS & DESSERTS:
• Junket.
• Roncal cheese.
• Tudela peaches.
DRINKS:
• Local and regional wine.
• Pacharán liqueur.
ALGUNAS POBLACIONES PRÓXIMAS
NEARBY TOWNS AND VILLAGES
Carcastillo
Mélida
Santacara
Valtierra
Arguedas
Fustiñana
Buñuel
Ejea de los Caballeros
Sádaba

Aladierno 40
Entre el cielo y
la costa de Amalfi
Nápoles es la ciudad más efervescente de toda Italia. Basta observar su tráfico. A cincuenta minutos
de allí, y prácticamente enfrente de Capri, se encuentra la bizantina Ravello, una ciudad de ensueño
que inspiró a muchos artistas, desde André Gide hasta Wagner, pasando por Gore Vidal o Truman Capote.
La silueta del Hotel Caruso se dibuja imponente sobre un acantilado de más de 350 metros. Este antiguo
palacio, mil veces destruido y reconstruido, es hoy mucho más que un hotel de lujo, convirtiéndose en
la perla de la mítica costa. Ante los dos inmensos leones de piedra que preservan su entrada uno lamenta
no poseer un descapotable de los años 50 para poder emular a los actores carismáticos y los ricos
americanos que conducían por la costa amalfitana. Lo que sí podrá disfrutar el huésped es, entre otras
cosas, de un viaje por el golfo de Salerno en la embarcación privada del hotel.
Between the sky
and the sea
Naples could be described as one of Italy’s most vibrant cities. If you find this hard to believe, just take
a look at its traffic. Some 50 minutes from this lively city, lays the Byzantine town of Ravello perched
on a craggy cliffside overlooking the superb Amalfi coast, with the Isle of Capri in the distance, a fantastic
summer resort, inspiration of artists from Andre Gide to Wagner or others such as Gore Vidal and Truman
Capote. The silhouette of the beautiful Hotel Caruso stands out some 350 metres above the sea. This
ancient hotel, originally housed in a 12th century palace, has been restored, renovated and refurbished
on numerous occasions. It is much more than a luxury hotel, having become, over the centuries, an authentic
pearl on the mythical Amalfi coastline. Observing the huge stone lions that guard the hotel entrance, one
regrets not having a convertible like the ones used by the charismatic actors and rich Americans during
the 1950’s. This should not, however, deter guests from other activities such as taking a trip on the Gulf
of Salerno in the hotel’s private boat.

El Hotel Caruso, en Ravello, resume
el lujo de la Dolce Vita
The Hotel Caruso in Ravello, symbol
of the Dolce Vita
Aladierno 41

E
l establecimiento dispone de 54 habitaciones,
la mayoría con terraza o balcón
privado. Pueden parecer pocas, pero aquí
se cumple una vez más el dicho de que a
menor cantidad, mayor calidad. Y es que la
idoneidad de sus dependencias no está
simplemente en la decoración napolitana
clásica, con sus lámparas de bronce y sus
camas con baldaquín, ni en el indudable
confort, sino también en las impresionantes
vistas del mar que se divisan desde
todos y cada uno de sus balcones y terrazas.
El mar está presente en cada habitación,
se ve, se huele, las inunda con su luz.
No hay que menospreciar una de las
mejores sorpresas que nos reserva el
Caruso: la piscina climatizada al aire libre
e infinita que da directamente sobre el
mar, como si se tratase de una balconada
inmensa y diáfana. En el restaurante Belvedere,
que toma su nombre de la pensión
que fue anteriormente el Caruso y que
albergó a gente de la talla de Virginia Wolf,
John Huston o Humphrey Bogart, podemos
degustar desde el mejor de los cócteles
bajo unos frescos del siglo XV (el barman
prepara los bellinis con tino milimétrico),
hasta un menú basado en especialidades
locales, que el chef Franco Luise ha creado
con gran acierto. Porque otro de los puntos
fuertes del hotel es precisamente su personal,
que es seleccionado por su “savoirfaire”
pero también por esa simpatía y ese
carisma italianos que nadie podría falsear
Desde todos y cada uno de los balcones y terrazas del hotel se divisan impresionantes vistas del mar.
The hotel’s balconies and terraces offer a variety of impressive sea views.
Aladierno 42
T
he luxurious Hotel Caruso has
52 rooms, comprising 9 Suites,
17 Junior Suites and 26 Double Rooms.
Most of the rooms and suites have sea
views and terraces, while many also
have a private garden. Amongst the
typical classical Neapolitan decoration,
we would mention its exquisite bronze
light fittings and canopied beds. The
comfort of the rooms can only be
equalled by their impressive sea views
and the quality of the light that inundates
this marvellous holiday complex.
This spectacular hotel also stands out
for its extraordinary balcony-like heated
outdoor swimming pool overlooking
the sea and magnificent Belvedere
Restaurant named after the original
name of the hotel, "Pensione Belvedere”,
chosen by Pantaleone Caruso because
of the hanging garden that faces the
mountains and plunges down to the
sea. This superb open air restaurant
has served famous personalities such
as Virginia Wolf, John Huston and
Humphrey Bogart. Its wide variety of
delicious cocktails is famous, as are the
delicious local specialities prepared
by the renowned chef, Franco Luise.
We should mention that another of the
hotel’s outstanding characteristics is
its personnel chosen for their excellent
“savoir faire” and, of cours e, delicious
Italian charisma for which the Neapolitans
La decoración napolitana clásica crea un distinguido ambiente.
The classical Neapolitan decoration creates a distinguished environment.

El detalle y la elegancia están presentes en todas las dependencias.
Its magnificent hotel rooms stand out for their elegant decoration.
y del que sólo los napolitanos hacen alarde.
De esta manera cualquier cliente consigue
lo que andaba buscando, que no es sino
disfrutar de unos días sumergido en el
embriagador “chic” de la Dolce Vita.
Tras cuatro intensos años de restauración
a cargo de Orient-Express Hotels & Trains,
el Hotel Caruso de Ravello volvió a abrir
sus puertas en julio de 2005, con interiorismo
del diseñador italiano de fama internacional
Federico Forquet. El próximo mes
de marzo el hotel estará, de nuevo, dispuesto
a recibirle.
Origen-Destino
MADRID-NÁPOLES
MADRID-NÁPOLES
MADRID-NÁPOLES
NÁPOLES-MADRID
NÁPOLES-MADRID
From / To
MADRID-NÁPOLES
MADRID-NÁPOLES
MADRID-NÁPOLES
NÁPOLES-MADRID
NÁPOLES-MADRID
Núm.
de vuelo
8556
8556
8556
8557
8557
Flight
No.
8556
8556
8556
8557
8557
MADRID-NÁPOLES
Hora
de salida
15:35
15:55
16:40
18:55
19:40
MADRID-NÁPOLES
Departure
15:35
15:55
16:40
18:55
19:40
are particularly famous. In this way,
guests are provided with what no doubt
they are looking for and that is to enjoy
a few days submerged in the “chic”
atmosphere of the Dolce Vita.
After four years of intense renovation
works by the Orient Express Hotel
Chain, the Hotel Caruso in Ravello was
re-inaugurated in July, 2005 with the
interior design of the internationally
famous Italian interior decorator, Federico
Forquet. The hotel will next month once
again be opening its doors to the public.
Hora
de llegada
16:05
18:25
19:10
21:35
22:20
Arrival
16:05
18:25
19:10
21:35
22:20
Días que opera
Domingo
Sábado
L, M, X, J, V
S, D
L, M, X, J, V
Fight Frequencies
Sun.
Sat.
Mon. to Fri.
Sat. & Sun.
Mon. to Fri.
Aladierno 43

Aladierno 44
NOTICIAS NEWSIII CONFERENCIA
TURÍSTICA INTERNACIONAL
El Consejero Delegado de AIR NOSTRUM, Carlos Bertomeu, ha participado en
la III Conferencia Turística Internacional organizada por Exceltur, alianza para la
Excelencia Turística, celebrada en Madrid bajo el lema “Gestionar el talento y
el crecimiento. Claves competitivas del turismo español”. En la jornada, que
abrió el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, y cerraron la presidenta de la
Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, y el ministro de Industria, Turismo
y Comercio, José Montilla, destacadas autoridades y líderes empresariales nacionales
y extranjeros debatieron y reflexionaron sobre los nuevos retos que el
sector turístico, tan relevante en el futuro económico, tiene planteados.
Asturias celebra sus jornadas gastronómicas
Asturias, haciendo honor a su tradición, celebra en el mes de febrero, en numerosos
pueblos y villas, unas jornadas gastronómicas que mantienen y realzan la
riqueza de los productos de esta tierra.
Es el caso de las Jornadas Gastronómicas de la Caza en Felechosa (Aller),
los días 11, 12, 18, 19, 25 y 26 de febrero; de las de San Valentín, en Tazones
(Villaviciosa), del 11 al 12; las de caza en Piloña, del 17 al 19; o las Jornadas
Gastronómicas del Concejo de Quirós, entre el 24 y el 25 de febrero.
Asturias celebra también en este mes fiestas reconocidas como de Interés Turístico,
como es el caso de las fiestas de Carnaval o “Antroxu” en Avilés y Gijón.
De este modo entre los días 24 y 28, la Villa de Avilés tiñe de colorido sus
calles en una celebración marcada por su gran carácter popular, destacando el
descenso en espuma de ataviadas carrozas por la conocida calle de Galiana.
El martes 28, Gijón se viste de fiesta para celebrar su tradicional “entierro de la
sardina” con un marcado carácter marinero.
Todas las personas interesadas en recibir información sobre alguna de nuestras
ofertas o en adquirir algún billete de Iberia Regional AIR NOSTRUM pueden hacerlo
llamando al teléfono de Serviberia 902 400 500, así como en la web del Grupo Iberia
(www.iberia.com).
III International Tourism Conference
The Chief Executive Officer of AIR NOSTRUM, Mr. Carlos Bertomeu,
recently took part in the III International Tourism Conference organised by
Exceltur, a Tourism Excellence ally, in Madrid under the heading “Talent and
Development Management. Spanish Tourism Key Strategies”. The conference
was opened by the Mayor of Madrid, Mr. Alberto Ruiz Gallardón, and closed
by the President of the Regional Government of Madrid, Ms. Esperanza Aguirre,
and the Minister of Industry, Tourism and Commerce, Mr. José Montilla. The
III International Tourism Conference was attended by an important number
of outstanding authorities and leading national and international entrepreneurs
who closely examined the future challenges of the tourist sector and its effect
on general economy.
El Consejero Delegado de AIR NOSTRUM, Carlos Bertomeu (tercero por la izquierda), conversa con otros miembros de Exceltur.
The Chief Executive Officer of AIR NOSTRUM, Mr. Carlos Bertomeu, (third from the left) in conversation with other Exceltur members.
AIR NOSTRUM selecciona azafatas de vuelo
AIR NOSTRUM, la primera compañía de la aviación regional española, busca
Tripulantes de Cabina de Pasajeros (TCP) para sus próximos procesos de selección
que cumplan los siguientes requisitos:
• Mujeres de 18 a 26 años.
• Estatura entre 165 y 180 cm.
• Inmejorable presencia.
• Inglés nivel alto, valorándose otros idiomas.
• Estudios de bachillerato o similar.
• Saber nadar.
Las interesadas pueden enviar su CV adjuntando dos fotografías (una de carnet
y otra de cuerpo entero) por correo electrónico a curriculum@airnostrum.es, o
bien a la siguiente dirección postal:
Dpto. RRHH - Selección (Pabellón 5).
Av. Comarques del País Valencià, 2. 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Tourism in Asturias
Asturias will, during February, be celebrating, amongst other things, a number
of gastronomic events with emphasis on region’s excellent local produce.
Worth mentioning are the Felechosa (Aller) Game Fair taking place on
11th and 12th, 18th and 19th and 25th and 26th February, the San Valentín
Gastronomic Fair in Tazones (Villaviciosa) taking place on 11th and 12th
February, the Piloña Game Fair taking place between 17th and 19th Feburary
and the Concejo de Quirós Gastronomic Fair taking place on 24th and
25th February.
Other celebrations considered of “Tourist Interest” this month are the
Aviles and Gijon carnivals. The popular Aviles carnival will take place between
24th and 28th February. It stands out, amongst other things, for the foam descent
of its decorated floats along the famous Galiana Street. Gijon will be celebrating
on Tuesday, 28th February its traditional maritime “entierro de la sardina” (burial
of the sardine ritual), marking the end of the carnival celebrations.
AIR NOSTRUM flight cabin staff selection
AIR NOSTRUM, Spain’s leading regional aviation company, is looking
for new passenger flight staff. Those interested should fulfil the following
requisites:
• Females between 18 and 26 years old.
• Height between 165 and 180 cm.
• Excellent physical appearance
• Spoken English, other languages will be taken into consideration.
• High school or similar type of studies.
• Able to swim.
Possible candidates are requested to forward their Curriculum Vitae together
with two photographs (one passport and one full length size) to the following
e-mail address curriculum@airnostrum.es or to the following postal address:
Dpto. RRHH - Selección (Pabellón 5).
Av. Comarques del País Valencià, 2. 46930 Quart de Poble (Valencia).
For further information with regard to the above-mentioned special offers
and full flight reservation information, passengers should contact Serviberia
(902 400 500), the Iberia Group web page (www.iberia.com) or their local
travel agents.

Jardines
La Hacienda
Camino de la Tanca, s/n. - 46540 EL PUIG (Valencia)
Tel.: 96 147 91 85 - Fax: 96 147 91 84
e-mail:jardineslahacienda@gmediterranea.com
Sus 60.000 m 2 hacen disfrutar al visitante de un espacio
abierto, tranquilo y agradable convirtiéndose en un lugar
idóneo para que en sus numerosos salones se celebren congresos,
convenciones y reuniones en general.
Los mejores arroces
y pescados de la
Comunidad Valenciana
l’Estany de Cullera
Tel.: 96 172 01 36 - Fax: 96 173 22 48
46400 CULLERA (Valencia)
Cocina selecta
Comidas a la carta
Servicio excelente
Ctra. Real de Madrid, s/n. • Tels. 96 126 32 99 - 96 127 49 01 • 46470 ALBAL (Valencia)
info@restaurantemediterraneo.com • www.restaurantemediterraneo.com
selección:
selection:

La mejora constante de la calidad es el objetivo prioritario de
Iberia Regional AIR NOSTRUM; ofreciendo a todos sus pasajeros
aquellos detalles que hacen de sus vuelos una experiencia
diferente y satisfactoria. Casi 2.000 profesionales se esfuerzan
por prestar el mejor servicio en los más de 400 vuelos diarios
que realiza la compañía con destino a 34 ciudades españolas y
24 extranjeras. Estamos presentes en 9 países europeos.
Aladierno 46
Viajar con Iberia Regional AIR NOSTRUM
Travelling with Iberia Regional AIR NOSTRUM
La compañía pionera de la aviación
regional española, a su servicio
Spain’s pioneering regional aviation
company at your service
The main object of Iberia Regional AIR NOSTRUM is to provide
passengers with a first-class service. In order to achieve this object,
Spain’s leading regional aviation company offers its passengers a variety
of elements designed to turn its flights into a unique and highly satisfying
experience. xxxxxxx 2,000 highly trained professionals do their utmost to
provide passengers with a service second to none on the Company’s
400 daily flights to 34 national and 24 international destinations.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Nuestros pasajeros cada vez pueden volar a más
destinos obteniendo mayores ventajas por viajar con
el Grupo Iberia.
More and more our passengers are flying to a greater
number of destinations and obtaining increased
advantages from travelling with the Iberia Group.
Iberia Regional
AIR NOSTRUM
dispone de una flota
compuesta por
aviones de última
generación
equipados con la
más alta tecnología.
Iberia Regional AIR
NOSTRUM boasts a
fleet comprised of
the latest generation
of aircraft equipped
with state-of-the-art
technology.
Iberia Regional AIR
NOSTRUM en todos
sus vuelos les
ofrece diferentes
menús o aperitivos
en función de las
características del
viaje.
Iberia Regional AIR
NOSTRUM offers its
passengers a
variety of snacks
and meals
depending on the
type of flight.
Flota del
Siglo XXI
Esta aerolínea dispone de una flota que
combina reactores y turbohélices, situándose
en la vanguardia de la aviación regional
europea. Estas aeronaves han sido seleccionadas
por resultar éstos los modelos idóneos
para ofrecer el servicio apropiado en
todas sus rutas, caracterizadas por ser de
tamaño medio y corto recorrido. Todas ellas
están dotadas con tecnología de última
generación, siendo consideradas como las
más modernas, confortables, silenciosas…
en su categoría.
El principal aval que justifica la elección
de estos aviones, es su presencia en numerosas
compañías aéreas de la European
Regions Airline Association (ERA), la
asociación más importante del mundo de
aviación regional.
Compra de
billetes
Los acuerdos vigentes que posee esta
aerolínea permiten a todas aquellas personas
interesadas, adquirir sus billetes de la forma
más sencilla posible:
• A través de la Central de Información y
Reservas de Serviberia (902 400 500).
• Mediante la compra directa en agencias
de viaje.
• Directamente en las oficinas de venta
de billetes en los aeropuertos.
• Por último, la página web de esta
compañía (www.airnostrum.es),
mediante su conexión directa a la del
Grupo Iberia (www.iberia.es) también
facilita esta gestión. Incluidas en estas
páginas existen secciones promocionales
que ofrecerán en cada momento las
mejores ofertas para viajar.
Servicio a
Bordo
Iberia Regional AIR NOSTRUM, ofrece en
todos sus vuelos, mediante diversos servicios
programados a lo largo del día, una cuidada
selección de los productos típicos de
cada una de las regiones donde desarrolla
su actividad.
En función de las diferentes características
de cada ruta y de la flota de aviones, los
procedimientos para ofrecer el servicio a
bordo son diferentes. Asimismo, durante los
vuelos internacionales, el menú ofrecido
difiere respecto al de los nacionales por la
propia duración del trayecto y por la flota de
aviones que presta el servicio; respetando
A 21 st century
aircraft fleet
Iberia Regional AIR NOSTRUM’s
magnificent regional jet and turboprop
aircraft fleet places this important regional
aviation company at the head of Europe’s
regional aviation sector. These magnificent
aircraft have been carefully selected for
their design and are characterised, above
all, for their excellent results on short and
middle-range flight routes. They are fully
equipped with a wide variety of up-to-date
technology and are considered amongst
the most comfortable and soundless
regional aviation aircraft on the market.
These modern, up-to-date regional
aviation aircraft form part of the aircraft
fleets of numerous members of the
European Regions Airline Association
(ERA), the world’s most important regional
aviation association.
Ticket
purchase
Passengers may purchase their flight
tickets in a number of simple and efficient
ways. Full information can be obtained
from the following:
• The Iberia Information and
Reservation Centre (902 400 500).
• Local travel agents.
• The Iberia Flight Reservation Airport
Offices.
• The Company’s web page (www.
airnostrum.es) or the Iberia Group’s
web page (www.iberia.es). These
web pages also provide passengers
with a large amount of useful
information with regard to special
flight offers.
On-board
Service
Iberia Regional AIR NOSTRUM offers
its passengers a number of specially
designed menus elaborated with a wide
selection of fresh regional products.
The type of on-board service offered
depends, in the majority of cases, on the
type of aircraft and, of course, the flight
route. The menus on the Company’s
international flights may differ from the
menus on its national flights. The type of
aircraft also plays an important role in
the type of menus offered. The common
denominator with regard to its menus,
however, is their excellent quality.
Aladierno Aladierno 47

Viajar con Iberia Regional AIR NOSTRUM
Flying with Iberia Regional AIR NOSTRUM
en todos los casos la calidad que presta esta
compañía en todos sus vuelos.
Si por algo se distingue Iberia Regional
AIR NOSTRUM es por proporcionar en todo
momento a sus pasajeros un trato personalizado,
haciendo que éstos se sientan los verdaderos
protagonistas del viaje. Además,
durante todo el vuelo hay un servicio de bar
disponible para todos aquellos pasajeros
que lo soliciten, pudiendo consumir una
variada selección de zumos, refrescos, así
como cualquier tipo de bebida; acompañándose
por frutos secos de la categoría de las
Nueces de Macadamia de Hawaii, Anacardos
de la India, Almendras Marcona del
Mediterráneo y Avellanas de Reus.
Determinados vuelos de corta duración, por
cuestiones de seguridad, no permiten el despliegue
de todos los servicios diseñados
por Iberia Regional AIR NOSTRUM; por lo que
para respetar la normativa vigente, esta compañía
se ha visto obligada a reducirlos.
Servicios
complementarios
Para que el servicio ofrecido cumpla exactamente
con lo que esperan los pasajeros
de esta compañía, el catering se sirve en
vajillas de porcelana, así como en vasos y
copas de cristal. Además, todos los tentempiés
y aperitivos se presentan en bandejas
cuidadosamente preparadas, dando a cada
pasajero la posibilidad de elegir el menú
hasta el final de las existencias.
Otra de las atenciones que Iberia Regional
AIR NOSTRUM tiene con sus viajeros es
ofrecerles una variada selección de periódicos,
destacando las principales cabeceras
locales, nacionales, económicas y
deportivas. Por otra parte, el pasajero puede
informarse de cuanto acontece en esta compañía
y en el resto del Grupo Iberia, mediante
la lectura de la revista Aladierno y Ronda
Iberia, respectivamente.
Además, durante todos los vuelos, los
Tripulantes de Cabina de Pasajeros de Iberia
Regional AIR NOSTRUM repartirán a los más
pequeños juegos de entretenimiento. Las
opciones son múltiples -Pegatinario, juegos
de pasatiempos, un block de dibujo y un
puzzle…-, donde podrán plasmar todas
sus fantasías.
Aladierno 48
Porcelana: algunos de los
materiales que forman
nuestra vajilla.
Chinaware form an integral
part of our meal service.
Iberia Regional AIR NOSTRUM stands
out, amongst other things, for the
special attention it gives to its passengers
transforming these into the real
protagonists of its flights. Its on-board
service includes a free bar service that
offers passengers all types of fruit
juice, soft drinks as well as a wide range
of alcoholic drinks. This drink service is
accompanied by a magnificent choice of
nuts that include Macadamia nuts from
Hawaii, cashew nuts from India, Marcona
almonds from the Mediterranean and
hazelnuts from Reus.
It is worth noting that Iberia Regional
AIR NOSTRUM has, for security reasons,
had to reduce part of its On-board
Service on a number of short-range
flights in accordance with present-day
flight regulations.
Complementary
Services
As part of its efforts to provide
passengers with a first-class service,
Iberia Regional AIR NOSTRUM has
introduced the use of chinaware, stainless
steel cutlery and glassware when serving
meals and drinks. At the same time, it has
introduced a number of snacks served on
specially prepared trays that enable
passengers to choose from a wide range
of delicious nibbles.
Iberia Regional AIR NOSTRUM also
offers it passengers a variety of press
that includes daily national, international,
financial and sporting newspapers. In
addition to this excellent variety of daily
newspapers, passengers are offered
a wide variety of interesting articles
and full information on the Company’s
activities in its flight magazine, Aladierno
and the Iberia Group’s magazine, Ronda
Iberia.
Finally, Iberia Regional AIR NOSTRUM
offers its younger passengers a variety
of puzzles and pastimes designed to
stimulate their imagination. These include
a sticker album, a block of pastimes and
puzzles, a drawing book and a puzzle.
Puesto que el reto de esta aerolínea es
satisfacer plenamente a todos sus clientes,
esta compañía ofrece Vuelos Especiales,
como complemento a sus operaciones regulares.
Se trata de un servicio totalmente personalizado
y adaptado a los requerimientos
de sus clientes en los que serán éstos los
que detallen las características del vuelo
-fechas, horarios, destinos, servicios a
bordo…-, según sus necesidades. La
contratación de un vuelo de estas características
se realiza directamente a través del
departamento de Ventas, sección Vuelos
Especiales de AIR NOSTRUM o contactando
con agencias de viajes.
La dirección de contacto es la siguiente:
Av. Comarques del País Valencià, 2
46930 Quart de Poblet (Valencia)
(Acceso por N-III, salida 345)
T. 96-196 02 61/62
F. 96-196 02 86
Vespeciales@airnostrum.es
www.airnostrum.es
Sita: VLCCHYW
Una variada
colección de
periódicos se pone
a disposición
de los viajeros.
Passengers are
provided with a
choice of
newspapers.
Nuestros vuelos
disponen de divertidas
figuras de
papel/papiroflexia,
puzzle de cartón y
cuadernos de dibujo
mágico, que harán las
delicias de los más
pequeños.
Our flights now carry
a variety of paper
figures/Origami,
cardboard puzzle and
magic picture books for
the amusement of our
younger passengers.
Vuelos especiales Charter Flights
Iberia Regional AIR NOSTRUM offers,
in addition to its regular flight service, a
charter flight service. This service has
been designed to meet the individual
requirements of the charter client. In
this respect, it is the client who decides
the date, time and destination of the
flight as well as the type of on-board
service required. Passengers interested
in this charter flight service should
contact the Iberia Regional AIR
NOSTRUM Sales Department or their
local travel agent.
Information with regard to the abovementioned
charter flight service can be
obtained at the following address:
Av. Comarques del País Valencià, 2
46930 Quart de Poblet (Valencia)
(Acceso por N-III, salida 345)
T. 96-196 02 61/62
F. 96-196 02 86
Vespeciales@airnostrum.es
www.airnostrum.es
Sita: VLCCHYW
NOTA: Los servicios mencionados anteriormente pueden verse alterados o anulados debido
a problemas meteorológicos, duración del vuelo u otras causas ajenas a la compañía.
NB:We would mention that the above-mentioned services might be affected by adverse
weather conditions, schedule problems or unforeseen circumstances beyond our control.

MADRID
VALENCIA
RESTAURANT HOSTAL**
• Primera línea de playa.
• Habitaciones con aire acondicionado y T.V.
• Cocina valenciana y de pescado.
Avda. Neptuno, 32 • 46011 VALENCIA
Tels. 96 371 51 42 • 96 371 00 53
www.petitmiramar.com Avda. Pío XII, n.º 1 - Tel: 96 349 38 86 - E-mail: mescrichem8@hotmail.com
Salud y gracias por su atención
Le invitamos a un reencuentro con la más rica cocina
tradicional española. De siempre. Recetas que recuperan todo
el sabor de nuestros productos para usted. Venga a disfrutarlos.
Reservas: 96 351 20 77
C/. En Sala, 3 (Entrando por la calle de la Paz, la 5.ª a la izquierda)
46002 VALENCIA
C/. Pez Volador, 1 (Esq. Dr. Esquerdo, 117)
28007 Madrid - Tel. 91 400 99 00 - Fax: 91 573 08 09
Cocina
Mediterránea
y Arroces
En plena huerta de Almàssera, cercano
a la playa y muy próxima a Valencia, en
una alquería rehabilitada del Siglo XVI
y un buen equipo de profesionales hacen
que Restaurante Lluna de València, sea
siempre una opción a tener en cuenta.
ESPECIALIDAD EN CARNE
A LA PIEDRA Y MEDALLONES
DE CIERVO EN SALSA BOLETUS Y TRUFA.
PESCADO FRESCO.
ENTRANTES SELECTOS.
BODEGA DESTACABLE
MENÚS CONCERTADOS PARA
COMIDAS DE NEGOCIOS
Y FAMILIARES
Camí del Mar, 56 • 46132 ALMASSERA (VALENCIA)
Tel. 96 185 10 86 • Fax 96 185 10 06
A LA ORILLA DE
LA ALBUFERA
Carretera de El Palmar, s/n. • 46012 VALENCIA
Tel. 96 162 01 72 • Fax: 96 162 02 68
www.racodelolla.com
Guía del Pasajero Pasajero:
Passenger’s Guide
En las proximidades del “Paseo del Arte”, al lado del Parque del
Retiro, en una de las zonas mejor comunicadas de Madrid. Con
359 habitaciones incluidas 11 Junior Suites, todas insonorizadas,
con minibar, TV interactiva, antena parabólica, caja fuerte gratuita,
aire acondicionado, teléfono automático, hilo musical, servicio
de habitaciones y todas las comodidades. También dispone de
14 salones, de 10 a 450 personas, dotados de los más avanzados
equipos audiovisuales. Completan su instalación un jardín privado
de más de 1.000 m 2 .

FERIA VALENCIA
Tel.: 96 386 11 00
Cevisama: Del 7 al 11 de febrero.
24º Salón Internacional de Cerámica,
Recubrimientos para la
Construcción, Equipamiento de
Baño y Cocina, Materias Primas,
Esmaltes, Fritas y Maquinaria.
Mármol: Del 7 al 11 de febrero.
23er. Salón Internacional de la
Piedra Natural, Maquinaria y
Afines.
Dipa: Del 16 al 19 de febrero. 33.
Feria Internacional de la Papelería.
Salón Profesional de Regalo
Publicitario.
Feju: Del 16 al 19 de febrero. 45ª
Feria Internacional del Juguete,
Hobby, Carnaval y Licencias.
FERIA DE BARCELONA
Tel.: 93 233 20 00
Expohogar: Del 4 al 7 de febrero.
Salón Internacional del Regalo y
Artículos para el Hogar.
Cosmobelleza: Del 18 al 20 de
febrero. Salón Internacional de
la Belleza, Peluquería y Estética.
FERIA DE MADRID
Tel.: 91 722 50 00
Casa Pasarela: Del 9 al 12 de
febrero. Pasarela de la Moda del
Hábitat.
SIMM Semana Internacional
de la Moda de Madrid:
Del 9 al 12 de febrero.
Arco: Del 9 al 13 de febrero.
Feria Internacional de Arte Contemporáneo.
Pasarela Cibeles: Del 10 al
14 de febrero.
Sicur: Del 21 al 24 de febrero.
Salón Internacional de la Seguridad.
Ofitec: Del 21 al 24 de febrero.
Salón Profesional Internacional
de Equipamiento para Oficinas y
Colectividades.
FERIA DE ZARAGOZA
Tel.: 976 76 47 00
FIMA Agrícola: Del 14 al 18 de
febrero. Feria Internacional de la
Maquinaría Agrícola.
MUSEO NACIONAL
DEL PRADO
Tel.: 91 330 28 00
Fortuny, Madrazo y Rico. El
legado Ramón de Errazu:
Durante todo el mes de febrero.
Presentación de los 20 óleos y
5 acuarelas aportados al Prado en
1904 por el coleccionista Errazu;
todos ellos efectuados entre 1862
y 1895 por sus coetáneos y amigos
Mariano Fortuny, Martín Rico
y Raimundo de Madrazo.
Aladierno 50
PALACIO DE CONGRESOS
Y AUDITORIO, BALUARTE,
DE PAMPLONA
La Edad de un Reyno: Subtitulada
“Sancho III el Mayor y sus
herederos” esta exposición organizada
por el Gobierno de Navarra,
el Arzobispado de Pamplona-
Tudela, y la Fundación Caja Navarra
incluye más de doscientas obras
procedentes de museos y colecciones
de todo el mundo y supone la
mayor exposición jamás organizada
en Navarra. Conmemorando
el milenio del rey navarro Sancho
III el Mayor permanecerá abierta
hasta el 30 de abril.
Horarios: de martes a jueves, de
11:00 a 14:00, y de 17:00 a 21:00 h.
Viernes y sábados: de 11:00 a
20:30 h. Domingos y festivos: de
11:00 a 18:00 h. Lunes: cerrado.
SOCIEDAD MIXTA DE
TURISMO DE GIJÓN
Tel.: 985 185 105
Gijón Card: Distribuidas en los
módulos de Infogijón, donde se
validan para 3 días, cada tarjeta
va acompañada por una guía que
especifica sus servicios: visitas
turísticas guiadas por Cimadevilla,
visita gratuita a los museos de
Gijón, acceso ilimitado al transporte
público urbano, descuentos
en los campos de golf municipales
y en numerosos comercios, establecimientos
de restauración y
hoteleros, o ventajas exclusivas
en agencias de viajes. Más información
en www.gijon.info
INSTITUTO VALENCIANO
DE ARTE MODERNO
(IVAM)
Tel.: 96 386 30 00
Miquel Navarro en la Colección
del IVAM: Hasta el 26
febrero. Retrospectiva del artista
valenciano formada por más de
300 obras fechadas entre 1964
y 2004, con abundante material
inédito, estructurada en torno
a los ámbitos de investigación
que mejor han definido su labor
durante cuarenta años: el cuerpo
humano y su relación con la
arquitectura, el deseo como motor
de la creatividad, la fascinación
por la luna y la construcción de
la ciudad.
recomienda
recommends
MIRAMÓN.
KUTXAESPACIO
DE LA CIENCIA
(Donostia-San Sebastián)
Tel.: 943 012 478
El completo y moderno espacio
museístico dispone de más de
160 experimentos interactivos
para aprender, de un modo divertido,
conceptos sobre la ciencia.
Horario: martes a sábados de
10 a 19 h. y domingos y festivos
de 11 a 19 h. Lunes cerrado.
CAC MÁLAGA
Tel.: 952 12 00 55
Guillermo Paneque. Aproximadamente,
una película es
mostrada, rebobinada, y vuelta
a mostrar: Durante todo el mes
de febrero. Proyecto de instalación
y vídeo, creado específicamente
para el espacio central del museo,
articulando el mismo como una
sucesión de secuencias temporales
a través de nuevas piezas, instalaciones
y vídeos, que funciona como
un comentario sobre los usos y
formas del lenguaje y la subjetividad
contemporánea, subrayando
tanto el acto de percibir, seleccionar
e interpretar, como el lugar del
espectador en dicho proceso.
MUSEO NACIONAL
CENTRO DE ARTE
REINA SOFÍA
Tel.: 91 774 10 00
Las tres dimensiones de El
Quijote. El Quijote y el arte
contemporáneo español: Hasta
el 13 de febrero. La muestra, organizada
con motivo de la conmemoración
del IV Centenario de la
edición de la universal obra cervantina,
en la que toman parte 20 destacados
artistas españoles, propone
un acercamiento al texto desde los
distintos lenguajes plásticos que
han definido la contemporaneidad.
JARDÍN BOTÁNICO
ATLÁNTICO
Tel.: 985 130 713
Inaugurado en Gijón el 25 de abril
de 2003, sus 150.000 metros cuadrados
de extensión, que albergan
más de 30.000 plantas de más
de 2.000 especies diferentes, se
encuentran divididos en cuatro
zonas: el “Entorno Cantábrico”,
la “Factoría Vegetal”, el “Jardín de
la Isla” y el “Itinerario Atlántico”.
VALENCIA TRADE
FAIR CENTRE
Tel.: 96 386 11 00
Cevisama: From 7th to 11th
February. 24th International
Ceramics Trade Fair.
Mármol: From 7th to 11th
February. 23rd International
Natural Stone Saloon.
Dipa: From 16th to 19th February.
33rd International Stationer’s
Trade Fair. Publicity Gift Saloon.
Feju: From 16th to 19th February.
45th International Toy, Hobby
and Carnival Trade Fair.
BARCELONA TRADE
FAIR CENTRE
Tel.: 93 233 20 00
Expohogar: From 4th to 7th
February. International Gift and
Home Article Saloon.
Cosmobelleza: From 18th to
20th February. International
Beauty and Hairdressing Saloon.
MADRID TRADE
FAIR CENTRE
Tel.: 91 722 50 00
Casa Pasarela: From 9th to
12th February. Design Furniture
and Fittings Saloon.
SIMM Semana Internacional
de la Moda de Madrid: From 9th
to 12th February. International
Fashion Week.
Arco: From 9th to 13th February.
International Contemporary Art
Fair.
Pasarela Cibeles: From 10th to
14th February. Cibeles Fashion
Show.
Sicur: From 21st to 24th
February. International Security
Saloon.
Ofitec: From 21st to 24th
February. International Office
Equipment Saloon.
ZARAGOZA TRADE
FAIR CENTRE
Tel.: 976 76 47 00
FIMA Agrícola: From 14th to
18th February. International
Agricultural Machinery Trade Fair.
PRADO NATIONAL
ART MUSEUM
Tel.: 91 330 28 00
Fortuny, Madrazo y Rico. The
legacy of Ramón de Errazu:
During the whole of February.
This interesting exhibition
presents 20 oil paintings and
5 watercolours donated by
the famous collector, Ramón
de Errazu. These magnificent
works were carried out between
1862 and 1895 by Errazu’s
contemporary artistic friends
Mariano Fortuny, Martín Rico
and Raimundo de Madrazo.
Exposiciones - Ferias
Expositions - Fairs
BALUARTE CONGRESS
CENTRE AND
AUDITORIUM, PAMPLONA
The Age of a Kingdom: The
“Sancho III el Mayor and
his descendents” Exhibition,
organised by the Navarra
Regional Government, the
Archbishopric of Pamplona-
Tudela and the Caja Navarra
Foundation, comprises over
200 works of art on loan from
museums and art collections
from all over the world.
Considered the largest exhibition
ever organised in Navarra, it has
been organised to commemorate
the millennial anniversary of the
Navarre king, Sancho III el Mayor.
The exhibition will remain open
to the public up to 30th April.
Visiting hours: Tuesday to
Thursday, 11:00 to 14:00 &
17:00 to 21:00 hours. Fridays &
Saturdays: 11:00 to 20:30 hours.
Sundays & Bank Holidays: 11:00
to 18:00 hours. Mondays: Closed.
SOCIEDAD MIXTA DE
TURISMO DE GIJÓN
Tel.: 985 185 105
Gijón Card: The Gijón Tourism
Board offers a special tourist
card valid for a period of three
days. Available at the Infogijón
booths, the card includes a
guided tour of Cimadevilla,
free entrance to the city’s
museums, unlimited travel
on the local public transport
network, discounts at the
municipal golf courses and
local shops, restaurants and
hotels as well as special local
travel agency deals. Further
information at www.gijon.info
INSTITUTO
VALENCIANO DE ARTE
MODERNO (IVAM)
Tel.: 96 386 30 00
Miquel Navarro en la Colección
del IVAM: Up to 26th February.
This retrospective exhibition
comprises over 300 works of
art created between 1964 and
2004. Visitors will find here an
important amount of unpublished
works with regard to this talented
Valencian artist’s investigation
of over 40 years regarding the
human body and its relation
to architecture, desire as one
of the motors of creativity,
fascination for the moon and
the construction of a city.
MIRAMÓN.
KUTXAESPACIO
DE LA CIENCIA
(Donostia-San Sebastián)
Tel.: 943 012 478
This modern science museum
comprises over 160 interactive
exhibits designed to demonstrate,
in an entertaining way, a wide
variety of scientific concepts.
Opening hours: Tuesday to
Friday from 10.00 to 19.00
hours and Sundays & Bank
Holidays from 11.00 to 19.00
hours. Closed on Mondays.
CAC MÁLAGA
Tel.: 952 12 00 55
Guillermo Paneque. Aproximadamente,
una película es mostrada,
rebobinada, y vuelta a
mostrar: During the whole of
February. This video project has
been specially designed for this
modern art centre. It articulates
a succession of temporary film
sequences with regard to the
contemporary subjectivity and
different types of communication,
underlining perception, selection
and interpretation, and the
spectator’s contribution, in this
process.
REINA SOFIA NATIONAL
ART MUSEUM
Tel.: 91 774 10 00
Las tres dimensiones de El
Quijote. El Quijote y el arte
contemporáneo español: Up
to 13th February. This exhibition,
organised as part of the IV
Centennial celebrations of the
classic novel “El Quijote” by
Cervantes, comprises the works
of 20 famous Spanish artists
created in an attempt to define
the contemporaneity of the text
of this famous literary work.
ATLÁNTICO BOTANICAL
GARDENS
Tel.: 985 130 713
Inaugurated in Gijón on 25th
April, 2003, these beautiful
botanical gardens cover a surface
area of 150,000 square meters
and house over 30,000 plants
made up of 2,000 different
species divided into four different
areas: the “Entorno Cantábrico”,
the “Factoría Vegetal”, the “Jardín
de la Isla”, and the “Itinerario
Atlántico”.