a contra costa health plan - Contra Costa Health Services

CONTRA COSTA HEALTH PLAN
Healthy Families EOC
federal y estatal. Cualquier Aviso revisado
aplicará para la información médica que ya
tenemos al momento del cambio y para cualquier
información médica creada o recibida después de
que el cambio tenga efecto. Nosotros
mandaremos una copia de nuestro Aviso vigente
a todos los centros de Contra Costa Health
Services y en nuestro sitio web:
http:www.cchealth.org/policies/hipaa_statement.php
La fecha efectiva del Aviso estará en la primera
página, en la esquina superior derecha.
Preguntas
Si tiene alguna pregunta sobre este Aviso, por
favor pónganse en contacto con la Oficina de
Privacidad del Condado de Contra Costa al
número 925-957-5430.
La Oficina de Derechos Civiles ha establecido
una línea de atención telefónica gratuita sobre
privacidad, para permitir al público hacer
preguntas relacionadas con los reglamentos de
privacidad Puede contactar la línea de privacidad
en el número 1-866-627-7748.
Quejas
Si usted cree que sus derechos de privacidad
fueron violados, puede presentar una queja con
cualquiera de los siguientes:
Para los miembros del Plan de Salud Contra
Costa, favor de llamar a Servicio a
Miembros, al número 1-877-661-6230 (En el
menú principal, oprima 2)
Puede escribir a la Oficina de Privacidad del
Condado de Contra Costa en 50 Douglas Dr.,
Compliance Unit, Suite 310-E, Martinez, CA
94553, o llame a nuestra línea de atención
telefónica sobre privacidad las 24 horas del
día al número 1-800-659-4611.
Puede presentar una queja por escrito con la
secretaria del Departamento de Salud y
Servicio Humanos. Puede consultar las
instrucciones de cómo hacer una queja en el
sitio web de la Oficina de Derechos Civiles.
http://www.hhs.gov/ocr/newfaq.html
No tomaremos represalias contra usted si
presenta una queja contra nuestras prácticas
de privacidad.
Otros usos de la información médica
Otros usos y divulgaciones de la información
médica que no se contemplen por este Aviso o
las leyes que apliquen con nosotros serán hechas
sólo con su permiso escrito. Si usted nos da
permiso para usar o divulgar su información
médica, usted puede revocar ese permiso, por
escrito, en cualquier momento. Si usted revoca
su permiso, esto detendrá cualquier nuevo uso o
divulgación de su información médica para los
propósitos contemplados en su autorización por
escrito, excepto si nosotros ya hemos actuado
dependiendo de su permiso. Usted entiende que
nos es imposible deshacer cualquier divulgación
que ya hayamos hecho con su permiso y que
estamos obligados a retener nuestros registros de
la atención que le hemos brindado.
Registro Automático de
Inmunizaciones de Contra Costa –
Divulgación de Información para
Padres
¿Qué es un registro de inmunizaciones?
En el Condado de Costa, hay un sistema de
computadoras que los doctores y enfermeras
pueden usar para ayudar a llevar la cuenta de las
inmunizaciones de sus pacientes (vacunas)
llamada Registro Automático de Inmunizaciones
de Contra costa (CCAIR por sus siglas en
inglés). Los doctores pueden usar este sistema de
computadoras para compartir información sobre
las vacunas de sus pacientes con otros doctores.
Esto hace que llevar la cuenta de las vacunas de
los pacientes sea simple aunque el paciente visite
más de un doctor. Esto también facilita a los
doctores y enfermeras que den las vacunas
correctas en el momento correcto y recordarle a
los pacientes cuándo necesitan una vacuna.
¿Con quién puede mi doctor o enfermera
compartir la información sobre las vacunas
y por qué?
Su doctor o enfermera puede compartir
información sobre las vacunas suyas o de su hijo