a contra costa health plan - Contra Costa Health Services

CONTRA COSTA HEALTH PLAN
Healthy Families EOC
legales y de reglamento. Entendemos que la
información médica sobre usted y su salud es
personal. Nos comprometemos a proteger su
información médica y a adherirnos a todas las
leyes estatales y federales relacionadas con la
protección de ésta.
Este Aviso le informará de las maneras en que
podríamos utilizar y divulgar información
médica acerca de usted. También describe sus
derechos y ciertas obligaciones que tenemos con
respecto al uso y la divulgación de la
información médica.
Por ley se nos requiere:
• asegurarnos de que la información médica
que lo identifica se mantenga privada (con
ciertas excepciones);
• entregarle este Aviso describiendo nuestros
deberes legales y prácticas de privacidad con
respecto a su información médica; y
• seguir los términos del Aviso que están
actualmente vigentes.
Cómo podríamos usar y divulgar su
información médica.
En algunas ocasiones se nos permite por ley usar
y divulgar su información médica sin su permiso.
Describimos brevemente estos usos y estas
divulgaciones y damos algunos ejemplos.
Alguna información médica, como cierta
información del paciente acerca de su salud
mental, abuso de drogas y alcohol y pruebas
genéticas y de VIH tienen requisitos más
estrictos para su uso y divulgación, y su permiso
se obtendrá antes de ciertos usos y
divulgaciones. Sin embargo, existen algunas
circunstancias en las cuales este tipo de
información puede usarse o divulgarse sin su
permiso. Si se convierte en un cliente de nuestros
programas de Servicios para el Abuso de
Alcohol y Drogas, le daremos un aviso por
escrito diferente, como lo estipula la ley, acerca
de sus derechos de privacidad para su
información médica acerca de la dependencia
química.
La cantidad de información médica que se use o
se divulgue sin su permiso variará dependiendo
del propósito. Por ejemplo, cuando le enviamos
un recordatorio, una cantidad limitada de
información médica se usará o se divulgará. En
otras ocasiones, podríamos necesitar usar o
divulgar más información médica, como por
ejemplo cuando brindamos tratamiento médico.
Para el tratamiento
Podríamos usar su información médica para
proporcionarle tratamientos o servicios.
Podríamos divulgar su información médica a
doctores, enfermeras, terapeutas, técnicos,
internos, estudiantes de medicina, residentes u
otro personal de atención a la salud que esté
involucrado en cuidarle o en ofrecerle consejos
médicos, o bien a intérpretes que se necesiten
para lograr que el tratamiento esté accesible para
usted. Por ejemplo, un doctor podría usar la
información de su expediente médico para
determinar qué tipo de medicamentos, terapia o
procedimientos son apropiados para usted. El
plan de tratamiento seleccionado por su doctor
será documentado en su expediente para que
otros profesionales de la salud puedan coordinar
las diferentes cosas que necesita, como
prescripciones, análisis, referencias, etc.
También podríamos divulgar su información
médica a personas ajenas a nuestros centros que
podrían estar involucradas en continuar con su
atención médica, tales como enfermerías
especializadas, otros proveedores de salud,
administradores de caso, compañías de
transporte, agencias comunitarias, familiares y
farmacias contratadas/afiliadas.
Para pagos
Podríamos usar y divulgar su información
médica para que el tratamiento y los servicios
que usted reciba puedan ser facturados y el pago
podría ser recopilado de usted, una compañía de
seguros o una tercera parte. Por ejemplo,
podríamos necesitar darle la información de su
plan de salud acerca de una cirugía que recibió,
para que su plan de salud nos pague. Además le
podríamos informar a su plan de salud acerca de
un tratamiento propuesto para determinar si su
plan cubrirá el tratamiento o medicamento.