a contra costa health plan - Contra Costa Health Services

sea autorizada por el paciente, inscrito o
subscriptor, o sea autorizada por estatuto
conforme al Código Civil.
La Ley sobre Protección de la Privacidad de
Información de Asegurados (sección 791 y
siguientes del Código de Seguros de California)
dispone que el Plan de Salud Contra Costa puede
recopilar información personal de personas
diferentes al (a los) individuo(s) que soliciten
cobertura de seguro. El Plan no revelará ninguna
información personal o privilegiada sobre un
individuo, la cual haya recopilado o recibido en
conexión con una transacción de seguros, a
menos que la divulgación cuente con la
autorización escrita del (de los) individuo(s).
Los individuos que hayan solicitado cobertura de
seguro mediante el Plan tienen derecho de acceso
y corrección de la información personal que se
haya recopilado en conexión con la solicitud de
cobertura de seguro. Una declaración que
describe las políticas y los procedimientos del
Plan de Salud Contra Costa para conservar la
confidencialidad de los expedientes médicos,
está disponible y se proporcionará a los
miembros que la soliciten.
Para más información sobre estas políticas y sus
derechos, usted puede comunicarse con:
Member Services
Contra Costa Health Plan
595 Center Avenue, Suite 100
Martinez, CA 94553
EL CCHP SE COMPROMETE A PROTEJER
SU PRIVACIDAD
Aviso de Prácticas de Privacidad HIPAA
ESTE AVISO DESCRIBE CÓMO PUEDE SER
USADA Y DIVULGADA LA
INFORMACIÓN MÉDICA SOBRE USTED Y
CÓMO PUEDE USTED CONSEGUIR
ACCESO A ESTA INFORMACIÓN. POR
FAVOR REVÍSELA CUIDADOSAMENTE.
¿Quién seguirá este aviso?
Este Aviso describe las prácticas de Privacidad
del Condado de Contra Costa para:
CONTRA COSTA HEALTH PLAN
Healthy Families EOC
• El Centro Médico Regional Contra Costa
• Los Centros Ambulatorios de Atención a la
Salud ubicados en Antioch, Bay Point,
Brentwood, Concord, El Cerrito, Martínez,
North Richmond, Pittsburg y Richmond
• Los Centros de Salud Mental del Condado de
Contra Costa , y el Plan de Salud Mental
Contra Costa.
• Los Centros de Salud Públicos y los
programas del Condado de Contra Costa
• Los programas de Servicios para el Abuso
del Alcohol y otras Drogas, del Condado de
Contra Costa.
• Los Servicios de Emergencias Médicas
• El Plan de Salud Contra Costa
• Todos los empleados, médicos, personal
profesional de atención a la salud y otras
personas autorizadas para registrar
información en su expediente médico o de
salud.
• Los voluntarios o personas trabajando con
nosotros para ayudarlo.
• Los empleados seleccionados del condado,
responsables del pago y del apoyo en
función.
• Todos los proveedores con los cuales
contratan las entidades nombradas para
brindar servicios médicos.
Todas las entidades nombradas anteriormente
seguirán los términos de este Aviso. Además,
todos los mencionados deben compartir
información médica con los demás para el pago
del tratamiento o para propósitos de operaciones
de atención a la salud según se describen en este
Aviso.
Nuestra promesa respecto a su información
médica
Contra Costa Health Services documenta la
atención y los servicios que recibe usted de
manera escrita y en expedientes electrónicos. En
este Aviso, nos referiremos a esos expedientes
con el nombre de “información médica”
Necesitamos esta información para brindarle
atención a la salud y servicios al cliente de
calidad, evaluar los beneficios y demandas,
administrar el alcance de la atención a la salud,
medir el desempeño y cumplir con los requisitos