Setmana San

traducción prosificada:
Juan Antonio Millón
Loand’ a Virgen santa groriosa,
Madre de Deus, Rea poderosa,
que o sãara come piadosa.
E esta cousa foi mui lonj’ oyda
De todo mal e de toda ferida...
Pelas terras; e quantos lo souberon
a Santa Maria loores deron
de Salas, e mui gran sabor ouveron
de fazer log’ a ela ssa vida.
De todo mal e de toda ferida…
DoCUMENTS
Cómo Santa María sanó a un hombre de una saetada que le dieron en el ojo
De todo mal y de toda herida puede sanar al hombre la que está llena de bien.
De esto mostró la Virgen una gran maravilla a un hombre que era de Murviedro,
por una gran saetada que había recibido en una lid fuerte y desmedida.
De todo mal y de toda herida...
Y la saeta tan bien le había entrado en el ojo, que se lo había roto y le había
entrado hasta el cogote, de modo que no le daban como vivo.
De todo mal y de toda herida...
Pero él puso su alma y su hacienda en manos de la Virgen y se encomendó y a
Salas prometió ir a hacer una ofrenda si fuese curado de la llaga.
De todo mal y de toda herida...
Y luego mandó que la saeta le fuera arrancada del ojo y a tal hora sanó del todo,
sin demora, desde que la saeta hubo salido.
De todo mal y de toda herida...
De modo que de la saetada no sentía nada, y sanaba tan bien del ojo que veía
tanto como antes con él veía. Y hacia Salas hizo luego su ida.
291