Setmana San

SETMANA SANTA SAGUNTINA 2012
fijado y dijo Rodrigo a los que estaban dentro: «¿Por qué os demoráis tanto y
no me entregáis la fortaleza como me habíais prometido?». Ellos respondieron:
«He aquí que ya está cerca vuestra Pascua llamada Pentecostés. Te entregaremos
la fortaleza en el día de la Pascua, pues nuestros reyes no quieren
socorrernos. Entrad con seguridad en él, tú y los tuyos, dispón de él como
quieres». Él les dijo: «No entraré en el castillo en el día de Pentecostés, sino
que os doy todavía otro plazo hasta la fiesta de San Juan. Entretanto tomad
vuestras mujeres, hijos, esclavos y todas vuestras riquezas e id en paz con
todos vuestros bienes a donde queráis. Evacuad el castillo y sin poner obstáculos
dejadlo libre. Yo, por mi parte, con la ayuda de la divina clemencia,
entraré en él el día de San Juan Bautista». Los sarracenos le dieron rendidas
gracias por tal y tan grande misericordia.
70. En la festividad de San Juan Bautista, Rodrigo envió delante para penetrar en
la fortaleza a sus soldados a quienes ordenó que subieran y entraran. Ellos
así lo hicieron y después de alcanzar la parte más alta, alegres, dieron gracias
a Dios. Luego al llegar Rodrigo en persona ordenó devotamente que se celebrara
una misa y se ofreciera la oblación. Allí mismo hizo que se construyera
una iglesia de admirable construcción dedicada a San Juan. ordenó a sus
soldados que custodiaran con cuidado las puertas de la ciudad, las fortificaciones
de todos los muros y todas las cosas que había en ella y en el castillo.
En él, aunque había sido evacuado, encontraron muchas riquezas. Algunos
sarracenos habitantes de Murviedro permanecían aún en la ciudad; tres días
después de tomarla Rodrigo les dijo: «os ordeno que me devolváis todas las
cosas que quitasteis a mis hombres y lo que llevasteis a los almorávides en
deshonra y daño mío. Si no queréis hacerlo, no dudéis que os llevaré a la cárcel
y os cargaré de cadenas de hierro». Ellos no pudieron devolver lo pedido,
fueron llevados a Valencia por mandato de Rodrigo, privados de sus riquezas
y encadenados.
71. Tras realizar esto, llegó a Valencia y construyó con admirable y bella fábrica
en el lugar que los sarracenos llaman mezquita, la iglesia de Santa María Virgen,
en honor de la madre de Nuestro Redentor. ofreció a la citada iglesia un
cáliz que pesaba ciento cincuenta marcas. Dio también a la mencionada iglesia
dos tapices preciosísimos tejidos con seda y oro, semejantes a los cuales,
según se dice, nunca hubo otros en Valencia. Allí celebraron juntos con gran
devoción una misa acompañada de melodiosas laúdes y suavísimos y muy
dulces cantos, alabando llenos de gozo a Jesucristo Redentor y Señor Nuestro,
a quien pertenece el honor y la gloria junto con el Padre y el Espíritu
Santo por todos los siglos de los siglos. Amén.
[Traducción de Emma Falque]
288 Huellas del Morvedre Cristiano en textos hispánicos del siglo XII