2009 - Biblioteca Virtual en Salud de Cuba - Infomed

Casona de Infomed, Sede del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas. Calle 27 No. 110, entre M y N, Vedado.

Centro Nacional
de
Información
Ciencias
de
Médicas
2009
129
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

130
anuario 2009
Informe
de Balance
Asamblea de Balance 2009
Los servicios del Centro Nacional de
Información Ciencias Médicas y su red se
dirigen a garantizar el acceso a la información
científica y técnica que necesitan los trabajadores
de la salud para cumplir adecuadamente sus
misiones. Tratan de responder a las necesidades
y expectativas del Sistema de Salud cubano,
apoyar los objetivos estratégicos del Ministerio
de Salud Pública y respaldar el cumplimiento de
las metas de salud para todos refrendadas en la
Constitución del país. 1
20
09
Las actividades del Centro Nacional de
Información de Ciencias Médicas en el 2009, se
organizaron en torno a un grupo de objetivos
para cada una de las áreas de resultados clave,
con vistas a cumplir su misión. 2 Estos objetivos
se centraron en el fortalecimiento del programa
de información científica en ciencias de la
salud, y en las acciones para elevar la calidad
de las fuentes y los servicios de información,
así como en el mantenimiento y ampliación de
1 CNICM. Objetivos estratégicos del Sistema Nacional de
Información en Ciencias de la Salud, del Centro Nacional de
Información de Ciencias Médicas y del Ministerio de Salud
Pública. Infomed Wiki. [Acceso enero 22, 2010. Disponible
en http://infomed20.sld.cu/wiki/doku.php/objetivos.
2 Las áreas de resultados clave (ARC) determinan el
cumplimiento de la misión del Centro y tributan a los
objetivos del área de resultados clave de Gestión de la
información y el conocimiento, del Ministerio de Salud
Pública. Cubren aspectos significativos de los cuales
depende el desempeño de la organización, y ayudan a
determinar las prioridades de nuestras acciones. CNICM.
Áreas de resultados clave del CNICM. Infomed Wiki. [Acceso
enero 22, 2010. Disponible en http://infomed20.sld.cu//
wiki/doku.php/organizacion:areas_de_resultados_clave_
del_cnicm.

las posibilidades de alcance de la red Infomed,
acordes con las necesidades del sector en la
actualidad.
El Centro se consolidó como facilitador y
coordinador del trabajo metodológico y de
atención a la red de centros provinciales
y bibliotecas especializadas. Además, se
ampliaron los retos editoriales, productivos,
de movilización de recursos, de capacitación,
y de organización y control del trabajo, que
caracterizan las exigencias del Ministerio de
Salud Pública, al tiempo que se reforzaron las
acciones de colaboración regional como Centro
colaborador de las Organizaciones Mundial y
Panamericana de la Salud (OMS/OPS). 3
A su vez, se profundizó en las relaciones de
las distintas áreas del Centro con los grupos y
direcciones nacionales, sociedades científicas
y especialistas; lo cual se evidencia en un
trabajo de actualización, análisis y proyección
más intencionado con énfasis en los principales
problemas de salud y las proyecciones de la
salud pública cubana. 4 El logro de la condición de
Centro docente de posgrado, así como de Unidad
de ciencia y técnica, amplía las posibilidades
de la institución como formadora de recursos
humanos especializados. La evaluación
satisfactoria alcanzada en el Control interno
demuestra nuestra capacidad de cumplir con
mayor eficacia el encargo social. 5
Continúan siendo decisivos en estos empeños,
el apoyo de la dirección del Ministerio de Salud
Pública, a través del área a la que se subordina el
Centro; de numerosas instituciones, especialistas
y técnicos; y sobre todo de la entrega y capacidad
profesional y el compromiso político demostrado
por nuestros trabajadores.
3 En el año 2009 el Centro fue ratificado como Centro
colaborador de las Organizaciones Mundial y Panamericana
de la Salud (OMS/OPS).
4 Al confeccionarse este informe de balance, el Portal
de Infomed contaba con 43 sitios de especialidades y/o
sociedades científicas, resultado del trabajo conjunto del
Centro con esas instituciones.
5 Durante el año 2009, el CNICM fue objeto de una
auditoría por el Ministerio de Auditoría y Control, con
resultados satisfactorios.
131
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

132
anuario 2009
Resumen
del cumplimiento
de los objetivos
detrabajo
Área de desarrollo de políticas, normas
y estándares en materia de información en
salud
Objetivo. Completar el cuerpo de
políticas imprescindibles para el adecuado
funcionamiento del Sistema Nacional de
Información Científico-Técnica.
Durante el año 2009, se progresó en el
perfeccionamiento de las políticas existentes,
en su conocimiento por parte de los miembros
del sistema, y en su vinculación con los
procedimientos de trabajo. Se avanzó en el
cumplimiento de las políticas, especialmente las
relacionadas con el funcionamiento del Portal de
Infomed, de los sitios de especialidades de salud,
de las publicaciones científicas y de la seguridad
informática, propios de la gestión de los servicios
de hospedaje y de correo electrónico.
En el año 2010, debe lograrse una mayor
sistematización en su uso como herramienta
de trabajo, y se deberán completar los
procedimientos que respaldan su cumplimiento.
También debe elevarse la integración al trabajo
de todas las demás áreas.
Área de desarrollo de la Biblioteca Virtual
en Salud de Cuba
Objetivo. Elevar la calidad de las fuentes
y servicios de información disponibles a
través de la Biblioteca Virtual en Salud de
Cuba.
Durante 2009, se avanzó en el cumplimiento de
este objetivo, aunque se percibieron problemas
en la armonización de los esfuerzos de los
distintos grupos en pos del resultado integral
del área: se presentaron dificultades en los
resultados de diversos proyectos. Al final del
año, y habiendo identificado estos problemas,
se demostró el potencial de la integración del
trabajo y la importancia de hacerlo por áreas de
resultados clave y por objetivos.
Se deberá fortalecer el liderazgo y la gestión
del área, para dinamizar e integrar todas las
acciones en la dirección de una Biblioteca
Virtual en Salud con mayor calidad, como
totalidad, a partir de los importantes avances
de varios de sus componentes (portales de
especialidades en salud, colecciones digitales de
libros, nuevos catálogos de recursos, Localizador
de información en salud, Centro Virtual de
Convenciones Médicas [Cencomed] y otros).

Reunión anual nacional de directores de los Centros provinciales
de información de ciencias médicas.
Área de desarrollo de la Red de Bibliotecas
y Centros de Información en Ciencias de
la Salud
Objetivo 1. Fortalecer el desarrollo
institucional y el trabajo de la Red
Nacional de Bibliotecas y Centros de
Información en Salud.
Esta área avanza y consolida la capacidad del
Centro para atender de manera sistemática
la red cubana de bibliotecas y centros de
información en salud. Se fortalecieron
los recursos humanos dedicados a esta
actividad tan fundamental. Fueron hitos
del trabajo del año, la atención al trabajo de
los centros provinciales, la recuperación y
elevación de la calidad del trabajo con los
centros de subordinación nacional, el Taller
Nacional de directores, la Jornada Nacional
Virtual y el trabajo para perfeccionar los
indicadores de la Emulación 26 de Julio. El
área ha reforzado el liderazgo del Centro en
su relación con las unidades de información,
el cual tiende a su consolidación.
Las principales dificultades del trabajo del
área en el año estuvieron motivadas por
las limitaciones logísticas, que afectaron
la ejecución de las visitas planificadas,
provocaron la suspensión de los talleres en
las fechas planificadas, y sobre todo, de la
reunión nacional de directores.
Objetivo 2. Instrumentar el proceso de
normas ISO de calidad en la Biblioteca
Médica Nacional, como modelo para la
red de bibliotecas del Sistema Nacional
de Información Científico-Técnica en
Salud.
Este objetivo se pospuso como resultado
de la aprobación del financiamiento para
la remodelación de la Biblioteca Médica
Nacional.
133
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

134
anuario 2009
Área de desarrollo de la Universidad
Virtual de Salud
Objetivo 1. Fortalecer el trabajo de la
Universidad Virtual de Salud como un
espacio para el aprendizaje en red del
Sistema Nacional de Salud.
En 2009 se avanzó sobre todo en la recuperación
del trabajo de las cátedras y en el desarrollo de
capacidades para el manejo de las herramientas
disponibles en la Universidad Virtual de Salud. Se
desarrollaron algunas experiencias positivas de
apropiación del modelo por algunos proyectos,
como el Programa de formación de recursos
humanos en aterosclerosis.
Aunque la Universidad Virtual de Salud logró
posicionarse mejor en los espacios de decisión y
ejecución de la Universidad Médica cubana, esta
última aún no ha logrado apropiarse del modelo
virtual.
Objetivo 2. Desarrollar el modelo de
aprendizaje en red en la Universidad Virtual
de Salud en los Centros de Educación Médica
Superior en Cuba.
Aunque se avanzó en este objetivo, mediante
la reactivación de las cátedras y un mayor
reconocimiento de las potencialidades del
modelo, aún las actividades están desvinculadas;
y aunque se perfeccionaron los materiales
metodológicos, no se cuenta con una metodología
integral para la generalización del modelo.
Se recomienda progresar en este sentido.
Área de desarrollo de la infraestructura
informática y de comunicaciones
Objetivo 1. Consolidar los servicios de
infraestructura de red en las instituciones
del Sistema Nacional de Salud.
A pesar de las dificultades propias de un año
de ajustes económicos con las consiguientes
reducciones de recursos financieros, se
consolidó la infraestructura informática y de
comunicaciones de la red en las instituciones
del Sistema Nacional de Salud. No se logró
aumentar el ancho de banda para el Sistema;
pero se pudo mantener y elevar la calidad de
los servicios mediante medidas organizativas,
que mostraron el potencial y las reservas de los
procesos de ordenamiento.
Objetivo 2. Mejorar los indicadores de
uso de la red nacional en función de los
objetivos.
Este es uno de los objetivos en los que más se
avanzó en el año, mediante la consolidación de
los servicios, la optimización de los recursos
disponibles, el trabajo sistemático con las
unidades de salud, y el seguimiento del uso
que se da a la conectividad y los servicios que
ofrece Infomed. Este trabajo combinó la acción
sistemática de los administradores en las
provincias y de las instituciones con mayores
volúmenes de tráfico y servicios.
No se pudo avanzar más en este indicador porque
no se ejecutó la conexión del nodo nacional a
la corriente trifásica: razón más directa de la
inevitable inestabilidad de los servicios que se
ofrecen, lo cual debe resolverse a principios de
2010.
Objetivo 3. Garantizar la implementación y
el cumplimiento de las políticas de seguridad
informática
En el año 2009 se avanzó en garantizar la
implementación y el cumplimiento de las políticas
de seguridad informática, al regularizar los
controles, consolidar las herramientas de apoyo

y seguimiento sistemáticos de estas acciones en
los espacios colectivos de discusión, así como
procurar el trabajo estrecho con los órganos
responsables de la seguridad informática en el
Ministerio de Salud Pública y en el país.
A pesar de estos avances, y por la complejidad
del tema, se deben seguir consolidando las
actividades de control y el desarrollo de las
capacidades de los recursos humanos para
participar en el proceso. También se debe
lograr que los directivos de las instituciones se
involucren más en este objetivo, a partir de las
experiencias positivas en tal sentido durante el
año 2009.
Área de desarrollo, evaluación y respaldo
de sistemas y softwares para la gestión de
información
Objetivo. Garantizar el respaldo de
sistemas y softwares de Infomed y servicios
asociados.
Este es un objetivo cuyos avances en el año
muestran solidez, aunque se debe continuar
perfeccionando en el 2010. El área deberá
trabajar por incorporar una metodología
de desarrollo más formalizada, debido a la
complejidad de sus retos, y porque respalda
el desarrollo de la Biblioteca Virtual en Salud
de Cuba y de la red de Portales del Sistema
Nacional de Salud, así como de otras aplicaciones
necesarias.
Área de desarrollo de publicaciones en
ciencias de la salud
Objetivo. Elevar la calidad de los procesos
editoriales de las publicaciones científicas
de la Editorial Ciencias Médicas.
El año 2009 puede calificarse como un año de
avances importantes en la elevación de la calidad
del trabajo de la Editorial Ciencias Médicas. Esto
se manifiesta en la consolidación de los procesos
de control de la calidad y en mayores niveles de
exigencia en todos los procesos editoriales. Se
destaca el trabajo con el Consejo Asesor de la
editorial, el perfeccionamiento de los procesos
tecnológicos y organizativos para la formación
de colecciones y para jerarquizar las publicaciones
en función de los objetivos del sistema de salud.
Se avanzó también en el trabajo de las revistas
científicas; aunque debe continuar profundizándose
para elevar el papel de los consejos editores y
el vínculo con los editores profesionales de la
editorial. Si bien se comenzaron a dar pasos en el
control de la calidad de los procesos y resultados de
las publicaciones científicas, aún son insuficientes y
deben continuar desarrollándose en el 2010. Esta es
un área que avanza en general, a pesar de la premura
por concluir su mudanza de local a principios de año,
lo cual no impidió que se cumpliera el objetivo
declarado.
Libros publicados por la Editorial Ciencias Médicas
135
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

136
anuario 2009
Área de desarrollo de los recursos
humanos
Objetivo 1. Ofrecer oportunidades para la
alfabetización informacional a los trabajadores
de la salud, con énfasis en los bibliotecarios,
profesores de la Universidad Médica y las
unidades priorizadas del Sistema Nacional de
Salud.
En este objetivo hubo un relativo estancamiento
con respecto al 2008. Aunque se desarrollaron
acciones importantes, no se cumplieron los
criterios de medida propuestos, por diversas
razones. Entre ellas, la persona que se venía
dedicando a la actividad a tiempo completo,
tuvo que asumir la jefatura del departamento
de Desarrollo de la Red de Bibliotecas y Centros
de Información en Ciencias de la Salud, lo
cual le exigió un enorme esfuerzo. Además,
se combinaron las limitaciones logísticas de
transporte y aseguramiento, ajenas a las gestiones
del Centro, que impidieron la ejecución de
talleres previstos. Se avanzó en la consolidación
de las herramientas para el desarrollo del
Programa de alfabetización informacional, y se
desplegaron acciones descentralizadas. Debe
rescatarse el ritmo del programa para el año
2010.
Objetivo 2. Convertir el Centro Nacional de
Información de Ciencias Médicas-Infomed
en una unidad docente del Sistema Nacional
de Salud.
Este objetivo se cumplió de forma destacada
y está pendiente de aprobación por el ministro
de Salud Pública.
Objetivo 3. Fortalecer la capacitación
y formación de los recursos humanos en
gestión de información en salud.
Este objetivo se cumplió básicamente mediante
la ejecución continuada del Diplomado en
Gestión de Información en Salud. En el primer
semestre lo concluyeron 44 estudiantes de 80
que se matricularon. Catorce de esos graduados
son de otras provincias. En septiembre de 2009,
se inició la 10 ma. edición con 120 estudiantes
matriculados. Se continuó elevando la calidad
del diplomado y el reconocimiento a los
trabajadores de la información y del sistema en
general, lo cual se evidencia en la alta demanda
de matrícula y las buenas opiniones recibidas.
Se recomienda una investigación que ayude a
demostrar científicamente los resultados de
este proceso, y su importancia en el desarrollo
de la actividad en el sistema.
Área de investigación y desarrollo
en ciencias de la información en salud
Objetivo. Formalización del programa de
investigación del centro.
Se cumplieron los criterios de medida previstos.
Se comenzó a trabajar con aspirantes a maestría
y doctorado del Centro. No obstante, aún no hay
una vinculación estrecha entre los proyectos de
investigación y las necesidades del Centro o no
están suficientemente explícitas. El año 2010
debe dar un vuelco a esta actividad, de manera
que la investigación se integre en todas las áreas
del Centro, y se vincule más a cada uno de los
objetivos estratégicos de las áreas.

Área de movilización de recursos y gestión
de proyectos
Objetivo. Fortalecer el proceso de
movilización de recursos mediante
proyectos de colaboración internacional, que
permitan desarrollar y dar sostenimiento a
las actividades fundamentales del Centro
Nacional de Información de Ciencias
Médicas-Infomed, de manera eficiente.
El Centro continuó movilizando recursos y
gestionando proyectos para dar sostenimiento
a sus actividades. El objetivo avanzó. Se han
presentado demoras en la ejecución de algunas
actividades; la mayoría de las veces como
resultado de los engorrosos procesos de gestión
que exigen los proyectos, particularmente
por parte de los suministradores, debido a las
dificultades financieras del país y las medidas
que se han tomado al efecto. No obstante, deben
elevarse las gestiones organizativas, para que la
participación de los jefes de áreas beneficiadas
y la elaboración de los términos de referencia
para las cotizaciones, sean más dinámicas y
eficientes, así como la participación en el control
del cumplimiento de los objetivos planteados en
los proyectos.
Área de gestión económica y logística
Objetivo 1. Lograr el funcionamiento eficiente
de la organización en correspondencia con
los principios del control interno.
Este objetivo se cumplió y se avanzó durante
2009, pues se pudo llevar a efecto el objeto social
de la organización y los principios del control
interno. Ello quedó evidenciado en los resultados
satisfactorios de la auditoría recibida, en la que
no se detectaron hechos de corrupción o delito.
No obstante, se debe continuar profundizando
en el trabajo sistemático y detallado de control,
se debe incrementar la participación de todos los
trabajadores en las acciones de control y elevar
su conocimiento, así como en la concienciación
del cumplimiento de los principios del control
interno. Se comenzó a implementar un sistema
integrado de planes de trabajo de todas las áreas
y de todos los trabajadores, que debe fortalecer
el funcionamiento de la organización. Se han
dinamizado otras acciones como los matutinos
con todos los trabajadores y la recuperación del
trabajo colectivo para la elaboración del plan
político del Centro. Con estos matutinos se cierra
un ciclo de encuentros entre los trabajadores,
los dirigentes y los objetivos, que incluye las
reuniones departamentales, las reuniones
sindicales, las reuniones semanales operativas,
los consejos de dirección, y los consejos
económicos, que combinados con las reuniones
de trabajo técnico y los encuentros regulares,
complementan las herramientas virtuales de
apoyo al trabajo del Centro.
Objetivo 2. Cumplir con las tareas de
inversiones, así como con los trabajos
logísticos que den repuesta al desarrollo
integral del Centro Nacional de Ciencias
Médicas.
En este objetivo no se avanzó, pues se
acumularon acuerdos, como la conexión de la
corriente trifásica, la solución de los problemas
de transporte y completar los calendarios de
trabajo. A pesar de los esfuerzos en 2009, no
se han agotado las reservas organizativas del
área, por lo que deberá prestarse una especial
atención para el año 2010.
Sistema integrado de planes de trabajo, mediante
la herramienta Web Calendario.
137
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

138
anuario 2009
Cumplimiento
de los objetivos
por áreas de
resultados clave
Desarrollo de políticas, normas y
estándares en materia de información en
salud
Durante el año 2009, un objetivo fue completar y
actualizar el cuerpo de políticas fundamentales
que respaldan el cumplimiento de la misión
del Centro. Para ello se mantuvo la lista de
temas priorizados que requerían una política;
se actualizaron las políticas de publicación en
el web, del proxy, de publicaciones seriadas y
científicas, y el Consejo de Dirección aprobó
las actualizaciones de las existentes. En la
Wiki de Infomed se continuó integrando el
cuerpo de procedimientos e instrucciones que
forman el Manual de procedimientos del Sistema
de Información Científico-Técnica en Salud y
el Manual de organización del
Centro Nacional de Información
de Ciencias Médicas, y estos se
alinearon con las políticas. 1
De manera particular, se
revisó la integración de los
procedimientos y la legislación
vinculada con el control
interno; todo ello, en el espacio
de la Wiki de Infomed.
Como parte de la consolidación
de los procedimientos
de trabajo relacionados con
las políticas, se instrumentó
un sistema para el manejo
integrado de los planes de
trabajo del Centro, mediante
la herramienta Calendario,
acción que debe continuar
desarrollándose en el año 2010. Se efectuaron
cuatro talleres con trabajadores y dirigentes
de todas las áreas, y se comenzó su
empleo con sistematización, para ampliar su
alcance a todos los trabajadores.
1 La lista de políticas está disponible en http://infomed20.
sld.cu/wiki/doku.php/politicas:politicas y el Manual de
organización en http://infomed20.sld.cu/wiki/doku.php/
organizacion.

Gustavo Kourí Cardellá
Responsable del área
Desarrollo de la Biblioteca Virtual en Salud
de Cuba
La Biblioteca Virtual de Salud de Cuba (BVS
Cuba) es el espacio de integración de las fuentes,
los sistemas y los servicios de información en
ciencias de la salud del Sistema Nacional de
Información en Ciencias de la Salud. Uno de
los objetivos principales del Centro para el año
2009 fue la elevación de su calidad.
Los resultados del trabajo durante el año se
evidenciaron en el incremento de la posibilidad
de búsqueda y recuperación de información. Se
implementó un sistema de búsqueda integrada
en las diferentes fuentes de información, con
ventajas en cuanto a rapidez y calidad en la
recuperación. Al concluir el año, el sistema
dispone de las opciones de búsqueda en el
Portal de Infomed, en los sitios web de salud, en
la base de datos regional Scielo, en Scielo Cuba,
en el Localizador de Información en Salud (LIS)
de Cuba (nueva versión), y en el Directorio de
eventos. También están disponibles en el servicio
de búsqueda, pero sin concluir e integrar al
Portal de Infomed: el Anuario Estadístico de
Cuba, el servicio de noticias Al día, el servicio de
Infoenlaces, el LIS de Bireme, las bases de datos
Lilacs y Medline, y los descriptores en ciencias
de la salud (DeCS).
El cumplimiento de los criterios de calidad
previamente establecidos para la base de datos
Cumed, es de vital importancia para disponer de
registros confiables y certeros de la producción
científica cubana. Al concluir el período, se
registraron 318 artículos de autores cubanos,
publicados en los últimos 5 años en revistas
extranjeras e indexados en Medline. Además,
se han registrado 1298 fichas analíticas,
correspondientes a 140 libros, y 208 libros
indexados a nivel monográfico.
El grupo coordinador del Centro Virtual de
Convenciones de Salud de la red Infomed
(Cencomed) 1 logró la implementación de un
sistema que integra los servicios para la gestión
de eventos en Salud, e incluyó las nuevas
versiones del portal de eventos en Salud, del
directorio de estos eventos, del servicio de
promoción, así como más posibilidades para los
eventos virtuales, pues ofrece más y mejores
recursos a la red.
1 Centro Virtual de Convenciones de Salud de la red
Infomed (Cencomed) es el espacio que integra los servicios
de apoyo al desarrollo de eventos en salud en sus diversas
modalidades. Página principal de Cencomed disponible en
http://www.cenco.sld.cu/. Acceso: 21 de enero de 2010.
139
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

140
anuario 2009
De conjunto con la sección de Biomedicina de
la Comisión Nacional de Grados Científicos, se
implementó un Repositorio nacional de tesis de
doctorado en ciencias biomédicas y de la salud.
Su objetivo es archivar, organizar, preservar y
difundir las tesis de doctorado, suscritos a la
iniciativa del acceso abierto a la investigación.
Se publicó y está en funcionamiento, la nueva
interfaz para acceder al portal de la BVS Cuba, con
más facilidades para navegar por los principales
recursos de información disponibles a través
de Infomed. Esta versión posibilita una mejor
integración de las fuentes y los servicios de
información, permite búsquedas especializadas,
que incluyen el uso de los de los descriptores en
ciencias de la salud (DeCS), para la identificación
de los criterios de búsqueda.
Como parte de las acciones para facilitar el
trabajo en este portal, se publicó el Centro Ayuda
de la BVS Cuba, espacio que reúne y organiza
información de interés para los usuarios,
acerca de los recursos a su disposición. Se
implementó además, un sistema de Estadísticas
web, que integra diversas plataformas y
servicios, para registrar datos cuantitativos del
comportamiento de los usuarios. Este sistema
facilitará el monitoreo, análisis e interpretación,
con vistas al mejoramiento permanente de los
servicios de información de Infomed. Durante
2009 se trabajó de conjunto con Bireme en la
integración de Scielo Cuba al servicio de Google
Analitycs. 2
Ha continuado la coordinación y asistencia a
editores de nuevos sitios temáticos en salud y su
habilitación, así como la constante capacitación
y atención a los editores establecidos, lo que ha
aumentado la cantidad de fuentes de información
disponibles en el Portal de Infomed. De particular
importancia en el año ha sido la puesta en servicio
del sitio web dirigido a ofrecer información
sobre la pandemia de influenza A (H1N1), que
comenzó a funcionar desde el 25 de abril de
2009, y desde entonces se actualiza diariamente.
Hasta hoy ha acumulado 1472 artículos con
noticias e información de interés sobre el tema.
Una parte importante de esa información se ha
traducido del inglés al español, y editado por el
equipo de Traducciones del Centro. Se mantiene
una actualización semanal de la traducción
al español de la Monografía sobre influenza A
(H1N1), publicada originalmente en inglés por
el servicio de Dynamed. 3
En el año, se organizó la Galería virtual
de imágenes de Infomed, dirigida a
desarrollar un banco de imágenes de
interés docente y de apoyo al trabajo de los
profesionales de la salud. Esta galería se
vinculó con los sitios web de especialidades
de salud del portal Infomed y con otros
sitios web institucionales. A su vez, se
han desarrollado álbumes relacionados
con eventos, instituciones, personalidades,
colaboración médica cubana en el extranjero
y otros, siempre que las imágenes publicadas
cumplan criterios básicos de calidad y sean
originales. 4
2 Esto significa que es posible registrar los accesos
al Portal de Scielo a nivel de artículos, y analizar las
estadísticas que ayuden a evaluar el uso de la información
disponible en este espacio.
3 El sitio web sobre la pandemia A(H1N1)está disponible
en la dirección http://ah1n1.sld.cu/
4 La galería está accesible en la dirección http://galeria.
sld.cu/

Con el fin de facilitar la diseminación e
integración de información, se puso en línea
una nueva versión del servicio de noticias
en salud Al día. Esta nueva versión permite
recuperar las noticias por fechas mediante una
interfaz del tipo calendario; también ofrece un
árbol de categorías que facilita la navegación,
y un sistema de búsqueda que permite la
recuperación de noticias a partir de palabras
claves o combinaciones de estas.
El equipo de traductores e intérpretes de
Infomed ha continuado su fortalecimiento para
dar respuesta a las crecientes demandas de este
servicio en las distintas áreas. Es preciso destacar
en este año la creación del sitio web dedicado al
Programa humanitario cubano de atención a los
niños afectados por la catástrofe de Chernóbil, 5
que se edita en tres idiomas, y ha cubierto
un vacío de información en internet sobre
este programa. Continuaron las traducciones
para la Organización de Servicios Médicos
Cubanos, mediante la preparación en inglés de
convenios y contratos comerciales, programas
de colaboración médica y traducciones en ruso.
El equipo cubrió el evento Informática 2009, y
participó en la preparación del Forum Global
2009 mediante la traducción de la convocatoria
y de los detalles previos al evento.
5 Chernóbil, Programa humanitario cubano. Disponible
en http://www.sld.cu/sitios/chernobil/.
Programa humanitario cubano en Tarará, de atención a los niños
afectados por la catástrofe de Chernóbil.
Grupo de Traducción del Centro Nacional de Información de
Ciencias Médicas, Infomed.
141
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

142
anuario 2009
Roberto Zayas Mujica
Responsable del área
Desarrollo de la Red de Bibliotecas y Centros
de Información en Ciencias de la Salud
Durante el año 2009, el trabajo en esta área se
centró en fortalecer el desarrollo institucional
de la Red Nacional de Bibliotecas y Centros de
Información en Salud y su trabajo en red para lo
que se renovó y potenció el equipo de atención
metodológica.
Se inició un proceso de revisión de plantillas y
de estructura institucional de la Universidad
Médica, la cual incluyó los Centros Provinciales de
Información de Ciencias Médicas y las Unidades
de Información de la Red de Bibliotecas. Los
Centros Municipales de Información precisaron
sus funciones, a las que se agrega coordinar los
aspectos metodológicos en las bibliotecas de las
instituciones de salud de su territorio.
Los responsables de las áreas del Centro que
tributan directamente a la Red de Bibliotecas,
revisaron la Guía de inspección e hicieron
modificaciones para su actualización, con el fin de
evaluar objetivamente la calidad de los servicios
y los resultados del trabajo en los territorios, y
orientar e intensificar el trabajo metodológico
en la red. Se priorizó la visita de control y ayuda
metodológicas a 22 bibliotecas de instituciones
de subordinación nacional, incluyendo las de
todas las facultades de la Universidad Médica de
Ciudad de La Habana. Además se visitaron siete
Unidades de Información de la Red de Ciudad
de La Habana. Las reuniones metodológicas
y de capacitación de la Red de Centros de
Subordinación Nacional se efectuaron según el
plan del año.
Para mejorar la evaluación de los resultados de
los distintos territorios, se revisaron y adecuaron
los indicadores de la Emulación 26 de Julio, los
cuales se ajustaron a los objetivos fundamentales
relacionados con la función y misión del Sistema
Nacional Información en Ciencias de la Salud,
para su implementación y evaluación durante el
2010.
Se rediseñó el Sistema Nacional de Estadísticas,
y se aplicó un modelo para las estadísticas
continuas del Sistema Nacional de Información
en Ciencias de la Salud, que incluye los datos
primarios solicitados por el Instituto de
Documentación Científico-Técnica. Para esto
se capacitó toda la Red, y se definió el registro
y entrega de la información estadística. Este
sistema se pondrá en práctica en el 2010.
En el último trimestre de 2009, en Infomed se
efectuó la Reunión nacional de directores de
Centros Provinciales de Información de Ciencias
Médicas, con el objetivo de hacer un balance de
las actividades desarrolladas en cada territorio
y perfeccionar el trabajo del Sistema Nacional
de Información en Ciencias de la Salud, a partir
de la construcción colectiva de estrategias de
trabajo. Los temas más debatidos fueron las
fortalezas y debilidades del trabajo metodológico
y de atención a la red; el uso de las fuentes y los
servicios de información disponibles a través
de la BVS; la estrategia para el desarrollo de
los recursos humanos en la Red de Bibliotecas;
el desarrollo de la infraestructura informática
y de comunicaciones; el comportamiento de
la publicación científica en salud; y la gestión
de proyectos. Como resultado de la reunión se
tomaron 33 acuerdos, parte de los cuales ya se
han cumplido. 1
1 Las actas de la Reunión nacional de directores
pueden consultarse en la Wiki de Infomed.
Disponible en http://infomed20.sld.cu/wiki/doku.php/
reuniones:reuniones_nacionales:contenidos_reunion_de_
directores_2009?s=reuni%C3%B3n%20nacional%202009

En saludo al 17 aniversario de Infomed,
sesionó la VI Jornada Nacional de Ciencias de
la Información en Salud, entre el 16 y el 18 de
diciembre, en modalidad virtual, en la que se
inscribieron 266 participantes de toda la red, con
la presentación de trabajos mediante la sala de
conferencias virtuales Elluminate, que posibilitó
el debate de los 63 trabajos aprobados, con un
total de 245 intervenciones hasta su clausura
el 8 de enero de 2010. Esta jornada evidenció
la calidad profesional de los especialistas de
todos los territorios, y su capacidad para asumir
y evaluar el trabajo de gestión de información.
Un reconocimiento especial merecen los centros
provinciales de Villa Clara, Santiago de Cuba,
Pinar del Río y Camagüey, por la cantidad de
trabajos enviados. A Ciudad de La Habana,
mención aparte, por lograr la participación de
prácticamente todos sus Centros Municipales de
Información. 2
2 El sitio web de la Jornada Nacional 2009 está disponible
en http://jornada2009.sld.cu/
Reunión nacional de los directores de centros provinciales de
información de ciencias médicas, en Infomed, La Habana, 2009.
143
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

144
anuario 2009
Bárbara Lazo Hernández
Responsable del área
Biblioteca Médica Nacional
La Biblioteca Médica Nacional (BMN) continuó
con el proceso de perfeccionamiento de los
servicios tradicionales y de promoción. Se inició
la programación del sistema integral de catálogos
para la biblioteca: se concluyó el desarrollo de
la herramienta para disponer del directorio
de autores asociados a las bases de datos de la
biblioteca (Lifmed, Vimed, Cumed y Temed). 1 Se
complementaron los servicios de Secimed, con la
opción de búsqueda por especialidades médicas,
por instituciones y por casas editoriales. 2
Además, se actualizó y puso en línea el catálogo
de videos, incluyendo los videos que respaldan
el programa de formación de las carreras de
ciencias médicas. Y se definió la estrategia de
trabajo y las estadísticas para el registro de las
tesis archivadas en esta biblioteca.
Se fortaleció el servicio de préstamo, y de las salas
de navegación y de lectura, al lograr reducir el
tiempo de entrega de documentos al usuario (en
menos de 10 minutos) y de las interrupciones
de equipos averiados (en menos de 24 horas).
Estos servicios se han afectado desde mediados
de año por el inicio de las tareas de remodelación
del inmueble, y por las reducciones en el horario,
1 Lifmed (Libros), Vimed (Videos), Cumed (Literatura
cubana en ciencias de la salud) y Temed (Tesis de
especialidades).
2 Servicio en línea para acceder al catálogo colectivo
de publicaciones periódicas del Sistema Nacional de
Información en Ciencias de la Salud (Secimed). Disponible
en http://secimed.sld.cu/
resultantes de los recortes de disponibilidad de
energía eléctrica orientados por el Ministerio de
Salud Pública y por el gobierno.
Se revitalizaron los servicios de promoción de
la información cultural, científica y técnica. En
este sentido, se efectuaron dos exposiciones de
pintura, una presentación de libro, y el Concurso
nacional de literatura y pintura «Una esperanza
de vida», entre otras actividades del servicio
comunitario como Bibliosida, 3 y del círculo de
interés sobre Bibliotecología, con las escuelas
del municipio.
3 Bibliosida es el proyecto de promoción de salud y lucha
contra el sida, de la Biblioteca Médica Nacional.
Boletín de la Biblioteca Médica Nacional.

Se perfeccionaron los servicios en régimen de
búsqueda retrospectiva, al incorporar en el
boletín Bibliomed, los análisis informétricos
de las temáticas de cada número, con la
sistematización de los gestores bibliográficos
GoPubmed 4 y EndNote. 5 También se brindó el
servicio de ordenamiento de bibliografía según
el estilo Vancouver, a usuarios priorizados,
identificados como «usuarios meta». 6
Se confeccionaron los productos bibliotecarios
Bibliomed, Suplemento, Novedades e Infodir,
que constituyen la base de la diseminación
selectiva de información, y se mantuvo
la actualización del Portal web de la
Biblioteca. 7 Se incrementaron y ganaron
calidad los préstamos bibliotecarios y el envío
de copias digitales de artículos, mediante el
servicio cooperativo de acceso al documento
(SCAD). 8
4 GoPubmed es un buscador de la base de datos Pubmed,
basado en ontologías, que devuelve resultados organizados
según el tesauro de la National Library of Medicine de los
Estados Unidos, conocido como MeSH. Ver: Dietze, H., &
Schroeder, M. (2009). GoWeb: a semantic search engine for
the life science web. BMC Bioinformatics, 10 Suppl 10, S7.
doi: 10.1186/1471-2105-10-S10-S7; Doms, A., & Schroeder,
M. (2005). GoPubMed: exploring Pubmed with the Gene
Ontology. Nucleic Acids Research, 33(Web Server issue),
W783-786. doi: 10.1093/nar/gki470; Vanteru, B. C., Shaik,
J. S., & Yeasin, M. (2008). Semantically linking and browsing
Pubmed abstracts with gene ontology. BMC Genomics, 9
Suppl 1, S10. doi: 10.1186/1471-2164-9-S1-S10.
5 EndNote. Sistema automatizado para la gestión de
referencias bibliográficas.
6 Un usuario meta es aquel que el Centro ha catalogado
como usuario priorizado, en función de su misión, y se debe
atender directamente, de manera diferenciada.
7 El Portal web de la Biblioteca Médica Nacional está
disponible en http://www.sld.cu/sitios/bmn/
8 Servicio cooperativo de acceso al documento (SCAD).
Disponible en http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/bmn/
servicio_cooperativo_de_acceso_al_documento_may_2003.pdf
Reordenamiento de las tesis de Medicina que se conservaban en la Biblioteca Médica Nacional.
A partir de la aprobación y disposición
de financiamiento para la remodelación y
elevación de la calidad de los servicios de la
BMN, se concretó la documentación técnica que
servirá de base a su reordenamiento funcional,
ambiental y de seguridad, luego de un estudio
de las mejores experiencias en bibliotecas con
estas características. En esta etapa, se obtuvieron
las licencias y permisos necesarios para
acometer el reordenamiento; y se definieron las
especificaciones técnicas indispensables para la
confección del proyecto ejecutivo.
Se decidió no evacuar el fondo bibliográfico;
este se mantendrá y preservará adecuadamente
en el sótano, para evitar pérdidas eventuales
o su deterioro parcial. La organización de la
ejecución de la obra permitirá que este fondo
bibliográfico se mantenga en su lugar sin alterar
los cronogramas ni la calidad de los trabajos. Es
meritorio destacar el trabajo coordinado de las
áreas que deben asegurar la obra: del equipo
de la subdirección administrativa, del grupo de
proyectos y del colectivo de la BMN.
Paralelamente se ha trabajado en la habilitación
y mejoramiento de las condiciones de la
Biblioteca de la Facultad de Ciencias Médicas
«Calixto García», hacia la que se trasladarán
temporalmente parte de los servicios de la
Biblioteca Médica Nacional. El objetivo de este
traslado es la reutilización del mobiliario de la
Biblioteca Médica Nacional y de su equipamiento,
pues como parte de la remodelación, estos
se sustituirán por nuevos. Al mismo tiempo,
se capacitarán los recursos humanos de esa
unidad de información; por lo que se fortalecerá
el trabajo de la Biblioteca en esa Facultad. Está
previsto que esta biblioteca comience a prestar
servicios a partir del mes de febrero.
145
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

146
anuario 2009
Francisca Diego Olite
Responsable del área
Desarrollo de la Universidad Virtual
de Salud
El espacio de la Universidad Virtual de Salud
(UVS) 1 para el desarrollo del aprendizaje en red
del Sistema Nacional de Salud fue priorizado en
este año, con la ejecución del VII Taller Nacional
de Jefes de Cátedra de la UVS y un Taller
Metodológico Nacional, para la orientación de
los procedimientos y herramientas del trabajo
en red. Esta área logró una mayor integración con
los institutos y facultades para la utilización de
sus servicios y para desarrollar las capacidades
de estas instituciones, en un uso más intenso de
sus herramientas en los procesos de enseñanzaaprendizaje
de las Universidades del Sistema de
Salud. Se desarrolló el modelo de aprendizaje en
red en los Centros de Educación Médica Superior
del país, con buena aceptación, y la comprensión
de las posibilidades para la realización y control
de actividades formativas.
Se actualizó el claustro docente, y se iniciaron
los procesos de compromisos para realizar las
actividades previstas, según sus especialidades.
1 El Portal de la Universidad Virtual de Salud está
disponible en http://www.uvs.sld.cu/.
Se incrementaron los recursos formativos, en
cantidad y calidad. Se fortaleció el servicio
conocido como Supercurso 2 y se mejoró
la calidad de las lecciones.
En la Clínica Virtual de Salud se dispusieron de
nuevos recursos y se revitalizaron secciones
como las discusiones diagnósticas y otras. El
sitio de humanidades médicas se actualiza
periódicamente, al igual que los servicios de
herramientas, repositorio, glosario, noticias y
eventos de la UVS.
Con la participación de profesionales del
Sistema Nacional de Salud, han continuado las
acciones encaminadas a mantener y aumentar
las diferentes propuestas de recursos y actividades
del Campus Virtual de Salud Pública de Cuba
y de la región, como parte de la labor de cooperación
técnica cubana en este proyecto regional.
2 Supercurso es el nombre del espacio web en Infomed
donde se comparten objetos de aprendizaje en forma de
lecciones dentro de la Universidad Virtual de la Salud. Tomó
su nombre de la iniciativa promovida por la Universidad de
Pittsburgh, conocida como Supercurso de Epidemiología,
dirigida por Ron Laporte. Cuba participó tempranamente
en esta iniciativa, y varios autores cubanos han compartido
lecciones en este espacio. El espacio está accesible en
http://supercurso.sld.cu/

Carlos Manuel Reyes Pérez
Responsable del área
Desarrollo de la infraestructura informática
y de comunicaciones
Los servicios de infraestructura de red a las
instituciones del Sistema Nacional de Salud, para
garantizar la conectividad a todos los territorios,
sigue siendo uno de los objetivos fundamentales
del Centro. En esta etapa, en coordinación con
la Empresa de Telecomunicaciones S.A. (Etecsa),
se conectaron 150 instituciones. Durante el
año 2009 se adicionaron 400 puertas de acceso
conmutado, que suman 850 puertas en la
plataforma pública de Etecsa, con lo que se
incrementó la capacidad de recibir hasta 20 000
usuarios por esta vía. Además, se implementó un
sistema centralizado de monitoreo y evaluación
de los servicios del Nodo Nacional.
Se cumplió el cronograma de instalación de la
infraestructura de los servicios del Nodo, que
consistió en el perfeccionamiento del servicio
proxy (implementación del servicio de cuotas), el
sistema de salvas a partir de la puesta en marcha
del equipamiento de Salva (Tape Library), el
servicio de correo y la autenticación centralizada,
el uso del LDAP 1 para el autenticación del
correo, la implementación de la arquitectura
1 LDAP. Siglas de Lightweight Directory Access Protocol,
Protocolo ligero de acceso a directorios. Es un protocolo de
aplicación que permite el acceso a un servicio de directorio,
ordenado y distribuido para un entorno de red. Fuente:
LDAP. Wikipedia, la enciclopedia libre. En Wikipedia.
Disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/LDAP
para usar Radius 2 con LDAP y uso del LDAP para la
autenticación de los demás servicios.
Los indicadores de uso de la Red Nacional en
función de los objetivos, ha sido de constante
atención. Se estableció el monitoreo a nivel de
servicio web 3 a partir de la aplicación Zabbix. 4
2 Radius. Acrónimo de Remote Authentication Dial-In
User Server. Es un protocolo de autenticación y autorización
para aplicaciones de acceso a la red. Radius. Wikipedia, la
enciclopedia libre. En Wikipedia. Disponible en http://
es.wikipedia.org/wiki/Radius
3 Servicio web (del inglés, web service). En este contexto
se refiere a una aplicación disponible en un puerto http
(hypertext trasmition protocol), que puede ser invocada
por otra aplicación en una red de tipo TCP/IP como
internet. No confundir con páginas web o con servicios de
información que se ofrecen mediante la plataforma web.
Fuente: Web service. Wikipedia, the free encyclopedia. En
Wikipedia. Disponible en http://en.wikipedia.org/wiki/
Web_service.
4 Zabbix. Sistema de fuente abierta para el monitoreo
del funcionamiento de redes. Sitio web oficial del sistema
disponible en http://www.zabbix.com/
Nodo central de Infomed.
147
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

148
anuario 2009
Quedaron establecidas las prioridades de los
servicios web de la Red Nacional. Se creó el
registro del estado de los enlaces dedicados. Se
automatizó el servicio de respuesta a los reportes
de usuarios del Grupo de Atención de Usuarios,
a través de una cuenta de correo electrónico,
la cual está en explotación e integrada a la
herramienta para la gestión automatizada de
reportes de incidencias.
Ante el incremento de la demanda de navegación
en internet y la imposibilidad actual de aumentar
el ancho de banda disponible, se reorganizó
este servicio para garantizar un nivel básico de
calidad de la navegación. Se segmentó el uso del
canal, para dar prioridad de navegación a sitios
de interés, y se estableció un sistema de cuotas
de navegación diaria, para las instituciones con
acceso a internet, que controla la congestión
del tráfico. Se aprobó la política de inclusión de
sitios en el proxy. 5
Se cometió con éxito el Taller de Administradores
de los nodos provinciales, con énfasis en la
coordinación del trabajo y actualización en
cuanto a recursos y herramientas. Fundamental
ha sido garantizar la implementación y el
cumplimiento de las políticas de seguridad
informática. En este sentido, se definieron las
funciones del Departamento de Seguridad
Informática, se actualizó el plan de Seguridad
Informática del Centro y las autorizaciones de
nuestra red en el Ministerio de Informática y
Comunicaciones.
Se confeccionó un plan de inspección, por el que
semanalmente se chequean las trazas en los
servidores proxy, de modo que si se detectan
violaciones, se puedan aplicar las medidas
pertinentes. Se garantizó la documentación de
registros de los servicios que brinda el Grupo
5 Proxy. En el contexto de las redes informáticas, el
término proxy hace referencia a un programa o dispositivo
que realiza una acción en representación de otro. Su
finalidad más habitual es la de servidor proxy, que sirve
para permitir el acceso a internet a todos los equipos de una
organización cuando solo se puede disponer de un único
equipo conectado; esto es, una única dirección IP. Fuente:
Proxy. Wikipedia, la enciclopedia libre. En Wikipedia.
Disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/Proxy.
de Atención a Usuarios, como la actualización
de la lista de representantes de instituciones,
los contratos de hospedaje de sitios, se revisó
el contrato de housing, y se actualizaron los
contratos de este servicio y los de las listas de
distribución de correo. Al propio tiempo, se
verificó el nombramiento de representantes y
el listado de cuentas por cada Unidad de salud,
así como el servicio de Files Transfer Protocol
(FTP). 6
Se actualizó el contrato con la Empresa
Segurmática 7 para la utilización del antivirus
de Segurmática edición Kaspersky. Para la
gestión de la capa de red se implementaron
aplicaciones como Tacacs y Rancid, a partir de la
cual se logró el inventario de todos los equipos
de la red y sus configuraciones. Se generó una
revisión de seguridad de todas las aplicaciones
web instaladas. Se anclaron todas las cuentas
de acceso telefónico de Ciudad de La Habana,
con vistas a elevar el control de su uso por los
usuarios registrados y evitar su empleo por
terceros.
6 FTP. Siglas de File Transfer Protocol, Protocolo de
transferencia de archivos. Es uno de los protocolos de
aplicación de internet para la transferencia de ficheros
entre sistemas conectados a esta red. Fuente: File Transfer
Protocol. Wikipedia, la enciclopedia libre. En Wikipedia.
Disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/Ftp.
7 Segurmática. Empresa cubana a cargo de los servicios
de protección y seguridad. Sitio web disponible en http://
www.segurmatica.co.cu/

Víctor Ricardo Díaz
Responsable del área
Desarrollo, evaluación y respaldo de
sistemas y softwares para la gestión
de información
El objetivo que guió las acciones de esta área
durante el año 2009 fue garantizar el respaldo
de sistemas y softwares demandados por
Infomed para su desarrollo. Para ello, los
esfuerzos se concentraron en integrar los
servicios de monitoreo de la red y consolidar las
aplicaciones de infraestructura, concluir la nueva
plataforma que respaldará el Portal de Infomed
y garantizar la seguridad, mantenimiento y
reparación de fallas de los sistemas y softwares
en explotación.
Se efectuó el monitoreo mensual de los problemas
detectados en las aplicaciones, y se resolvieron
con el apoyo del sistema de trabajo basado en
tickets, implementado en 2009. Se incrementó
la productividad del trabajo manifestada en el
cumplimiento de las tareas programadas. Se
mantuvo una permanente vinculación con los
usuarios de los sistemas: se implementaron los
webservices y los módulos de visualización de los
indicadores del servicio de correo electrónico y
de acceso telefónico, así como la herramienta
para la manipulación de parámetros (enlaces,
etc.) del proxy de Infomed. Se programó la capa
de control de acceso a los servicios y se diseñó
la interfaz y WSDL a diferentes servicios. Se
implementó el sistema de cuotas para los proxy
de Infomed.
Para avanzar en la confección de la nueva
plataforma del Portal de Infomed, se identificaron
las necesidades y prioridades para la creación,
ajuste y asimilación del módulo de Drupal, 1 en que
se tiene mayor experiencia, conocimiento, y una
excelente documentación. La retroalimentación
entre usuarios y desarrolladores es satisfactoria;
ello ha permitido el mantenimiento dinámico
de los módulos de Drupal y de los plugins de
Wordpress. 2 Se encuentra en producción el
LIS Cuba, 3 el Directorio de Eventos, 4 el Open
Conference System 5 y el Servicio de búsqueda
integrada del Portal de Infomed.
Se inició el inventario de las aplicaciones del
Nodo Nacional de Infomed, lo que debe permitir
una mejor planificación en el mantenimiento y
chequeo de la seguridad de las aplicaciones con
sus actualizaciones.
1 Drupal. Nombre de una de las plataformas de gestión de
contenidos de fuente abierta, en explotación en Infomed,
para respaldar los portales de información. El sitio web
está disponible en http://drupal.org/
2 Wordpress. Otra de las plataformas de gestión
de contenidos de fuente abierta en uso en Infomed.
Originalmente asociada al desarrollo de los blogs, en la
actualidad se usa como un sistema de gestión de contenidos
de gran versatilidad. Está en explotación en Infomed en
varios servicios e interopera con Drupal, la plataforma
propia del Portal y otros. Ver por ejemplo: http://blogs.sld.
cu/, http://promociondeeventos.sld.cu/. El sitio web del
Wordpress está disponible en http://wordpress.org
3 LIS Cuba. Localizador de información de salud de Cuba.
Disponible en http://liscuba.sld.cu/
4 Directorio de eventos de salud. Disponible en http://
promociondeeventos.sld.cu/
5 Plataforma para la gestión de eventos virtuales del
proyecto Public Knowledge Projects (PKP), creador del
Open Journal System, también en uso en nuestra red.
Elsitio web del proyecto está disponible en http://pkp.
sfu.ca/?q=ocs. El sitio web del Open Journal System está
disponible en http://pkp.sfu.ca/?q=ojs
149
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

150
anuario 2009
Damiana Martín Laurencio
Responsable del área
Desarrollo de publicaciones en ciencias
de la salud
Elevar la calidad de los procesos editoriales de
las publicaciones científicas como garantía para
una mayor visibilidad de los logros de la salud
pública cubana, continuó siendo un objetivo
primordial de esta área en el 2009.
La publicación de las revistas biomédicas que
se editan en la Editorial Ciencias Médicas, se
relaciona con la estabilidad alcanzada en la
relación e intercambio con los comités editoriales,
y en el control sistemático de la calidad, por
los especialistas y editores. Se logró que varias
revistas (Revista Cubana de Salud Pública, Revista
Cubana de Farmacia, y otras) se publicaran en
el primer tercio de 2009, lo que demuestra el
avance en cuanto al fortalecimiento del trabajo
en este sentido. Esta etapa se caracterizó por el
constante intercambio con los órganos que rigen
esta actividad a nivel nacional, así como por las
acciones para mantener y aumentar la cantidad
de revistas aceptadas para integrar la base de
datos Scielo.
Se priorizó el desarrollo de un sistema de
control y monitoreo del fraude en la publicación
científica, que deberá seguir consolidándose
en el año 2010, hasta dejarlo incorporado a los
procesos editoriales para asegurar el control
de las violaciones. Se efectuó el Taller de malas
prácticas en la publicación científica, en el
que se evidenció la necesidad de este trabajo
y se analizó la manera en que se llevaría a
cabo el control de los documentos. Se eligió la
comisión para la evaluación y propuesta de
medidas para los fraudes detectados. En esta
etapa se detectaron siete plagios: tres de ellos
en revistas publicadas, y cuatro, en revistas sin
publicar, y se tomaron las medidas en cada caso.
En el año 2010 deben quedar armonizados los
procedimientos comunes de manejo de estas
violaciones para todas las revistas cubanas.
La convocatoria en virtud de publicar artículos
que analicen y aborden los principales problemas
de salud identificados por el Ministerio de
Salud Pública cubano, fue bien acogida por los
comités editoriales, los que trabajaron en el
encargo de estos textos a especialistas reconocidos
en las distintas temáticas. Como primer
resultado, en este año se encuentran disponibles
13 artículos elaborados intencionalmente para
dar cobertura a la mayoría de los problemas
de salud identificados. Estos se publicaron en
las revistas cubanas de Cirugía, de Medicina,
de Pediatría, de Endocrinología, de Obstetricia
y Ginecología, de Medicina General Integral, y
de Investigaciones Biomédicas. Tales artículos
versan sobre hipertensión arterial, diabetes
mellitus, cardiopatía isquémica, infecciones de
transmisión sexual, virus de inmunodeficiencia
humana, y síndrome diarreico.

La evaluación previa a la inclusión de las obras en
los planes editoriales, es fundamental para lograr
publicaciones con alta calidad. El Consejo Asesor
Editorial, integrado por un grupo de expertos
en diferentes materias, ha dado una visión de
seriedad y solidez al trabajo editorial. Este ha
evaluado los proyectos editoriales de libros, ha
trabajado todo el año y ha efectuado encuentros
periódicos, en los que se han analizado 78
obras; de las cuales solo se han aprobado 14.
En la actualidad, no hay obras pendientes de
evaluación ni de respuesta sobre su aprobación
o no, para ser publicadas. El tiempo promedio
de permanencia de las obras para su análisis por
este Consejo es de aproximadamente 60 días. La
Editorial ha asumido la publicación de las obras
consideradas con suficiente valor y calidad
científica para ser publicadas.
Se cumplió el cronograma de entrega e impresión
de los títulos incluidos en el plan de literatura
docente; aunque este se tuvo que reajustar
en más de una ocasión, por dificultades en la
poligrafía para cumplir sus compromisos, por
carencia de insumos. Se entregaron 130 títulos,
de los que solo se imprimieron 100.
En primera edición, se publicaron 51 títulos
(102% de la planificación), cuya versión digital
está disponible en el Portal web de Libros
de autores cubanos, 1 de la BVS. Además, se
procesaron cinco libros editados por otras
editoriales, los que suman 56 nuevos títulos en
2009 para la BVS, y en total, aumentan a 285.
Disponer los libros en colecciones digitales, con
posibilidades de búsqueda en el texto completo,
ofrece más ventajas a los especialistas y técnicos
de la salud, por lo que se prepararon tres nuevas
colecciones: Pediatría, Psicología y Estomatología,
mediante la plataforma Greenstone, 2 en la BVS
Cuba.
1 Se comienzan a agrupar en colecciones, los libros
de autores cubanos publicados por la editorial. Pueden
consultarse a texto completo en http://www.bvscuba.sld.
cu/php/level.php?lang=es&component=17&item=125
2 Greenstone es un sistema de gestión documental
e indización a texto completo, para la construcción de
bibliotecas digitales, adoptado por Infomed hace varios
años. El sitio web del sistema está disponible en http://
www.greenstone.org/.
151
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

152
anuario 2009
A partir de la creciente demanda de edición de
obras fundamentales en distintas especialidades
de la salud, se han precisado acciones para elevar
la productividad y eficiencia en el trabajo, así
como la calidad de los procesos. Estas acciones
tienen el propósito de ordenar las colecciones
con una mayor intencionalidad. Para esto se
perfilaron 14 colecciones con objetivos precisos
a que van dirigidas. 3
3 Se creó una colección en saludo al 50 aniversario de la
Revolución cubana, con textos significativos del desarrollo
de la salud pública en la etapa revolucionaria; una colección
de Enfermería; una de los Documentos del Ministerio de
Salud Pública, entre otras.
Reuniones del equipo de redacción de libros de la Editorial Ciencias
Médicas.

La constante capacitación del equipo editorial
y el análisis periódico del cumplimiento de los
cronogramas de trabajo, se evidencia en los
encuentros de editores cada mes. En estos se
discutieron temas relacionados con la edición,
el diseño, la publicación, la actualización de las
revistas biomédicas, las colecciones de libros,
los estilos bibliográficos, entre otros.
Se publicó una primera edición del Manual
metodológico de la Editorial Ciencias Médicas.
Este manual constituye una herramienta de
trabajo para todo el equipo editorial, así como
para autores y especialistas que colaboran
con esta área. En este texto se han incluido
temas relacionados con los flujos de trabajo
y la metodología en cada proceso, así como
acápites sobre la redacción científica y el estilo
para conformar la bibliografía, ajustados a las
características de la Editorial Ciencias Médicas.
Además, se analizó y aprobó un nuevo logotipo
acorde con la identidad de Infomed.
Departamento de composición electrónica de libros.
153
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

154
anuario 2009
Ileana Alfonso Sánchez
Responsable del área
Desarrollo de los recursos humanos
Un primer objetivo de trabajo para el año
2009 en esta área fue ofrecer oportunidades
para desarrollar el Programa de Alfabetización
Informacional con los trabajadores de la salud,
con especial énfasis en los bibliotecarios y
profesores de la Universidad Médica, así como
las Unidades priorizadas del Sistema Nacional
de Salud.
Aunque todavía hay mucho que avanzar, este año
se lograron coordinar acciones de consolidación
del Programa en los territorios e instituciones
priorizadas del Sistema Nacional de Salud. Ello
se evidenció en los debates con los especialistas
y directivos de los diferentes territorios.
Se realizó un Taller de Mapeo de Alcance para
la integración de todas las áreas del Centro
al Programa de Alfabetización Informacional.
El taller nacional planificado para el rediseño
del programa con la participación de todos los
Centros Provinciales de Información de Ciencias
Médicas no se pudo efectuar, por cuestiones
relacionadas con la logística. Por tanto, las
acciones que derivaban de este taller quedaron
incumplidas.
Se efectuaron talleres motivacionales en las
instituciones de salud, dirigidos a directivos,
profesores, editores de sitios web de salud y
bibliotecarios de instituciones de subordinación
nacional, para la consolidación del Programa
de Alfabetización Informacional. Se mantuvo
el ciclo de cursos en fuentes y recursos de
información en salud, que ofrece la Biblioteca
Médica Nacional para facilitadores.
Se comenzó a ejecutar el Proyecto de Red de
Facilitadores de Infomed, que tributará apoyo
logístico para el desarrollo de competencias
informacionales en el Sistema Nacional de Salud,
acción que debe concluir en enero de 2010.
En este sentido quedó pendiente la preparación
de los líderes de alfabetización informacional
en los Centros Provinciales de Información de
Ciencias Médicas para el monitoreo interno, y
en los Centros Municipales para la aplicación
del Proyecto de Facilitadores, ya que está acción
debe ejecutarse luego de desarrollar el Proyecto
de Facilitadores.
Se concluyó la elaboración de un proyecto de
currículo transversal básico de Alfabetización
Informacional alineado a las competencias
núcleo de información. En una fase posterior
estaba planificada la inclusión en el Aula Virtual
de dos cursos para desarrollar competencias
informacionales en trabajadores del Sistema
Nacional de Información en Salud y profesores,
como facilitadores del programa. Este diseño
curricular concluyó en una etapa posterior a la
prevista, por lo que los cursos en el Aula Virtual
deberán comenzar en el primer trimestre de
2010. El área de docencia empezó a incluir, de
manera gradual, módulos de competencias
informacionales en el programa curricular del
Diplomado en Gestión de Información en Salud
y en la licenciatura en Sistemas de Información
en Salud.

La consolidación del Centro como formador de
recursos humanos especializados, su capacidad
de asumir la organización y realización de
cursos en distintas modalidades con medios y
locales propios, y la presencia de un colectivo
de especialistas, investigadores y técnicos con
categoría docente, han sido decisivos para que
la Vicerrectoría de la Universidad Médica de
Ciudad de La Habana evaluara de satisfactoria
la solicitud de convertir al Centro en Unidad
Docente del Sistema Nacional de Salud.
Son numerosas las actividades docentes para
elevar la preparación de los trabajadores del
Sistema Nacional de Información en Salud,
a partir de las necesidades identificadas. El
Diplomado en Gestión de Información en Salud,
gana cada vez más prestigio por su calidad y
necesidad para todos los trabajadores del sistema
en distintos niveles. En 2009 concluyó la 9na.
edición de este diplomado, con 44 graduados,
de una matrícula inicial de 80 estudiantes. En la
10ma. edición, que comenzó en septiembre de
2009, matricularon 120 estudiantes.
Las reuniones técnicas Jueves de Infomed 1
constituyen un espacio fundamental para la
coordinación de todas las áreas de resultados
clave, la evaluación de las acciones, y para el
cumplimiento de los objetivos de trabajo del
Centro.
1 Los Jueves de Infomed son sesiones de trabajo técnicas
y profesionales, orientadas a desarrollar el aprendizaje
organizacional y a discutir proyectos clave para el
desarrollo de la red. Ver más detalles sobre los Jueves
de Infomed incluidas en las presentaciones disponibles
en http://infomed20.sld.cu//wiki/doku.php/jueves_de_
infomed:jueves_de_infomed2.0
El Centro mantuvo su participación en el
trabajo de la Cátedra de Nuevas Tecnologías
de la Información y las Comunicaciones, en
la que los profesores han asumido diversas
responsabilidades y misiones.
Fortalecer la capacidad del Centro y de la red
para el desarrollo de la gestión audiovisual
en salud, como propósito para garantizar
materiales de apoyo a los distintos proyectos y
en virtud de la promoción y memoria histórica
de los principales especialistas y logros de la
salud pública cubana, fue uno de los objetivos
del 2009.
En este sentido se efectuaron dos cursos:
Alfabetización informacional y Producción
audiovisual, en el que participaron miembros
de la red y otros centros de la ciudad, que
tienen grupos de audiovisuales. Se elaboró
una carpeta de proyectos de producción
audiovisual: Personalidades de la salud cubana,
Alfabetización Informacional, Memoria histórica
del Centro Nacional de Información de Ciencias
Médicas. Se realizó el documental «Obra de
tradiciones» concerniente a la vida y labor del
profesor Rubén Rodríguez Gavaldá, resultado
que muestra las posibilidades de este grupo de
especialistas.
Se convocó el evento Videosalud, en su segunda
edición, 2011, y se presentó al grupo de eventos
del Ministerio de Salud Pública y al Buró de
Convenciones.
Proyección del documental «Obra de tradiciones».
155
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

156
anuario 2009
Enrique Beldarraín Chaple
Responsable del área
Investigación y desarrollo en ciencias de
la información en salud
El objetivo del año en esta área fue lograr la
formalización del programa de investigación del
Centro. Para ello se hizo un Taller de diagnóstico
de las necesidades de investigación de cada
área de resultado clave, y se ha trabajado en el
complemento y actualización del cuadro básico
de investigadores. Se desarrolló y planificó
un programa de formación de investigadores,
particularmente dirigido a los estudiantes
de maestría y doctorado. Se presentaron
los proyectos de investigación en el Consejo
Científico del Centro.
Inauguración de la III edición, curso 2008-2009, del Doctorado
Iberolatinoamericano en Documentación y Ciencia de la
Información, convenio entre la Universidad de La Habana y la
Universidad de Granada.
Doctora Gloria Ponjuán Dante, coordinadora del programa.
Rectores y decanos de ambas universidades.

Ignacio Huguet Méndez
Responsable del área
Movilización de recursos y gestión de
proyectos
El objetivo de lograr la movilización de
recursos mediante proyectos de colaboración
internacional que permitan desarrollar y dar
sostenimiento a las actividades fundamentales
del Centro en forma eficiente, ha sido de vital
importancia.
El Grupo de Proyectos, creado para impulsar,
controlar y dirigir eficientemente este trabajo, ha
mantenido resultados satisfactorios y estables
en este período. Se cumplió el cronograma de
tareas previstas para cada uno de los proyectos
en ejecución: Ampliación de capacidades de
la Editorial Ciencias Médicas, Promoción de
publicaciones científicas en Ciencias de la Salud,
Desarrollo de la infraestructura de información,
Instituto Superior de Ciencias Médicas de Villa
Clara, Red de Facilitadores, Conservación del
patrimonio documental de la Biblioteca Médica
Nacional (de ser aprobado) Ronda 6 del Proyecto
Sida, Sida Fase III, Tuberculosis y Plan de
Colaboración con la Organización Panamericana
de la Salud.
Los controles para tener evidencias del
cumplimiento de las acciones de cada uno de
los proyectos, se hicieron según lo planificado.
Las relaciones con los donantes, basadas en
la garantía de los resultados y los indicadores
acordes con lo previsto en los proyectos originales,
han sido vitales y han requerido la dedicación
constante de los trabajadores involucrados en
las distintas acciones. Los informes trimestrales
de los Centros Provinciales de Información
de Ciencias Médicas, acerca del cumplimiento de
sus acciones, se han entregado en tiempo y con la
calidad establecida. Se efectuaron las reuniones
de los comités gestores de cada proyecto, así
como los distintos trámites que requieren la
documentación y ejecución del financiamiento.
La cartera de proyectos está actualizada, a
partir de los objetivos estratégicos del Centro,
para cubrir las acciones que exigen recursos en
divisas. Además, se efectuó el Taller Nacional
de Gestión de Proyectos para la formulación
de proyectos, y de esta manera respaldar el
cumplimiento de los objetivos estratégicos. En
él participaron especialistas de todas las áreas
del Centro Nacional y de cada uno de los Centros
Provinciales de Información.
Taller Nacional de Gestión de Proyectos, en diciembre de 2009.
157
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas

158
anuario 2009
Manuel Navarro Alcántara
Responsable del área
Gestión económica y logística
El objetivo que guió las acciones del área
durante el año fue lograr el funcionamiento
eficiente de la organización, en correspondencia
con los principios del control interno. El control
económico y el ahorro estricto de insumos en
todas las áreas, con énfasis en los portadores
energéticos, fueron fundamentales para el
cumplimiento de las disposiciones emitidas por
la dirección del país.
El Centro fue objeto de una auditoría por
el Ministerio de Auditoría y Control, entre
el 27 de abril y el 20 de mayo de 2009. Se alcanzó
la categoría de aceptable, lo que permitió
mantener la condición de seguridad razonable
y contabilidad confiable: evidencia del trabajo
desarrollado en esta área. Las recomendaciones
derivadas se implementaron en un cronograma
de trabajo para darles solución, y se entregó
el informe de su cumplimiento en la fecha
establecida. Se continuó trabajando durante
el año en el perfeccionamiento de las acciones
de control.
La Empresa Eléctrica hace instalaciones para el montaje y
puesta en marcha de la corriente trifásica en Infomed.

Durante 2009, no se detectaron delitos ni actos
de corrupción, lo cual evidencia el trabajo
de prevención, en el que participaron todas
las áreas del centro y los trabajadores. La
herramienta del Plan de prevención se integró
dinámicamente a la gestión del centro. Se
realizaron con sistematización los controles
previstos en las reuniones de trabajo, consejos
de dirección y consejos económicos y reuniones
departamentales. Se cumplió el plan de control
de activos fijos tangibles, medios de rotación,
revisión de destino final y control de almacén. Se
controló de manera regular el efectivo en caja, así
como los pagos e ingresos en efectivo del Centro,
además de los gastos corrientes que efectúan
cada una de las áreas de responsabilidad en
comparación con el presupuesto asignado. Se
aplicó correctamente el reglamento disciplinario
interno del Centro, de acuerdo con la resolución
188/2006. Se comenzó a implementar el sistema
de costos por las áreas, que debe continuar
profundizándose en el año 2010.
El plan de seguridad informática, se verificó
de manera sistemática en coordinación con el
departamento que a tales efectos se creó en el
Centro, y se controló según el cronograma, en los
consejos de dirección y reuniones de trabajo.
En cuanto al aseguramiento logístico para el
funcionamiento del Centro, no se cumplió el
montaje y puesta en marcha del Sistema Eléctrico
Trifásico en Infomed, como consecuencia de
que el Ministerio de Economía y Planificación
no autorizó la inversión, a pesar de todas las
gestiones realizadas.
A finales del año, se logró la aprobación y el
compromiso de la Empresa Eléctrica para la
ejecución de la conexión en el primer trimestre
del año 2010. Se avanzó en las instalaciones
eléctricas internas necesarias para la conexión,
y se espera la conexión trifásica para poner a
funcionar los grupos electrógenos nuevos, que
no han comenzado a trabajar por la corriente
trifásica.
159
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas