DICCIONARIO GEOTÉCNICO INGLÉS CASTELLANO DICTIONARY ...
DICCIONARIO GEOTÉCNICO INGLÉS CASTELLANO DICTIONARY ...
DICCIONARIO GEOTÉCNICO INGLÉS CASTELLANO DICTIONARY ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ablation<br />
Abrasion<br />
Abrasive<br />
Abrupt<br />
A<br />
Absorb, to<br />
Absorbable<br />
Absorbent<br />
Absorption<br />
Abutment<br />
Accelerator<br />
Accretion<br />
Acid<br />
Acidity<br />
Activator<br />
Active earth<br />
pressure<br />
Active state of<br />
plastic equilibrium<br />
Activity<br />
Adhere, to<br />
Adhesion<br />
Adhesive<br />
Admissible<br />
Admixture, addition<br />
Adsorbed ions<br />
Adsorved water<br />
Adsorption<br />
Aeolian<br />
Aerate, to<br />
Aeration, airing<br />
Aerobie<br />
Afforestation<br />
Aglomerate (to)<br />
Aggradation<br />
Aggregates<br />
Aggregated<br />
structure<br />
Aggressive<br />
Agitator<br />
<strong>DICCIONARIO</strong> <strong>GEOTÉCNICO</strong> <strong>INGLÉS</strong> <strong>CASTELLANO</strong><br />
<strong>DICTIONARY</strong> OF GEOTECHNICS ENGLISH SPANISH<br />
UCSC - 2009<br />
Ablación<br />
Desgaste<br />
Abrasivo<br />
Abrupto,<br />
Escarpado<br />
Absorber<br />
Absorbible<br />
Absorbente<br />
Absorción<br />
Apoyo, estribo<br />
Acelerador<br />
Acreción<br />
Acido<br />
Acidez<br />
Activador<br />
Empuje activo de<br />
tierras<br />
Estado activo de<br />
equilibrio plástico<br />
Actividad<br />
Adherirse<br />
Adhesión<br />
Adhesivo, adherente<br />
Admisible<br />
Material adicional,<br />
adición<br />
Iones absorbidos<br />
Agua absorbida<br />
Adsorción<br />
Eólico<br />
Airear<br />
Aireación<br />
Aerobio<br />
Arborización,<br />
repoblación forestal<br />
Aglomerado,<br />
aglomerar<br />
Aterramiento<br />
Áridos<br />
Estructura<br />
conglomerada<br />
Agresivo<br />
Agitador<br />
Air<br />
Air dry,<br />
air dried<br />
Air gust<br />
Air hose<br />
Air saturation,<br />
degree of<br />
Air space ratio<br />
Airtield<br />
Airtight<br />
Air-void ratio<br />
Alkalinization<br />
Alkalinity<br />
Allochthonal<br />
Allowable<br />
Alluvial<br />
Alluvial cone, -fan<br />
Alluvial deposit<br />
Alluviated<br />
Alluviation<br />
Alluvium<br />
Alterability<br />
Alteration<br />
Alternate<br />
Alternating deposits<br />
Alumina<br />
Aluminate<br />
Amorphous<br />
Amphoteric<br />
Analyser<br />
Analysis<br />
Analytical<br />
Anchor rod, -bolt<br />
Anchor wall<br />
Anchorage,<br />
anchoring, anchor<br />
plate<br />
Andesite<br />
Angle of internal<br />
friction<br />
Aire<br />
Aire seco, secado al<br />
aire<br />
Ráfaga<br />
Manguera de aire<br />
Grado de saturación<br />
del aire<br />
Porcentaje de aire<br />
referido al volumen total<br />
Aeropuerto<br />
Hermético<br />
Índice de poros con<br />
aire<br />
Alcalinización<br />
Alcalinidad<br />
Alóctono,<br />
transportado<br />
Admisible<br />
Aluvial<br />
Cono aluvial, abanico-<br />
Depósito aluvial<br />
Formado por<br />
aluviones<br />
Acumulación aluvial<br />
Aluvión<br />
Alterabilidad<br />
Alteración<br />
Alternado, alternativo<br />
Depósitos alternantes<br />
Alúmina<br />
Aluminato<br />
Amorfo<br />
Anfótero<br />
Analizador<br />
Análisis, examen<br />
Analítico<br />
Barra de anclaje<br />
Pantalla de anclaje<br />
Placa de anclaje<br />
Andesita<br />
Angulo de fricción<br />
interno
Angle of obliquity<br />
Angle of repose<br />
Angle of shear<br />
Angle of slope<br />
Angle of true<br />
internal friction<br />
Angle of wall friction<br />
Angular<br />
Angular blocky<br />
structure<br />
Anhydrous<br />
Anion<br />
Anisotropic<br />
Anisotropic<br />
consolidation<br />
Annual<br />
Anticline<br />
Antigorite<br />
Anvil<br />
Apparent<br />
Applied stress<br />
Approach bank<br />
Apron (injection)<br />
Aquatic<br />
Aqueous<br />
Aquifer, aquiferous<br />
Arch pressure<br />
Archean<br />
Arching<br />
Arenaceous shale<br />
Areometer<br />
Argillaceous<br />
Arid<br />
Arkose sandstone<br />
Artesian<br />
Ash<br />
Atmospheric<br />
pressure<br />
Atterberg limits<br />
Attrition<br />
Angulo de oblicuidad<br />
Angulo de talud<br />
natural<br />
Angulo de corte<br />
Angulo de talud<br />
Angulo de rozamiento<br />
interno verdadero<br />
Angulo de rozamiento de<br />
las tierras con el muro<br />
Anguloso<br />
Estructura en bloques<br />
angulosos<br />
Anhidro<br />
Anión<br />
Anisótropo<br />
Consolidación<br />
Anisótropa<br />
Anual<br />
Anticlinal<br />
Antigorita<br />
Yunque<br />
Aparente<br />
Tensión aplicada<br />
Rampa de acceso<br />
Pantalla (de<br />
inyección)<br />
Acuático<br />
Acuoso<br />
Acuífero<br />
Empuje de arco, de<br />
bóveda<br />
Arcaico, precámbrico<br />
Efecto arco, efecto<br />
bóveda<br />
Esquisto sabuloso<br />
Areómetro<br />
Arcilloso<br />
Árido<br />
Arcosa<br />
Artesiano<br />
Ceniza<br />
Presión atmosférica<br />
Límites de Atterberg<br />
Atrición<br />
Auger<br />
Auger-type bit<br />
Avalanche<br />
Axial pressure<br />
Backfill<br />
B<br />
Backward erosion,<br />
retrogressive<br />
Bailer<br />
Ballast<br />
Bank<br />
Banquette, bench,<br />
berm<br />
Bar<br />
Basalt<br />
Base course, base<br />
(for roads)<br />
Base exchange<br />
capacity<br />
Base failure<br />
Basement,<br />
subbasement<br />
Base slab,<br />
fundation-, floor-<br />
Basic value<br />
Batter pile, raking<br />
pile<br />
Beam<br />
Bearing capacity<br />
Bearing pressure<br />
Bearing value<br />
(ultimate)<br />
Bed, stratum<br />
(stream-)<br />
Bedding<br />
Bedding plane<br />
Bedding value<br />
Bedrock<br />
Benchmark<br />
Bending<br />
Bent (pile-)<br />
Bentonite<br />
Barrena<br />
Boca de barrena<br />
Alud<br />
Presión axil, -axial<br />
Relleno<br />
Erosión regresiva<br />
Cuchara de fangos<br />
Grava, balasto<br />
Margen, malecón<br />
Banqueta<br />
Barra<br />
Basalto<br />
Capa de base (del<br />
firme de un camino)<br />
Capacidad de cambio<br />
de bases<br />
Corrimiento profundo<br />
Sótano<br />
Placa de fundación<br />
Valor fundamental<br />
Pilote inclinado<br />
Viga<br />
Capacidad de soporte<br />
o carga<br />
Carga unitaria<br />
ejercida<br />
Carga unitaria de<br />
rotura<br />
Lecho, estrato, capa<br />
Estratificación<br />
Plano de<br />
estratificación<br />
Coeficiente de balasto<br />
Roca firme<br />
Referencia fija<br />
Flexión<br />
Grupo de pilotes<br />
Bentonita
Bentonitic<br />
Berm, bench<br />
Binder<br />
Binder course<br />
Biotite schist<br />
Bit, shisel<br />
Bitten, gnawed,<br />
corroded, eroded<br />
Bitumen<br />
Bituminous seal<br />
Blanket<br />
Blast, to<br />
Bleeder well<br />
Blown sand, wind-<br />
Body stress<br />
Bog<br />
Boglime<br />
Boiling of sand<br />
Bolt (sealing bolt)<br />
Bore, to, boring<br />
Borehole<br />
Borehole simple,<br />
cored samp<br />
Boring crown<br />
Boring log<br />
Borrow area<br />
Borrow material<br />
Borrow pit<br />
Bottom end<br />
Bottom dump truck<br />
Boulder<br />
Boulder clay<br />
Boundary zone<br />
Box shear<br />
apparatus, direct-<br />
Brace (to)<br />
Bracing<br />
Brackish<br />
Breach<br />
Breaking<br />
Bentonitico<br />
Berma<br />
Ligante<br />
Capa de ligazón<br />
Esquisto biotitico<br />
Trepano<br />
Picado, corroído<br />
Betún<br />
Sello bituminoso<br />
Manto<br />
Volar<br />
Pozo de descarga de<br />
una capa artesiana<br />
Arena de duna, eólica<br />
Tensión interna<br />
Ciénaga, fangal<br />
Marga lacustre, creta<br />
Fenómeno de arenas<br />
vivas<br />
Perno<br />
Sondear; sondeo<br />
Sondeo, taladro de<br />
sondeo<br />
Muestra de sondeo,<br />
testigo<br />
Corona de sondeo<br />
Parte de sondeo<br />
Área de préstamo<br />
Material de préstamo<br />
Excavación para<br />
préstamo<br />
Extremo interior,<br />
fondo<br />
Camión de descarga<br />
por el fondo<br />
Bolo<br />
Arcilla glacial con<br />
bolos<br />
Franja, zona de límite<br />
capilar<br />
Aparato de corte<br />
directo por traslación<br />
Riostra, tornapunta,<br />
apuntalar<br />
Arriostramiento,<br />
apuntalamiento<br />
Salobre, salino<br />
Rotura, quiebre<br />
Rotura<br />
Breccia (geol.)<br />
Brittle<br />
Brownian movement<br />
Building code, -bylaw<br />
Building site<br />
Bulb<br />
Bulb of pressure<br />
Bulk, to<br />
Bulking<br />
Bulk density, -<br />
specific gravity –unit<br />
weight<br />
Bulkhead<br />
Bulldozer<br />
Buoyancy, uplift<br />
Buoyant unit weight,<br />
submerged density<br />
Butt-end (pile)<br />
Buttress, to<br />
Caisson<br />
C<br />
Calcareous<br />
Calcination<br />
Calcite<br />
Calcium<br />
Calibrate, to<br />
Calibration test<br />
California bearing<br />
ratio<br />
(CBR)<br />
Cantilever sheet<br />
piles<br />
Cap (pile)<br />
Capacity<br />
Capillarimeter<br />
Capillarity<br />
Capillary<br />
Capillary flow<br />
Capillary fringe, -<br />
zone<br />
Capillary migration<br />
Brecha (geol.)<br />
Frágil<br />
Movimiento<br />
Browniano<br />
Código de<br />
construcción<br />
Ubicación de obra,<br />
tajo<br />
Bulbo<br />
Bulbo de presión<br />
Descargar, rellenar<br />
Hinchamiento,<br />
entumecimiento<br />
Densidad aparente,<br />
peso unitario<br />
Pantalla, mampara,<br />
tablestacado<br />
Bulldozer<br />
Subpresión, empuje<br />
de Arquímedes<br />
Densidad unitaria<br />
sumergida, peso<br />
específico sumergido<br />
Cabeza (de un pilote)<br />
Apuntalar, sostener<br />
con contrafuertes<br />
Cajón, cámara a<br />
presión<br />
Calizo, calcáreo<br />
Calcinación<br />
Calcita<br />
Calcio<br />
Tarar, calibrar<br />
Ensayo de calibración<br />
Índice de carga<br />
California<br />
Tablestacado en<br />
ménsula<br />
Sufridera (de pilotes)<br />
cabezal<br />
Capacidad<br />
Capilarímetro<br />
Capilaridad<br />
Capilar<br />
Flujo capilar<br />
Franja capilar, zona<br />
Migración capilar
Capillary rise, -<br />
height<br />
Capillary water<br />
Carbonization<br />
Case, to<br />
Case history<br />
Casing, casing pipe<br />
Cast-in-place pile,<br />
cast-in-situ<br />
Cast line<br />
Cataclastic<br />
Catchment area<br />
Cavernous<br />
Cell<br />
Cell test<br />
Cellular bulkhead<br />
Cellular cofferdam<br />
Cement<br />
Cementation<br />
Chalk<br />
Characteristic<br />
Charge<br />
Chart<br />
Check, to<br />
Check-dam<br />
Chemical<br />
Chiseled soil<br />
(broken by bit)<br />
Chlorite<br />
Chopping bit, churn<br />
Chump, chunk<br />
Cinder<br />
Circular<br />
Circular arc analysis<br />
Circumference<br />
Classification<br />
Clastic<br />
Clay<br />
Clay fraction<br />
Clay-loam<br />
Ascensión capilar,<br />
altura<br />
Agua capilar<br />
Carbonización<br />
Encamisar<br />
Historia de un caso<br />
Tubo de encamisado<br />
Pilote in situ<br />
Curva acumulativa<br />
Cataclástico<br />
Cuenca de captación<br />
Cavernoso<br />
Celda<br />
Ensayo en celda<br />
Pantalla celular<br />
Ataguía celular<br />
Cemento<br />
Cementación<br />
Caliza, tiza<br />
Característica<br />
Carga<br />
Grafico, ábaco,<br />
representación gráfica<br />
Comprobar, controlar<br />
Presa de regulación,<br />
-sumergible<br />
Químico<br />
Suelo machacado con<br />
trepano<br />
Clorita<br />
Trépano<br />
Taco de madera<br />
Escoria<br />
Circular<br />
Análisis de<br />
deslizamiento circular<br />
Circunferencia<br />
Clasificación<br />
Clástico<br />
Arcilla<br />
Fracción arcillosa<br />
Tierra vegetal<br />
arcillosa<br />
Clay-shale<br />
Clay-size<br />
Clay soil<br />
Claystone,<br />
argillite<br />
Clearance<br />
Clearing, cleaning<br />
Cleavage<br />
Cleavage strength<br />
Clinometer<br />
Cloe, clump, lump<br />
Close texture<br />
Closely graded,<br />
uniform<br />
Clot<br />
Clunch<br />
Coagulate, to<br />
Coagulation,<br />
flocculation<br />
Coarse<br />
Coastal<br />
Cobble, pebble<br />
Coefficient of soil<br />
reaction,<br />
-subgrade reaction<br />
Coefficient<br />
Of uniformity<br />
Cofferdam<br />
Cohesion<br />
Cohesion height<br />
Cohesionless, noncohesive<br />
Cohesive soils<br />
Colature<br />
Collapse (to)<br />
Collection conduit<br />
Collection gallery<br />
Colloidal<br />
Colluvial deposit<br />
Coloured<br />
Columnar<br />
Combined footing<br />
Arcilla esquistosa<br />
Tamaño de arcilla<br />
Suelo arcilloso<br />
Argilita<br />
Huelgo, holgura<br />
Limpieza<br />
Exfoliación,<br />
disyunción<br />
Resistencia a la<br />
exfoliación<br />
Clinómetro<br />
Terrón<br />
Textura cerrada<br />
De granulometría<br />
uniforme<br />
Coagulo, grumo<br />
Arcilla dura<br />
Coagular, coagularse<br />
Coagulación,<br />
floculación<br />
Grueso<br />
Costero<br />
Canto rodado, guijarro<br />
Coeficiente de balasto<br />
Coeficiente de<br />
uniformidad<br />
Ataguía<br />
Cohesión<br />
Altura crítica respecto<br />
a la cohesión<br />
No cohesivo,<br />
Suelos cohesivos,<br />
Líquido filtrado<br />
colapsar (derrumbar)<br />
Colector<br />
Galería colectora<br />
Coloidal<br />
Depósito coluvial<br />
Coloreado<br />
Columnar<br />
Zapata combinada
Comminuted<br />
Compact, to<br />
Compactibility<br />
Campaction<br />
Compaction by<br />
rolling<br />
Compaction by<br />
watering<br />
Compactness<br />
Compressibility<br />
Compression<br />
Compression curve<br />
Compression ratio<br />
Concentrated<br />
Concentration<br />
Concrete<br />
(reinforced)<br />
Concretion<br />
Concretionary<br />
horizon<br />
Conductance<br />
Conduit<br />
Cone penetration<br />
Cone penetrometer<br />
Confined<br />
compression test<br />
Conglomerate<br />
Conjugate, to<br />
Consistency<br />
Consistency index<br />
Consistency limit<br />
Consolidate, to<br />
Consolidated<br />
drained test<br />
Consolidated quick<br />
compression test<br />
Consolidation ratio<br />
Consolidated slow<br />
test<br />
Consolidation time<br />
curve<br />
Pulverizado,<br />
fragmentado<br />
Apisonar, compactar<br />
Compactabilidad<br />
Compactación<br />
Apisonado con<br />
rodillos<br />
Compactación por<br />
agua<br />
Compacidad<br />
Compresibilidad<br />
Compresión<br />
Curva de compresión<br />
Razón de compresión<br />
Concentrado<br />
Concentración<br />
Hormigón (armado)<br />
Concreción<br />
Horizonte<br />
concrecional<br />
Conductancia<br />
Tubería, alcantarilla<br />
Penetración de cono<br />
Penetrómetro de cono<br />
Ensayo de<br />
compresión con<br />
resstricción lateral<br />
Conglomerado<br />
Conjugar<br />
Consistencia<br />
Índice de consistencia<br />
Límite de consistencia<br />
Consolidar<br />
Ensayo de<br />
consolidación lento<br />
con drenaje<br />
Ensayo rápido de<br />
compresión en<br />
muestra consolidada<br />
Razón de<br />
consolidación<br />
Ensayo lento en<br />
muestra consolidada<br />
Curva de tiempo de<br />
consolidación<br />
Consolidated<br />
undrained quick<br />
triaxial compression<br />
test CIU<br />
Consolidation<br />
settlement<br />
Consolidation test<br />
Consolidometer,<br />
oedometer<br />
Constant rate of<br />
loading<br />
Constitution<br />
Contact<br />
Continuous footing<br />
Control, to<br />
Controlled strain<br />
test<br />
Controlled stress<br />
test<br />
Core (wall)<br />
Core (borehole<br />
sample)<br />
Core barrel<br />
Core drill rig<br />
Core simple<br />
Corrosive<br />
Counterfort<br />
Crack, fissure<br />
Cracking, fissuring<br />
Crack water, fissure-<br />
, joint-<br />
Creep, to<br />
Creeping<br />
Cribration,<br />
screening<br />
Criterion<br />
Critical<br />
Crop out, to<br />
Cross-section<br />
Crushed<br />
Crusher<br />
Crusher run<br />
Crust<br />
Cryology<br />
Ensayo triaxial de<br />
compresión no<br />
drenado (rápido, con<br />
consolidación previa)<br />
Asentamiento por<br />
consolidación<br />
Ensayo de<br />
consolidación<br />
Consolidómetro,<br />
edómetro,<br />
Régimen uniforme de<br />
carga<br />
Constitución<br />
Contacto<br />
Zapata corrida<br />
Regular, controlar<br />
Ensayo con control de<br />
deformación<br />
Ensayo con control de<br />
tensión<br />
Núcleo (de una presa)<br />
Testigo (de sondaje)<br />
Tubo de testigo,<br />
sacamuestras<br />
Sonda rotativa<br />
Testigo de sondaje<br />
Corrosivo<br />
Contrafuerte<br />
Fisura, grieta<br />
Fisuración,<br />
agrietamiento<br />
Agua en fisuras o<br />
grietas<br />
Reptar, fluir<br />
Reptación,<br />
deformación lenta<br />
Cribado<br />
Criterio<br />
Crítico<br />
Alterar<br />
Sección, corte<br />
transversal<br />
Machacado(a)<br />
Machacadora,<br />
moledora<br />
Material molido<br />
Corteza<br />
Criología
Cryopedometer<br />
Crystalline<br />
Culvert<br />
Cumulose deposit<br />
Curing period<br />
Curtain, watertight-<br />
Cushioning<br />
Cut, cutting<br />
Cut-off trench<br />
Cut-off wall<br />
Cutting edge<br />
Cutting nose<br />
Cutting ring<br />
Cuttings<br />
Dam<br />
Dam site<br />
Damp<br />
D<br />
Damping effect<br />
Dead load<br />
De-aeration, deairing<br />
Debris<br />
Decay, alteration<br />
Descomposed,<br />
altered<br />
Descomposition<br />
Descompression<br />
Deep foundation<br />
Deflection<br />
Deflocculation<br />
agent, dispersing<br />
agent<br />
Deformation<br />
Degradation<br />
Degree<br />
Degree days<br />
Dehydration<br />
Dense<br />
Densimeter<br />
Aparato de medida de<br />
congelación<br />
Cristalino<br />
Alcantarilla, atarjea<br />
Deposito de materia<br />
orgánica<br />
Tiempo de curado<br />
Pantalla impermeable<br />
Almohadillado,<br />
amortiguado<br />
Trinchera, excavación<br />
Zanja de<br />
impermeabilización<br />
Muro impermeable<br />
Borde cortante<br />
Zapata cortante<br />
Anillo cortante<br />
Detritos (de un<br />
sondaje)<br />
Presa, represa<br />
Ubicación de una<br />
presa<br />
Húmedo<br />
Efecto de<br />
amortiguación<br />
Peso propio<br />
Desaireación<br />
Escombros<br />
Descomposición<br />
Descompuesto,<br />
alterado<br />
Descomposición<br />
Descompresión<br />
Fundación profunda<br />
Flecha, desviación de<br />
un sondaje<br />
Agente defloculante,<br />
dispersante<br />
Deformación<br />
Degradación<br />
Grado<br />
Grados-días<br />
Deshidratación<br />
Denso<br />
Densímetro<br />
Density, unit weight<br />
Density bottle,<br />
pycnometer<br />
Deposit<br />
Depth<br />
Depth of fundation<br />
Depth of penetration<br />
Desiccation<br />
Desiccation fissure<br />
Desiccator<br />
Design load<br />
Desilification<br />
Desquamation<br />
Detrimental<br />
Detrital cone<br />
Detrital slope<br />
Detritus<br />
Deviator stress<br />
Device<br />
Dewatering<br />
Diaclase<br />
Diagenesis<br />
Diagram<br />
Dial gauge,<br />
-gage<br />
Diameter<br />
Diamond bit<br />
Diamond crown<br />
Diatomaceous earth<br />
Dielectric<br />
Differential<br />
Differential thermal<br />
analysis<br />
Diffraction<br />
Diffusion<br />
Dike, dyke<br />
Dilatancy (of sand)<br />
Dilatation<br />
Dilative, dilatable<br />
Diluvial<br />
Densidad, peso<br />
unitario<br />
Picnómetro<br />
Depósito<br />
Profundidad<br />
Sello (profundidad) de<br />
fundación<br />
Profundidad de<br />
penetración<br />
Desecación<br />
Fisura de desecación<br />
Desecador<br />
Carga de diseño,<br />
-prevista<br />
Desilificación,<br />
eliminación de silice<br />
Descamación<br />
Perjudicial<br />
Cono de deyección<br />
Talud detrítico<br />
Detritos<br />
Desviador de<br />
tensiones<br />
Aparato, dispositivo<br />
Agotamiento de la<br />
napa freática<br />
Diaclasa<br />
Diagénesis<br />
Diagrama<br />
Dial, reloj de medición<br />
de desplazamientos<br />
Diámetro<br />
Corona de diamantes<br />
Corona de diamantes<br />
Tierra de diatomeas<br />
Dieléctrico<br />
Diferencial<br />
Análisis térmico<br />
diferencial<br />
Difracción<br />
Difusión<br />
Dique, malecón<br />
Dilatancia (de la<br />
arena)<br />
Dilatación<br />
Dilatante<br />
Diluvial
Diluvium<br />
Dimensional<br />
analysis<br />
Diorite<br />
Dip (geol.)<br />
Direct shear<br />
apparatus<br />
Disaggregation<br />
Discharge<br />
Discharge velocity<br />
Disintegration<br />
Disjunction<br />
Disc<br />
Dispersing<br />
agent<br />
Dispersión<br />
Displacement<br />
Dissociation<br />
Dissolution<br />
Distortion<br />
Distributed<br />
Disturbance<br />
Disturbance sample<br />
Ditch<br />
Doline<br />
Double core barrel<br />
Downstream<br />
Drag, to<br />
Drag<br />
Dragline<br />
Drain, to<br />
Drainage, drain<br />
Drainage blanket<br />
Drainage path<br />
Drawbar pull<br />
Drawdown<br />
Dredge, to<br />
Dried out (by<br />
compression)<br />
Dried up, desiccated<br />
Diluvio<br />
Análisis dimensional<br />
Diorita<br />
Inclinación, pendiente,<br />
buzamiento (geología)<br />
Equipo de corte<br />
directo<br />
Desagregación<br />
Caudal<br />
Velocidad de<br />
descarga<br />
Desintegración<br />
Descomposición<br />
Desunión<br />
Disco<br />
Agente dispersante,<br />
defloculante<br />
Dispersión<br />
Corrimiento,<br />
desplazamiento<br />
Disociación<br />
Disolución<br />
Distorsión<br />
Repartido(a)<br />
Perturbación,<br />
alteración<br />
Muestra alterada<br />
Zanja, cuneta<br />
Dolina, torca<br />
Doble tubo<br />
sacatestigos<br />
Aguas abajo<br />
Arrastrar, dragar<br />
Arrastre, draga<br />
Dragalina<br />
Drenar, avenar<br />
Dren, drenaje<br />
Manto de drenaje<br />
Línea de filtración<br />
Fuerza para levantar<br />
Descenso del nivel de<br />
agua, desembalse<br />
Dragar<br />
Desecado (por<br />
compresión)<br />
Secado (por<br />
evaporación)<br />
Drill, to<br />
Drill hole<br />
Drilling<br />
Drilling fluid<br />
Drive, to<br />
Drive in, to<br />
Drive shoe<br />
Driving record<br />
Driving test<br />
Drop hammer<br />
Drought<br />
Drowned valley<br />
Drum roller<br />
Dry bulk density<br />
Dry density, dry unit<br />
weitght<br />
Dry strength<br />
Dry weight<br />
Ductile<br />
Ductility<br />
Dumper<br />
Dune<br />
Dynamic sounding<br />
Dynamometric<br />
Earth dam<br />
Earth flow<br />
E<br />
Earth pressure<br />
Earth pressure at<br />
rest<br />
Earth pressure<br />
gauge, -cell<br />
Earthquake resistant<br />
(foundation)<br />
Earthworks<br />
Edge pressure<br />
Effective (grain size)<br />
Effective porosity<br />
Effective pressure<br />
Perforar<br />
Sondaje, perforación<br />
Sondaje<br />
Fango de sondaje,<br />
lodo<br />
Hincar<br />
Hincar<br />
Azuche<br />
Informe de hinca<br />
Ensayo de hinca<br />
Maza<br />
Sequedad, sequía<br />
Valle sumergido<br />
Rodillos de tambores<br />
lisos independientes<br />
Densidad aparente<br />
seca<br />
Densidad seca<br />
Resistencia en estado<br />
seco<br />
Peso seco<br />
Dúctil<br />
Ductilidad<br />
Camión basculante<br />
Duna<br />
Ensayo dinámico de<br />
penetración<br />
Dinamométrico<br />
Presa de tierras<br />
Alud de tierras<br />
Empuje de tierras<br />
Empuje de tierras en<br />
reposo<br />
Medidor de presión de<br />
tierras<br />
Antisísmica<br />
(fundación)<br />
Trabajo de<br />
movimiento de tierras<br />
Presión en el borde<br />
Efectivo (tamaño)<br />
Porosidad efectiva<br />
Presión efectiva
Effective stress<br />
Elastic<br />
Elastic state<br />
Electrodialysis<br />
Electrolysis<br />
Electrolyte<br />
Electro-osmosis<br />
Electrophoresis<br />
Electrotitration<br />
Elutriation<br />
Elutriator<br />
Embankment<br />
Embed, to<br />
End-bearing pile<br />
End-dump truck<br />
Energy<br />
Engineering geology<br />
Entrapped air<br />
Eolian<br />
Equilibrium<br />
Equipment<br />
Equipotential<br />
Equipressure,<br />
isopressure<br />
(pressure contour)<br />
Equivalent<br />
Erode, to<br />
Erosion<br />
Erratie<br />
Escarpment<br />
Esker (geol.)<br />
Evaporation<br />
Even grained,<br />
equigranular<br />
Excavate, to<br />
Excavation<br />
Excess load<br />
Excess hydrostatic<br />
pressure<br />
Exchange<br />
Tensión efectiva<br />
Elástico<br />
Estado elástico<br />
Electrodiálisis<br />
Electrólisis<br />
Electrolito<br />
Electroósmosis<br />
Electroforesis<br />
Electrotitulación<br />
Levigación,<br />
decantación<br />
Elutriador<br />
Terraplén<br />
Empotrar, enterrar<br />
Pilote resistente por la<br />
punta<br />
Camión basculante<br />
Energía<br />
Ingeniería Geológica<br />
Geología ingenieríl<br />
Aire incluido<br />
Eólico<br />
Equilibrio<br />
Equipos, medios<br />
auxiliares<br />
Equipotencial<br />
Isobara, líneas de<br />
igual presión<br />
Equivalente<br />
Erosionar, socavar<br />
Erosión<br />
Errático<br />
Escarpe<br />
Esker<br />
Evaporación<br />
Uniforme, mal<br />
graduado<br />
Excavar<br />
Excavación<br />
Sobrecarga<br />
Sobrepresión<br />
hidrostática<br />
Cambio<br />
Exchangeable<br />
Exciting force<br />
Exit gradient<br />
Expand, to; swell, to<br />
Expansibility<br />
Expansion<br />
Expansive force<br />
Experimental<br />
Exploration<br />
Exponential<br />
Factor<br />
F<br />
Factor of safety<br />
Failure<br />
Failure by rupture<br />
Failure condition<br />
Falling head<br />
permeameter<br />
False bedding,<br />
cross-, current-<br />
Fan<br />
Fan talus<br />
Fascine<br />
Fat<br />
Fault, faulting<br />
Feasibility<br />
Feldspar<br />
Fen, marsh, bog<br />
Fibrous<br />
Field data<br />
Field experiment<br />
Field investigation,<br />
site-<br />
Field moisture<br />
equivalent<br />
Field test<br />
Filler<br />
Fill, filling<br />
Film<br />
Filter<br />
De cambio<br />
Fuerza de excitación<br />
Gradiente de salida<br />
Hincharse, entumecer<br />
Capacidad de<br />
hinchamiento<br />
Expansión<br />
Fuerza de expansión<br />
Experimental<br />
Reconocimiento,<br />
investigación<br />
Exponencial<br />
Factor<br />
Coeficiente de<br />
seguridad<br />
Rotura, falla<br />
Falla por rotura<br />
Condición de rotura<br />
Permeámetro de<br />
carga variable<br />
Falsa estratificación,<br />
estratificación<br />
torrencial<br />
Ventilador, abanico,<br />
cono de deyección<br />
Acarraeos en abanico<br />
Fajina, junquillo<br />
Grasa<br />
Falla<br />
Posibilidad (de<br />
ejecución), viabilidad<br />
Feldespato<br />
Pantano, tierra<br />
pantanosa<br />
Fibroso<br />
Datos de terreno<br />
Experimento de<br />
terreno<br />
Investigación en el<br />
terreno<br />
Humedad equivalente<br />
de terreno (in situ)<br />
Ensayo de terreno, de<br />
obra<br />
Relleno<br />
Relleno, terraplenado<br />
Película<br />
Filtro
Filter, well<br />
Fine<br />
Fine sandy<br />
Fines<br />
Finisher<br />
Firm<br />
Fissile<br />
Fissility<br />
Fissure, crack<br />
Fissured<br />
Fixing agent,<br />
stabilizing-<br />
Flaky<br />
Flat foundation,<br />
shallow-<br />
Flexible<br />
Flint<br />
Floating pile<br />
Flock<br />
Flocculation<br />
Flocculent<br />
Flood bank, -dyke<br />
Flood plain deposit<br />
Flood pool,<br />
-basin<br />
Flour, rock-<br />
Flow (to)<br />
Flow curve<br />
(Atterberg)<br />
Flow failure<br />
Flow index, liquidity<br />
(Atterberg)<br />
Flow line, streamline<br />
Flow net<br />
Flow slide<br />
Flowage<br />
Flowing<br />
Fluctuation<br />
Fluidity<br />
Fluvial<br />
Pozo filtrante<br />
Fino<br />
Finos arenosos<br />
Finos<br />
Terminadora<br />
Firme<br />
Fisil, hendible,<br />
exfoliable<br />
Fisilidad, hendibilidad<br />
Fisura, grieta<br />
Fisurado(a)<br />
Agente fijador,<br />
estabilizador<br />
Laminado, lajoso,<br />
escamoso<br />
Fundación superficial<br />
Flexible<br />
Pedernal, cuarzo<br />
Pilote flotante<br />
Grumo, flóculo<br />
Floculación<br />
Floculado<br />
Malecón de crecidas<br />
Depósito aluvial de<br />
crecidas<br />
Depósito de crecidas<br />
Polvo<br />
Filtración, fluencia<br />
escurrimiento, fluir<br />
filtrarse<br />
Curva de liquidez<br />
Rotura por fluencia<br />
Falla de flujo<br />
Índice de liquidez<br />
Línea de corriente<br />
Red de flujo<br />
Deslizamiento por<br />
licuación, solifluxión<br />
Fluencia<br />
Fluido, que fluye,<br />
fluente<br />
Oscilación, fluctuación<br />
Fluidez<br />
Fluvial<br />
Fluvial outwash<br />
Fluvio-glacial<br />
Fold<br />
Footing (foundation)<br />
Forced vibrations<br />
Fork-lift truck<br />
Found, to<br />
Foundation<br />
Foundation practice<br />
Fraction<br />
Fracturing, fracture<br />
Fragment<br />
Fragmental<br />
Free water<br />
Freezing<br />
Freezing zone, frost<br />
zone<br />
Fresh water<br />
Friable<br />
Friction<br />
Friction circle<br />
Friction circle<br />
analysis<br />
Friction pile<br />
Frictional angle<br />
Frictional resistente<br />
Frost<br />
Frost boil<br />
Frost exposure<br />
Frost heave<br />
Frost lifting<br />
Frost resistance<br />
Full-scale test<br />
Furrow<br />
G<br />
Grabbro<br />
Gabion<br />
Gain (to)<br />
Aluviones fluviales<br />
Fluvio-glacial<br />
Pliegue<br />
Zapata<br />
Vibraciones forzadas<br />
Grúa horquilla<br />
elevadora<br />
Cimentar, fundar<br />
Fundación,<br />
cimentación<br />
Técnicas de<br />
fundaciones<br />
Fracción<br />
Fractura<br />
Fragmento<br />
Fragmentario<br />
Agua libre<br />
Congelación<br />
Zona afectada por la<br />
helada<br />
Agua dulce<br />
Friable, triturable,<br />
pulverizable<br />
Fricción<br />
Circunferencia de<br />
rozamiento<br />
Análisis de estabilidad<br />
por el método del<br />
círculo de fricción<br />
Pilote flotante<br />
Ángulo de fricción o<br />
de rozamiento<br />
Resistencia por<br />
rozamiento<br />
Helada<br />
Ampolla de<br />
congelación<br />
Exposición a la<br />
helada<br />
Hinchamiento,<br />
expansión por helada<br />
Levantamiento por la<br />
helada<br />
Resistencia a la<br />
helada<br />
Ensayo a escala<br />
natural<br />
Surco<br />
Gabro<br />
Gavión<br />
Aumento (aumentar)
Gallery<br />
Gauge, gage (to)<br />
Gelation<br />
General shear failure<br />
Geological<br />
seccession<br />
Geological survey<br />
Geophysical<br />
Geotechnical<br />
Geothermic<br />
Girder<br />
Glacial<br />
Glacial till<br />
Glacier<br />
Globular<br />
Gneiss<br />
Gradation<br />
Grader (roads)<br />
Gradient<br />
Grading (roads)<br />
Grading curve<br />
Grain<br />
Grain size<br />
Grain-size<br />
distribution<br />
Granite<br />
Granular<br />
Granulation<br />
Granulometric<br />
Granulometry<br />
Graphical<br />
Graphite schist<br />
Gravel<br />
Gravel pit<br />
Gravelly<br />
Gravitational water,<br />
free-<br />
Gravity<br />
Gravity dam<br />
Galería<br />
Aparato de medida,<br />
medir, tarar<br />
Gelificación<br />
Rotura por corte<br />
general<br />
Sucesión geológica,<br />
secuencia<br />
Reconocimiento<br />
geológico<br />
Geofísica<br />
Geotécnico<br />
Geotérmico<br />
Viga, lacena<br />
Glacial<br />
Depósito glacial,<br />
morrena<br />
Glaciar<br />
Globular<br />
Gneis<br />
clasificación por<br />
tamaño<br />
Niveladora<br />
Gradiente<br />
Nivelación<br />
Curva granulométrica<br />
Partícula, grano<br />
Diámetro de los<br />
granos<br />
Granulometría,<br />
distribución<br />
granulométrica<br />
Granito<br />
Granular<br />
Granulación<br />
Granulométrico<br />
Granulometría<br />
Gráfico<br />
Esquisto grafítico<br />
Grava<br />
Gravera<br />
Gravoso<br />
Agua gravitacional<br />
Gravedad<br />
Presa de gravedad<br />
Gravity hammer<br />
Gravity retaining<br />
wall<br />
Greenstone<br />
Grind, to<br />
Grit<br />
Grit-stone<br />
Ground<br />
Ground-batching<br />
plant, soil mixing<br />
plant<br />
Ground moraine<br />
Groundwater<br />
Groundwater<br />
elevation<br />
Groundwater<br />
lowering<br />
Groundwater<br />
surface<br />
Groundwater table, -<br />
level<br />
Group<br />
Grouping<br />
Grout<br />
Grout, to<br />
Grouted cut-off wall<br />
Grus<br />
Gully<br />
Gully erosion,<br />
gullying<br />
Gunite-, cement-gun<br />
Gypsum<br />
Hair crack<br />
Halfspace<br />
H<br />
Hand-operated<br />
Hard (tight, tough)<br />
Hard-metal bit<br />
Hardness<br />
Hardpan<br />
Hauling equipment<br />
Head<br />
Martillo de gravedad<br />
Muro de gravedad<br />
Pizarra cloritosa<br />
Moler<br />
Cascajo<br />
Arenisca dura,<br />
asperón<br />
Suelo, terreno<br />
Mezcladora<br />
discontinua de tierras<br />
Morrena de fondo<br />
Agua subterránea<br />
Napa freática<br />
Cota de la napa<br />
freática<br />
Depresión de la napa<br />
freática<br />
Superficie de la napa<br />
freática<br />
Nivel freático<br />
Grupo<br />
Agrupamiento<br />
Lechada (para<br />
inyección)<br />
Inyectar<br />
Muro pantalla<br />
inyectado<br />
Descomposición del<br />
granito<br />
Barranco, valle<br />
angosto<br />
Formación de<br />
barrancos, erosión<br />
tipo barranco<br />
Inyector de cemento<br />
Piedra de yeso<br />
Fisura capilar<br />
Semiespacio<br />
Accionado a mano<br />
Duro (apretado)<br />
Broca de metal duro<br />
Dureza<br />
Suelo cementado,<br />
tosco<br />
Equipo de transporte<br />
Carga hidráulica
Header pipe<br />
Heading<br />
Headrace channel<br />
Heat<br />
Heave, to<br />
Heaving<br />
Heavy<br />
Heel of dam<br />
Height of capillary<br />
rise<br />
Helical auger<br />
Heterogeneous<br />
Highway<br />
Homogeneous<br />
Honeycomb<br />
structure<br />
Honeycombed<br />
Hoop stress<br />
Horizon<br />
Horizontal<br />
Humid room<br />
Humidity<br />
Humus<br />
Hydrate (to)<br />
Hydration<br />
Hydraulic<br />
Hydraulic fill<br />
Hydraulic classifier,<br />
elutriator<br />
sedimentation<br />
apparatus<br />
Hydrodynamical<br />
Hydrolysis<br />
Hydrometer analysis<br />
Hydrostatic<br />
Hygrometric<br />
Hygroscopic<br />
Hygroscopic<br />
capacity<br />
Hygroscopic water<br />
content<br />
Colector<br />
Avance en galería<br />
Canal de entrada<br />
Calor<br />
Levantarse<br />
Levantamiento<br />
Denso, pesado<br />
Pie aguas arriba de<br />
una presa<br />
Altura de elevación<br />
capilar<br />
Barreno helicoidal<br />
Heterogéneo<br />
Carretera principal<br />
Homogéneo<br />
Estructura en panal<br />
Estructurado en panal<br />
de abeja<br />
Tensión de zunchado,<br />
-constrictora<br />
Horizonte, estrato<br />
Horizontal<br />
Cámara húmeda<br />
Humedad<br />
Humus<br />
Hidrato (hidratar)<br />
Hidratación<br />
Hidráulico<br />
Relleno hidráulico<br />
Clasificador hidráulico<br />
Hidrodinámico<br />
Hidrólisis<br />
Análisis<br />
granulométrico con<br />
densímetro<br />
Hidrostático<br />
Higromótrico<br />
Higroscópico<br />
Capacidad<br />
higroscópica<br />
Humedad<br />
higroscópica<br />
Hygroscopicity<br />
Hysteresis loop<br />
Ice layer<br />
Ice lense<br />
Igneous<br />
Ignition loss<br />
Illite<br />
Imbibition<br />
Immature soil,<br />
imperfectly<br />
developed-<br />
Impermeable,<br />
impervious<br />
Incipient failure<br />
Inclined<br />
Increment<br />
I<br />
Indentation<br />
Index<br />
Index property<br />
Individual footing,<br />
isolated foundation<br />
Indurated<br />
Influence<br />
Inherent<br />
Initial consolidation<br />
Inorganic<br />
In-rush of water<br />
Inside clearance<br />
ratio (sampler)<br />
In-situ<br />
In situ test<br />
Intake structure<br />
Intergranular<br />
Intergranular<br />
pressure<br />
Interlocking<br />
Interlocks (of sheet<br />
piling)<br />
Intermediate<br />
Internal<br />
Higroscopicidad<br />
Ciclo de histéresis<br />
Capa de hielo<br />
Lente de hielo<br />
Ígneo, eruptivo<br />
Pérdida al fuego<br />
Illita<br />
Imbibición<br />
Suelo inmaduro<br />
Impermeable<br />
Rotura incipiente<br />
Inclinado<br />
Incremento, aumento<br />
Endentado<br />
Índice<br />
Propiedad índice<br />
Zapata aislada<br />
Endurecido<br />
Influencia<br />
Inherente, natural<br />
Consolidación inicial<br />
Inorgánico<br />
Entrada de agua<br />
Coeficiente de<br />
entrada<br />
(sacamuestras)<br />
In situ<br />
Ensayo in situ<br />
Toma de aguas<br />
Intergranular<br />
Presión íntergranular<br />
Entrabado,<br />
entrelazado<br />
Ensamblado, unión,<br />
conección (de las<br />
tablestacas)<br />
Intermedio(a)<br />
Interno
Internal scour<br />
Intrinsic curve<br />
(Mohr’s envelope)<br />
Intrusive rock<br />
Inundation<br />
Inverted<br />
Irrigation<br />
Isochrone<br />
Isoelectric<br />
Isotropic<br />
Jack<br />
J<br />
Jacking equipment<br />
Jet<br />
Joint<br />
Joint opering<br />
Joint, tongue-andgroove<br />
K<br />
Kaolin, kaolinite<br />
Kinematic<br />
Knead, to<br />
L<br />
Labor, labour<br />
Laboratory<br />
investigation<br />
Lacustrine<br />
Lake-marl, bog lime<br />
Lamellar<br />
Laminar<br />
Laminated<br />
(structure)<br />
Landfall<br />
Landslide<br />
Land subsidence<br />
Land upheaval<br />
Lapilli<br />
Lateral<br />
Lateral moraine<br />
Erosión interna,<br />
socavación<br />
Curva de resistencia<br />
intrínseca (envolvente<br />
de Mohr)<br />
Roca intrusiva<br />
Inundación<br />
Invertido<br />
Riego<br />
Isócrona<br />
Isoeléctrico<br />
Isótropo<br />
Gato hidráulico, gata<br />
Aparato de elevación<br />
Chorro<br />
Junta<br />
Espesor, luz de una<br />
junta<br />
Junta machihembrada<br />
Caolín, caolinita<br />
Cinemática<br />
Amasar<br />
Trabajo, mano de<br />
obra<br />
Investigación de<br />
laboratorio<br />
Lacustre<br />
Pantano calcáreo,<br />
marga lacustre<br />
Laminar<br />
Laminar<br />
Laminar (estructura)<br />
Desprendimiento de<br />
tierra<br />
Deslizamiento de<br />
tierras<br />
Subsidencia del<br />
terreno<br />
Elevación del terreno<br />
Lapilli<br />
Lateral<br />
Morrena lateral<br />
Lava<br />
Leach, to<br />
Leaching, leached<br />
Leakage<br />
Lean<br />
Ledge<br />
Legend, caption,<br />
title<br />
Levee<br />
Level<br />
Level out, to<br />
Level rod, levelling-<br />
Levelling<br />
Lever arm<br />
Lime, limestone<br />
Lime content<br />
Consistency limit<br />
Line load<br />
Line of creep<br />
Line of seepage<br />
Line of sliding, slip<br />
line<br />
Linear shrinkage<br />
Lined borehole<br />
Lining<br />
Liquefaction<br />
Liquid<br />
Liquid limit<br />
Liquid limit<br />
apparatus<br />
Liquidity index<br />
Lithologie<br />
Live load<br />
Load<br />
Load carrying<br />
capacity, bearing<br />
capacity<br />
Load gauge, -gage<br />
Load-settlement<br />
curve<br />
Lava<br />
Lixiviar, deslavar,<br />
disolver<br />
Deslavado, lixiviado<br />
Pérdida por filtración<br />
Ligero, magro<br />
Escalón, borde<br />
Título, pie (de una<br />
figura)<br />
Malecón, dique de<br />
protección<br />
Nivel, cota<br />
Nivelar<br />
Referencia de<br />
nivelación<br />
Nivelación<br />
Brazo de palanca<br />
Cal, piedra caliza<br />
Contenido de cal<br />
Límite de consistencia<br />
Carga lineal<br />
Línea de fluencia<br />
Línea de<br />
escurrimiento<br />
Línea de<br />
deslizamiento<br />
Retracción lineal<br />
Sondaje encamisado<br />
Encamisado,<br />
revestimiento<br />
Licuación<br />
Líquido<br />
Límite líquido<br />
Equipo para<br />
determinar el límite<br />
líquido<br />
Índice de fluidez<br />
Litología<br />
Sobrecarga, carga<br />
viva<br />
Carga<br />
Capacidad de carga<br />
Celda de carga<br />
Curva de cargaasentamiento
Load test, loading<br />
test<br />
Loader<br />
Loading and<br />
unloading<br />
Loading berm<br />
Loading frame<br />
Loam<br />
Loam seal<br />
Local shear failure<br />
Loess<br />
Long strip footing,<br />
continuous-<br />
Loose<br />
Loosening<br />
Loss of weight<br />
Low water<br />
Lowering of the<br />
water table<br />
Lubricate, to<br />
Macadam<br />
M<br />
Made ground<br />
Major principal<br />
stress<br />
Mantel, sleeve<br />
Mantle<br />
Marine<br />
Mark, bench mark<br />
Marl<br />
Marsh<br />
Mass unit weight,<br />
bulk density<br />
Mat foundation, raft-<br />
Maximum dry<br />
density<br />
Meagre(clay),<br />
lean(clay)<br />
Mechanical analysis<br />
of soils<br />
Medium<br />
Medium sand<br />
Ensayo de carga<br />
Máquina cargadora<br />
Carga y descarga<br />
Berma, -terraza de<br />
sobrecarga<br />
Marco de carga<br />
Tierra vegetal,<br />
orgánica<br />
Sello de arcilla<br />
Falla de corte local<br />
Loes<br />
Zapata corrida<br />
Flojo, suelto<br />
Aflojamiento<br />
Pérdida de peso<br />
Aguas bajas, bajamar<br />
Descenso del nivel<br />
freático<br />
Lubricar<br />
Macadam<br />
Material de relleno<br />
Tensión principal<br />
máxima<br />
Manguito, camisa<br />
Manto<br />
Marino<br />
Referencia, punto fijo<br />
Marga<br />
Pantano, marisma<br />
Peso por unidad de<br />
masa<br />
Fundación flotante,<br />
Losa de fundación<br />
Densidad seca<br />
máxima<br />
Magro<br />
Análisis<br />
granulométrico<br />
Medio<br />
Arena media<br />
Mesh<br />
Metamorphic<br />
Method of slices<br />
Mica<br />
Micaceous<br />
Micelle<br />
Microfissure<br />
Mineral<br />
Mining subsidence<br />
Minor principal<br />
stress<br />
Minute folding<br />
Model test<br />
Modulus<br />
Modulus of elasticity<br />
Modulus of<br />
subgrade reaction<br />
(Westergaard)<br />
Modulus of volume<br />
change<br />
Mohr´s circle<br />
Mohr´s envelope<br />
Moist<br />
Moistening<br />
Moisture content<br />
Moisture-density<br />
curve, (Proctor-)<br />
Moisture-density<br />
test<br />
Molasse<br />
Moment<br />
Moment of inertia<br />
Monkey<br />
Montmorillonite<br />
Moor<br />
Moraine<br />
Mortar<br />
Mottled<br />
Mottled clay<br />
Mud, muck<br />
Mud flow<br />
Malla<br />
Metamórfico<br />
Método de las<br />
rebanadas<br />
Mica<br />
Micáceo<br />
Micela<br />
Microfisura<br />
Mineral<br />
Subsidencia debida a<br />
explotaciones mineras<br />
Tensión principal<br />
menor<br />
Plegamientos<br />
pequeños,<br />
replegamiento<br />
Ensayo en modelo<br />
Módulo<br />
Módulo de elasticidad<br />
Coeficiente de balasto<br />
(según Westergaard)<br />
Módulo de cambio de<br />
volumen<br />
Círculo de Mohr<br />
Envolvente de Mohr<br />
Húmedo<br />
Humedeciendo<br />
Humedad, contenido<br />
de agua<br />
Curva de humedaddensidad<br />
(Proctor)<br />
Ensayo de humedaddensidad<br />
de<br />
compactación<br />
Molasa<br />
Momento<br />
Momento de inercia<br />
Maza<br />
Montmorilonita<br />
Terreno pantanoso<br />
Morrena<br />
Mortero<br />
Veteado, abigarrado<br />
Arcilla abigarrada<br />
Barro, fango, lodo<br />
Flujo de fango
Mudflat<br />
Mudjacking, clay<br />
injection<br />
Mudstone<br />
Muskeg (organic<br />
terrain)<br />
Mylonite<br />
Natural<br />
N<br />
Natural water<br />
content<br />
Nature of grain<br />
Needle<br />
Negative pore water<br />
pressure<br />
Negative skin<br />
friction<br />
Neutral pressure, -<br />
stress<br />
Noddle, nodule<br />
Nomenclature<br />
Non-cohesive,<br />
cohesionless<br />
Non-stationary flow<br />
Non-uniform<br />
Non-uniformity<br />
Non-yielding<br />
Normal<br />
Normally<br />
consolidated<br />
Nucleus<br />
O<br />
Observation well<br />
Occlude, to<br />
Oedometer<br />
One-dimensional<br />
Ooze<br />
Ooze, to<br />
Open caisson<br />
Open cut<br />
Optimum<br />
Lodazal<br />
Inyección de arcilla<br />
Piedra de cieno<br />
Terreno orgánico<br />
(muskeg)<br />
Milonita<br />
Natural<br />
Humedad natural<br />
Naturaleza de los<br />
granos<br />
Aguja<br />
Presión intersticial<br />
negativa<br />
Rozamiento lateral<br />
negativo<br />
Presión neutra,<br />
-tensión<br />
Nódulo, concreción<br />
Nomenclatura<br />
No cohesivo, sin<br />
cohesión<br />
Flujo variable<br />
No uniforme,<br />
desuniforme<br />
No uniformidad<br />
desuniformidad<br />
Rígido<br />
Normal<br />
Normalmente<br />
consolidado<br />
Núcleo<br />
Pozo de observación,<br />
tubo piezométrico<br />
Ocluir, absorber<br />
Edómetro<br />
Uni-dimensional<br />
Fango marino<br />
Filtrar, rezumar<br />
Cámara abierta<br />
Excavación abierta<br />
Óptimo<br />
Organic<br />
Origin cohesion<br />
Orthoclase<br />
Osmotic<br />
Outcrop<br />
Outfit<br />
Outwash<br />
Outwash plain<br />
Oven-dried<br />
Overburden<br />
Over- compactation<br />
Over-<br />
consolidated<br />
Overdeepened<br />
Overload<br />
Overlying confining<br />
bed<br />
Overpressure,<br />
excess pressure<br />
Oversaturation<br />
supersaturation<br />
Overshot, exceeded,<br />
passed<br />
Overstrained<br />
Overstress<br />
P<br />
Parent rock<br />
Partial<br />
Particle<br />
Particle size<br />
Pass<br />
Passive earth<br />
pressure<br />
Passive state of<br />
plastic equilibrium<br />
Path of percolation<br />
Pavement (road and<br />
airfield)<br />
Pavement pumping<br />
Paving<br />
Pea gravel<br />
Peak value<br />
Orgánico<br />
Cohesión inicial<br />
Ortoclasa<br />
Osmótico<br />
Afloramiento<br />
Equipo<br />
Aluviones<br />
Llanura aluvial<br />
Secado al horno<br />
Sobrecarga<br />
Exceso de apisonado<br />
Preconsolidado<br />
Rehundido<br />
Sobrecarga<br />
Capa suprayacente<br />
de contención<br />
Sobrepresión<br />
Sobresaturación<br />
Exceso<br />
Límite elástico<br />
Exceso de tensión<br />
Roca madre<br />
Parcial<br />
Partícula<br />
Dimensión de los<br />
granos<br />
Pasada<br />
Empuje pasivo de<br />
tierras<br />
Estado pasivo del<br />
equilibrio plástico<br />
Trayectoria de<br />
filtración<br />
Pavimento (carreteras<br />
o campo de aviación)<br />
Bombeo en un<br />
pavimento<br />
Pavimentación<br />
Piñoncillo<br />
Valor máximo
Pearl-spar<br />
Peat<br />
Peat bog<br />
Peaty<br />
Pebble, cobble<br />
Pedestal<br />
Peneplain<br />
Penetration<br />
Penetration record<br />
Penetrationresistance<br />
curve<br />
Penetration test<br />
Penetrometer<br />
Percent, percentaje<br />
Percentaje by weight<br />
Percent<br />
consolidation<br />
Percent saturation<br />
Perched water<br />
Percher water table<br />
Percolation, colation<br />
Percussion<br />
Percussion drilling<br />
Periglacial<br />
Permafrost<br />
Permeability<br />
Permeameter<br />
Permissible load<br />
Permissible soil<br />
pressure<br />
Permutite<br />
Perusal<br />
Pervious, permeable<br />
Perviousness,<br />
permeability<br />
Phreatic water<br />
Phreatic line,<br />
surface<br />
Phillite<br />
Physical weathering,<br />
desintegration<br />
Espato anacarado<br />
Turba<br />
Turbera<br />
Turboso<br />
Bolón, guijarro<br />
Pedestal<br />
Penillanura<br />
Penetración<br />
Registro de hinca<br />
Curva de resistencia a<br />
la penetración<br />
Ensayo de<br />
penetración<br />
Penetrómetro<br />
Tanto por ciento<br />
Tanto por ciento en<br />
peso<br />
Tanto por ciento de<br />
consolidación<br />
Tanto por ciento de<br />
saturación<br />
Agua colgada<br />
Nivel de aguas<br />
colgadas<br />
Filtración<br />
Percusión<br />
Sondaje a percusión<br />
Periglacial<br />
Terreno helado<br />
permanentemente<br />
Permeabilidad<br />
Permeámetro<br />
Carga admisible<br />
Presión, carga<br />
admisible sobre el<br />
suelo<br />
Permutita<br />
Examen visual<br />
Permeable<br />
Permeabilidad<br />
Agua freática<br />
Línea freática, nivel<br />
Filita<br />
Desintegración por<br />
meteorización física<br />
Pier<br />
Pier footing<br />
Pier foundation<br />
Piezometer<br />
Piezometric level<br />
Pile<br />
Pile bearing load,<br />
pile load<br />
Pile driving<br />
Pile driving formula<br />
Pile (driving) frame,<br />
piling frame<br />
Pile driving<br />
resistance<br />
Pile foundation<br />
Pile group, pile bent<br />
Pile hammer<br />
Pile loading test<br />
Pilot plant<br />
Piping<br />
Piping by heave,<br />
bottom<br />
heave (of an<br />
excavation)<br />
Piston sampler<br />
Pit foundation<br />
(sinking of)<br />
Placement moisture,<br />
water content<br />
Plagioclase (min)<br />
Planation, levelling<br />
Plane<br />
Plane strain<br />
Plastic flow<br />
Plastic limit<br />
Plastic range<br />
Plasticity chart<br />
Plasticity index<br />
Plate bearing test,<br />
loading<br />
Plug<br />
Plumbline<br />
Muelle, espigón, pila<br />
Fundación de una<br />
pila, de un muelle<br />
Fundación por pilares,<br />
pozos<br />
Piezómetro<br />
Nivel piezométrico<br />
Pilote<br />
Carga de un pilote<br />
Hinca de pilotes<br />
Fórmula de hinca<br />
Martinete<br />
Resistencia dinámica<br />
de un pilote<br />
Fundación apilotada<br />
Grupo de pilotes<br />
Maza de hinca de<br />
pilotes<br />
Ensayo de carga<br />
sobre pilotes<br />
Instalación de ensayo,<br />
instalación piloto<br />
Sifonamiento<br />
Sifonamiento del<br />
suelo, erosión o<br />
arrastre de suelo<br />
Tomamuestras de<br />
pistón<br />
Fundación sobre pozo<br />
(hinca de)<br />
Humedad de puesta<br />
en obra<br />
Plagioclasa<br />
Nivelación<br />
Plano<br />
Deformación plana<br />
Flujo plástico<br />
Límite plástico<br />
Dominio, estado<br />
plástico<br />
Gráfico de plasticidad<br />
Índice de plasticidad<br />
Ensayo de carga con<br />
placa<br />
Tapón<br />
Plomada, vertical
Pneumatic<br />
Pneumatic-tired<br />
roller<br />
Point-bearing pile<br />
Point load<br />
Point resistance<br />
Poisson’s ratio<br />
Poling borrad<br />
Pond, to<br />
Poorly graded,<br />
sorted<br />
Pore, interstice<br />
Pore pressure<br />
Pore pressure<br />
dissipation<br />
Pore water head<br />
Pore water pressure<br />
Porosity<br />
Porous<br />
Post-hole auger<br />
Pot hole<br />
Potencial drop<br />
Potentiometer<br />
Power plant<br />
Power shovel<br />
Pozzolana<br />
Pre…<br />
Preboring<br />
Precast-concrete<br />
pile<br />
Precompression<br />
Pressure at rest<br />
Pressure bulb<br />
Pressure cell,<br />
chamber<br />
Pressure gauge,<br />
gage<br />
Pressure-void ratio<br />
curve<br />
Prestress, to<br />
Neumático, con aire<br />
comprimido<br />
Rodillo apisonador de<br />
neumáticos<br />
Pilote resistente por<br />
su punta<br />
Carga puntual, fuerza<br />
concentrada en la punta<br />
Resistencia por la<br />
punta<br />
Razón de Poisson<br />
Tabla de encofrado,<br />
de entibación<br />
Embalsar<br />
Mal graduado<br />
Poro, intersticio<br />
Presión intersticial<br />
Disipación de las<br />
presiones<br />
intersticiales<br />
Carga, altura<br />
piezométrica del agua<br />
intersticial<br />
Presión del agua<br />
intersticial<br />
Porosidad<br />
Poroso<br />
Barrera de<br />
ensanchamiento, de<br />
colocación de postes<br />
Bache (en carretera),<br />
caldera, erosión,<br />
chimenea<br />
Caída de potencial<br />
Potenciómetro<br />
Central<br />
Pala excavadora<br />
Puzolana<br />
Pre, antes, previo<br />
Sondaje previo<br />
Pilote prefabricado de<br />
hormigón<br />
Precompresión<br />
compresión previa<br />
Empuje en reposo<br />
Bulbo de presiones<br />
Célda de presión<br />
Manómetro<br />
Curva edométrica<br />
Pretensar<br />
Principal<br />
Principal stress<br />
Proctor compaction<br />
test<br />
Proctor penetration<br />
resistance<br />
Profile<br />
Progressive<br />
Prop<br />
Protective filter<br />
Proving frame<br />
Proving ring<br />
Puddle-clay<br />
Pulling test<br />
Pulp<br />
Pulvimixer, Pulvi<br />
Mixer<br />
Pumice<br />
Pumping<br />
Punch<br />
Pycnometer<br />
Pyrite<br />
Pyroxene<br />
Q<br />
Quarry gravel<br />
Quartz<br />
Quartzite<br />
Quaternary<br />
Quick clay<br />
Quick condition<br />
Quick shear test<br />
Quick soil<br />
Quicksand<br />
R<br />
Radial shear, -zone<br />
Radius of influence<br />
Raft foundation<br />
Railway fill<br />
Principal<br />
Tensión principal<br />
(mayor, intermedia,<br />
menor)<br />
Ensayo de apisonado<br />
Proctor<br />
Resistencia a la<br />
penetración Proctor<br />
Perfil<br />
Progresivo<br />
Puntal, codal<br />
Filtro de protección<br />
Bastidor para ensayos<br />
Anillo dinamométrico<br />
Arcilla compactada,<br />
batida<br />
Ensayo de arranque, -<br />
de tracción<br />
Pasta, papilla<br />
Máquina<br />
pulverizadora y<br />
mezcladora<br />
Piedra pómez<br />
Agotamiento, bombeo<br />
Punzón<br />
Picnómetro<br />
Pirita<br />
Piroxeno<br />
Grava de cantera, -de<br />
machaqueo<br />
Cuarzo<br />
Cuarcita<br />
Cuaternario<br />
Arcilla de gran<br />
sensibilidad, fluida<br />
Estado movedizo o de<br />
fluidización<br />
Ensayo de corte<br />
rápido<br />
Suelo movedizo<br />
Arena movediza, -viva<br />
Corte radial, -zona de<br />
Radio de influencia<br />
Fundación flotante,<br />
placa de fundación<br />
Terraplén de<br />
ferrocarril
Raissing<br />
Rammer<br />
Ramming<br />
Range spacer,<br />
distance piece,<br />
spacer<br />
Rate<br />
Rate indicador<br />
Rate of loading<br />
Ratio<br />
Reaction<br />
Reamed<br />
Rebound curve<br />
Recharge, to<br />
Recharge well<br />
Recompact, to<br />
Recompression<br />
Recovery ratio<br />
Reference point<br />
Refractory<br />
Refuse<br />
Refusal (pile)<br />
Reinforced concrete<br />
Relative<br />
Relief well<br />
Relieve, to<br />
Remold, to<br />
Remoulding index<br />
Remoulding loss, -<br />
gain<br />
Remoulding<br />
sensitivity<br />
Removal<br />
Repeat, to<br />
Reservoir<br />
Residual<br />
Residual clay soil<br />
Residual stress<br />
Resistance<br />
Resistivity survey<br />
Elevación<br />
Pisón<br />
Apisonado<br />
Espaciador<br />
Velocidad, razón,<br />
régimen<br />
Controlador,<br />
tacómetro<br />
Velocidad de carga<br />
Razón, relación<br />
Reacción<br />
Escariado, fresado<br />
Curva de<br />
entumecimiento<br />
Cargar<br />
reiteradamente<br />
Pozo de alimentación<br />
Apisonar de nuevo<br />
Recompresión<br />
Razón de<br />
recuperación<br />
Punto de referencia<br />
Refractario<br />
Deshecho<br />
Rechazo<br />
Hormigón armado<br />
Relativo<br />
Pozo de descarga<br />
Descargar<br />
Remoldear<br />
Indice de remoldeado<br />
Pérdida o ganancia<br />
debida al remoldeado<br />
Sensibilidad al<br />
amasado<br />
Retirar, quitar,<br />
llevarse<br />
Repetir<br />
Depósito, embalse<br />
Residual<br />
Suelo arcilloso<br />
residual<br />
Tensión remanente<br />
Resistencia<br />
Prospección por<br />
resistividad<br />
Restoring-force<br />
Retaining wall<br />
Retention<br />
Retrogressive<br />
Revetment<br />
Riddle, sieve<br />
Rig<br />
Rigid foundation<br />
Rigid pavement<br />
Rigidity<br />
Rill<br />
Ring shear<br />
appatarus<br />
Riprap<br />
Riser pipe<br />
River deposit<br />
River levee, -wall<br />
Road embankment<br />
Roadbed, road<br />
foundation<br />
Roadway<br />
Rock<br />
Rock-bit<br />
Rock fall<br />
Rock fill<br />
Rock fluor<br />
Rock mechanics<br />
Rock pressure<br />
Rock slide<br />
Rock waste<br />
Rock weathering<br />
Rocky<br />
Rod<br />
Roll, to<br />
Rolled<br />
Rolled earth dam<br />
Roller<br />
Roller-bit<br />
Fuerza antagonista,<br />
par<br />
Muro de contención<br />
Retención<br />
Regresivo<br />
Revestimiento<br />
Criba, malla<br />
Equipo<br />
Fundación rígida<br />
Pavimento rígido<br />
Rigidez<br />
Riachuelo, surco<br />
Aparato de corte<br />
directo por torsión<br />
Escollera superficial,<br />
empedrado<br />
Tubería vertical o de<br />
elevación<br />
Acarreos fluviales<br />
Malecón, dique de<br />
protección de las<br />
márgenes<br />
Terraplén de carretera<br />
Plataforma de un<br />
camino<br />
Camino, carretera<br />
Roca<br />
Trépano de rocas<br />
Desprendimiento de<br />
rocas<br />
Pedraplén, escollera<br />
Polvo de roca<br />
Mecánica de Rocas<br />
Presión de la roca<br />
Deslizamiento de<br />
rocas<br />
Deshechos de rocas<br />
Meteorización de la<br />
roca<br />
Rocoso<br />
Barra, varilla, vástago<br />
Apisonar, compactar<br />
mediante cilindro,<br />
cilindrar<br />
Apisonado con<br />
rodillos<br />
Presa de tierras<br />
apisonadas<br />
Cilindro apisonador,<br />
rodillo<br />
Corona de rodillos
Root hole<br />
Rotary drilling<br />
Rotacional slip<br />
Routine test<br />
Row of piles<br />
Rubber hose<br />
Rubber-tyred<br />
compactor<br />
Rubble<br />
Rubble-slope<br />
Roughness<br />
Runoff<br />
Runway (airport)<br />
Rupture<br />
Rupture envelope<br />
Safe load<br />
Saline<br />
Salinity<br />
Saltation<br />
Sample<br />
S<br />
Sample tube<br />
Sampler<br />
Sampling<br />
Sampling<br />
disturbance<br />
Sampling spoong<br />
Sampling tube<br />
Sand<br />
Sand boil, pipe<br />
Sand pile<br />
Sandstone<br />
Sandwich slab<br />
Sandy<br />
Saturated u nit<br />
weight<br />
Saturation<br />
Scarf (scarfing)<br />
Scarp<br />
Canales de raíces<br />
Sondaje rotativo sin<br />
testigo, rotatorio<br />
Corrimiento cilíndrico<br />
Ensayo normal, de<br />
rutina<br />
Fila, bateria de pilotes<br />
Tubo de goma,<br />
manguera de goma<br />
Rodillo de neumáticos<br />
Piedra, cascote<br />
Derrubios de ladera<br />
Rugosidad<br />
Escorrentía<br />
Pista (aeropuerto),<br />
pista de aterrizaje<br />
Fractura, ruptura<br />
Envolvente de rotura<br />
Carga admisible<br />
Salino<br />
Salinidad<br />
Saltación<br />
Muestra<br />
Tubo sacamuestras<br />
Tomamuestras<br />
Toma de muestras<br />
Alteración de las<br />
muestras durante la<br />
toma<br />
Cuchara<br />
tomamuestras<br />
Tubo de testigo<br />
Arena<br />
Borbotón de arena<br />
Pilote de arena<br />
Arenisca<br />
Placas intercaladas<br />
(sándwich)<br />
Arenoso<br />
Densidad saturada<br />
Saturación<br />
Ensamble, solape<br />
Escarpe<br />
Scatter (of results)<br />
Schist<br />
Science<br />
Scour<br />
Scraper<br />
Screen, riddle<br />
Screw auger<br />
Screw pile<br />
Sea level<br />
Seal, to<br />
Sealing off<br />
Seasonal<br />
Seasonal movement<br />
Seat of settlement<br />
Secondary<br />
Secondary time<br />
effect<br />
Section, profile<br />
Sediment<br />
Sedimentary soil<br />
Sedimentation<br />
analysis<br />
Seepage<br />
Seepage face<br />
Seepage failure<br />
Seepage flow<br />
Seepage line<br />
Seepage water,<br />
seeping<br />
Segregation<br />
Self frecuency,<br />
natural<br />
Semi-circular<br />
Semi empirical<br />
Sensitive<br />
Sensitive clay<br />
Sensitivity ratio<br />
Sequence of strata<br />
Serpentine<br />
Set-up<br />
Dispersión (de los<br />
resultados)<br />
Esquisto<br />
Ciencia<br />
Socavación, socavón<br />
Robadera, traílla<br />
Tamiz, pantalla<br />
Barrena espiral<br />
Pilote de rosca<br />
Nivel del mar<br />
Sellar, calafatear<br />
Sellado, retundido<br />
Estacional<br />
Movimiento estacional<br />
Sede del<br />
asentamiento<br />
Secundario<br />
Efecto secundario<br />
Corte, perfil, sección<br />
Sedimento<br />
Suelo sedimentario<br />
Análisis<br />
granulométrico por<br />
sedimentación<br />
Filtración,<br />
escurrimiento<br />
Superficie de filtración<br />
Rotura por filtración<br />
Corriente de filtración<br />
Línea de flujo,<br />
filtración<br />
Agua de filtración<br />
Segregación<br />
Frecuencia propia<br />
Semicircular<br />
Semiempírico<br />
Susceptible<br />
Arcilla sensible<br />
Razón de sensibilidad<br />
Sucesión de los<br />
estratos<br />
Serpentina<br />
Dispositivo, tensiones<br />
de instalación (pilotes)
Settlement<br />
Settlement analysis<br />
Settlement curve<br />
Settlement<br />
measurement<br />
Settlement<br />
observation<br />
Settlement plate,<br />
mark<br />
Sewage<br />
Sewer<br />
Shaft<br />
Shaker apparatus<br />
Shaking test<br />
Shale<br />
Shallow<br />
Shallow footing<br />
Shallow foundation<br />
Shape factor<br />
Shattered clay<br />
Shattering<br />
Shear<br />
Shear box<br />
Shear crack<br />
Shear plane<br />
Shear strain<br />
Shear stress<br />
Shear test<br />
Shearing resistance<br />
Shearing strength,<br />
shear<br />
Sheepsfoot roller<br />
Sheet-pile<br />
Sheet-pile bulkhead<br />
Sheet-pile cut-off<br />
Sheet-pile screen<br />
Sheet-pile wall<br />
Sheeting<br />
Shingle<br />
Asentamiento<br />
Cálculo de<br />
asentamiento<br />
Curva de<br />
asentamientos<br />
Mediciones de<br />
asentamiento<br />
Observación del<br />
asiento<br />
Placas testigo de<br />
asientos<br />
Aguas servidas<br />
Colector, alcantarilla<br />
Pozo, eje, mango<br />
Agitador<br />
Ensayo vibratorio<br />
Pizarra arcillosa,<br />
esquisto<br />
Somero, poco<br />
profundo<br />
Zapata somera<br />
Fundación somera<br />
Factor de forma<br />
Arcilla fisurada,<br />
fracturada<br />
Fracturación arcillosa<br />
Corte<br />
Aparato de corte por<br />
traslación<br />
Fisura de esfuerzo<br />
cortante<br />
Plano de corte<br />
Deformación<br />
tangencial,<br />
deformación por<br />
esfuerzo de corte<br />
Tensión tangencial,<br />
esfuerzo cortante<br />
Ensayo de corte<br />
Resistencia al<br />
esfuerzo de corte<br />
Resistencia al<br />
esfuerzo de corte<br />
(ruptura)<br />
Rodillo de patas de<br />
cabra<br />
Tablestaca<br />
Ataguía tablestacada<br />
Tablestacado<br />
cortaguas<br />
Pantalla tablestacada<br />
Pared tablestacada<br />
Blindaje<br />
Guijarro, cascajo<br />
Shore<br />
Shovel<br />
Shrinkage<br />
Shrinkage limit<br />
Shrinkage ratio<br />
Shuttering<br />
Side friction<br />
Sieve, to<br />
Sieve analysis<br />
Sieving machine<br />
Silicate<br />
Silicatisation<br />
Silica<br />
Siliceous<br />
Silo<br />
Silo pressure<br />
Silt<br />
Silt fraction<br />
Silt up, to<br />
Siltation<br />
Silting method,<br />
sluicing<br />
Siltstone<br />
Silty clay<br />
Silty clay loam<br />
Silty marl<br />
Simple shear<br />
Single-grained<br />
structure<br />
Sink hole<br />
Sinking<br />
Sinter, to<br />
Site<br />
Site investigation<br />
Size factor<br />
Skeleton<br />
Skin friction<br />
Slab<br />
Slab foundation<br />
Rivera, playa<br />
Pala<br />
Retracción<br />
Límite de retracción<br />
Razón de retracción<br />
Encofrado<br />
Fricción lateral<br />
Tamizar<br />
Análisis<br />
granulométrico por<br />
tamizado<br />
Tamizadora<br />
Silicato<br />
Silicatación<br />
Sílice<br />
Siliceo<br />
Silo<br />
Presión de silo<br />
Limo<br />
Fracción de limo<br />
Enterrar, colmatar<br />
Rellenarse de fango<br />
Relleno hidráulico, por<br />
sedimentación<br />
Arenisca fina<br />
Arcilla limosa<br />
Tierra arcillo-limosa<br />
Limo arcilloso<br />
Corte simple<br />
Estructura<br />
monogranular<br />
Sima, dolma<br />
Hundir<br />
Sintetizar<br />
Ubicación de la obra<br />
Prospección<br />
geotécnica<br />
Factor dimensional<br />
Esqueleto<br />
Fricción de fuste<br />
Losa, placa<br />
Fundación por placa
Slag<br />
Slaking test<br />
Slate<br />
Sleeve<br />
Slickenside<br />
Slide area<br />
Slide plane, slip<br />
Slide, slip, to<br />
Slip<br />
Slip surface<br />
Slope<br />
Slope failure<br />
Slope wash<br />
Slump (to)<br />
Slurry<br />
Smell (to)<br />
Smooth-wheel roller<br />
Soaked, wetted<br />
Soapstone<br />
Sod<br />
Soft soil<br />
Softening<br />
Soil binder<br />
Soil characteristic<br />
Soil colloid<br />
Soil compaction<br />
Soil creep<br />
Soil exploration<br />
Soil-in-situ<br />
Soil map<br />
Soil mechanics<br />
Soil moisture<br />
Soil stabilization<br />
Soil suction<br />
Soil survey<br />
Soil wedge<br />
Soldier beams, piles<br />
Solid<br />
Escoria<br />
Ensayo de extinción<br />
(cal viva)<br />
Pizarra<br />
Manguito<br />
Espejo de falla, liso<br />
de un corrimiento<br />
Área de corrimiento<br />
Plano de<br />
deslizamiento<br />
Correr, deslizar<br />
Corrimiento,<br />
deslizamiento<br />
Superficie de<br />
corrimiento, de<br />
deslizamiento<br />
Talud<br />
Falla o deslizamiento<br />
de un talud<br />
Derrubios de ladera<br />
Asiento, hundimiento<br />
(asentarse, hundirse)<br />
Pasta, papilla,<br />
lechada<br />
Olor (oler)<br />
Rodillo liso<br />
Empapado<br />
Esteatita<br />
Encespedado<br />
Suelo blando<br />
Reblandecimiento<br />
Ligante de un suelo<br />
Característica del<br />
suelo<br />
Coloides del suelo<br />
Apisonado,<br />
compactación<br />
Reptación del suelo<br />
Reconocimiento del<br />
terreno<br />
Suelo (in situ)<br />
Mapa de suelos<br />
Mecánica de Suelos<br />
Humedad del suelo<br />
Estabilización del<br />
suelo<br />
Succión del suelo<br />
Reconocimiento del<br />
suelo<br />
Cuña de tierras<br />
Perfiles, vigas<br />
verticales<br />
Sólido<br />
Solid rock<br />
Solidification<br />
Solifluction<br />
Sorting<br />
Sounding, probing<br />
Sounding rod<br />
Specific<br />
Specific gravity<br />
Specimen<br />
Spectrographic<br />
Spillway<br />
Split spoon<br />
Spongy<br />
Spoon (sampler)<br />
Spoon sample<br />
Spot footing,<br />
independent-<br />
Spread foundation<br />
Spring (to)<br />
Sprinkler<br />
Square<br />
Square root<br />
Stabiliser<br />
Stability<br />
Stability number<br />
Stabilization<br />
Stabilize, to<br />
Staff guage,<br />
levelling staff<br />
Standard<br />
compaction<br />
Standard<br />
penetration test<br />
Static loading test<br />
Static sounding, -<br />
penetration<br />
Steady<br />
Steam hammer<br />
Steel pile<br />
Sterile<br />
Roca firme<br />
Solidificación<br />
Solifluxión<br />
Clasificación<br />
Sondajes, ensayo de<br />
penetración<br />
Barra de sondaje<br />
Específico<br />
Peso específico<br />
Muestra, probeta<br />
Espectrográfico<br />
Aliviadero<br />
Cuchara partida<br />
tomamuestras<br />
Esponjoso<br />
Cuchara, cucharilla<br />
Muestra tomada con<br />
cuchara<br />
Fundación aislada<br />
Fundación superficial<br />
(placa, zapata)<br />
Fuente, manantial,<br />
muelle<br />
Pulverizador<br />
Cuadrado<br />
Raíz cuadrada<br />
Estabilizador<br />
Estabilidad<br />
Coeficiente de<br />
estabilidad, número<br />
de Taylor<br />
Estabilización<br />
Estabilizar<br />
Mira de nivelación<br />
Apisonado normal<br />
Ensayo de<br />
penetración<br />
(estándar)<br />
Ensayo de carga<br />
estática<br />
Ensayo estático de<br />
penetración<br />
Permanente<br />
Maza de vapor<br />
Pilote de acero<br />
Estéril
Stickiness<br />
Sticky<br />
Sticky limit<br />
Stiff clay<br />
Stiffness<br />
Stone<br />
Stone bed<br />
Stone fall<br />
Stone-filled drain,<br />
french drain<br />
Storage reservoir<br />
Strain<br />
Strain at failure<br />
Strain control<br />
Strain gauge, -gage<br />
Strainmeter<br />
Stratification<br />
Stratum<br />
Streak, band<br />
Stream (to)<br />
Streaming potential<br />
Streamline<br />
Streamline flow,<br />
laminar-<br />
Strength<br />
Stress<br />
Stress consentration<br />
Stress condition<br />
Stress control<br />
Stress dispersion, -<br />
dissipation<br />
Stress distribution<br />
Stress ratio<br />
Stress-strain<br />
diagram, -curve<br />
Stria<br />
Strip foundation<br />
Structural damage<br />
Structure<br />
Strut<br />
Pegajosidad,<br />
adhesividad<br />
Adherente, pegajoso<br />
Límite de adherencia<br />
Arcilla firme, dura<br />
Rigidez<br />
Piedra<br />
Empedrado, lecho<br />
rocoso, banco de<br />
piedras<br />
Desprendimiento de<br />
piedras<br />
Drenaje de piedra en<br />
seco<br />
Depósito, embalse<br />
Deformación<br />
(específica)<br />
Deformación en rotura<br />
Control de la<br />
deformación<br />
Extensómetro<br />
Extensómetro<br />
Estratificación<br />
Estrato, capa<br />
Veta, estría<br />
Corriente, río (correr)<br />
Potencial de filtración<br />
Línea de flujo,<br />
corriente<br />
Flujo laminar<br />
Resistencia<br />
Tensión<br />
Concentración de<br />
tensiones<br />
Estado de tensiones<br />
Control de tensiones<br />
Dispersión de<br />
tensiones, disipación<br />
de tensiones<br />
Distribución de<br />
tensiones<br />
Relación de tensiones<br />
Diagrama tensióndeformación,<br />
curva-<br />
Estría<br />
Fundación corrida<br />
Daños de una<br />
estructura<br />
Estructura<br />
Puntal, codal<br />
Subbase (road)<br />
Subglacial<br />
Subgrade<br />
Subgrade surface<br />
Submerged unit<br />
weight<br />
Submersion,<br />
submergence<br />
Subsidence<br />
Subsoil<br />
Subsoil exploration<br />
Substratum<br />
Subsurface /-erosion<br />
Successive failure,<br />
progressive-<br />
Suction<br />
Suden drawdown<br />
Sulphate<br />
Sump<br />
Superelevation<br />
Supersaturation<br />
Support<br />
Surcharge<br />
Surcharge load<br />
Surface<br />
Surface course<br />
Surface of sliding<br />
Surface soil, top soil<br />
Surface tension<br />
Surfacing<br />
Surveyor’s level<br />
Susceptible<br />
Suspension<br />
Swampy<br />
Swelling<br />
Swelling pressure<br />
Tail race<br />
T<br />
Subbase (carretera)<br />
Subglacial<br />
Subsuelo, suelo de<br />
fundación<br />
Superficie de<br />
explanación<br />
Peso unitario<br />
sumergido, boyante<br />
Submersión<br />
Subsidencia<br />
Subsuelo<br />
Exploración del<br />
subsuelo<br />
Substrato<br />
Subsuelo /erosión<br />
interna<br />
Rotura progresiva<br />
Succión<br />
Descenso rápido del<br />
nivel de las aguas<br />
Sulfato<br />
Foso colector de<br />
aguas, pozo de<br />
aspiración<br />
Sobreperfil<br />
Sobresaturación<br />
Apoyo<br />
Sobrecarga<br />
Sobrecarga adicional<br />
Superficie<br />
Capa, revestimiento<br />
superficial<br />
Superficie de<br />
deslizamiento<br />
Capa superficial del<br />
suelo, tierra vegetal<br />
Tensión superficial<br />
Tratamiento de la<br />
superficie<br />
Nivel topográfico<br />
Susceptible<br />
Suspensión<br />
Pantanoso<br />
Hinchamiento,<br />
entumecimiento<br />
Presión de<br />
entumecimiento<br />
Canal de desagüe,<br />
socaz
Tail water<br />
Talus cone<br />
Talus material<br />
Tamper<br />
Tamping roller,<br />
tamp-<br />
Tangential<br />
Tap water<br />
Taper foot roller<br />
Taxiway<br />
Telford base<br />
Tenacious<br />
Tensile strength<br />
Tensile stress<br />
Tensiometer<br />
Tension<br />
Tension crack, -zone<br />
Terrace<br />
Tertiary<br />
Test, to<br />
Test field<br />
Test load<br />
Testing, test<br />
Texture<br />
Theoretical<br />
Thermal analysis<br />
Thermo-osmosis<br />
Thixotropy<br />
Three-dimensional<br />
Thrust<br />
Tidal<br />
Tidal land<br />
Tie-rod<br />
Tightness<br />
Till, boulder clay<br />
Timber pile<br />
Timbering<br />
Time curve<br />
Nivel de aguas abajo<br />
Cono de deyección<br />
Derrubios de la tierra<br />
Apisonador<br />
Rodillo apisonador<br />
vibratorio<br />
Tangencial<br />
Agua potable<br />
Rodillo de patas de<br />
cabra cónicas<br />
Pista de rodadura<br />
Fundación Telford<br />
(empedrado)<br />
Tenaz<br />
Resistencia a la<br />
tracción<br />
Tensión de tracción,<br />
tracción<br />
Extensómetro<br />
Tensión<br />
Grieta de tensión,<br />
zona de-<br />
Terraza<br />
Terciario<br />
Ensayar<br />
Campo de ensayo<br />
Carga de prueba<br />
Ensayo, prueba<br />
Textura<br />
Teórico<br />
Análisis térmico<br />
Termo-osmosis<br />
Tixotropía<br />
Tridimensional<br />
Recorrido de una falla<br />
(geológica)<br />
De marea<br />
Terreno o zona de<br />
mareas<br />
Tirante de anclaje<br />
Impermeabilidad,<br />
estanqueidad<br />
Depósito glacial,<br />
morrena, tillita<br />
Pilote de madera<br />
Entibación<br />
Curva en función del<br />
tiempo<br />
Time-consolidation<br />
curve<br />
Time-settlement<br />
curve<br />
Tip of the pile, pile<br />
point<br />
Tipped fill<br />
Toe<br />
Toe failure<br />
Toe of slope<br />
Top of slope<br />
Top soil<br />
Torrent<br />
Torsion shear test<br />
Torque<br />
Toughness<br />
Traction<br />
Tractor-drawn<br />
scraper<br />
Transformation<br />
Transformed<br />
Transient<br />
Transition<br />
Transpiration<br />
Transport<br />
Transported<br />
Trench<br />
Trial hole<br />
Trial loading<br />
Trial pit<br />
Triangular load<br />
distribution<br />
Triaxial<br />
True<br />
True angle of<br />
internal friction<br />
True cohesion<br />
Tube sample boring<br />
Tuff<br />
Tunnel-lining<br />
Turbulent<br />
Curva de tiempoconsolidación<br />
Curva de tiempoasentamiento<br />
Punta de un pilote,<br />
azuche<br />
Relleno vertido<br />
Pie de un dique<br />
Deslizamiento de pie<br />
(de un talud)<br />
Pie de latud<br />
Coronación, cabeza<br />
de un talud<br />
Tierra vegetal<br />
Torrente<br />
Ensayo de corte por<br />
torsión<br />
Momento torsor<br />
Tenacidad<br />
Tracción<br />
Robadera<br />
remolcadilla, traílla<br />
Transformación<br />
Transformado<br />
Momentáneo,<br />
transitorio<br />
Transición<br />
Transpiración<br />
Transporte<br />
Transportado<br />
Trinchera, foso, zanja<br />
Perforación de prueba<br />
Carga de prueba<br />
Calicata<br />
Carga repartida<br />
triangularmente<br />
triaxial<br />
Real<br />
Ángulo verdadero de<br />
rozamiento interno<br />
Cohesión verdadera<br />
Sondaje con tubo<br />
tomamuestras<br />
Toba<br />
Revestimiento de un<br />
túnel<br />
Turbulento
Turf<br />
Turfed<br />
Two-dimesional<br />
Tyre inflation<br />
pressure<br />
Ultimate<br />
U<br />
Ultimate bearing<br />
resistance, -capacity<br />
Ultimate load<br />
Ultimate stress<br />
Unconfined<br />
compression<br />
Unconfined<br />
compression<br />
strength<br />
Unconsolidatedundrained<br />
test<br />
Underconsolidated,<br />
partly-<br />
Underpinning<br />
Undisturbed<br />
Undrained<br />
Uniform<br />
Unifirmity<br />
(coefficient)<br />
Unit weigth<br />
Unsaturated<br />
Unscourable, scourresistant<br />
Unsoaked<br />
Unstratified<br />
Unsupported height<br />
Utilisation map<br />
Unweathered<br />
Uplift<br />
Upstream<br />
V<br />
Valley gravel<br />
Value<br />
Vane apparatus<br />
Césped, turba<br />
Encespedado, de<br />
turba<br />
Bidimensional<br />
Presión de inflado de<br />
un neumático<br />
Límite, máximo<br />
Resistencia límite de<br />
rotura<br />
Carga límite de rotura<br />
Tensión límite<br />
Compresión simple<br />
Resistencia a<br />
compresión libre<br />
Ensayo rápido sin<br />
consolidación previa<br />
Subconsolidado<br />
Socalzado, entibación<br />
Inalterado, no<br />
remoldeado<br />
No drenado<br />
Uniforme<br />
Uniformidad<br />
(coeficiente)<br />
Peso unitario,<br />
densidad<br />
No saturado<br />
Cualidad de no ser<br />
socavable<br />
Sin empapar<br />
Sin estratificación<br />
Altura libre<br />
Mapa de utilización<br />
Sin meteorizar<br />
Subpresión<br />
Aguas arriba<br />
Aluviones de valle<br />
Valor<br />
Veleta<br />
Vane shear test<br />
Varved clay<br />
Vegetable earth<br />
Vein<br />
Vibrating-plate<br />
compactor<br />
Vibrating string,<br />
-wire<br />
Vibration<br />
Vibro-flotation<br />
Virtual<br />
Viscosity<br />
Viscous<br />
Visual inspection<br />
Void<br />
Void ratio<br />
Void water<br />
Volcanic<br />
Volume, volumetric<br />
W<br />
Wale, waling<br />
(bracing)<br />
Wall<br />
Wall friction<br />
Wash away, to<br />
Wash pipe<br />
Wash point<br />
penetrometer<br />
Wash water<br />
Wash boring<br />
Water-bearing<br />
Water content<br />
Water-level gauge<br />
Water table<br />
Water table gradient<br />
Waterholding<br />
Watering<br />
Water level<br />
Waterlogged<br />
Ensayo de corte de<br />
veleta<br />
Arcilla estratificada<br />
Tierra vegetal<br />
Veta<br />
Vibrador de placa<br />
Cuerda vibrante<br />
Vibración, trepidación<br />
Vibroflotación<br />
Virtual<br />
Viscosidad<br />
Viscoso<br />
Examen a simple<br />
vista<br />
Poro, hueco, vacío<br />
Índice de poros<br />
Agua intersticial<br />
Volcánico<br />
Volumen, volumétrico<br />
Durmiente, larguero<br />
Muro, pared<br />
Fricción del muro,<br />
pared<br />
Arrastrar, deslavar,<br />
socavar<br />
Tubo de lavado<br />
Lanza de agua (para<br />
sondeo)<br />
Agua de inyección<br />
Sondaje con lanza de<br />
agua<br />
Acuífero<br />
Humedad, contenido<br />
de agua<br />
Escala de niveles,<br />
limnímetro<br />
Nivel freático<br />
Pendiente del nivel<br />
freático<br />
Retención de agua<br />
Riego, irrigación<br />
Nivel de agua, nivel<br />
freático<br />
Empapado
Watertight<br />
Watertigthness<br />
Watersaturation<br />
Weak soil<br />
Weathering<br />
Wedge<br />
Wedging<br />
Weep, to<br />
Weep drain<br />
Weight<br />
Well casing<br />
Well graded, -sorted<br />
Well point<br />
Wet<br />
Wet cut, underwater<br />
excavation<br />
Wet mechanical<br />
analysis<br />
Wet sample<br />
Wettability<br />
Wet unit weight<br />
Wind laid deposit,<br />
windblown<br />
Wisp<br />
Withdrawal<br />
resistance,<br />
extraction-<br />
Wood pile<br />
Workability<br />
X<br />
X-ray investigation<br />
Yield<br />
Yield, to<br />
Y<br />
Yield, to (fail)<br />
Yield point<br />
Yield strain<br />
Yield stress<br />
Impermeable<br />
Impermeabilidad<br />
Saturación de agua<br />
Suelo blando<br />
Meteorización<br />
Cuña<br />
Acuñado<br />
Rezumar, filtrar<br />
Dren filtrante<br />
Peso<br />
Encamisado de un<br />
pozo<br />
Bien graduado<br />
Pozo filtrante de<br />
pequeño diámetro,<br />
puntera<br />
Húmedo, mojado<br />
Excavación bajo la<br />
capa freática<br />
Análisis<br />
granulométrico por via<br />
húmeda<br />
Muestra húmeda<br />
Mojabilidad<br />
Densidad aparente<br />
húmeda<br />
Deposito cólico<br />
Puñado, haz<br />
Resistencia al<br />
arranque<br />
Pilote de madera<br />
Trabajabilidad,<br />
docilidad<br />
Investigación con<br />
rayos X<br />
Fluencia, rendimiento,<br />
caudal (de un pozo)<br />
Dar, fluir<br />
Ceder<br />
Valor del<br />
desplazamiento, límite<br />
de fluencia<br />
Deformación en el<br />
límite de fluencia<br />
Tensión límite de<br />
fluencia<br />
Young’s modulus,<br />
elasticity-<br />
Z<br />
Zero air voids curve<br />
Zero air voids<br />
density<br />
Zone<br />
Módulo de Young,<br />
módulo de elasticidad<br />
Curva de saturación<br />
total (Proctor)<br />
Densidad aparente<br />
saturada<br />
Zona
Este diccionario ha sido adaptado de la cuarta edición del diccionario Vocabulario Técnico, Símbolos y Definiciones de<br />
la ISSMFE de 1968, editado por Ch. Schaerer. Esta adaptación se ajusta al lenguaje geotécnico usado en Chile. Se<br />
solicita a quienes usen este diccionario que nos informen de cualquier error o mal uso de algún término, además de<br />
proponer nuevos términos no contemplados (por favor informar a avillalobos@ucsc.cl).<br />
This dictionary has been adapted from the fourth edition of the 1968 ISSMFE dictionary Technical Terms, Symbols and<br />
Definitions, edited by Ch. Schearer. This adaptation considers the geotechnical language used in Chile. We encourage<br />
users of this dictionary to provide us with information of any mistake or error of any term. Moreover, we would like to<br />
receive new words and terms not considered in this dictionary (please email to avillalobos@ucsc.cl).
Change language