Giobany Arévalo > Gabriela Torres Olivares >Anuar Jalife - Literal

More documents

Recommendations

Info

Recluse Passing Reclusas al paso Eduardo Mitre Translated to English by Nazre Mitre Y una íntima tristeza reaccionaria. Como si a todas un ángel las estuviera raptando, así ahora van todas por avenidas y calles sin que ninguna a su paso nos devuelva la mirada, nos encienda el alma e infl ame de entusiasmo ofreciéndonos instantánea la promesa de un paraíso (poco importa si falsa) con una pizca de infi nito. Pasan cerca pero distantes, pasan de largo, parloteando ensimismadas, presas en la celda de los celulares, RAMÓN LÓPEZ VELARDE con la mirada vacante puesta en otra parte, en otra cara como si uno fuera don nadie o un simple fantasma. Transeúntes del ciberespacio, ignorantes de quien las contempla y se detiene arrobado, totalmente ajenas pasan y no nos dejan sino el cristal del instante trizado, y una íntima tristeza reaccionaria. And an intimate, reactionary sorrow. RAMÓN LÓPEZ VELARDE As if an angel was abducting them, they go by across streets and avenues. In passing, she does not return our gaze even though she lights our soul infl aming our enthusiasm they just offer us snapshots promises of paradise (not very important they might be forged) just a pinch of the infi nite. They pass near us but at a distant, they goy by, gabbing, without looking, lost in thought, imprisoned inside their jails of cell phones, with empty gazes they look somewhere else, at another face as if I were a nobody or just a simply ghost they are passersby of the cyberspace ignoring anyone surrounding them meanwhile someone contemplates them enchanted, and yet, they are totally detached They are passing by and they leave us only with moment’s shredded glass and an intimate reactionary grief. OTOÑO, 2009 LITERAL. VOCES LATINOAMERICANAS 39
Emilio, los chistes y la muerte es el título de la primera novela de Fabio Morábito, sólido poeta y cuentista quien –dice– tuvo que aguantar 15 años para que este relato madurara. La presentación del volumen se realizó en meses pasados en Barcelona, acompañado a la mesa por su editor, Jorge Herralde. En la siguiente entrevista el autor habla de la novela como posibilidad de “una segunda vez” y, también, de cuánto le aburren las entrevistas. 40 LITERAL. LATIN AMERICAN VOICES FALL, 2009 El libro de las ocasiones
Page 1: F. G. Haghenbeck >Antonio José Pon
Page 4 and 5: Joaquín Torres García The Menil C
Page 6 and 7: Populismo Me gustaría comenzar con
Page 8 and 9: total diversidad de posturas subjet
Page 10 and 11: Natural Causes Pura López Colomé
Page 12 and 13: Two White Men 1929 ca. Oil and iron
Page 14 and 15: Constructivo con formas curvas (Con
Page 16 and 17: ics: Cubism’s analytical and synt
Page 18 and 19: The Boy in the Red Shoes The wind s
Page 20 and 21: (I don’t think two dozen pages or
Page 22 and 23: La primera vez que leí un cómic f
Page 24 and 25: X Men Legacy. TM & © Marvel Charac
Page 26 and 27: de la acción a representar, así c
Page 28 and 29: Una infancia sin cómics, una adole
Page 30 and 31: La obra de los hermanos Hernández
Page 32 and 33: Cuatro poemas Décima suerte Jorge
Page 34 and 35: Curtis Gannon Images Courtesy of th
Page 36 and 37: It is within this small gap that th
Page 38 and 39: los tiempos no se cansan de repetir
Page 42 and 43: Gina Sarraceni: ¿Cómo defi niría
Page 44 and 45: Objet Plastique No 885, 2008. Acryl
Page 46 and 47: in his work; the sensation of movem
Page 48 and 49: The City as Obsessed Mapa de la ciu
Page 50 and 51: Reforma, torre, á ngel, palmera OT
Page 52 and 53: While Kelly’s standard canvas mea
Page 54 and 55: LIBROS BOOKS CD RECORDS ALMOST IDEO
Page 56 and 57: LIBROS BOOKS CD RECORDS máquina de

Giobany Arévalo > Gabriela Torres Olivares >Anuar Jalife - Literal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?