Giobany Arévalo > Gabriela Torres Olivares >Anuar Jalife - Literal

Recluse Passing
Reclusas al paso
Eduardo Mitre
Translated to English by Nazre Mitre
Y una íntima tristeza reaccionaria.
Como si a todas un ángel
las estuviera raptando,
así ahora van todas
por avenidas y calles
sin que ninguna a su paso
nos devuelva la mirada,
nos encienda el alma
e infl ame de entusiasmo
ofreciéndonos instantánea
la promesa de un paraíso
(poco importa si falsa)
con una pizca de infi nito.
Pasan cerca pero distantes,
pasan de largo, parloteando
ensimismadas, presas
en la celda de los celulares,
RAMÓN LÓPEZ VELARDE
con la mirada vacante
puesta en otra parte, en otra cara
como si uno fuera don nadie
o un simple fantasma.
Transeúntes del ciberespacio,
ignorantes de quien las contempla
y se detiene arrobado,
totalmente ajenas
pasan y no nos dejan
sino el cristal del instante
trizado, y una íntima
tristeza reaccionaria.
And an intimate, reactionary sorrow.
RAMÓN LÓPEZ VELARDE
As if an angel
was abducting them,
they go by
across streets and avenues.
In passing, she does not return
our gaze
even though she lights our soul
infl aming our enthusiasm
they just offer us snapshots
promises of paradise
(not very important they might be forged)
just a pinch of the infi nite.
They pass near us but at a distant,
they goy by, gabbing, without looking,
lost in thought, imprisoned
inside their jails of cell phones,
with empty gazes
they look somewhere else, at another face
as if I were a nobody
or just a simply ghost
they are passersby of the cyberspace
ignoring anyone surrounding them
meanwhile someone contemplates them enchanted,
and yet, they are totally detached
They are passing by and they leave us
only with moment’s shredded
glass and an intimate
reactionary grief.
OTOÑO, 2009 LITERAL. VOCES LATINOAMERICANAS 39