BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

More documents

Recommendations

Info

MANUEL CARDENAL vantes. Son, no ya momentos distintos del castellano, sino lenguajes distintos, expresiones lingüisticas de épo cas muy dispares. La época del Rey Sabio —el siglo XIII— fué en Euro pa un momento de plenitud de un cierto modo de vivir el hombre cristiano. Y fué Alfonso X quien reflejó en España —como esos ojos poliédricos de los insectos re flejan el paisaje—• mil imágenes poéticas, científicas, mo rales, políticas de aquel tiempo. Por eso la antología d_'l Rey Sabio es un espejo de su tiempo. Su enciclopedismo fué tan amplio, que ha habido que pensar en toda una sociedad de eruditos y hombres de ciencia de los que él fuera el animador. Pero por lo menos hay que atribuirle como su mejor fruto el estilo literario, la redacción defi nitiva de las obras que se imprimen bajo su claro nombre. En el prólogo del Libro de la Esfera se dice que el Rey "tollo las razones que entendió eran sovejanas et dobladas et que non erant castellano drecho, et puso las otras r,ue entendió que compilan; et quanto al lenguage endrecolo él por sise". Al poner, pues, en mano de los estudiantes una anto logía del Rey Sabio les damos a conocer una época en tera de la historia española, y al hacerles leer su prosa, les ponemos en contacto directo con el estilo literario de aquélla. Hasta donde podamos entenderla y gustarla, po demos entender y gustar aquel siglo. Traducirla sería faldearla. Damos, por tanto, los textos tal y como se nos han conservado, introduciendo las mínimas alteraciones ortográficas que han sido usuales en los libros publica dos en esta misma colección. Publicamos los textos según las conocidas ediciones de R, Mfnéndcz Pidal: Crónica General. Madrid. 1006; E. Solalinde: General Estaría; R. A. E.: Las Siete Partidas, Madrid. 1807; Fernández Montana: Lapidario, Madrid, 1S81; White: Libro del Axedrez. Leipzig, 1913, y Steiger en su edición publi-
ADVERTENCIA cada recientemente, en 1941; R. A. E. Cantigas. Madrid, 1889. He utilizado con provecho la excelente selección que el señor Solalinde publicó en dos pequeños volúmenes en la "Colección Granada", Madrid, 1922. Aunque escritas Las Cantigas en lengua gallega, he dado una muestra de ellas al final de esta antología. A! pie de página van algunas escuetas notas lexicográficas útiles al estudiante.
Page 1 and 2: BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE
Page 3: ALFONSO EL SABIO
Page 6 and 7: KBITOKIAL bSCKLlCJÍB, CAMittlAS,
Page 11: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL
Page 15 and 16: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL DE CUEM
Page 17 and 18: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL sermona
Page 19: Este es el Rey Sabio que dicen que
Page 22 and 23: ALFONSO EL SABIO partios dalli con
Page 24 and 25: »Uggl*" " v ALFONSO EL SABIO otros
Page 26 and 27: ALFONSO EL SABIO fizo et las torno
Page 28 and 29: ALFONSO EL SABIO de tierra de Egipt
Page 30 and 31: ALFONSO EL SABIO a todos; e fizo de
Page 32 and 33: ALFONSO EL SABIO armas todas cubier
Page 34 and 35: ALFONSO EL SABIO ronle que pues el
Page 36 and 37: ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESA
Page 38 and 39: ALFONSO EL SABIO dores, segund la c
Page 40 and 41: ALFONSO EL SABIO cara auie la por n
Page 42 and 43: ALFONSO EL SABIO zer, tanto que uin
Page 44 and 45: - ^ **i -€AjkV ALFONSO EL SABIO a
Page 46 and 47: ALFONSO EL SABIO DEL LOOR DE ESPANN
Page 48 and 49: ALFONSO EL SABIO muchos: azul, alma
Page 50 and 51: ALFONSO EL SABIO alaridos, ca Espan
Page 52 and 53: ALFONSO EL SABIO fue esparzudo et e
Page 55: DE LA GENERAL ESTORIA
Page 59 and 60:
DE LA GENERAL ESTORIA DE LAS OBRAS
Page 61 and 62:
DE LA GENERAL ESTORIA enchiessen la
Page 63 and 64:
DE LA GENERAL ESTORIA son, e este c
Page 65 and 66:
DE LA GENERAL ESTORIA del primero t
Page 67 and 68:
DE LA GENERAL ESTORIA cosas tempora
Page 69 and 70:
DE LA GENERAL ESTORIA fazen agora e
Page 71 and 72:
DE LA GENERAL ESTO RI A das que leu
Page 73 and 74:
DE LA GENERAL ESTORIA DE COMO LOS O
Page 75 and 76:
DE LA GENERAL ESTORIA por esta raz
Page 77 and 78:
DE LA GENERAL ESTORIA Sarra: "Toma
Page 79 and 80:
OJ8J '"*> £>£ LA CESERAI. USTORIA
Page 81 and 82:
a»» '"03«" "ti DE LA GENERAL EST
Page 83 and 84:
DE LA GENERAL ESTORIA DEL REY JUPPI
Page 85 and 86:
*-V*V DE LA GENERAL ESTORIA assi co
Page 87 and 88:
DE LA GENERAL ESTORIA aris et alo q
Page 90 and 91:
ALFONSO EL SABIO non tienen nada de
Page 92 and 93:
ALFONSO EL SABIO adulterio. Ell och
Page 94 and 95:
ALFONSO EL SABIO Castiella tanto co
Page 96 and 97:
ALFONSO EL SABIO DÉLAS NATURAS DEL
Page 98 and 99:
i ñ23 "' ALFONSO EL SABIO rado por
Page 100 and 101:
j'> >»»g¡3«" " P ALFONSO EL SAB
Page 102 and 103:
ALFONSO EL SABIO este poder ell alm
Page 105:
LIBRO DE LAS PARTIDAS
Page 109 and 110:
LIBRO DE LAS PARTIDAS PRÓLOGO POR
Page 111:
Los caballeros deben ser usadti» a
Page 114 and 115:
ALFONSO EL SABIO siete dones de Esp
Page 116 and 117:
ALFONSO EL SABIO ser fechos, et en
Page 118 and 119:
ALFONSO EL SABIO Otrosí puede face
Page 120 and 121:
ALFONSO EL SABIO Quántas maneras s
Page 122 and 123:
ALFONSO EL SABIO rigos estonce bien
Page 124 and 125:
i»» -"Cu"' r ' i ALFONSO EL SABIO
Page 126 and 127:
ALFONSO EL SABIO to en la tierra en
Page 128 and 129:
ALFONSO EL SABIO PARTIDA II TITULO
Page 131 and 132:
'"gg LIBRO DE LAS PARTIDAS PARTIDA
Page 133 and 134:
LIBRO DE LAS PARTIDAS hobiesen a ca
Page 135 and 136:
q " >»t.gg«ri * + Q LIBRO DE LAS
Page 137 and 138:
LIBRO DE LAS PARTIDAS debe ser rico
Page 139 and 140:
./BffO DE LAS" PARTIDAS viven de la
Page 141 and 142:
LIBRO DE LAS PARTIDAS seer fecha cu
Page 143 and 144:
£/¿?i?0 £>£ LAS PARTIDAS los ba
Page 145 and 146:
LIBRO DE LAS PARTIDAS robar lo de l
Page 147 and 148:
LIBRO DE LAS PARTIDAS Qué cosa deb
Page 149 and 150:
LIBRO DE LAS PARTIDAS rogar a Dios
Page 151 and 152:
LIBRO DE LAS PARTIDAS entre los cab
Page 153 and 154:
•o»> • > »g5H«"' i— "& ALF
Page 155 and 156:
LIBRO DE LAS PARTIDAS padres debies
Page 157 and 158:
LIBRO DE LAS PARTIDAS Et bienqueren
Page 159 and 160:
LIBRO DE LAS PARTIDAS Cómo se debe
Page 161 and 162:
LIBRO DE LAS PARTIDAS que hayan bon
Page 163 and 164:
LIBRO DE LAS PARTIDAS La tercera gu
Page 165 and 166:
LIBRO DE LAS PARTIDAS Por guales ro
Page 167 and 168:
LIBRO DE LAS PARTIDAS impcrium, que
Page 169 and 170:
LIBRO DE LAS PARTIDAS o la bestia,
Page 171 and 172:
LIBRO DE LAS PARTIDAS prestados, et
Page 173 and 174:
•"C3"' LIBRO DE LAS PARTIDAS De l
Page 175 and 176:
LIBRO DE L.4S PARTIDAS Qué quiere
Page 177 and 178:
LIBRO DE LAS PARTIDAS desta que non
Page 179 and 180:
UBitO £>£ LAS PARTIDAS darle por
Page 181 and 182:
LIBRO DE LAS PARTIDAS linage viene
Page 183 and 184:
LIBRO DE LAS PARTIDAS et los reyes
Page 185 and 186:
ZJRRO DE LAS PARTIDAS sacerdote de
Page 187 and 188:
LIBRO DE LAS PARTIDAS cuerpo o en e
Page 189:
Otrosí decimos que si algunt judio
Page 192 and 193:
qj> »"g%H*' "J> ALFONSO EL SABIO d
Page 195:
LIBRO DEL AJEDREZ > XXIX.—13
Page 199 and 200:
LIBRO DEL AJEDREZ De cuantas colore
Page 201:
Las blancas juegan primero.
Page 204 and 205:
ALFONSO EL SABIO no (484) como qui
Page 206 and 207:
ALFONSO EL SABIO ir, cualquiere tre
Page 208 and 209:
ALFONSO EL SABIO parte quisiere, si
Page 210 and 211:
ALFONSO EL SABIO Los caballos han d
Page 213:
LIBROS DE ASTROXOMIA Las obras astr
Page 216 and 217:
ALFONSO EL SABIO reinó este rey so
Page 218 and 219:
ALFONSO EL SABIO sobre cuales cosas
Page 220 and 221:
ALFONSO EL SABIO boca. Et después
Page 222 and 223:
ItASZiUfJ ALFONSO EL SABIO daña el
Page 224 and 225:
ALFONSO EL SABIO "cenamanaca" ; et
Page 226 and 227:
ALFONSO EL SABIO que es entendudo d
Page 229:
CANTIGAS DE SANTA MARÍA La poesía
Page 232 and 233:
ALFONSO EL SABIO A Madre do que liv
Page 235 and 236:
CANTIGAS DE SANTA MARÍA que viía
Page 237:
Quand' о moç esta visioi viú, ta
Page 241:
INDICE
Page 244 and 245:
INDICE PÁGS. Del cuello de los god
Page 246 and 247:
****** INDICE PÁGS. et los cogedor
Page 248 and 249:
INDICE que fueren tormentados, et q
Page 251:
iblioteca mwm DEL uvmw.i Fábula .'
show all

BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?