BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

MANUEL CARDENAL
vantes. Son, no ya momentos distintos del castellano,
sino lenguajes distintos, expresiones lingüisticas de épo­
cas muy dispares.
La época del Rey Sabio —el siglo XIII— fué en Euro­
pa un momento de plenitud de un cierto modo de vivir
el hombre cristiano. Y fué Alfonso X quien reflejó en
España —como esos ojos poliédricos de los insectos re­
flejan el paisaje—• mil imágenes poéticas, científicas, mo­
rales, políticas de aquel tiempo. Por eso la antología d_'l
Rey Sabio es un espejo de su tiempo. Su enciclopedismo
fué tan amplio, que ha habido que pensar en toda una
sociedad de eruditos y hombres de ciencia de los que él
fuera el animador. Pero por lo menos hay que atribuirle
como su mejor fruto el estilo literario, la redacción defi­
nitiva de las obras que se imprimen bajo su claro nombre.
En el prólogo del Libro de la Esfera se dice que el Rey
"tollo las razones que entendió eran sovejanas et dobladas
et que non erant castellano drecho, et puso las otras r,ue
entendió que compilan; et quanto al lenguage endrecolo
él por sise".
Al poner, pues, en mano de los estudiantes una anto­
logía del Rey Sabio les damos a conocer una época en­
tera de la historia española, y al hacerles leer su prosa,
les ponemos en contacto directo con el estilo literario de
aquélla. Hasta donde podamos entenderla y gustarla, po­
demos entender y gustar aquel siglo. Traducirla sería
faldearla. Damos, por tanto, los textos tal y como se nos
han conservado, introduciendo las mínimas alteraciones
ortográficas que han sido usuales en los libros publica­
dos en esta misma colección. Publicamos los textos según
las conocidas ediciones de R, Mfnéndcz Pidal: Crónica
General. Madrid. 1006; E. Solalinde: General Estaría;
R. A. E.: Las Siete Partidas, Madrid. 1807; Fernández
Montana: Lapidario, Madrid, 1S81; White: Libro del
Axedrez. Leipzig, 1913, y Steiger en su edición publi-