BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
ALFONSO EL SABIO DE LOS TRES ANGELES QUE UINIERON A ABRAAM E A SARRA EN VALDE MAMBRE E DE COMO FIZIERON ABRAAM E SARRA Después de tod esto que auemos dicho aparesció de cabo (244) nuestro sennor Dios a Abraham en ualde Membre, cereal aruol so que dixiemos que es- tauan e morauan el y Sarra e su conpanna e mos- trossele en esta guisa : seve Abraham a la puerta de su tienda, quando era ya el dia escalentado (245), e aleo los oios, e cato, e uio uenir de guisa quel estauan ya de cerca tres, que cudo (246) que serien omnes, e ellos eran angeles. El segund dizen algunos el uno era quel uinie adezir comol auie a nascer fijo, et los dos le dixieron como ellos yuan adestruyr Sodoma e Gomo rra. Et quando los uio Abraham fue corriendo a rece- bir los, e echosse en tierra antellos, e aoro al uno dellos e tlixol : "Sennor, si mercet me quieres fazer, entrad en mi casa tu e estos otros, e lauar uos an los pies a todos, e folgaredes so este aruol, et dar uos he que comades e conortar (247) uos edes." Respondieron ellos: "Faz lo assi como dizes." Tornosse Abraham pora su tienda luego apriessa, e dixo assu mugier (244) De cabo — solo. (245) Escalentado = caliente por el sol alto. (246) Cudo — cuidó, pensó. (247I Conortar — confortar Conortaredes — confortaréis. 74
DE LA GENERAL ESTORIA Sarra: "Toma tres medidas de fariña e faz délas panes de fuego quanto mas ayna pudieres." Et ella fizo lo assi. Et el fue corriendo al ganado, e tomo un ternero de las uacas, e diol a un su omne quel ado- basse priuado (*) del cocho e del assado; e tomo aquel uezerro adobado, assi como dixiemos, e leche e man teca, et los panes que mandara íazer a Sarra, et púsolo delante aquellos angeles que comiessen, e el estaua entrellos seruiendo los so aquella enzina de Alambre o ellos seyen e comien; et ellos gradeqieron le lo qu2 fazie. E diz mahestre Godofre que tres uarones uio Abraham mas que ante los pies del uno se echo, et que a aquel oro; que atres se omillo mas al uno onrro mas qua alos otros, ca aquel tenie el por sennor; e atres dio a comer, mas antel uno seruie por todos. Et después que ouieron comido dixeron a Abra ham: "¿O (248) es Sarra, tu mugier?" E respuso Abraham: "En la tienda esta." Et dixol aquel un án gel aquien el tenie por sennor: "Sepas que doy (240) a un anno uerne (250) yo por aqui, et Sarra tu mu gier aura fijo." Quando esto oyó Sarra comencpse de reyr o estaua tras la puerta déla tienda, por que tenie que era cosa desaguisada, ca ella e su marido eran uieios e salidos ya de tiempo de auer fijos. En esto dixo aquel ángel a Abraham: "¿Por que riso (251) Sarra, tu mugier, diziendo que por que era ella ya (*) Priíado ~ pronto, rápido. (248) O — donde. (249) Doy — de hoy. (250) Uerne — vendré. (251) Riso = rió. 75
- Page 26 and 27: ALFONSO EL SABIO fizo et las torno
- Page 28 and 29: ALFONSO EL SABIO de tierra de Egipt
- Page 30 and 31: ALFONSO EL SABIO a todos; e fizo de
- Page 32 and 33: ALFONSO EL SABIO armas todas cubier
- Page 34 and 35: ALFONSO EL SABIO ronle que pues el
- Page 36 and 37: ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESA
- Page 38 and 39: ALFONSO EL SABIO dores, segund la c
- Page 40 and 41: ALFONSO EL SABIO cara auie la por n
- Page 42 and 43: ALFONSO EL SABIO zer, tanto que uin
- Page 44 and 45: - ^ **i -€AjkV ALFONSO EL SABIO a
- Page 46 and 47: ALFONSO EL SABIO DEL LOOR DE ESPANN
- Page 48 and 49: ALFONSO EL SABIO muchos: azul, alma
- Page 50 and 51: ALFONSO EL SABIO alaridos, ca Espan
- Page 52 and 53: ALFONSO EL SABIO fue esparzudo et e
- Page 55: DE LA GENERAL ESTORIA
- Page 59 and 60: DE LA GENERAL ESTORIA DE LAS OBRAS
- Page 61 and 62: DE LA GENERAL ESTORIA enchiessen la
- Page 63 and 64: DE LA GENERAL ESTORIA son, e este c
- Page 65 and 66: DE LA GENERAL ESTORIA del primero t
- Page 67 and 68: DE LA GENERAL ESTORIA cosas tempora
- Page 69 and 70: DE LA GENERAL ESTORIA fazen agora e
- Page 71 and 72: DE LA GENERAL ESTO RI A das que leu
- Page 73 and 74: DE LA GENERAL ESTORIA DE COMO LOS O
- Page 75: DE LA GENERAL ESTORIA por esta raz
- Page 79 and 80: OJ8J '"*> £>£ LA CESERAI. USTORIA
- Page 81 and 82: a»» '"03«" "ti DE LA GENERAL EST
- Page 83 and 84: DE LA GENERAL ESTORIA DEL REY JUPPI
- Page 85 and 86: *-V*V DE LA GENERAL ESTORIA assi co
- Page 87 and 88: DE LA GENERAL ESTORIA aris et alo q
- Page 90 and 91: ALFONSO EL SABIO non tienen nada de
- Page 92 and 93: ALFONSO EL SABIO adulterio. Ell och
- Page 94 and 95: ALFONSO EL SABIO Castiella tanto co
- Page 96 and 97: ALFONSO EL SABIO DÉLAS NATURAS DEL
- Page 98 and 99: i ñ23 "' ALFONSO EL SABIO rado por
- Page 100 and 101: j'> >»»g¡3«" " P ALFONSO EL SAB
- Page 102 and 103: ALFONSO EL SABIO este poder ell alm
- Page 105: LIBRO DE LAS PARTIDAS
- Page 109 and 110: LIBRO DE LAS PARTIDAS PRÓLOGO POR
- Page 111: Los caballeros deben ser usadti» a
- Page 114 and 115: ALFONSO EL SABIO siete dones de Esp
- Page 116 and 117: ALFONSO EL SABIO ser fechos, et en
- Page 118 and 119: ALFONSO EL SABIO Otrosí puede face
- Page 120 and 121: ALFONSO EL SABIO Quántas maneras s
- Page 122 and 123: ALFONSO EL SABIO rigos estonce bien
- Page 124 and 125: i»» -"Cu"' r ' i ALFONSO EL SABIO
ALFONSO EL SABIO<br />
DE LOS TRES ANGELES QUE UINIERON A<br />
ABRAAM E A SARRA EN VALDE MAMBRE<br />
E DE COMO FIZIERON ABRAAM E SARRA<br />
Después <strong>de</strong> tod esto que auemos dicho aparesció<br />
<strong>de</strong> cabo (244) nuestro sennor Dios a Abraham en<br />
ual<strong>de</strong> Membre, cereal aruol so que dixiemos que es-<br />
tauan e morauan el y Sarra e su conpanna e mos-<br />
trossele en esta guisa : seve Abraham a la puerta <strong>de</strong> su<br />
tienda, quando era ya el dia escalentado (245), e aleo<br />
los oios, e cato, e uio uenir <strong>de</strong> guisa quel estauan ya<br />
<strong>de</strong> cerca tres, que cudo (246) que serien omnes, e ellos<br />
eran angeles. El segund dizen algunos el uno era quel<br />
uinie a<strong>de</strong>zir comol auie a nascer fijo, et los dos le<br />
dixieron como ellos yuan a<strong>de</strong>struyr Sodoma e Gomo<br />
rra. Et quando los uio Abraham fue corriendo a rece-<br />
bir los, e echosse en tierra antellos, e aoro al uno <strong>de</strong>llos<br />
e tlixol : "Sennor, si mercet me quieres fazer, entrad<br />
en mi casa tu e estos otros, e lauar uos an los pies a<br />
todos, e folgare<strong>de</strong>s so este aruol, et dar uos he que<br />
coma<strong>de</strong>s e conortar (247) uos e<strong>de</strong>s." Respondieron<br />
ellos: "Faz lo assi como dizes." Tornosse Abraham<br />
pora su tienda luego apriessa, e dixo assu mugier<br />
(244) De cabo — solo.<br />
(245) Escalentado = caliente por el sol alto.<br />
(246) Cudo — cuidó, pensó.<br />
(247I Conortar — confortar Conortare<strong>de</strong>s — confortaréis.<br />
74