BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

biblioteca.cchs.csic.es
from biblioteca.cchs.csic.es More from this publisher
01.07.2013 Views

ALFONSO EL SABIO DE LOS TRES ANGELES QUE UINIERON A ABRAAM E A SARRA EN VALDE MAMBRE E DE COMO FIZIERON ABRAAM E SARRA Después de tod esto que auemos dicho aparesció de cabo (244) nuestro sennor Dios a Abraham en ualde Membre, cereal aruol so que dixiemos que es- tauan e morauan el y Sarra e su conpanna e mos- trossele en esta guisa : seve Abraham a la puerta de su tienda, quando era ya el dia escalentado (245), e aleo los oios, e cato, e uio uenir de guisa quel estauan ya de cerca tres, que cudo (246) que serien omnes, e ellos eran angeles. El segund dizen algunos el uno era quel uinie adezir comol auie a nascer fijo, et los dos le dixieron como ellos yuan adestruyr Sodoma e Gomo­ rra. Et quando los uio Abraham fue corriendo a rece- bir los, e echosse en tierra antellos, e aoro al uno dellos e tlixol : "Sennor, si mercet me quieres fazer, entrad en mi casa tu e estos otros, e lauar uos an los pies a todos, e folgaredes so este aruol, et dar uos he que comades e conortar (247) uos edes." Respondieron ellos: "Faz lo assi como dizes." Tornosse Abraham pora su tienda luego apriessa, e dixo assu mugier (244) De cabo — solo. (245) Escalentado = caliente por el sol alto. (246) Cudo — cuidó, pensó. (247I Conortar — confortar Conortaredes — confortaréis. 74

DE LA GENERAL ESTORIA Sarra: "Toma tres medidas de fariña e faz délas panes de fuego quanto mas ayna pudieres." Et ella fizo lo assi. Et el fue corriendo al ganado, e tomo un ternero de las uacas, e diol a un su omne quel ado- basse priuado (*) del cocho e del assado; e tomo aquel uezerro adobado, assi como dixiemos, e leche e man­ teca, et los panes que mandara íazer a Sarra, et púsolo delante aquellos angeles que comiessen, e el estaua entrellos seruiendo los so aquella enzina de Alambre o ellos seyen e comien; et ellos gradeqieron le lo qu2 fazie. E diz mahestre Godofre que tres uarones uio Abraham mas que ante los pies del uno se echo, et que a aquel oro; que atres se omillo mas al uno onrro mas qua alos otros, ca aquel tenie el por sennor; e atres dio a comer, mas antel uno seruie por todos. Et después que ouieron comido dixeron a Abra­ ham: "¿O (248) es Sarra, tu mugier?" E respuso Abraham: "En la tienda esta." Et dixol aquel un án­ gel aquien el tenie por sennor: "Sepas que doy (240) a un anno uerne (250) yo por aqui, et Sarra tu mu­ gier aura fijo." Quando esto oyó Sarra comencpse de reyr o estaua tras la puerta déla tienda, por que tenie que era cosa desaguisada, ca ella e su marido eran uieios e salidos ya de tiempo de auer fijos. En esto dixo aquel ángel a Abraham: "¿Por que riso (251) Sarra, tu mugier, diziendo que por que era ella ya (*) Priíado ~ pronto, rápido. (248) O — donde. (249) Doy — de hoy. (250) Uerne — vendré. (251) Riso = rió. 75

ALFONSO EL SABIO<br />

DE LOS TRES ANGELES QUE UINIERON A<br />

ABRAAM E A SARRA EN VALDE MAMBRE<br />

E DE COMO FIZIERON ABRAAM E SARRA<br />

Después <strong>de</strong> tod esto que auemos dicho aparesció<br />

<strong>de</strong> cabo (244) nuestro sennor Dios a Abraham en<br />

ual<strong>de</strong> Membre, cereal aruol so que dixiemos que es-<br />

tauan e morauan el y Sarra e su conpanna e mos-<br />

trossele en esta guisa : seve Abraham a la puerta <strong>de</strong> su<br />

tienda, quando era ya el dia escalentado (245), e aleo<br />

los oios, e cato, e uio uenir <strong>de</strong> guisa quel estauan ya<br />

<strong>de</strong> cerca tres, que cudo (246) que serien omnes, e ellos<br />

eran angeles. El segund dizen algunos el uno era quel<br />

uinie a<strong>de</strong>zir comol auie a nascer fijo, et los dos le<br />

dixieron como ellos yuan a<strong>de</strong>struyr Sodoma e Gomo­<br />

rra. Et quando los uio Abraham fue corriendo a rece-<br />

bir los, e echosse en tierra antellos, e aoro al uno <strong>de</strong>llos<br />

e tlixol : "Sennor, si mercet me quieres fazer, entrad<br />

en mi casa tu e estos otros, e lauar uos an los pies a<br />

todos, e folgare<strong>de</strong>s so este aruol, et dar uos he que<br />

coma<strong>de</strong>s e conortar (247) uos e<strong>de</strong>s." Respondieron<br />

ellos: "Faz lo assi como dizes." Tornosse Abraham<br />

pora su tienda luego apriessa, e dixo assu mugier<br />

(244) De cabo — solo.<br />

(245) Escalentado = caliente por el sol alto.<br />

(246) Cudo — cuidó, pensó.<br />

(247I Conortar — confortar Conortare<strong>de</strong>s — confortaréis.<br />

74

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!