BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
ALFONSO EL SABIO la su tierra, e qual el su frutero (224), e non uiniesse a contienda nin a pelea con su pariente nin con su vezino. Et estos o (225) andauan alas lauores e por los montes conlos ganados pararon mientes enlas yeruas e en los aruoles, e uieron como crecien e se alqauart por si de la tierra contral cielo, e mesuraron (226) en ello, e touieron que eran creaturas mas llegadas a Dios que non las piedras, que yazien siempre quedas e frias sin toda (227) natura de alma; e nunca se mouien nin calescien (228) si non silas mouien o ca- lentaua otri, nin crescien, nin florecien, nin leuauan fruto de que se gouernassen los omnes e las otras animalias, como lo fazien las yeruas e los aruoles. Et muchos destos dexaron por estas razones de ao_ rar (229) la piedras e aoraron las yeruas e los ar uoles. (224) Frutero — huerto. (225) O — donde, cuando. (226) Mesuraron — pensaron, consideraron. (227) Toda — sin toda =r ninguna. (228) Calescien — calentaban, (229) Aorar ^= adorar. 70
DE LA GENERAL ESTORIA DE COMO LOS OMNES ASSACARON (230) PRIMERO A FAZER TIENDAS E CASAS, E SE CALCARON Después de aquellos omnes que auemos dichos, vi nieron ya otros que assacaron mas enlos saberes délas cosas, et a manera délas tiendas délas ropas en que morauan, comencaron a fazer casas de maderos mal dolados (231) e tuertos (232), quales seles acahescien, e atados con uelortos de mimbres e de piertegas, ca non sabien aun ellos mas de mahestria nin de carpin tería pora aquello, e morauan en ellas e fizieron fuego, e comencaron a assar las carnes e los pescados que comien, e sabien les meior e tiraron por ello; et uis- tieron se ya estos meior quelos otros de antes, e assa caron pora (233) los pies calzaduras de cueros de bestias. Otrossi estos pararon mientes enlas criaturas en quien sus parientes e sus mayores les dexaron su creencia, e penssaron en las naturas de las anima- lias (234); e por quelas uieron cosas uiuas e que se mouien por si de un logar a otro, e fazien fijos que (230) Assacar = inventar. (231) Dolados — desbastar, (232) Tuertos ~ torcidos, (233) Pora z=z para (234) Animalias — animales. 71
- Page 22 and 23: ALFONSO EL SABIO partios dalli con
- Page 24 and 25: »Uggl*" " v ALFONSO EL SABIO otros
- Page 26 and 27: ALFONSO EL SABIO fizo et las torno
- Page 28 and 29: ALFONSO EL SABIO de tierra de Egipt
- Page 30 and 31: ALFONSO EL SABIO a todos; e fizo de
- Page 32 and 33: ALFONSO EL SABIO armas todas cubier
- Page 34 and 35: ALFONSO EL SABIO ronle que pues el
- Page 36 and 37: ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESA
- Page 38 and 39: ALFONSO EL SABIO dores, segund la c
- Page 40 and 41: ALFONSO EL SABIO cara auie la por n
- Page 42 and 43: ALFONSO EL SABIO zer, tanto que uin
- Page 44 and 45: - ^ **i -€AjkV ALFONSO EL SABIO a
- Page 46 and 47: ALFONSO EL SABIO DEL LOOR DE ESPANN
- Page 48 and 49: ALFONSO EL SABIO muchos: azul, alma
- Page 50 and 51: ALFONSO EL SABIO alaridos, ca Espan
- Page 52 and 53: ALFONSO EL SABIO fue esparzudo et e
- Page 55: DE LA GENERAL ESTORIA
- Page 59 and 60: DE LA GENERAL ESTORIA DE LAS OBRAS
- Page 61 and 62: DE LA GENERAL ESTORIA enchiessen la
- Page 63 and 64: DE LA GENERAL ESTORIA son, e este c
- Page 65 and 66: DE LA GENERAL ESTORIA del primero t
- Page 67 and 68: DE LA GENERAL ESTORIA cosas tempora
- Page 69 and 70: DE LA GENERAL ESTORIA fazen agora e
- Page 71: DE LA GENERAL ESTO RI A das que leu
- Page 75 and 76: DE LA GENERAL ESTORIA por esta raz
- Page 77 and 78: DE LA GENERAL ESTORIA Sarra: "Toma
- Page 79 and 80: OJ8J '"*> £>£ LA CESERAI. USTORIA
- Page 81 and 82: a»» '"03«" "ti DE LA GENERAL EST
- Page 83 and 84: DE LA GENERAL ESTORIA DEL REY JUPPI
- Page 85 and 86: *-V*V DE LA GENERAL ESTORIA assi co
- Page 87 and 88: DE LA GENERAL ESTORIA aris et alo q
- Page 90 and 91: ALFONSO EL SABIO non tienen nada de
- Page 92 and 93: ALFONSO EL SABIO adulterio. Ell och
- Page 94 and 95: ALFONSO EL SABIO Castiella tanto co
- Page 96 and 97: ALFONSO EL SABIO DÉLAS NATURAS DEL
- Page 98 and 99: i ñ23 "' ALFONSO EL SABIO rado por
- Page 100 and 101: j'> >»»g¡3«" " P ALFONSO EL SAB
- Page 102 and 103: ALFONSO EL SABIO este poder ell alm
- Page 105: LIBRO DE LAS PARTIDAS
- Page 109 and 110: LIBRO DE LAS PARTIDAS PRÓLOGO POR
- Page 111: Los caballeros deben ser usadti» a
- Page 114 and 115: ALFONSO EL SABIO siete dones de Esp
- Page 116 and 117: ALFONSO EL SABIO ser fechos, et en
- Page 118 and 119: ALFONSO EL SABIO Otrosí puede face
- Page 120 and 121: ALFONSO EL SABIO Quántas maneras s
ALFONSO EL SABIO<br />
la su tierra, e qual el su frutero (224), e non uiniesse<br />
a contienda nin a pelea con su pariente nin con su<br />
vezino.<br />
Et estos o (225) andauan alas lauores e por los<br />
montes conlos ganados pararon mientes enlas yeruas<br />
e en los aruoles, e uieron como crecien e se alqauart<br />
por si <strong>de</strong> la tierra contral cielo, e mesuraron (226) en<br />
ello, e touieron que eran creaturas mas llegadas a<br />
Dios que non las piedras, que yazien siempre quedas<br />
e frias sin toda (227) natura <strong>de</strong> alma; e nunca se<br />
mouien nin calescien (228) si non silas mouien o ca-<br />
lentaua otri, nin crescien, nin florecien, nin leuauan<br />
fruto <strong>de</strong> que se gouernassen los omnes e las otras<br />
animalias, como lo fazien las yeruas e los aruoles.<br />
Et muchos <strong>de</strong>stos <strong>de</strong>xaron por estas razones <strong>de</strong> ao_<br />
rar (229) la piedras e aoraron las yeruas e los ar<br />
uoles.<br />
(224) Frutero — huerto.<br />
(225) O — don<strong>de</strong>, cuando.<br />
(226) Mesuraron — pensaron, consi<strong>de</strong>raron.<br />
(227) Toda — sin toda =r ninguna.<br />
(228) Calescien — calentaban,<br />
(229) Aorar ^= adorar.<br />
70
Change language