BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

ALFONSO EL SABIO
gaua toda la faz della, e manteniesse (157) la tierra
de aquesta guisa (158). Onde (159) formo enpos esto
nuestro sennor Dios el cuerpo del omne del limo déla
tierra et aspiro enel respiramiento de uida; e fue ell
omne fecho e acabado con alma uiua.
Et plantara nuestro senno Dios luego de comiencp
un logar muy uicioso (160) contra (161) orient. Et a
aquella tierra dixieron después Edon, e yaze enel
mar Occeano; et segund dize Agustín enla Glosa,
Edon es deleytes. Ca (162) auie y (163) aruoles de
todas maneras que leuauan (164) frutos fermosos de
uista e sabrosos de comer; et llaman le Parayso Moysen
e los otros sabios, e Parayso quiere dezir tanto
como logar de cerca la gloria, por que tan uicioso es
aquel logar que el su uicio tan grande es que a cerca
llega del la gloria del Parayso celestial. Et crió Dios
alli déla tierra humorosa todo aruol que a omne pudiesse
tener uicioso.
Et en medio del Parayso crió ell aruol déla uida e
de saber el bien e el mal. Et manaua de aquel Paray¿o
del delecte (165) un rio pora (166) regar todo aquel
logar, e parte se en quatro rios: Et al uno dizen Phi-
(157) Manteniesse = mantuviese.
(158) Guisa — manera, modo.
(159) Onde = de donde.
(t6o) Vicioso — abundante, deleitoso.
(161) Contra — con valor del crga latino.
(162) Ca — porque.
(163)
(164)
(165)
(166)
Y = allí
Leuauan = llevaban.
Delecte =; deleite.
Pora — para.
60