BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

biblioteca.cchs.csic.es
from biblioteca.cchs.csic.es More from this publisher
01.07.2013 Views

ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESAR FUE MUERTO A TRAYCION EN EL CAPITOLIO Aquell anno mismo en que contescieron todas aquestas sennales auino assi un dia que ouo Julio Cesar a yr al Capitolio a corte a ordenar su fazienda con el Senado de Roma, e el yendo alia grand man - nana, llegosele en la carrera una muger uieia, e dize quel puso en la mano much encubiertamiente una carta cerrada, et dixol que la leyesse, e el como yua a priessa non la quiso leer, teniendo que era alguna querella, et que después la liurarie; e fuese poral (7S) Capitolio, et entro seguro, sin arma ninguna como solie fazer las otras uezes. E dos ricos omnes que y eran, que auien nombre ell uno Bruto et ell otro Cassio, ouieran su fabla et su conseio con otros CC os et sessaenta caualleros romanos que matassen a Julio Cesar a traycion, et eran y todos uenidos con senos (79) es. toques so los mantos; e tanto (80) que se poso Julio Cesar, fueron lo todos ferir. E el, que uio que non tenia arma ninguna con que se amparesse ni les podrie escapar de muerte por ninguna manera, non metió en la mientes si non en como cayesse apuestamientre (81) en tierra con la muerte, et que non pare- (78) Poral — para el. (79) Senos — sendos. (80) Tanto = al tanto, al punto. (81) Apuestamientre — bellamente 34

LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL ciesse feo después que fuesse muerto; et por ende tomo con la mano diestra la manga de la uestiduta que uestie, et cubriosse la cara con ella; e la mano siniestra leuola a las faldas de sus uestiduras et ba. xolas a yuso (82) et cubriosse muy bien con ellas, e nunqua se quexo si non quanto yemio (83) una uez a la primera ferida, maguer que recibió los otros colpes estando uiuo. E los traydores dieronle XXIIII feridas, et assi lo mataron ante que huuiasse complir los cinco annos del su emperio, quando auie L et seys que nasciera. E quando lo sopo el pueblo de Roma, ouieron muy grand pesar por ende, et quisieran quemar el Capitolio con todos los fazedores de la nemiga; mas ouo y algunos que lo desmanaron; pero con todo aquello non escapo ninguno de quantos fueron en aquel conseio que non muriesse ante de 111 annos; et algunos dellos murieron con aquellas mismas armas que a el mataron. E fue todo el pueblo con grand duelo al cuerpo de Julio Cesar, et falláronlo que yazie much apuesto por (84) muerto seer; et tcnie en la mano la carta quel diera la buena muger, et leyéronla et dizie en ella: "guárdate, Julio Cesar, non nayas al Capitolio, ca fablada es la traycion sobre ti, et matar tan (85) si alia uas." E leuaron desi el cuerpo todos much onrradamientre, e quemáronlo en la pla;a con los maderos de las siellas de los onrados senna- (82) A yuso — abajo. (83) Yemio — gemió, (84) Por -- para. (85) Ton = te han. 35

ALFONSO EL SABIO<br />

DE COMO JULIO CESAR FUE MUERTO<br />

A TRAYCION EN EL CAPITOLIO<br />

Aquell anno mismo en que contescieron todas<br />

aquestas sennales auino assi un dia que ouo Julio<br />

Cesar a yr al Capitolio a corte a or<strong>de</strong>nar su fazienda<br />

con el Senado <strong>de</strong> Roma, e el yendo alia grand man -<br />

nana, llegosele en la carrera una muger uieia, e dize<br />

quel puso en la mano much encubiertamiente una carta<br />

cerrada, et dixol que la leyesse, e el como yua a<br />

priessa non la quiso leer, teniendo que era alguna<br />

querella, et que <strong>de</strong>spués la liurarie; e fuese poral (7S)<br />

Capitolio, et entro seguro, sin arma ninguna como solie<br />

fazer las otras uezes. E dos ricos omnes que y eran,<br />

que auien nombre ell uno Bruto et ell otro Cassio,<br />

ouieran su fabla et su conseio con otros CC os<br />

et sessaenta<br />

caualleros romanos que matassen a Julio Cesar<br />

a traycion, et eran y todos uenidos con senos (79) es.<br />

toques so los mantos; e tanto (80) que se poso Julio<br />

Cesar, fueron lo todos ferir. E el, que uio que non<br />

tenia arma ninguna con que se amparesse ni les podrie<br />

escapar <strong>de</strong> muerte por ninguna manera, non metió<br />

en la mientes si non en como cayesse apuestamientre<br />

(81) en tierra con la muerte, et que non pare-<br />

(78) Poral — para el.<br />

(79) Senos — sendos.<br />

(80) Tanto = al tanto, al punto.<br />

(81) Apuestamientre — bellamente<br />

34

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!