BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESAR FUE MUERTO A TRAYCION EN EL CAPITOLIO Aquell anno mismo en que contescieron todas aquestas sennales auino assi un dia que ouo Julio Cesar a yr al Capitolio a corte a ordenar su fazienda con el Senado de Roma, e el yendo alia grand man - nana, llegosele en la carrera una muger uieia, e dize quel puso en la mano much encubiertamiente una carta cerrada, et dixol que la leyesse, e el como yua a priessa non la quiso leer, teniendo que era alguna querella, et que después la liurarie; e fuese poral (7S) Capitolio, et entro seguro, sin arma ninguna como solie fazer las otras uezes. E dos ricos omnes que y eran, que auien nombre ell uno Bruto et ell otro Cassio, ouieran su fabla et su conseio con otros CC os et sessaenta caualleros romanos que matassen a Julio Cesar a traycion, et eran y todos uenidos con senos (79) es. toques so los mantos; e tanto (80) que se poso Julio Cesar, fueron lo todos ferir. E el, que uio que non tenia arma ninguna con que se amparesse ni les podrie escapar de muerte por ninguna manera, non metió en la mientes si non en como cayesse apuestamientre (81) en tierra con la muerte, et que non pare- (78) Poral — para el. (79) Senos — sendos. (80) Tanto = al tanto, al punto. (81) Apuestamientre — bellamente 34
LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL ciesse feo después que fuesse muerto; et por ende tomo con la mano diestra la manga de la uestiduta que uestie, et cubriosse la cara con ella; e la mano siniestra leuola a las faldas de sus uestiduras et ba. xolas a yuso (82) et cubriosse muy bien con ellas, e nunqua se quexo si non quanto yemio (83) una uez a la primera ferida, maguer que recibió los otros colpes estando uiuo. E los traydores dieronle XXIIII feridas, et assi lo mataron ante que huuiasse complir los cinco annos del su emperio, quando auie L et seys que nasciera. E quando lo sopo el pueblo de Roma, ouieron muy grand pesar por ende, et quisieran quemar el Capitolio con todos los fazedores de la nemiga; mas ouo y algunos que lo desmanaron; pero con todo aquello non escapo ninguno de quantos fueron en aquel conseio que non muriesse ante de 111 annos; et algunos dellos murieron con aquellas mismas armas que a el mataron. E fue todo el pueblo con grand duelo al cuerpo de Julio Cesar, et falláronlo que yazie much apuesto por (84) muerto seer; et tcnie en la mano la carta quel diera la buena muger, et leyéronla et dizie en ella: "guárdate, Julio Cesar, non nayas al Capitolio, ca fablada es la traycion sobre ti, et matar tan (85) si alia uas." E leuaron desi el cuerpo todos much onrradamientre, e quemáronlo en la pla;a con los maderos de las siellas de los onrados senna- (82) A yuso — abajo. (83) Yemio — gemió, (84) Por -- para. (85) Ton = te han. 35
- Page 1 and 2: BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE
- Page 3: ALFONSO EL SABIO
- Page 6 and 7: KBITOKIAL bSCKLlCJÍB, CAMittlAS,
- Page 8 and 9: MANUEL CARDENAL vantes. Son, no ya
- Page 11: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL
- Page 15 and 16: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL DE CUEM
- Page 17 and 18: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL sermona
- Page 19: Este es el Rey Sabio que dicen que
- Page 22 and 23: ALFONSO EL SABIO partios dalli con
- Page 24 and 25: »Uggl*" " v ALFONSO EL SABIO otros
- Page 26 and 27: ALFONSO EL SABIO fizo et las torno
- Page 28 and 29: ALFONSO EL SABIO de tierra de Egipt
- Page 30 and 31: ALFONSO EL SABIO a todos; e fizo de
- Page 32 and 33: ALFONSO EL SABIO armas todas cubier
- Page 34 and 35: ALFONSO EL SABIO ronle que pues el
- Page 38 and 39: ALFONSO EL SABIO dores, segund la c
- Page 40 and 41: ALFONSO EL SABIO cara auie la por n
- Page 42 and 43: ALFONSO EL SABIO zer, tanto que uin
- Page 44 and 45: - ^ **i -€AjkV ALFONSO EL SABIO a
- Page 46 and 47: ALFONSO EL SABIO DEL LOOR DE ESPANN
- Page 48 and 49: ALFONSO EL SABIO muchos: azul, alma
- Page 50 and 51: ALFONSO EL SABIO alaridos, ca Espan
- Page 52 and 53: ALFONSO EL SABIO fue esparzudo et e
- Page 55: DE LA GENERAL ESTORIA
- Page 59 and 60: DE LA GENERAL ESTORIA DE LAS OBRAS
- Page 61 and 62: DE LA GENERAL ESTORIA enchiessen la
- Page 63 and 64: DE LA GENERAL ESTORIA son, e este c
- Page 65 and 66: DE LA GENERAL ESTORIA del primero t
- Page 67 and 68: DE LA GENERAL ESTORIA cosas tempora
- Page 69 and 70: DE LA GENERAL ESTORIA fazen agora e
- Page 71 and 72: DE LA GENERAL ESTO RI A das que leu
- Page 73 and 74: DE LA GENERAL ESTORIA DE COMO LOS O
- Page 75 and 76: DE LA GENERAL ESTORIA por esta raz
- Page 77 and 78: DE LA GENERAL ESTORIA Sarra: "Toma
- Page 79 and 80: OJ8J '"*> £>£ LA CESERAI. USTORIA
- Page 81 and 82: a»» '"03«" "ti DE LA GENERAL EST
- Page 83 and 84: DE LA GENERAL ESTORIA DEL REY JUPPI
- Page 85 and 86: *-V*V DE LA GENERAL ESTORIA assi co
ALFONSO EL SABIO<br />
DE COMO JULIO CESAR FUE MUERTO<br />
A TRAYCION EN EL CAPITOLIO<br />
Aquell anno mismo en que contescieron todas<br />
aquestas sennales auino assi un dia que ouo Julio<br />
Cesar a yr al Capitolio a corte a or<strong>de</strong>nar su fazienda<br />
con el Senado <strong>de</strong> Roma, e el yendo alia grand man -<br />
nana, llegosele en la carrera una muger uieia, e dize<br />
quel puso en la mano much encubiertamiente una carta<br />
cerrada, et dixol que la leyesse, e el como yua a<br />
priessa non la quiso leer, teniendo que era alguna<br />
querella, et que <strong>de</strong>spués la liurarie; e fuese poral (7S)<br />
Capitolio, et entro seguro, sin arma ninguna como solie<br />
fazer las otras uezes. E dos ricos omnes que y eran,<br />
que auien nombre ell uno Bruto et ell otro Cassio,<br />
ouieran su fabla et su conseio con otros CC os<br />
et sessaenta<br />
caualleros romanos que matassen a Julio Cesar<br />
a traycion, et eran y todos uenidos con senos (79) es.<br />
toques so los mantos; e tanto (80) que se poso Julio<br />
Cesar, fueron lo todos ferir. E el, que uio que non<br />
tenia arma ninguna con que se amparesse ni les podrie<br />
escapar <strong>de</strong> muerte por ninguna manera, non metió<br />
en la mientes si non en como cayesse apuestamientre<br />
(81) en tierra con la muerte, et que non pare-<br />
(78) Poral — para el.<br />
(79) Senos — sendos.<br />
(80) Tanto = al tanto, al punto.<br />
(81) Apuestamientre — bellamente<br />
34