BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
ALFONSO EL SABIO a todos; e fizo de sus cosas et de sus fechos libros muy buenos, de que dize Cicero el filosofo que los deuen los omnes mucho ondrar (54) porque se trabaio de los fazer llanos et uerdaderos mas que escuros ni apuestos de palaura (55). Muy sabio fue Julio Cesar en fecho de armas et de caualgar, e sofridor de lazerio mas que omne non podrie creer. E por o quier que caualgasse, quier en camino quier en uilla, las mas uezes siempre se yua ante todos sennero en su cauallo; et leuaua la cabega descubierta tan bien con sol como con lluuia; e los luengos caminos que ouo de fazer tan ayna los passaua que lo non pueden creer los omnes; assi como uenir en xvm dias desde Roma fasta Medinaceli, que llamauan entonce Cigüeñea ; mas non se deue desto marauillar ninguno, ca los fazedores de las estorias cuentan, et cierta cosa es, que era tan sofridor de lazerio et tan acucioso en sus fechos, que quando auie a andar camino, a los mandaderos que enuiaua adelante a todos los passaua, et ell llegaua primero; de guisa que si fallaua rios que lo embargassen, todos los passaua nadando; et si eran tan grandes o tan brauos que no se atreuie, traye odres llenos de uiento sobre que se echaua, et passaua los con ellos. Et desta manera eran muy pocos de su companna que pudiessen atener con ell. Quando era en la batalla, si ueye que estaua en peso et se la non treuie uencer, fazie a todos los de su part desemparar los cauallos, et ell era el primero (54) Ondrar — honrar. (55) Palaura — palabra. 28
LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL que desciende del suyo; et esto fazie por tal que fin- cassen y por fuerca et se trabaiassen de uencer pues que uiessen que non auien poder de foyr. Vsaua siem pre de traer buen cauallo et ligero et brauo a su poder, e por esto criauasselo el de potro, et el lo caualgaua luego de comiendo et todauia (56) et non querie que otro lo caualgasse, et acostumbraualo de guisa que se non dexasse caualgar a otro ninguno. Muchas uezes auinie (57) que, seyendo uencida la su az, el solo la fazie cobrar, ca se paraua ant aquellos que fuyen, et tomaualos por las baruas, et torcieles las ceruizes, et fazielos mal su grado un a uno tornar a todos, e auien por fuerga a seer buenos; et desta guisa uencien sus enemigos que los tenien a ellos a cerca de uencidos. A los malfechores escarmentara los de buena manera, et perdonaua a aquellos que en_ tendie que non auien tamanna culpa; e a los que non querien tener con ell et andauan faziendo uandos, buscaualos mucho, et tormentaualos cruamicntre (¿ti). E desque uencie alguna grand batalla, soltaua los caua- lleros de los oficios que auien, et del seruicio quel auien a fazer, et dcxaua los andar folgando lozanos et muy uiciosos, e nunqua los llamaua caualleros ni uassallos, mas mansamientre amigos et companne. ros; e trayelos todauia (59) bien guisados et mucho apuestos (60), et faziales traer a todos muy ricas (56) Todauia — siempre (57) Auinie — sucedió. (5?) Cruamicntre — cruelmente. (59) Todauia = siempre. (60) Apuesto = hermoso.
- Page 1 and 2: BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE
- Page 3: ALFONSO EL SABIO
- Page 6 and 7: KBITOKIAL bSCKLlCJÍB, CAMittlAS,
- Page 8 and 9: MANUEL CARDENAL vantes. Son, no ya
- Page 11: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL
- Page 15 and 16: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL DE CUEM
- Page 17 and 18: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL sermona
- Page 19: Este es el Rey Sabio que dicen que
- Page 22 and 23: ALFONSO EL SABIO partios dalli con
- Page 24 and 25: »Uggl*" " v ALFONSO EL SABIO otros
- Page 26 and 27: ALFONSO EL SABIO fizo et las torno
- Page 28 and 29: ALFONSO EL SABIO de tierra de Egipt
- Page 32 and 33: ALFONSO EL SABIO armas todas cubier
- Page 34 and 35: ALFONSO EL SABIO ronle que pues el
- Page 36 and 37: ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESA
- Page 38 and 39: ALFONSO EL SABIO dores, segund la c
- Page 40 and 41: ALFONSO EL SABIO cara auie la por n
- Page 42 and 43: ALFONSO EL SABIO zer, tanto que uin
- Page 44 and 45: - ^ **i -€AjkV ALFONSO EL SABIO a
- Page 46 and 47: ALFONSO EL SABIO DEL LOOR DE ESPANN
- Page 48 and 49: ALFONSO EL SABIO muchos: azul, alma
- Page 50 and 51: ALFONSO EL SABIO alaridos, ca Espan
- Page 52 and 53: ALFONSO EL SABIO fue esparzudo et e
- Page 55: DE LA GENERAL ESTORIA
- Page 59 and 60: DE LA GENERAL ESTORIA DE LAS OBRAS
- Page 61 and 62: DE LA GENERAL ESTORIA enchiessen la
- Page 63 and 64: DE LA GENERAL ESTORIA son, e este c
- Page 65 and 66: DE LA GENERAL ESTORIA del primero t
- Page 67 and 68: DE LA GENERAL ESTORIA cosas tempora
- Page 69 and 70: DE LA GENERAL ESTORIA fazen agora e
- Page 71 and 72: DE LA GENERAL ESTO RI A das que leu
- Page 73 and 74: DE LA GENERAL ESTORIA DE COMO LOS O
- Page 75 and 76: DE LA GENERAL ESTORIA por esta raz
- Page 77 and 78: DE LA GENERAL ESTORIA Sarra: "Toma
- Page 79 and 80: OJ8J '"*> £>£ LA CESERAI. USTORIA
LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL<br />
que <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> <strong>de</strong>l suyo; et esto fazie por tal que fin-<br />
cassen y por fuerca et se trabaiassen <strong>de</strong> uencer pues<br />
que uiessen que non auien po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> foyr. Vsaua siem<br />
pre <strong>de</strong> traer buen cauallo et ligero et brauo a su po<strong>de</strong>r,<br />
e por esto criauasselo el <strong>de</strong> potro, et el lo caualgaua<br />
luego <strong>de</strong> comiendo et todauia (56) et non querie que<br />
otro lo caualgasse, et acostumbraualo <strong>de</strong> guisa que<br />
se non <strong>de</strong>xasse caualgar a otro ninguno. Muchas<br />
uezes auinie (57) que, seyendo uencida la su az,<br />
el solo la fazie cobrar, ca se paraua ant aquellos que<br />
fuyen, et tomaualos por las baruas, et torcieles las<br />
ceruizes, et fazielos mal su grado un a uno tornar a<br />
todos, e auien por fuerga a seer buenos; et <strong>de</strong>sta<br />
guisa uencien sus enemigos que los tenien a ellos a<br />
cerca <strong>de</strong> uencidos. A los malfechores escarmentara<br />
los <strong>de</strong> buena manera, et perdonaua a aquellos que en_<br />
tendie que non auien tamanna culpa; e a los que non<br />
querien tener con ell et andauan faziendo uandos,<br />
buscaualos mucho, et tormentaualos cruamicntre (¿ti).<br />
E <strong>de</strong>sque uencie alguna grand batalla, soltaua los caua-<br />
lleros <strong>de</strong> los oficios que auien, et <strong>de</strong>l seruicio quel<br />
auien a fazer, et dcxaua los andar folgando lozanos<br />
et muy uiciosos, e nunqua los llamaua caualleros ni<br />
uassallos, mas mansamientre amigos et companne.<br />
ros; e trayelos todauia (59) bien guisados et mucho<br />
apuestos (60), et faziales traer a todos muy ricas<br />
(56) Todauia — siempre<br />
(57) Auinie — sucedió.<br />
(5?) Cruamicntre — cruelmente.<br />
(59) Todauia = siempre.<br />
(60) Apuesto = hermoso.