BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

LIBROS DE ASTRONOMÍA
De la figura de la mugier que está asentada en la siella
et de las estrellas que en ella son.
Empues desta figura viene otra a que dicen en latín
"mulier sedens supra cathedram", et en ell Alamaies-
te le dixo Ptolomeo "mulier habens palmam delibu-
cam", et en castellano la llaman la "mugier asentada
en la cadira" (499), et en arábigo "detalcorcy" et ha
en esta figura xm estrellas. Et la primera es la que
es en la cabeza. La segunda es la de los pechos. La
tercera es la que se declina della a septentrión, et es
el logar de la cinta. La cuatreña es la que es sobre la
cadira et es en las cosas; et la cinquena es en las ro-
diellas; la sesena es la que es en la pierna; et dicen
los sabios que so esta sesena es el revolvimiento cár­
deno que acaesce sobre la cabeza del levador de la
cabeza da alguol, et aqui son las rennes (500) de la
camella, et la raiz de su cola; et la setena es la que
es en el cabo del pie; la ochena es la del pie sinistro;
la novena es en la moñieca diestra; la decena es en el
cobdo sinistro; et la oncena es la que es en el suelo
.de la cadira do esta asentada; la docena es la del
medio della arrimadero (501) et dicenle en castellano
"la palma tinta" et en arábigo "elquef alhadib" et es
sobre el espinazo de la camella, et dicenle en arábigo
(499) Cadira — silla
(500) Rennes — ríñones.
(501) Arrimadero — respaldo de la silla.