BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ... BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...
ALFONSO EL SABIO partios dalli con muy grand pesar; pero sopos (29) encobrir tan bien que non gelo sopo ninguno, e puso en so coracon dirse daquella tierra e numqua tornar y mas. E busco carrera cuerno lo dixies a su mugier de manera que noi pessase ; e las razones quel mostro quel dexasse yr fueron estas : dixo que quando so padre muriera en Cezilia quel prometiera de fazer grandes onras en su sepultura e de dar mucho por su alma quando conseio ouiesse fazer, ca estonce no lo uuiara complir nin tenie de que ; mas pues que era rico e abondado, que en todas las guisas tenie que lo deuie complir, e por end querie yr alla ; e quel rogaua quel ploguiesse, ca no lo podia escusar. Ella quando lo oyó, pésol tan de coracon que mas nom podrie, e llorando muy fuerte antel, rogol que no lo fiziess.í, diziendol que non podrie yr a ninguna tierra o tanta onral (30) fiziessen com en aquella, ni que de tan sennor fuesse ; e otrossi que non podrie yr a ninguna parte o fallasse tal cibdat com aquella ni fazella de nueuo, ni mugier que tantol amas (31) como ellal (32) amaua ni que tantas onras le fiziesse ni que tanto ouiesse fecho por el. E demás que bien sabie las yuras (33) y el pleyto que ouiera con ella quando casaran que numqua la dexas. Mas por todas estas razones, ni por otras muchas quel dixo, ni por muchas lagrimas que echo antel, ni por grande duelo que fizo, (29) Sopos = súpose. (30) Onral = honra le. (31) Amas z=i amase (32) Ellal ~ ella le ' (33) Yuras — juramentos. 20
LA PRIMERA CRÓNICA CENERAI nol pudo desuiar ques (34) non fuesse; pero prometiendol todauia ques tornarie a ella. E Ella, creyendo que serie assi, conortos ya quanto (*), e guisol muy bien, y enuiol much onradamient, ca dotra guisa non se pudiera yr de la tierra d'Affrica sino con plazer della, ca ella era sennora de Carthago e de toda la otra tierra en derredor. Eneas, después que se espidió de su mugier, nin quiso luego entrar en mar, mas andudo (35) una pieqa por la tierra por que los omnes buenos e onrados se pudiessen espedir del antes que se fuesse, e otrossi por que pudiesse catar puerto por o se fuese mas ayna a Ytalia. DE CUEMO FUE RECEBIDO POMPEYO EN ROMA ET DE LA GRAND ENUIDIA QUE OUO ENDE JULIO CESAR Pues que ouo Pompeyo assessegadas las Espannas, dio les por mayorales, et a quien catassen (36) por sennores en logar del, a estos dos sos fijos: Gneyo Pompeyo et Sexto Pompeyo; e dexo y con estos por cabdiellos de las compannas so ellos a Labieno et a Acio Uaro e a otros de los nobles de Roma. E puso con los pueblos de las tierras que el y dexaua con los (34) Ques = que se. (*) Ya quanto — algo (35) Andudo — anduvo. (36) Catassen — mirasen. 2i
- Page 1 and 2: BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE
- Page 3: ALFONSO EL SABIO
- Page 6 and 7: KBITOKIAL bSCKLlCJÍB, CAMittlAS,
- Page 8 and 9: MANUEL CARDENAL vantes. Son, no ya
- Page 11: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL
- Page 15 and 16: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL DE CUEM
- Page 17 and 18: LA PRIMERA CRÓNICA GENERAL sermona
- Page 19: Este es el Rey Sabio que dicen que
- Page 24 and 25: »Uggl*" " v ALFONSO EL SABIO otros
- Page 26 and 27: ALFONSO EL SABIO fizo et las torno
- Page 28 and 29: ALFONSO EL SABIO de tierra de Egipt
- Page 30 and 31: ALFONSO EL SABIO a todos; e fizo de
- Page 32 and 33: ALFONSO EL SABIO armas todas cubier
- Page 34 and 35: ALFONSO EL SABIO ronle que pues el
- Page 36 and 37: ALFONSO EL SABIO DE COMO JULIO CESA
- Page 38 and 39: ALFONSO EL SABIO dores, segund la c
- Page 40 and 41: ALFONSO EL SABIO cara auie la por n
- Page 42 and 43: ALFONSO EL SABIO zer, tanto que uin
- Page 44 and 45: - ^ **i -€AjkV ALFONSO EL SABIO a
- Page 46 and 47: ALFONSO EL SABIO DEL LOOR DE ESPANN
- Page 48 and 49: ALFONSO EL SABIO muchos: azul, alma
- Page 50 and 51: ALFONSO EL SABIO alaridos, ca Espan
- Page 52 and 53: ALFONSO EL SABIO fue esparzudo et e
- Page 55: DE LA GENERAL ESTORIA
- Page 59 and 60: DE LA GENERAL ESTORIA DE LAS OBRAS
- Page 61 and 62: DE LA GENERAL ESTORIA enchiessen la
- Page 63 and 64: DE LA GENERAL ESTORIA son, e este c
- Page 65 and 66: DE LA GENERAL ESTORIA del primero t
- Page 67 and 68: DE LA GENERAL ESTORIA cosas tempora
- Page 69 and 70: DE LA GENERAL ESTORIA fazen agora e
- Page 71 and 72: DE LA GENERAL ESTO RI A das que leu
ALFONSO EL SABIO<br />
partios dalli con muy grand pesar; pero sopos (29)<br />
encobrir tan bien que non gelo sopo ninguno, e puso<br />
en so coracon dirse daquella tierra e numqua tornar<br />
y mas. E busco carrera cuerno lo dixies a su mugier<br />
<strong>de</strong> manera que noi pessase ; e las razones quel mostro<br />
quel <strong>de</strong>xasse yr fueron estas : dixo que quando so<br />
padre muriera en Cezilia quel prometiera <strong>de</strong> fazer<br />
gran<strong>de</strong>s onras en su sepultura e <strong>de</strong> dar mucho por<br />
su alma quando conseio ouiesse fazer, ca estonce no<br />
lo uuiara complir nin tenie <strong>de</strong> que ; mas pues que era<br />
rico e abondado, que en todas las guisas tenie que lo<br />
<strong>de</strong>uie complir, e por end querie yr alla ; e quel rogaua<br />
quel ploguiesse, ca no lo podia escusar. Ella quando<br />
lo oyó, pésol tan <strong>de</strong> coracon que mas nom podrie,<br />
e llorando muy fuerte antel, rogol que no lo fiziess.í,<br />
diziendol que non podrie yr a ninguna tierra o tanta<br />
onral (30) fiziessen com en aquella, ni que <strong>de</strong> tan<br />
sennor fuesse ; e otrossi que non podrie yr a ninguna<br />
parte o fallasse tal cibdat com aquella ni fazella <strong>de</strong><br />
nueuo, ni mugier que tantol amas (31) como ellal (32)<br />
amaua ni que tantas onras le fiziesse ni que tanto<br />
ouiesse fecho por el. E <strong>de</strong>más que bien sabie las yuras<br />
(33) y el pleyto que ouiera con ella quando casaran<br />
que numqua la <strong>de</strong>xas. Mas por todas estas razones,<br />
ni por otras muchas quel dixo, ni por muchas<br />
lagrimas que echo antel, ni por gran<strong>de</strong> duelo que fizo,<br />
(29) Sopos = súpose.<br />
(30) Onral = honra le.<br />
(31) Amas z=i amase<br />
(32) Ellal ~ ella le '<br />
(33) Yuras — juramentos.<br />
20