BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

ALFONSO EL SABIO
reinó este rey sobredicho, que andaba la era de César
en mil et doscientos et noventa et cuatro años. Et
después lo endrecó, et lo mandó componer este rey
sobredicho, et tollo (490) las razones que entendió eran
sobejanas (491), et dobladas (492) et que non eran
en castellano drecho (493), et puso las otras que en­
tendió que complian; et cuanto en el lenguage endre-
cólo él por sise (494).
Et en los otros saberes hobo por ayuntadores a
maestre Joan de Mesina, et a maestre Joan de Cre-
mona, et a Yhuda el sobredicho, et a Samuel. Et esto
fué fecho en el año xfxíx del su reynado, et andaba la
era de Cesar en M. et ccc. et X I I I I años et la de
nuestro señor Jesu Cristo en M. et ce. et L X X . et
vi años.
Et el prólogo comienca asi:
Dios es complida vertud de que todas las cosas la
tesciben et la han, et sin El non la pueden haber, et
por ende debemos a El loar por las grandes mercedes
que nos face, por la su gran vertud, et por la su gran
bondat, et porque quisiere que nos ayudemos de la su
vertud que El puso en todas las creatinas que El fizo
Otrosi le debemos amar porque por la su vertud,
et por la su merced nos mantiene, et nos da vida en
este mundo mientre El quiere que vivamos, et nos
(490) Tolla — quitó,
(491) Sobcjanas zz: bajas, humildes,
(492) Dobladas zrr repetidas,
(493) Drecho — derecho.
(404) Sise — sí mismo.
214