BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE - Consejo Superior de ...

a»» ESA **• "j>
ALFONSO EL SABIO
bieren escripto los dichos dellos débenlos tornar a la
cárcel o a la prisión do solien estar ante que los tor­
mentasen. Et maguer que alguno dellos conosciese
cuando lo tormentaban aquel yerro sobre que lo me­
tieron a tormento, non lo debe por ende el judgador
mandar justiciar luego, mas tenerlo en la prisión
fasta otro dia: et desi (462) facer que lo adugati
otro dia antél et decirle asi: tú sabes como te me­
tieron ya a tormento, et sabes que dixiste quando
te tormentaban, agora que te non tormenta ninguno,
di la verdat como es. E^t si perseverare en aquello
que estonce dixo et lo conosciere, débelo estonce
judgar et mandar que fagan del la justicia que el de­
recho manda. Pero si ante que fagan la justicia del,
fallare el judgador en verdat que aquello que conos-
ció non era asi, mas que lo dixo con miedo de las
feridas, o por despecho que habie porque le ferien, o
por locura o por otra razón semejante destas débelo
quitar (463)- Et si por aventura negase otro dia de­
lante del judgador lo que conosciera quando lo tor­
mentaban, si este fuese home a quien tormentasen so­
bre fecho de traycion, o de falsa moneda, o de muerte
de home, o de furto (464), o de robo o de otro yerro
grande, puédelo meter a tormento aun dos veces en
dos dias departidos. Et si lo tormentasen sobre otro
yerro ligero, débenlo aun meter a tormento otra vez;
et si estonce non conosciere el yerro, debe el judgador
(462) Dcsi = después, Adugan ~ conduzcan,
(463) Quitar — soltar, libertar.
(464) Furto — hurto.