Pro Tools 5.3 Guia de referencia - Digidesign Support Archives

conversión de cuadros de película a cuadros de
vídeo. Ahora, en lugar de cuadros fraccionales,
tenemos 24.000 cuadros de película en 30.000
cuadros de vídeo (60.000 campos de vídeo). En
el proceso Telecine (para vídeo NTSC en color)
cada cuadro de película impar se copia a dos
campos de vídeo, y cada cuadro de película par
se copia a tres campos de vídeo, creando lo que
se denomina 3:2 Pulldown. La velocidad de
película también recibe Pulldown, hasta
23.976 fps, para dar cabida a la velocidad del
vídeo NTSC en color, más lenta que la del vídeo
NTSC en blanco y negro (29,97 fps y 30 fps
respectivamente).
Cuadros de película
1 1 2 2 2 3 3 4 4 4
Campos de vídeo
Conversión de cuadros de película a campos de vídeo
en una transferencia Telecine
Diferencia de velocidad de
película y vídeo NTSC
Las nuevas cintas maestras Telecine NTSC
funcionarán siempre a 29,97 fps durante la
posproducción, de modo que los rollos de
sonido de producción original (a 30 fps) serán
demasiado rápidos y no estarán sincronizados
con el vídeo. Puede ser necesario aplicar ciertos
ajustes a este audio.
Al emplazar material de audio en material de
vídeo transferido desde película a vídeo NTSC,
hay dos cosas a tener en cuenta: la velocidad de
película y la velocidad de vídeo.
Velocidad de película La velocidad de película se
refiere a audio que se ha grabado y se reproduce
en sincronización con el material de película
original. A menudo, este audio procede de rollos
grabados con grabadoras Nagra® o grabadoras
de campo DAT, y se suele estar marcado con el
formato de código de tiempo 30 Non-Drop. Se
debe aplicar a la película un Pull Down de .1% al
transferirla a NTSC 29,97. Se debe aplicar a la
película Pull Up de 4,16667% al transferirla a
PAL.
Velocidad de vídeo La velocidad de vídeo se
refiere a audio que funciona a la velocidad del
estándar NTSC en 29,97 fps. La velocidad de
vídeo es 0,1% más lenta que la velocidad de
película, por lo que el audio que funcione aún a
velocidad de película no estará sincronizado con
el vídeo. Por lo general trabajará con velocidad
de vídeo, aunque Digidesign y Avid ofrecen
varias opciones compatibles con velocidad de
película (24 fps).
Pull Up y Pull Down
Pull Up y Pull Down designan operaciones de
recalibración del reloj de frecuencia de muestreo
de audio (velocidad o tono musical ) destinadas
a compensar cambios de velocidad. Pro Tools
puede llevar a cabo operaciones de Pull Down y
Pull Up de audio para usar con vídeo NTSC.
Actualmente, Pro Tools no admite aplicar el 4%
de Pull Up o Pull Down necesario para
conversiones NTSC/PAL.
Pull Down permite reproducir a velocidad de
vídeo (–0,1%) material con origen en película.
Pull Up permite reproducir a velocidad de
película (+0,1%) material con velocidad de
vídeo.
Para Pro Tools en modo Pull Up o Pull Down es
neceasario SYNC I/O o un sincronizador de otra
marca.
Capítulo 34: Conceptos de sincronización
525