CTI0I020 REVISION 02 ES_FR WEB.pdf - Tifell

ES
Parámetro
Paramètre
PU
PT
dd
LH
LL
00
L1
Configuración
del OPEN THERM.
Sólo si existe OPEN THERM
Configuración
del OPEN THERM
Sólo si existe OPEN THERM
01
02
PS
SP
Bo*
3.6. Códigos de bloqueos y de averías
Las calderas ETHERMA 35 C incorporan un sistema de códigos
alfanuméricos de señalización de los bloqueos y de las averías.
Código visor
Code afficheur
F0
F2 *
F3
F4
Modo de funcionamiento de
la bomba. Sólo si CL = 00.
Mode de fonctionnement de
la pompe. Uniquement si CL = 00.
t ida y retorno circuito primario.
t départ et retour circuit primaire.
Retardo en la activación del ACS
Retard de l’activationde l’ECS
Límite máximo de ida en la zona BT.
Límite máximo de ida en la zona BT.
Límite mínimo de ida en la zona BT.
Límite mínimo de ida en la zona BT.
Post-circulación de la bomba en ACS
Post-circulation du la pompe en ECS
Error / Erreur
Error de ionización después del
cierre de la válvula de gas.
Erreur d’ionisation après la
fermeture de la vanne gaz.
Corte por termostato de seguridad.
Coupure par thermostat sécurité.
Error de ionización antes de la
apertura de la válvula de gas.
Erreur ionisation avant
l‘ouverture de la vanne gaz.
Velocidad del ventilador
incorrecta.
Vitesse de ventilateur
incorrecte.
01
02
03
04
0 - 30ºC
0,0 - 9,9 seg
35 - 50ºC
25 - 35ºC
0 - 30 x 10´´
Lista de parámetros / Liste de paramètres
Rango Valor de fabrica
Descripción / Description
Rango Valor de fabrica
Función / Fonction
20 - 40ºC
01
20ºC
0,0 seg
50ºC
25ºC
00
06
40ºC
FR
Códigos de bloqueos / Code de blocage
Descripción / Description Solución / Solution
Después de que se cierre la válvula
de gas, se produce un tiempo de
ionización superior a 10 segundos.
Après la fermeture de la vanne gaz
il y a un temps d’ionisation
supérieure à 10 secondes.
Temperatura de ida superior a 95ºC.
Température départ supérieure à 95°C.
La ionización se produce antes de
la apertura de la válvula de gas.
L‘ionisation se produit avant que
la vanne gaz s’ouvre.
El ventilador no gira a la velocidad
adecuada.
Le ventilateur ne tourne pas à la
bonne vitesse.
La bomba modula.
La pompe module.
La bomba funciona a la velocidad mínima.
La pompe fonction à la vitesse minimum.
La bomba funciona a la velocidad media.
La pompe fonction à la vitesse moyenne.
La bomba funciona a la velocidad máxima.
La pompe fonction à la vitesse maximale.
Regula el t entre la ida y el retorno cuando la bomba modula. Sólo si PU = 01.
Régle le t entre le départ et le retour quand la pompe module. Uniquement si PU = 01.
Tiempo de retardo entre el encendido y el inicio de la demanda. Sólo en modelo MT.
Temps de retard entre l’allumage et le début de la demande. Uniquement en modéle MT.
Solo si existe zona BT.
Solo si existe zona BT.
Solo si existe zona BT.
Solo si existe zona BT.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de alta temperatura.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de alta temperatura.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de baja temperatura.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de baja temperatura.
El OPEN THERM no actúa como termostato.
El OPEN THERM no actúa como termostato.
Tiempo de retardo entre el encendido y el inicio de la demanda.
Temps de retard entre l’allumage et le début de la demande.
Temperatura máxima de ida con la sonda externa en cortocircuito. Sólo si CH = 01.
Témperature maximale du départ avec sonde exterieur en court circuit. Uniquement si CH = 01.
Confirmación de la programación y salida del menú.
Debe de configurarse con el mismo valor que el primer parámetro de la lista.
Confirmación de la programación y salida del menú.
Debe de configurarse con el mismo valor que el primer parámetro de la lista.
3.6. Codes de blocages et pannes
Les chaudières ETHERMA 35 C ont un système de codes
alphanumériques de signalisation de blocages et anomalies.
Verificar el electrodo, el cable de ionización y encendido y la puesta a tierra.
Verificar la estanqueidad de la válvula de gas.
Desenchufar y volver a enchufar la caldera; si persiste el error, sustituir
el circuito electrónico.
Vérifier l’électrode, le câble d’ionisation et allumage et la mise à terre
Vérifier l’étanchéité de la vanne gaz.
Débrancher et rébrancher la chaudière; si persiste l’érreur substituer le circuit
éléctronique.
Esperar a que se enfríe la caldera y verificar el origen del error.
Atteindre que la chaudière refroidise et vérifier l’origine de l’érreur.
Verificar el electrodo, el cable de ionización y encendido y la puesta a tierra.
Desenchufar y volver a enchufar la caldera; si persiste el error sustituir
el circuito electrónico.
Vérifier l’électrode, le câble d’ionisation et allumage et la mise à terre
Débrancher et rébrancher la chaudière; si persiste l’érreur substituer le circuit
éléctronique.
Verificar la conexión eléctrica.
Verificar o sustituir el ventilador.
Desenchufar y volver a enchufar la caldera; si persiste el error sustituir
el circuito electrónico.
Vérifier la conexion électrique
Vérifier et substituer la connexion électrique
Débrancher et rébrancher la chaudière; si persiste l’érreur substituer le circuit
éléctronique.
ETHERMA 35 C
29