CTI0I020 REVISION 02 ES_FR WEB.pdf - Tifell

IMPORTANTE PARA EL USUARIO
EXIJA LA CUMPLIMENTACIÓN DE LA
GARANTÍA
La garantía del aparato únicamente será válida
cuando la puesta en marcha sea realizada por un
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA OFICIAL.
Exija la acreditación.
Tifell declina toda responsabilidad en el caso de
que la puesta en marcha sea realizada por
personal distinto del indicado.
IMPORTANT POUR L’USAGER
EXIGEZ DE REMPLIR VOTRE BON DE
GARANTIE
Exigez le remplissage de votre bon de garantie
Pour que la garantie de votre chaudière soit valable, la
mise en route doit être réalisée par un SAV agréé.
Exigez son accréditation.
Tifell décline toute responsabilité dans le cas où la
mise en route est réalisée par un autre personnel
que celui indiqué.
Instrucciones de instalación,
uso
y mantenimiento
Instructions d'installation
d'utilisation
et maintenance
Grupo térmico mural
de condensación
con intercambiador de fundición
y aluminio. Cámara estanca y
quemador cerámico
de premezcla
Chaudière murale
de condensation
avec échangeur en fonte
aluminium et
brûleur céramique
pré-mélange
ETHERMA 35 MT C
ETHERMA 35 SCT C

ES
2
Las presentes instrucciones son parte integrante y esencial del
producto.
Se aconseja leer atentamente las advertencias del presente manual,
ya que suministran indicaciones importantes sobre la seguridad de la
instalación, el uso y el mantenimiento de la misma. En el caso de que
la caldera cambie de propietario estas instrucciones deben
suministrarse junto con el aparato.
La instalación del grupo térmico la debe realizar personal autorizado
que garantice el cumplimiento de las normativas vigentes aplicables,
tanto nacionales como locales.
No poner en marcha el aparato antes de que la instalación sea
aprobada.
No efectuar modificaciones del circuito interno del aparato; las
operaciones de tarado deben ser efectuadas por personal
especializado.
Tifell no se responsabilizará en caso de inobservancia de las
prescripciones descritas a continuación y, en particular, en el caso de
no cumplir las normativas técnicas y la legislación relativa a las
instalaciones eléctrica, hidráulica, de calefacción, de gas, de admisión
de aire y evacuación de humos y de desagüe, y de no respetar las
características exigidas para el local en el que se ubique el aparato.
La puesta en marcha es gratuita y la debe efectuar personal de la red
de asistencia técnica de Tifell.
Las presentes instrucciones se componen de 4 secciones, ordenadas
según el grado de interés para el usuario.
La garantía del grupo térmico ETHERMA 35 C cumple con la Directiva
CE 99/44.
Para informarse de las condiciones de garantía se debe consultar el
certificado suministrado con la documentación de cada aparato.
Es indispensable conservar copia del certificado de garantía.
Consultar las condiciones de garantía suplementarias ofrecidas por
Tifell.
Para tener una guía rápida en caso de necesidad de asistencia,
rellene las casillas con los datos del instalador, del Servicio de
Asistencia Técnica y del aparato. Esta información la puede solicitar al
vendedor del aparato. Los datos del aparato se encuentran en la
placa de características situada en la parte superior derecha del panel
frontal. Si el vendedor o el instalador no pueden facilitarle el nombre
del Servicio de Asistencia Técnica de su zona, póngase en contacto
con nosotros.
Nombre / Nom
Domicilio / Adresse
Nombre / Nom
Domicilio / Adresse
INSTALADOR / INSTALLATEUR
SAT / SAT
Tfno. / Tél.
Tfno. / Tél.
ETHERMA 35 C
FR
Ces instructions font partie intégrante du produit.
On conseille de lire attentivement les avertissements de ce manuel
car des indications importantes référant à la sécurité de l'installation, à
l'utilisation et à la maintenance y sont fournies. Dans le cas où le
propriétaire de la chaudière change, ce manuel doit être fourni avec
cet appareil.
L'installation de la chaudière doit être réalisée par du personnel
autorisé qui garantira l'application des normes en vigueur nationales
comme locales.
Ne pas mettre en route la chaudière avant que l'installation ne soit
vérifiée.
Ne pas effectuer de modifications dans le circuit interne de l'appareil.
Tifell ne sera en aucun cas responsable en cas de non observation
des prescriptions décrites à la suite et, en particulier, dans le cas où
on ne répond aux normes techniques et à la législation relative aux
installations électriques, hydrauliques, de chauffage, de gaz,
d'admission d'air et d'évacuation de fumées , de vidange et dans le
cas où l'on ne respecte pas les caractéristiques exigées pour le local
où se trouve l'appareil.
La mise en route est gratuite et doit être effectuée par du personnel du
réseau d'assistance technique de Tifell.
Ces instructions se composent de 4 sections classées par centre
d'intérêt pour l'utilisateur.
La garantie de la chaudière ETHERMA 35 MT répond à la Directive
CE 99/44.
Pour s'informer des conditions de garantíe on doit consulter le
certificat fourni avec la documentation de chaque appareil.
Il est indispensable de conserver la copie du certificat de garantie.
Consulter les conditions de garantie supplémentaires offertes par
Tifell.
Pour avoir un guide rapide en cas de nécessité d'assistance
remplissez les cases avec les données de l'installateur, et du Service
d'Assistance Technique agréé et de l'appareil. Cette information peut
être demandée au vendeur de appareil. Les données de l'appareil se
trouvent sur la plaque des caractéristiques située sur la partie
supérieure droite du panneau frontal. Si le vendeur ou l'installateur ne
peuvent vous transmettre les coordonnées du Service Assistance
Technique agréé de votre secteur, contactez-nous.
Modelo / Modèle
Nºfabric. caldera / NºFabric. chaudière
Fecha de puesta en marcha
Date du mise en service
Gasóleo / Fioul
Gasóleo / Öl
Gasoil / Gasoleo
CALDERA / CHAUDIERE
COMBUSTIBLE / COMBUSTIBLE
G20 - G25 G30 - G31

ES
Índice
1. Usuario
1.1. Instrucciones de uso
1.2. Controles ordinarios
1.3. Si el aparato no funciona
2. Instalador
2.1. Dimensiones generales
2.2. Ubicación del grupo térmico
2.3. Conexión de gas y eléctrica
2.3.1. Conexión de gas
2.3.2. Conexión eléctrica
2.4. Conductos de aspiración y evacuación
2.4.1. Conexión de la salida de humos
2.5. Conexión con un interacumulador
2.6. Acceso a la caja eléctrica
2.7. Puesta en funcionamiento
2.6.1. Llenado de la instalación
2.8. Descripción general
2.9. Pérdida de carga de la chimenea
3. Mantenedor
3.1. Visualización de las temperaturas
3.2. Mantenimiento
3.2.1. Vaso de expansión
3.2.2. Ventilador
3.2.3. Mirilla y electrodo
3.2.4. Quemador
3.2.5. Sifón de recogida de condensaciones
3.3. Esquemas eléctricos
3.3.1. Esquemas eléctricos
3.3.2. Caja eléctrica
3.3.3. Esquemas de conectores
3.4. Tarado
3.4.1. G20 Curva de potencia/CO en función de la velocidad
2
del ventilador
3.4.2. GLP Curva de potencia/CO en función de la velocidad
2
del ventilador
3.5. Programación del grupo térmico
3.5.1. Curva climática ETHERMA 35 C
3.5.2. Lista de parámetros
3.6. Códigos de bloqueos y averías
3.7. Documentación para el mantenimiento
3.8. Ciclo de funcionamiento
4. Grupo térmico
4.1. Curvas de trabajo de la bomba
4.2. Esquema funcional
4.3. Datos técnicos
FR
Índex
1. Utilisateur
1.1. Instructions d'utilisation
1.2. Contrôles ordinaires
1.3. Si l'appareil ne fonctionne pas
2. Installateur
2.1. Dimensions
2.2. Positionnement de la chaudière
2.3. Connexion de gaz et électrique
2.3.1. Connexion de gaz
2.3.2. Connexion électrique
2.4. Conduits d'aspiration et d'évacuation
2.4.1. Connexion de la sortie de fumées
2.5. Conexión con un interacumulador
2.6. Accès au boîtier électrique
2.7. Mise en route
2.7.1. Remplissage de l'installation
2.8. Description
2.9.Perte de charge de la cheminée
3. Technicien de maintenance
3.1. Schéma électrique
3.2. Maintenance
3.2.1. Vase d'expansion
3.2.2. Ventilateur
3.2.3. OEilleton et électrode
3.2.4. Brûleur
3.2.5. Siphon de récupération des condensats
3.3. Schémas électriques
3.3.1. Schémas électriques
3.3.2. Boîtier électrique
3.3.3. Schémas de connecteurs
3.4. Tarage
3.4.1. G20 Courbe de puissance/ CO 2 en fonction de la vitesse
du ventilateur
3.4.2. G30 Courbe de puissance/ CO 2 en fonction de la vitesse
du ventilateur
3.5. Programmation de la chaudière
3.5.1. Courbe climatique ETHERMA 35
3.5.2. Liste de paramètres
3.6. Codes de pannes
3.7. Documentation pour la maintenance
3.8. Cycle de fonctionnement
4. Chaudière
4.1. Courbe de travail de la pompe
4.2. Schéma de fonction
4.3. Données techniques
ETHERMA 35 C
3

ES
ES
4
1. Usuario
1.1. Instrucciones de uso
Gracias por haber adquirido una caldera ETHERMA 35 C.
Se trata de un aparato a gas para calefacción y para producción de
agua caliente sanitaria (ACS) que hará su hogar aun más confortable.
El cuerpo de fundición y aluminio, el quemador cerámico de
premezcla y la utilización de componentes certificados garantizan un
rendimiento constante y una larga vida del aparato.
Antes de poner en marcha el aparato
Documentación e información: contactar con el instalador o el
vendedor para asegurarse del estado de la instalación y de estar
en posesión de los permisos requeridos. Solicitar la intervención
del Servicio de Asistencia Técnica para que efectúe gratuitamente
la puesta en marcha y controle el funcionamiento.
Radiadores: abrir las llaves de los radiadores para verificar el
funcionamiento de la instalación de calefacción.
Llaves de corte: abrir las llaves de corte instaladas en las tomas
del aparato.
Termostato/Control remoto: controlar que el termostato
ambiente esté encendido y que, si utiliza pilas, estén cargadas. Si
el aparato tiene instalado Control Remoto asegurarse de que la
batería esté cargada y de que reciba señal de comunicación con
el aparato. Para ello consultar las instrucciones del Control
Remoto.
Panel de mandos: localizar el panel de mandos y abrir la tapa
presionando ligeramente el panel donde indica la figura 1.
Alimentación eléctrica: asegurarse de que hay alimentación
eléctrica comprobando que en el visor estén encendidos los dos
segmentos horizontales centrales (--).
Si después de haber enchufado el grupo térmico el visor
muestra el código FE, se debe invertir la polaridad de la
alimentación.
Girar hacia la izquierda (posición invierno) o hacia la derecha
(posición verano) el selector (figura 3) y verificar que el visor
muestra la temperatura seleccionada.
Control de la presión: para controlar el valor de la presión de la
instalación de calefacción, presionar brevemente el botón de
llenado. La operación de llenado se iniciará después de mantener
apretado el botón durante diez segundos. Si el visor muestra los
ETHERMA 35 C
1
FR
FR
1. Utilisateur
1.1. Instructions d'utilisation
Nous vous remercions pour l'achat de votre chaudière ETHERMA 35.
C'est une chaudière conçue pour la production de chauffage et d'eau
chaude sanitaire (ECS) qui rendra votre habitation plus confortable.
Le corps de chauffe, le brûleur céramique pré-mélange et l'utilisation
de composants certifiés garantissent un rendement constant et une
longue vie de l'appareil.
Avant de mettre en route l'appareil:
Documentation et information: Contacter l'installateur ou le
vendeur pour s'assurer de l'état de l'installation, et d'être en
possession des permis requis. Solliciter l'intervention du Service
d'Assistance Technique ou l'installateur agréé pour qu'il effectue
gratuitement la mise en route et contrôle le fonctionnement.
Radiateurs: Ouvrir les robinets des radiateurs pour vérifier le
fonctionnement de l'installation de chauffage.
Vannes d’arrêts: Ouvrir les vannes d'arrêt installées sur les
raccordements de l'appareil.
Thermostat sonde d’ambiance: Contrôler que le thermostat
d'ambiance est allumé et que, s'il utilise des piles, elles soient
chargées. Si l'appareil dispose d'une sonde d'ambiance, s'assurer
que la batteríe soit chargée et qu'elle reçoive un signal de
communication avec l'appareil. Pour cela consulter les instructions
de la sonde d'ambiance.
Tableau de commandes: Localiser le tableau de commandes et
ouvrir la façade en pressant légèrement à l'endroit indiqué sur la
figure 1.
0°C
- 5°C + 5°C
Alimentation électrique: S'assurer qu'il y a une alimentation
électrique en vérifiant que deux traits horizontaux apparaissent sur
l'afficheur (--).
Si après avoir branché la chaudière, le display affiche le
code FE , on doit inverser la polarité de l’alimentation.
Tourner le sélecteur vers la gauche (Position hiver) ou vers la
droite (Position été) (figure 3) et vérifier que le display affiche la
température sélectionnée.
Contrôle de la pression: pour contrôler la valeur de pression de
l'installation de chauffage, appuyer rapidement sur le bouton de
remplissage. L'opération de remplissage peut démarrer après dix
secondes après la visualisation de la pression. Si le viseur affiche
2

ES
caracteres A1 la presión de la instalación es insuficiente. Para
restablecerla mantener presionado el botón de llenado (6; figura
3). El visor mostrará alternativamente los valores Fi y el valor de
presión de la instalación en bares. Mantener presionado el botón
de llenado hasta alcanzar un valor comprendido entre 1,2 y 1,5
bar, dependiendo del valor aconsejado por el instalador. En caso
de duda llenar la instalación a un valor de presión de 1,2 bar. La
presión de llenado está limitada a un valor máximo de 1,5 bar,
alcanzado el cual el llenado se interrumpirá independientemente
del accionamiento del botón de llenado.
Regulación de la temperatura de calefacción: seleccionar la
temperatura de la calefacción utilizando el selector de
temperatura de calefacción (10; figura 3). El rango de este valor
está comprendido entre 50 y 85ºC para la zona de alta
temperatura y entre 35 y 50ºC para la zona de baja temperatura.
En el caso de tener conectada una sonda externa el
funcionamiento varía según la curva climática seleccionada (figura
38). En este caso se puede modificar la selección de la
temperatura mediante el selector de temperatura de calefacción
(figura 2) (rango de regulación -5ºC ÷ +5ºC). En el caso de que la
curva preseleccionada desde fábrica (K=1) no satisfaga la
demanda, se debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica
para modificar su valor.
Regulación de la temperatura de ACS: seleccionar la
temperatura de ACS mediante el selector de temperatura de ACS
(figura 3). El rango de este valor esta comprendido entre 40 y
55ºC.
Señalización de bloqueo: en caso de bloqueo, indicado por el
encendido del led rojo , se debe rearmar el aparato para
restablecer el funcionamiento normal pulsando el botón de reset
(figura 3).
No se deberá repetir esta operación más de 4 ó 5 veces,
ya que el bloqueo es una posición de autodefensa del
sistema. Si los bloqueos se repiten se debe avisar al
Servicio de Asistencia Técnica.
Ref
1
2
3
4
Descripción
Description
Selector de temperatura de calefacción
Sélecteur température chauffage
Selector de temperatura de ACS
Sélecteur de température d'ECS
Invierno
Hiver
Grupo térmico apagado
Chaudière éteinte
Ref
5
6
7
8
FR
Descripción
Description
Verano
Eté
Reset
Reset
Servicio
Service
Botón Economía/Confort
Bouton économie/Confort
les caractères A1 la pression de l'installation est insuffisante. Pour
rétablir la pression, maintenir le bouton de remplissage enfoncé
(figure 3). Le viseur indiquera alternativement les valeurs Fi et la
valeur de pression de l'installation en bar. Maintenir enfoncé le
bouton de remplissage jusqu'à atteindre une valeur comprise
entre 1.2 et 1,5 bar, dépendant de la valeur conseillée par
l'installateur. En cas de doute, remplir la chaudière à une valeur
de pression de 1,2 bar. La pression de remplissage est limitée à
une valeur maximale de 1,5 bar, qui, une fois atteinte, interrompra
immédiatement le remplissage.
Régulation de la température de chauffage: sélectionner la
température de chauffage en utilisant le sélecteur de température
de chauffage (10; figure 3). La plage de cette valeur est comprise
entre 50 et 85ºC pour la zone haute température et entre 35 et
50°C pour la zone basse température. Si une sondeexterne est
raccordée, le fonctionnement varie selon la courbe climatique
sélectionnée (figure 38) Dans ce cas, on peut modifier la sélection
de la température grâce au sélecteur de température de chauffage
(figure 2) (plage de régulation -5ºC ÷ +5ºC) Dans le cas où la
courbe présélectionnée d’usine K=1 ne satisferait pas la
demande, on doit contacter le Service d'Assistance Technique
pour modifier sa valeur.
Régulation de la température d'ECS: sélectionner la
température d'ECS grâce au sélecteur de température d' ECS
(figure 3). La plage de cette valeur est comprise entre 40 et 55ºC.
Signalisation du blocage: En cas de blocage indiqué par
l’allumage du led rouge , on doit réarmer l’appareil pour rétablir
le fonctionnement normal en appuyant le bouton Reset (figure 3).
On ne doit pas répéter cette opération plus de 4 ou 5
fois,le blocage est un système d’autodéfense du système.
Si les blocages se répètent, on doit appeler le SAV.
1 2 3 4 5 6 7
12
11
10
9 8
Ref
9
10
11
12
ETHERMA 35 C
Descripción
Description
Botón de llenado
Bouton remplissage
Selector del modo de funcionamiento
Sélecteur mode marche
Bloqueo
Mise en sécurité
Quemador encendido
Brûleur allumage
3
5

ES
6
Botón Economía/Confort: pulsando el botón Economía/Confort
se activa el modo confort (led verde encendido). Con el modo
confort activo se consigue mantener la temperatura del
intercambiador de ACS 5ºC por debajo del al valor seleccionado:
T = T - 5ºC
MANTENIMIENTO SELECCIONADA ACS
Ejemplo: si la temperatura seleccionada para el ACS es de 45ºC,
la función de mantenimiento actuará de modo que la temperatura
del agua contenida en el intercambiador de placas no sea inferior
a 40ºC.
Si se encuentra activo el modo Economía (led verde apagado) la
función de mantenimiento se efectuará al valor fijo de 35ºC,
independientemente de la temperatura seleccionada para el ACS.
Falta de funcionamiento: si después de estas operaciones el
aparato no funciona, consultar el punto 1.3. "Si el aparato no
funciona".
Mantenimiento: Tifell ha diseñado y fabricado el grupo térmico
ETHERMA 35 C para un uso duradero y eficiente. Para
mantenerlo en perfectas condiciones es recomendable realizar un
mantenimiento anual. Este mantenimiento es, en algunos casos,
obligatorio, y está regulado y controlado en cada territorio por los
organismos oficiales correspondientes.
1.2. Controles ordinarios
El grupo térmico no necesita controles especiales por parte del
usuario; no obstante, es aconsejable realizar las siguientes
operaciones:
Controlar la presión de la instalación de calefacción (Ver punto
1.1.) y avisar al instalador en caso de descensos de presión
frecuentes.
En caso de periodos prolongados de inutilización (como
vacaciones), desconectar la alimentación eléctrica y cerrar la llave
de entrada de gas. Si existe riesgo de heladas seguir las
indicaciones que se muestran al final de este punto.
Para limpiar el envolvente del aparato, utilizar detergentes neutros
y evitar verter agua directamente. Antes de limpiar, desconectar la
alimentación eléctrica. Antes de volver a conectarla, asegurarse
de que la superficie esté seca; no hacer esta operación con las
manos o pies mojados.
Contratar el mantenimiento anual preventivo con personal
cualificado de acuerdo a las normativas vigentes aplicables, tanto
nacionales como locales. Nuestra red de Servicios de Asistencia
Técnica está a su disposición para tal fin.
Si se desconecta la alimentación eléctrica, las funciones
antihielo y antibloqueo quedan desactivadas. Es muy
importante, si existe riesgo de heladas, mantener llenos
de agua la instalación y el grupo térmico, mantener la
alimentación eléctrica, situar el selector del modo de
funcionamiento en la posición "0" (stand by) y mantener
abiertas las llaves de gas, de ida y de retorno de la
instalación de calefacción. Asegurarse de que los otros
componentes de la instalación están protegidos contra el
hielo. Si el riesgo de heladas es alto (p.ej. uso esporádico
de aparatos en zonas de montaña) se debe instalar un kit
antihielo.
ETHERMA 35 C
FR
Bouton Economie/Confort, En appuyant sur le bouton Economie
on active le mode confort (led vert allumé). Avec le mode confort
activé, on doit maintenir la température de l’échangeur d’ECS à
une température de 5°C, inférieure à la valeur sélectionnée.
T = T - 5ºC
MAINTENANCE SELECTIONNE ECS
Exemple: Si la température sélectionnée pour l’ECS est de 45°C,
la fonction de maintenance fonctionnera de mode que la
température de l’eau contenue dans l’échangeur à plaques ne soit
pas inférieure à 40°C
Si le mode Economie est activé ( led vert éteint) la fonction
maintenance se fera avec la valeur fixe de 35°C,
indépendamment de la température sélectionnée pour l’ECS.
Défaut de fonctionnement: Si après ces opérations l'appareil ne
fonctionne pas, consulter le point 1.3 "Si l'appareil ne fonctionne
pas".
Maintenance:Tifell a conçu et fabriqué la chaudière ETHERMA 35
C pour une utilisation durable et efficace dans le temps. Pour la
maintenir dans de parfaites conditions de marche, il faut effectuer
une maintenance annuelle. Cette maintenance est, dans quelques
cas,obligatoire et est régulée, contrôlée par des organismes
officiels correspondants.
1.2. Contrôles ordinaires
La chaudière ne nécessite pas de contrôles particuliers de la par t de
l'utilisateur; il est cependant conseillé de réaliser les opérations
suivantes:
Contrôler la pression de l'installation de chauffage (Voir point 1.1.)
et aviser l'installateur en cas de fréquentes baisses de pression.
En cas de périodes prolongées de non-utilisation (vacances...)
déconnecter l'interrupteur général (l'appareil ne doit présenter
aucun signal lumineux) et fermer le robinet d'entrée de gaz. S'il
existe des risques de gelées on doit, en plus, vidanger la
chaudière.
Pour nettoyer la jaquette de l'appareil utiliser des détergents
neutres et éviter l'utilisation de l'eau directement. Avant de
nettoyer, éteindre toujours l'interrupteur général. Avant de
rallumer, s'assurer que la superficie est sèche; ne pas faire cette
opération avec les mains ou pieds mouillés.
Souscrire un contrat de maintenance annuelle avec du personnel
qualifié et agréé en accord avec les normes en vigueur
applicables, tant nationales que locales. Notre réseau de Services
d'Assistance Technique est à votre disposition.
Ne pas fermer le robinet de gaz ni l'interrupteur général
s'il existe des risques de gelées (la fonction antigel est
prévue pour des cas exceptionnels, pas pour une
utilisation continue), placer le sélecteur du mode de
fonctionnement sur la position "0" (éteint), maintenir
ouvertes les vannes gaz, de départ et de retour de
l'installation de chauffage. S'assurer que les autres
composants de l'installation soient protégés contre le gel,
si le risque de gelées est élevé.

ES
ES
1.3. Si el aparato no funciona
2. Instalador
Problema
Problème
Ruido en la instalación cuando
el aparato está funcionando.
Bruit dans l'installation quand
l'appareil est en fonctionnement.
Señalización de presión baja con el aparato apagado.
Signal de pression basse avec l'appareil éteint.
Señalización de caldera apagada. El aparato no funciona.
Signal de chaudière éteinte. L'appareil ne fonctionne pas.
Goteo del aparato.
Fuite de l'appareil.
Olor a gas.
Odeur de gaz.
Temperatura de ACS muy alta o muy baja.
Température d'ECS très élevée ou très basse.
Temperatura ambiente muy baja.
Température d'ambiance très Basse.
Cantidad de ACS insuficiente.
Quantité d'ECS insuffisante.
2.1. Dimensiones generales
400
760
FR
Solución propuesta
Solution proposée
Controlar la presión de la instalación y que las llaves de la instalación
y de los radiadores estén abiertas.Purgar los radiadores.
Contrôler la pression de l'installation et que les vannes de l'installation
et des radiateurs soient ouvertes. Purgar los radiadores.
Pulsar el botón de llenado (figura 3). Leer el valor de presión y
restablecer un valor correcto, como se indica en el punto 1.1.
Appuyer sur le bouton de remplissage (Figure 3). Lire la valeur de pression et
rétablir une valeur correcte, comme on l'indique point 1.1.
Comprobar la posición del selector del modo de funcionamiento.
Vérifier la position du sélecteur du mode de fonctionnement.
Controlar la presión de la instalación. Si fuera superior a 2,5 bar reducirla.
Contrôler la pression de l'installation. Si elle est supérieure à 2,5 bar, la réduire.
Cerrar la llave de entrada de gas y ventilar el local.
Fermer le robinet d'entrée de gaz et ventiler le local.
Regular las temperaturas mediante los selectores de temperatura (figura 3).
Réguler les températures grâce aux sélecteurs de température (figure 3).
Verificar la temperatura seleccionada en el termostato ambiente.
Elevar la temperatura de ida con el selector de temperatura de calefacción.
Vérifier la température sélectionnée sur le thermostat d'ambiance. Augmenter
la température de départ grâce au sélecteur de température de chauffage.
Controlar la limpieza del filtro de la llave y de los grifos.
Contrôler la propreté du filtre de la vanne.
FR
300
1.3. Si l’appareil ne fonctionne pas
2. Instalateur
2.1. Dimensions générales
ETHERMA 35 C
Si la solución no es eficaz
Si la solution n'est pas efficace
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
Cerrar las llaves y avisar al SAT.
Fermer les vannes et prévenir le SAT.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Prévenir le Service d'Assistance Technique.
4
7

ES
8
2.2. Ubicación del grupo térmico
Antes de realizar la conexión hidráulica se aconseja
limpiar las tuberías de la instalación de calefacción.
Junto con los grupos térmicos se suministra una plantilla de cartón
que contiene toda la información necesaria para situar la caldera y
para plantear las conexiones hidráulicas en la pared (figura 10).
Plantear la instalación hidráulica haciendo coincidir la parte final de
los tubos con los agujeros de la plantilla de cartón o del “kit bastidor
de pared” (CT152ZCAAA; figura 7), que se suministra bajo demanda,
previamente instalado.
Plantear los tubos de aspiración de aire y salida de productos de la
combustión usando las indicaciones suministradas en la figura 10.
Fijar el grupo térmico a la pared con los tornillos y arandelas
suministrados (figura 5), respetando las referencias de la plantilla de
cartón. Para garantizar una mayor seguridad, se aconseja utilizar la
escuadra de seguridad suministrada.
Efectuar las conexiones hidráulicas utilizando uno de los kits de las
figuras 8 y 9.
Conectar el tubo de recogida de las condensaciones a la instalación
de vaciado. Comprobar que se producen goteos de condensación.
Cuando la configuración del tubo de descarga de la caldera se realice
con forma de sifón (2; figura 6), se deberá quitar el tapón negro del
sifón del interior de la caldera.
1
Ref
1
2
2 1
Descripción
Description
Tornillo de sujeción
Vis de fixation
Escuadra de seguridad
Equerre de sécurité
1 2
ETHERMA 35 C
5
6
FR
2.2. Positionnement de la chaudière
Avant de réaliser la connexion hydraulique on conseille
de nettoyer les tuyauteries de l’installation de chauffage.
Un gabarit en carton est livré avec la chaudière. Il contient toute
l’information nécessaire pour la positionner et pour prévoir les
connexions hydraulique au mur (figure 10)
Prévoir l’installation hydraulique en faisant coïncider les extrémités
des tubes avec les trous du gabarit ou du kit dosseret mural
(CT152ZCAAA; figure 7), qui est livré sur demande, installé par
avance.
Prévoir les tubes d’aspiration d’air et sortie de fumée en utilisant les
indications délivrées sur la figure 10.
Fixer la chaudière au mur avec les vis et rondelles fournies (figure 5),
en respectant les références du gabarit en carton. Pour garantir une
plus grande sécurité on conseille d’utiliser l’équerre de sécurité qui est
fournie.
Effectuer les connexions hydrauliques en utilisant un de kit des figures
8 et 9.
Raccorder le tube de récupération de condensats à l’installation de
vidange; faire attention qu’ il se produise de goutte à goutte de la
condensation.
Lorsque la configuration du tube de vidange de la chaudière se réalise
en forme de siphon (2; figure 6) on devra enlever le bouchon noir du
siphon à l’intérieur de la chaudière.
CT152ZCAAA
7

ES
PDP0LLC10
Sia hay un doble sifón es necesario quitar el tapón negro
del sifón del interior de la caldera.
2.3. Conexión de gas y eléctrica
2.3.1. Conexión de gas
La conexión de gas se debe realizar respetando las normativas
vigentes aplicables, tanto nacionales como locales.
No usar juntas de materiales no autorizados.
La llave de corte de gas suministrada con el aparato no
sustituye a la de la línea de gas, que debe estar
posicionada en un lugar de fácil visibilidad y acceso.
La instalación del grupo térmico la debe realizar personal
autorizado que garantice el cumplimiento de las
normativas vigentes aplicables, tanto nacionales como
locales.
2.3.2. Conexión eléctrica
La conexión eléctrica se debe realizar respetando las normativas
vigentes aplicables, tanto nacionales como locales.
Se debe proteger el aparato instalando un interruptor
bipolar con una distancia entre los contactos de apertura
de, al menos, 3 mm.
Para conectar el aparato a la red general no está permitido el uso de
adaptadores, ladrones o alargadores.
Es obligatoria la conexión a tierra.
La seguridad eléctrica del aparato está garantizada
siempre y cuando esté correctamente conectado a una
toma de tierra eficaz, de acuerdo con las normas de
seguridad en vigor.
Hacer verificar por personal cualificado que la instalación eléctrica sea
adecuada a la potencia máxima absorbida por el aparato, indicada en
la placa de características, verificando en particular la sección del
cable de la instalación.
Los conectores de 4 y 5 polos para las conexiones de la alimentación,
el termostato ambiente y la sonda externa (figura 11) son accesibles
desde el exterior de la caldera, para que la instalación sea rápida y
sencilla.
Realizar la conexión eléctrica a la red de alimentación 230V-50Hz
mediante un cable tipo H03V2V2-F o bien H03V2V2H2-F, respetando
la polaridad.
8
FR
PMTUFL10
Avec la présence d’un double siphon , il faut enlever le
bouchon noir du siphon à l’intérieur de la chaudière
2.3. Connexion de gaz et électrique
2.3.1.Connexion de gaz
La connexion de gaz doit être réalisée en respectant les normes en
vigueur applicables, tant nationales que locales.
Ne pas utiliser des joints de matériaux non autorisés.
La vanne d'arrêt de gaz fournie avec l'appareil ne
remplace pas celle du réseau de gaz, qui doit être
positionnée dans un endroit facile d'accès et visible.
L'installation de la chaudière doit être réalisée par du
personnel autorisé qui garantit le respect des normes en
vigueur applicables, tant nationales que locales.
2.3.2. Connexion électrique
La connexion électrique doit être réalisée en respectant les normes en
vigueur applicables, tant nationales que locales.
On doit installer avant l'appareil, un interrupteur bipolaire
avec une distance entre les contacts d'ouverture d'au
moins, 3 mm.
Pour raccorder l'appareil au réseau il n'est pas permis l'utilisation
d'adaptateurs, détrompeurs ou rallonges.
La mise à la terre est obligatoire.
La sécurité électrique de l'appareil est garantie s'il est
correctement connecté à une prise de terre efficace,
selon les normes de sécurité en vigueur.
Faire vérifier par du personnel qualifié que l'installation électrique soit
adéquate à la puissance maximale absorbée par l'appareil, indiqué sur
la plaque de caractéristiques, en vérifiant en particulier la section du
câble de la installation.
Les connecteur de 4 et 5 pôles pour la connexion de l'alimentation,du
thermostat d'ambiance et de la sonde externe (figure 11) sont
accessibles depuis l'extérieur de la chaudière, pour que l'installation
soit rapide et simple.
Réaliser la connexion électrique à l'alimentation 230V-50Hz par un
câble type H03V2V2-F ou bien H03V2V2H2-F, en respectant la
polarité.
ETHERMA 35 C
9
9

10
97
90
760
ASPIRACIÓN Y EVACUACIÓN
CONCÉNTRICO 60-100
ASPIRATION ET EVACUATION
CONCENTRIQUE 60-100 ASPIRACIÓN Y EVACUACIÓN
CONCÉNTRICO 60-100
ASPIRATION ET EVACUATION
CONCENTRIQUE 60-100
65
51
12
50.5
Ø30
80
ETHERMA 35 C
49 105
Ø25 80
Ø120
AGUJERO Ø9 PARA TORNILLO
DE FIJACIÓN DEL GRUPO TÉRMICO
TROU Ø9 POUR VIS DE FIXATION CHAUDIERE
ZONA PARA CONEXIONES
ELÉCTRICAS / ZONE POUR
CONNEXIONS ELECTRIQUES
IDA
DEPART
275,5
70 56
EVACUACIÓN Ø70 ASPIRACIÓN Ø70
EVACUATION Ø70
ASPIRATION Ø70
ACS
ECS
Ø25
300 50.5
400
80,5 55 52,5 52,5 70 89,5
410
Ø35
Ø25
12
PLANTILLA PARA APLICACION A PARED
ETHERMA 35 C
GABARIT APLICATION MURALE
ETHERMA 35 C
80
Límite superior de la caldera (ETHERMA C)
Limite supériure de la chaudière
GAS
GAZ
FRIA
FROID
EVACUACIÓN Ø70
EVACUATION Ø70
DESAGUE VÁLVULA Y
CONDENSACIONES / VIDANGE
VANNE ET CONDENSATS
Ø30
RETORNO
RETOUR
ASPIRACIÓN Ø70
ASPIRATION Ø70
KIT DOBLE FLUJO ASPIRACIÓN Y
EVACUACIÓN ETHERMA 35 C
KIT DOUBLE FLUX ASPIRATION ET
EVACUATION ETHERMA 35C
AGUJERO Ø9 PARA TORNILLO
DE FIJACIÓN DEL GRUPO TÉRMICO
TROU Ø9 POUR VIS DE FIXATION CHAUDIERE
124,5
34
19,5
88,3
Ø 9
2 AGUJEROS
2 TROUS
51
1050
10

ES
Ref
1
2
1 2
Descripción
Description
Conector de 4 polos
Connecteur 4 pôles
Conector de 5 polos
Connecteur 5 pôles
ETHERMA 35 SCT C
MARRÓN POS.2
MARRON POS.2
NEGRO POS.3
NOIR POS.3
AZUL POS.6
BLEU POS.6
1 2 3
4 5 6
D.3.A.
SONDA EXTERNA
SONDE EXTERNE
11
SONDA DEL ACUMULADOR
SONDE DU PREPARATEUR
ETHERMA 35 MT C
SONDA EXTERNA
SONDE EXTERNE
En caso de sustituir el cable de alimentación, utilizar un cable de las
mismas características que el original, teniendo en cuenta que el
cable de tierra debe ser por lo menos 5 mm más largo que los otros.
nc
AZUL POS.1
BLEU POS.1
NEGRO POS.
NOIR POS.
VALVOLA DESVIADORA
VANNE DEVIATRICE
Puente marrón
Pont marron
T.A.
T.A.
1 2 C
ALIMENTACIÓN 230V/50HZ
ALIMENTATION 230V/50HZ
ROJO POS.2
ROUGE POS.2
A-A
POS.2
POS.1
A-A
D-D
nc
FR
T.A.
1 2 C
ALIMENTACIÓN 230V/50HZ
ALIMENTATION 230V/50HZ
POS.4
POS.3
POS.1 POS.4
POS.
C
C
B
GRIS POS.3
GRIS POS.3
B
MARRÓN POS.4
MARRON POS.4
D-D
Puente marrón
Pont marron
T.A.
POS.2
POS.1
POS.1
POS.
POS.4
POS.3
POS.4
C D
C
CONECTOR DE 4 POLOS
CONNECTEUR 4 POLES
D
CONECTOR DE CALDERA
CONNECTEUR DE LA CHAUDIERE
B A
A-A
CONECTOR DE 5 POLOS
CONNECTEUR 5 POLES
CONEXIÓN AL INTERACUMULADOR
CONEXIÓN AL INTERACUMULADOR
CONECTOR DE 4 POLOS
CONNECTEUR 4 POLES
B A
B A
CONECTOR DE 5 POLOS
CONNECTEUR 5 POLES
D
D
A
GRIS POS.3
GRIS POS.3
A
AZUL POS.4
BLEU POS.4
B
CONECTOR DE 5 POLOS
CONNECTEUR 5 POLES
A
C-C
BLANCO POS.3
BLANC POS.3
ROJO POS.4
ROUGE POS.4
AZUL POS.4
BLEU POS.4
B-B
BLANCO POS.2
BLANC POS.2
ROJO POS.1
ROUGE POS.1
MARRÓN POS.1
MARRON POS.1
VERDE-AMARILLO POS.
VERT-JAUNE POS.
C-C
BLANCO POS.3
BLANC POS.3
ROJO POS.4
ROUGE POS.4
VERDE-AMARILLO POS.
VERT-JAUNE POS.
BLANCO POS.2
BLANC POS.2
ROJO POS.1
ROUGE POS.1
CONECTOR DE INSTALACIÓN
CONNECTEUR INSTALLATION
Au cas où l'on remplace le câble d'alimentation, utiliser un câble ayant
les mêmes caractéristiques que l'original, en tenant en compte que le
câble de terre doit être plus long d'au moins 5 mm que les autres.
ETHERMA 35 C
ROJO POS.2
ROUGE POS.2
B-B
MARRÓN POS.1
MARRON POS.1
NEGRO POS.
NOIR POS.
AZUL POS.4
BLEU POS.4
B-B
MARRÓN POS.1
MARRON POS.1
12a
12b
11

ES
ES
12
2.4. Conductos de aspiración y evacuación
2.4.1. Conexión de la salida de humos
La conexión de los conductos de aspiración de aire y de
evacuación de los productos de la combustión se debe
realizar respetando las normativas vigentes aplicables,
tanto nacionales como locales.
El aparato se debe conectar mediante los conductos de evacuación
suministrados por Tifell. Comprobar que la toma de admisión de aire
no se pueda obstruir fácilmente. La caldera ETHERMA 35 C es un
aparato de tipo C.
El grupo térmico ETHERMA 35 C permite dos sistemas distintos de
aspiración y evacuación:
Doble flujo 70: utilizando el adaptador CT152ZAABA (figura 13).
Concéntrico 60-100: utilizando el kit compuesto por CT152ZAAEA
y CT152ZAACA (figura 14). Para este sistema la longitud mínima
del conducto debe ser de 1 m más un codo de 90º; y la máxima
es de 3 m más un codo de 90º.
2.5. Conexión con un interacumulador
Los grupos térmicos ETHERMA 35 SCT están preparados para poder
ser conectados con un interacumulador para la producción de ACS.
Para ello es necesario, además de llevar a cabo la conexión
hidráulica, la conexión de la sonda del acumulador y de la válvula
desviadora.
La conexión de estos elementos se puede realizar directamente en el
conector de 5 polos de la caldera (figuras 11 y 12b).
Para que la caldera pueda controlar la demanda de agua caliente del
interacumulador es necesario programarla (ver punto 3.5.2.).
Mediante esta programación la caldera reconoce la presencia del
interacumulador y está en disposición de activar la válvula desviadora
para satisfacer la demanda de agua caliente.
Ref Descripción / Description
E12
Motor de la válvula de tres vías
Motor de la válvula de tres vías
R08
Válvula de seguridad
Válvula de seguridad
S07
Portabulbos de la sonda
Portabulbos de la sonda
ETHERMA 35 C
FR
13 14
FR
2.4. Conduits d'aspiration et d'évacuation
2.4.1. Connexion de la sortie de fumées
Le raccordement des conduits d'aspiration d'air et
d'évacuation des produits de la combustion doit être
réalisé en respectant les normes en vigueur applicables,
tant nationales que locales.
L'appareil peut se raccorder avec des conduits d'évacuation fournis
par Tifell. Contrôler que la prise d' admisssion d'air ne peut pas
s'obstruer facilement. La chaudière ETHERMA 35 C Cest un appareil
de type C.
La chaudière ETHERMA 35 C permet 2 systèmes distincts
d'aspiration et d'évacuation:
Double flux 70: En utilisant l’adaptateur CT152ZAABA (figure 13).
Concentique 60-100: En utilisant le kit CT152ZAAEA plus
CT152ZAACA (figure 14). Pour ce système la longueur minimale
du conduit doit être d'1 m plus un coude à 90º; et la longueur
maximale est de 3 m plus un coude à 90º.
2.5. Conexión con un interacumulador
Los grupos térmicos ETHERMA 35 SCT están preparados para poder
ser conectados con un interacumulador para la producción de ACS.
Para ello es necesario, además de llevar a cabo la conexión
hidráulica, la conexión de la sonda del acumulador y de la válvula
desviadora.
La conexión de estos elementos se puede realizar directamente en el
conector de 5 polos de la caldera (figuras 11 y 12b).
Para que la caldera pueda controlar la demanda de agua caliente del
interacumulador es necesario programarla (ver punto 3.5.2.).
Mediante esta programación la caldera reconoce la presencia del
interacumulador y está en disposición de activar la válvula desviadora
para satisfacer la demanda de agua caliente.
Ref Descripción / Description
S10
Ánodo de magnesio
Ánodo de magnesio
S15
Vaso de expansión
Vaso de expansión
S18
Interacumulador
Interacumulador

ES
S18
S10
S07
E12
S15 R08
2.6. Acceso a la caja eléctrica
Cuando sea necesario acceder al interior de la caja eléctrica hay que:
Soltar los dos tornillos inferiores de la tapa frontal (figura 17).
Retirar la tapa frontal haciendo rotar hacia el exterior la parte
inferior de la misma y elevándola ligeramente.
Desenganchar el muelle de sujeción de la caja eléctrica (figura
18).
Soltar los tres tornillos de la tapa de la caja para acceder a las
regletas (figura 19).
15
FR
Resistencia [ Ù]
Resistencia [ Ù]
13000
12000
11000
10000
17 18
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
Curva de la sonda del interacumulador
Curva de la sonda del interacumulador
0
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Temperatura [ºC]
Temperatura [ºC]
2.6. Accès au boîtier électrique
Quand il sera nécessaire d'accéder aux réglettes de connexion de la
boîte électrique il faut que:
Enlever les 2 vis inférieures de la façade (figure 17).
Enlever la façade en la faisant pivoter vers l’extérieur la partie
inférieure et en la soulevant légèrement
Libérer le ressort de fixation du boîtier électrique (figure 18).
Enlever les 3 vis du boîtier pour accéder aux réglettes (figure 19).
ETHERMA 35 C
16
19
13

ES
ES
14
2.7. Puesta en funcionamiento
La puesta en marcha es gratuita y la debe realizar un servicio de
asistencia técnica reconocido por Tifell.
Antes de poner en funcionamiento el aparato, verificar que no existen
fugas en el circuito de la instalación.
Asegurarse de que la conducción de gas sea completamente estanca
y de que no contenga aire (purgar la instalación de gas).
2.7.1. Llenado de la instalación
El grupo térmico dispone de un grupo de llenado con válvula de
retención; por lo tanto, la conexión del grupo térmico a la red de agua
no necesita ningún dispositivo posterior. Únicamente se debe
garantizar una presión de red de entre 1,5 y 1,6 bar.
El grupo térmico se puede llenar sin necesidad de abrir el envolvente
utilizando la maneta de la llave de llenado y el manómetro colocados
en la parte inferior del mismo (figura 20).
Para iniciar el llenado se debe aflojar la maneta de la llave de llenado
(figura 20) y comprobar que la aguja del manómetro se sitúe en la
zona verde (1,2 - 1,5 bar). Cuando sea así, cerrar otra vez la maneta
para dar por finalizada la operación.
Ref
1
2
3
Descripción
Description
Maneta de la llave de llenado
Maneta de la llave de llenado
Llave de vaciado
Llave de vaciado
Manómetro
Manómetro 1
Después de haber realizado el llenado, verificar que no existe aire en
la instalación y, si es necesario, eliminarlo utilizando el purgador que
se encuentra en la pare superior del grupo térmico (figura 21). El
purgador permite eliminar el aire de modo automático o manual. Está
provisto de una llave automática que permite su desmontaje sin tener
que vaciar el grupo térmico.
Comprobar que la presión de llenado esté comprendida entre 1,2 y
1,5 bar (zona verde). En caso de que se supere esta presión se debe
eliminar el agua sobrante, actuando directamente sobre el grifo de
vaciado en la parte inferior de la caldera (figura 20), o haciendo uso
de uno de los purgadores de los radiadores.
Ref
01
02
03
04
05
06
2.8. Descripción general
Descripción / Description
Purgador
Purgeur
Transformador de encendido
Transformateur d’allumage
Transductor de presión
Transducteur de pression
Electrodo
Electrode
Sonda de ida
Sonde départ
Válvula desviadora
Vanne déviatrice
Ref
07
08
09
10
11
12
ETHERMA 35 C
3
2
Descripción / Description
Recogida de condensaciones
Récupération des condensats
Sonda de temperatura
Sonde de température
Llave de vaciado
Robinet de vidange
Electroválvula de llenado
Electrovanne de remplissage
Bomba de calefacción
Pompe chauffage
Mirilla
Mirilla
FR
2.7. Mise en route
La mise en route doit être réalisée par un Service d'Assistance
Technique agréé reconnu par Tifell.
Avant de mettre en fonctionnement l'appareil, vérifier qu'il n'existe pas
de fuites sur l'installation.
S'assurer que la conduite de gaz soit complètement étanche et qu'il
n'y ait pas d'air à l'intérieur (purger l'installation de gaz).
2.7.1. Remplissage de l'installation
La chaudière dispose, pour la connexion au réseau d'eau pour le
remplissage, d'un groupe de remplissage avec vanne de rétention;
pour autant, la connexion de la chaudière au réseau d'eau ne
nécessite aucun dispositif postérieur. On doit simplement garantir une
pression de réseau entre 1,5 et 1,6 bars.
La chaudière peut être remplie sans besoin d’ouvrir la jaquette, en
utilisant le robinet de remplissage et le manomètre situé en dessous
de celle-ci (figure 20).
Pour effectuer le remplissage , on doit ouvrir la manette du robinet de
remplissage (figure 20) et vérifier que l’aiguille du manomètre se situe
dans la zone verte 1.2 - 1.5 bars. Refermer à nouveau la manette du
robinet de remplissage pour finaliser l’opération.
20 21
FR
Une fois le remplissage terminé, vérifier qu’il n’y a pas d’air dans
l’installation et, si c’est nécessaire l’éliminer en utilisant le purgeur qui
est accessible sur la partie supérieure de la chaudière (figure 21). Ce
purgeur permet d’éliminer l’air de façon automatique ou manuel ; Il est
équipé d’un robinet automatique qui permet son démontage sans
avoir à vidanger la chaudière.
Vérifier que la pression de travail soit comprise entre 1.2 et 1.5 bar. En
cas de surpression, on doit éliminer le surplus d'eau, en agissant
directement sur le robinet de vidange dans la partie inférieure de la
chaudière, ou en ouvrant un des purgeurs des radiateurs.
2.8. Description générale
Ref Descripción / Description Ref Descripción / Description
13
Ventilador
Ventilateur
19
Válvula de seguridad (3 bar)
Soupape de sécurité (3 bar)
14
Válvula de gas
Vanne gaz
20
Intercambiador principal
Echangeur principal
15
16
17
18
Visor alfanumérico
Afficheur alphanumérique
Interfaz de conexión a PC
Interface de connexion à PC
Intercambiador de ACS
Echangeur d' ECS
Caja eléctrica
Boîte électrique
21
Quemador de premezcla
Brûleur pré-mélange

ETHERMA 35 MT C
01
02
03
04
05
06
07
08
ETHERMA 35 SCT C
01
02
03
04
05
07
19
14
13
12
11
10
09
14
13
12
11
10
09
ETHERMA 35 C
22
21
20
19
18
17
16
15
22
21
20
18
16
15
22
15

ES
16
2.9. Pérdida de carga de la chimenea
La pérdida de carga máxima admitida para los conductos de D=70 es
equivalente a 185 Pa.
3. Mantenedor
3.1. Visualización de las temperaturas
Pulsando simultáneamente el botón de llenado y el botón RESET
(figura 3) durante al menos 10 segundos se mostrarán en el visor las
lecturas de temperaturas de las sondas.
Estas temperaturas se mostrarán en el orden siguiente:
Sonda externa
En caso de que se encuentre conectada la sonda externa se
visualizará el símbolo “ou” alternativamente con el signo “-”
cuando la temperatura externa sea inferior a 0, y solamente el
signo “ou,” cuando sea superior.
Si no se encuentra conectada la sonda externa se aparecerá el
valor mínimo de -22.
En caso de encontrarse en cortocircuito se mostrará el valor +30.
En este caso es necesario proceder a la sustitución de la sonda
externa.
3.2. Mantenimiento
Pérdidas de carga máxima
Tramo lineal 1 metro D=70
Codo 90º D=70
FL
rE
Lectura de temperaturas
Sonda de ida
Sonda de retorno
dh Sonda de ACS
3.2.1. Vaso de expansión
Para desmontar el vaso de expansión es necesario:
Soltar el muelle de fijación del vaso de expansión tirando hacia
abajo del gancho del mismo (figura 23).
Soltar la tuerca hexagonal de la válvula de llenado del vaso de
expansión, que se encuentra en la parte superior del grupo
térmico (figura 24).
Girar hacia afuera la parte inferior y desplazar el vaso hacia abajo
para desencajarlo del alojamiento superior.
Sujetar el vaso como se muestra en la figura 25.
Para volver a montarlo:
En primer lugar, encajar la válvula de llenado en su alojamiento de
la parte superior del envolvente y, a continuación, desplazar la
parte inferior hasta dejar el vaso en su sitio.
Apretar la tuerca hexagonal de la válvula de llenado.
Volver a montar el muelle de fijación. Para ello, encajar la parte
derecha en el soporte de sujeción, presionar con el muelle sobre
la unión y fijarlo en el agujero izquierdo del soporte.
Para sustituir el vaso de expansión es necesario:
ETHERMA 35 C
5 Pa (35 kW)
15 Pa (35 kW)
FR
2.9. Perte de charge de la cheminée
La perte de charge maximale admise pour les conduits D=70 est
équivalente a 185 Pa
3. Technicien de maintenance
3.1. Visualisation des températures
Appuyer simultanémant sur le bouton de remplissage et sur RESET
(figure 3) pendant au moins 10 secondes. on visualisera la lecture des
température des sondes sur le dysplay.
Ces températuress’afficherons dans l’ordre suivant:
Sonde externe
Si la sonde extérieure est raccordée on visualisera le symbole
“ou” alternativement avec le signe “-” lorsque la température
externe sera infériure à 0 et seulement “ou” lorsqu’elle sera
supériure.
Si elle n’est pas racordée, la valeur mini -22 apparaîtra
S’il ya un court-circuit la valeur +30 sera affichée. Dans ce cas il
faut remplacer la sonde extérieure
3.2. Maintenance
Pertes de charge maximales
Longueur 1 mètre D=70
Coude 90º D=70
FL
rE
Lecture températures
Sonde départ
Sonde retour
dh Sonde ECS
3.2.1 Vase d’expansion
Pour démonter le vase d’expansion, il est nécessaire de:
Enlever le ressort de fixation en tirant vers le bas du crochet
prévu (figure 23).
Enlever l’écrou hexagonal le la vanne de remplissage du vase
d’expansion qui se trouve sur la partie supérieure de la chaudière
(figure 24).
Tourner la partie inférieure vers l’extérieur et tirer vers le bas pour
le libérer de son emplacement supérieur.
Tenir le vase comme indiqué figure 25.
5 Pa (35 kW)
15 Pa (35 kW)
Pour le remonter:
Placer la vanne de remplissage dans son emplacement sur la
partie supérieure de la jaquette, puis déplacer la partie inférieure
jusqu’à ce qu’il soit bien positionné.
Serrer l’écrou hexagonale du robinet de remplissage.
Remonter le ressort de fixation. Pour ce faire, encastrer la partie
droite dans le support de fixation, appuyer avec le ressort sur
l’unionet le placer dans le trou gauche du support
Pour changer le vase d´expasion procéder comme suit:

ES
Ref
1
2
3
Descripción
Description
Muelle de fijación
Resort de fixation
Soporte de sujeción
Support de fixation
Gancho
Crochet
Vaciar el grupo térmico.
Desmontar el vaso de expansión como se ha descrito
anteriormente.
Soltar el latiguillo flexible del colector de latón tirando hacia el
exterior del disco azul que se encuentra en la base de la conexión
del vaso.
Volver a montar el vaso como se ha descrito anteriormente.
3.2.2. Ventilador
En caso de que sea necesario sustituir el ventilador, proceder como
sigue:
Desconectar la alimentación eléctrica.
Cerrar la llave de paso del gas.
Desmontar el vaso de expansión.
Aflojar completamente la tuerca loca del tubo de alimentación de
gas.
Soltar los dos pernos de fijación del ventilador del portaquemador
rotándolos 90º (figura 26).
Retirar el perno delantero y deslizar el ventilador fuera de su
alojamiento.
2
Ref
1
2
3
1
3
3
Descripción
Description
Perno delantero
Tige de fixation
Perno trasero
Tige arrière
Junta
Joint
1
2
23
26
FR
Vidanger la chaudière.
24 25
Démonter le vase d’expansion comme décrit précédemment.
Enlever le flexible du collecteur en laiton en tirant le disque bleu
vers l’extérieur (qui se trouve à la base du raccordement du vase).
Remonter le vase comme décrit précédemment.
3.2.2. Ventilateur
S’il est nécessaire de changer le ventilateur, procéder comme suit:
Débrancher le courant.
Fermer l’arrivé de gaz
Démonter le vase d’expansion.
Déserrer complètement l’écrou livre du tube d’alimentation de gaz.
Enlever les 2 fixations du ventilateur du porte-brûleur en le
tournant à 90°C (figure 26).
Enlever la fixation avant et glisser le ventilateur vers l’extérieur.
27
ETHERMA 35 C
28
17

ES
18
Para volver a montarlo, encajarlo entre el perno trasero y la junta y
repetir las operaciones en orden inverso.
3.2.3. Mirilla y electrodo
En caso de que sea necesario sustituir la mirilla, proceder como
sigue:
Soltar la mirilla de su alojamiento con una llave de 24 (figura 27).
Después de volver a montarla, prestar especial atención a que el
filamento interno esté en posición vertical y verificar que la
distancia entre la mirilla y el electrodo sea correcta (figura 28).
En caso de sustitución o comprobación de los electrodos de
encendido es necesario asegurarse de que tanto la posición como la
distancia sean las que se indican en la figura 28.
3.2.4. Quemador
En caso de que sea necesario acceder al quemador, proceder como
sigue:
Desconectar la alimentación eléctrica.
Cerrar la llave de entrada del gas.
Desmotar la caja eléctrica.
Aflojar completamente la tuerca loca del tubo de alimentación de
gas.
Desmontar el ventilador como se ha explicado anteriormente.
Aflojar las dos tuercas triangulares sin soltarlas del todo y,
presionándolas hacia abajo, desenganchar el sistema de muelles
de sus anclajes (figura 29).
Retirar la tapa portaquemador deslizándola.
Para volver a montar el quemador:
Colocarlo en el alojamiento previsto en la tapa portaquemador,
teniendo especial cuidado de colocar correctamente la junta.
Volver a montar la tapa encajándola bien en el cuerpo del
intercambiador principal.
Insertar el sistema de muelles en el alojamiento próximo a la parte
posterior del grupo térmico, y engancharlo en los anclajes
frontales. Apretar las tuercas triangulares de modo que la tapa
ajuste perfectamente con el cuerpo del intercambiador principal.
1
2
3
Alojamientos posteriores
Logement arrière
Tuercas triangulares
Écrous triangulaires
Anclajes frontales
Ressorts frontales
3
2
1
ETHERMA 35 C
29
FR
Pour le remonter le placer entre la fixation arrière et le joint. Répéter
les opérations dans l’ordre inverse.
3.2.3. OEilleton et électrode
S’il faut changer l’oeilleton procéder de la manière suivante:
Enlever l’oeilleton de son logement avec une clé de 24 (figure 27).
Après l’avoir remonté faire attention que le filament interne soit en
position verticale et vérifier que la distance entre oeilleton et
l’électrode soit correcte (figure 28).
En cas de substitution ou de contrôle des électrodes d’allumage il est
nécessaire de vérifier que, tant la position, que la distance soient
celles indiquées sur la figure 28.
3.2.4. Brûleur
S’il est nécessaire d’accéder au brûleur, procéder comme suit:
Débrancher l’alimentation électrique.
Fermer le robinet de gaz.
Démonter le boîtier électrique.
Dévisser complètement l’écrou livre du tube d’alimentation gaz.
Démonter le ventilateur comme expliqué précédemment.
Dévisser les 2 écrous triangulaires sans les enlever et en
appuyant sur ceuxci vers le bas libérer le système de ressorts.
(figure 29).
Retirer le couvercle porte brûleur en le coulissant.
Pour remonter le brûleur:
Placer le dans son logement dans le couvercle porte brûleur. En
faisant très attention de placer correctement le joint.
Remonter le couvercle en le plaçant correctement sur le corps de
l’échangeur principal.
Placer le système de ressort dans le logement proche de la partie
arrière de la chaudière et le placer dans ces fixations frontales.
Serrer les écrous triangulaires de façon que le couvercle soirt
parfaitement ajusté sur le corps de l’échangeur principal.
3
2
1
Ref
1
2
3
Descripción
Description
Unión en forma de Y
Tube en forme d’Y
Tapa roscada
Bouchon fileté
Muelle de fijación
Ressort de fixation
30

ES
Volver a montar el ventilador y la caja eléctrica.
3.2.5. Sifón de recogida de condensaciones
En caso de que sea necesario comprobar el estado del sifón de
recogida de condensaciones, proceder como sigue:
Desmontar el vaso de expansión como se ha explicado
anteriormente.
Soltar el tubo corrugado de recogida de condensaciones de la
unión en forma de “Y” (figura 30).
Soltar la tapa roscada del sifón.
Bajar el sifón e inclinarlo hacia la parte frontal de la caldera para
sacarlo.
En caso de que la tapa roscada estuviese bloqueada, soltar el
muelle de sujeción y sacar el sifón de la misma forma.
Para disponer de más sitio es aconsejable desmontar previamente el
cabezal de la válvula desviadora.
FR
Remonter le ventilateur et le boîtier électrique.
3.2.5 Siphon de récupération des condensats
S’il faut vérifier le siphon de récupération des condensats suivre les
points suivants:
Démonter le vase d’expansion comme expliqué précédemment.
Enlever le tube annelé de récupération de condensats en forme
d’Y (figure 30).
Enlever le bouchon fileté du siphon.
Baisser le siphon et l’incliner vers l’avant de la chaudière pour le
sortir.
Au cas où le bouchon fileté serait bloqué, enlever le ressort de
fixation et sortir le siphon de la même manière.
Pour disposer de plus d’espace il est conseillé de démonter le moteur
de la vanne déviatrice.
ETHERMA 35 C
19

ES
20
3.3. Esquemas eléctricos
3.3.1. Esquema eléctrico
E
CAJA ELÉCTRICA / BOÎTIER ÉLECTRIQUE
ETHERMA 35 MT C
D-D
ROJO / ROUGE
ROJO / ROUGE
BLANCO / BLANC
BLANCO / BLANC
BLANCO POS.2
BLANC POS.2
C D C-C
BLANCO POS.3
BLANC POS.3
POS.3
POS.2
VERDE-AMARILLO / VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
MARRÓN / BRUN
PUENTE MARRÓN T.A.
PONT BRUN T.A.
4
2
3
1
3
4
SONDA EXTERNA
SONDE EXTERIEUR
1
2
ROJO POS.1
ROUGE POS.1
ROJO POS.4
ROUGE POS.4
C D
POS.4
POS.1
CONECTOR DE 4 POLOS
CONNECTEUR 4 POLES
J2 J6 J7
1 2 C
T.A.
nc
B A B-B
J9
RIL.
ROJO / ROUGE
VERDE / VERT
VERDE / VERT
MARRÓN POS.1
BRUN POS.1
VERDE-AMARILLO POS.
VERT-JAUNE POS.
B A
A-A
POS.1 POS.4
POS.
B
J13 J18
AZUL POS.4
BLEU POS.4
CONECTOR DE 5 POLOS
CONNECTEUR 5 POLES
ALIMENTACIÓN 230V/50HZ
ALIMENTATION 230V/50HZ
J1
C.ACC.
J5
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
S.R.G.
16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5 4 3 2 1
ETHERMA 35 C
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
VERDE-AMARILLO
VERT/JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
Ref
A.
C.
C.ACC.
COM
D.3.A
E.A.
E.C.I.
J15
RIL.
S.E.
NEGRO / NOIR
NARANJA / ORANGE
MARRÓN / BRUN
VERDE-AMARIILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
VERDE -AMARILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
MARRÓN / BRUN
ROJO / ROUGE
MARRÓN / BRUN
NEGRO / NOIRE
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
FR
Descripción
Description
Alimentación
Alimentation
Bomba
Pompe
Cable de conexión del transformador
Câble de connexion du transformateur
Comunicación con kit BT
Communication avec kit BT
Válvula desviadora
Vanne déviatrice
Electrodo de encendido
Electrode d’allumage
Electroválvula de llenado
Electrovanne de remplissage
Ionización
Ionisation
Sonda externa
Sonde externe
D C A
MARRÓ N / BRUN NEGRO / NOIRE OJ OR/
ROUGE TERMOSTATO AMBIENTE / SONDA EXTERNA
THERMOSTAT AMBIANCE / SONDE EXTERIEUR
E.A.
T.S.
T.D.P.
ALIMENTACIÓN 230V/50HZ
ALIMENTATION 230V/50HZ
S.R.
6 - NEGRO / NOIRE
S.M.
C.
3.3. Schémas électriques
3.3.1. Schéma électrique
1 - MARRÓN / BRUN
2 - AZUL / BLEU
3 - VERDE-AMARILLO / VERT-JAUNE
2 - ROSA / ROSE
1 - GRIS / GRIS
TERRA V.
E.C.I.
S.S.
230 Volt
VE RDE-AMARI L O / VERT-JAUNE
V.
1- MARR ÓN / BRUN 2 - AZU L / BLEU 3 - AZUL / BLEU
4 - N EGRO / NOIRE
5 - NARA NJA / ORANGE D.3.A.
Ref
S.M.
S.R.
V.G.
Descripción
Description
Sonda de ida
Sonde départ
Sonda de retorno
Sonde retour
S.S.
Sonda de ACS
Sonde d’ECS
S.R.G.
Control de llama
Contrôle de flamme
T.A.
Termostato de ambiente
Thermostat d’ambiance
T.D.P.
Transductor de presión
Transducteur de pression
T.S.
Termostato de seguridad
Thermostat de sécurité
V.G.
1 - MARRÓN / BRUN
V.
2 - AZUL / BLEU
3 - NEGRO / NOIRE
Válvula de gas
Vanne gaz
Ventilador
Ventilateur
31a

ETHERMA 35 SCT C
SONDA DEL ACUMULADOR
SONDE DU PREPARATEUR
ROJO / ROUGE
ROJO / ROUGE
BLANCO / BLANC
BLANCO / BLANC
ROJO POS.2
ROUGE POS.2
B-B
A
GRIS POS.3
GRIS POS.3
B
GRIS POS.3
GRIS POS.3
ROJO POS.2
ROUGE POS.2
A-A
VERDE-AMARILLO / VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
MARRÓN / BRUN
4
2
3
1
3
4
MARRÓN POS.1
MARRON POS.1
AZUL POS.1
BLEU POS.1
E
1
2
NEGRO POS.
NOIR POS.
A
B
NEGRO POS.
NOIR POS.
MARRÓN POS.2
MARRON POS.2
NEGRO POS.3
NOIR POS.3
AZUL POS.4
BLEU POS.4
CONECTOR DE 5 POLOS
CONNECTEUR 5 POLES
MARRÓN POS.4
MARRON POS.4
AZUL POS.6
BLEU POS.6
J2 J6 J7
VALVOLA DESVIADORA
VANNE DEVIATRICE
D.3.A.
1 2 3
T.S.
CONEXIÓN AL INTERACUMULADOR
CONEXIÓN AL INTERACUMULADOR
J9
4 5 6
CELESTE
MARRONE
ROSSO
VERDE
VERDE VERDE / VERT
RIL.
ROJO / ROUGE
VERDE / VERT
B
B
C-C
C D
D-D
POS.2
J13 J18
BLANCO POS.2
BLANC POS.2
BLANCO POS.3
BLANC POS.3
POS.3
J1
PUENTE MARRÓN T.A.
PONT BRUN T.A.
C.ACC.
J5
ROJO POS.1
ROUGE POS.1
D ROJO POS.4
ROUGE POS.4
C
POS.4
POS.1
SONDA EXTERNA
SONDE EXTERIEUR
S.R.G.
16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5 4 3 2 1
CONECTOR DE 4 POLOS
CONNECTEUR 4 POLES
J15
1 2 C
nc
T.A.
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
VERDE-AMARILLO
VERT/JAUNE
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIR
NARANJA / ORANGE
MARRÓN / BRUN
VERDE-AMARIILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
VERDE -AMARILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
MARRÓN / BRUN
ROJO / ROUGE
MARRÓN / BRUN
NEGRO / NOIRE
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
A B-B
B
CAJA ELÉCTRICA / BOÎTIER ÉLECTRIQUE
D C A
MARRÓN / BRUN
NEGRO / NOIRE
ROJO / ROUGE
MARRÓN POS.1
BRUN POS.1
VERDE-AMARILLO POS.
VERT-JAUNE POS.
POS.4
A-A
POS.1
A
AZUL POS.4
BLEU POS.4
B
POS.
E.A.
T.S.
CONECTOR DE 5 POLOS
CONNECTEUR 5 POLES
ALIMENTACIÓN 230V/50HZ
ALIMENTATION 230V/50HZ
T.D.P.
S.R.
6 - NEGRO / NOIRE
S.M.
C.
1 - MARRÓN / BRUN
2 - AZUL / BLEU
3 - VERDE-AMARILLO / VERT-JAUNE
TERRA V.
E.C.I.
VERDE-AMARILLO / EV RT-JAUNE V.
2
1
TERMOSTATO AMBIENTE / SONDA EXTERNA
THERMOSTAT AMBIANCE / SONDE EXTERIEUR
ALIMENTACIÓN 230V/50HZ
ALIMENTATION 230V/50HZ
1 - MARRÓN / BRUN 2 - AZUL / BLEU 3 - AZUL / BLEU
4 - NEGRO / NOIRE
5 - NA RANJA / ORANGE V.G.
ETHERMA 35 C
31b
21

ES
22
3.3.2. Caja eléctrica
ETHERMA 35 MT C
ROJO / ROUGE
ROJO / ROUGE
BLANCO / BLANC
BLANCO / BLANC
VERDE-AMARILLO / VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
MARRÓN / BRUN
4
3
3
4
2
1
1
2
J2 J6 J7
ETHERMA 35 C
J9
ROJO / ROUGE
VERDE / VERT
FR
VERDE / VERT
3.3.2. Boîtier électrique
J13 J18
J1
J5
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
VERDE-AMARILLO
VERT/JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
S.R.G.
16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5 4 3 2 1
NEGRO / NOIR
NARANJA / ORANGE
MARRÓN / MARRÓN
VERDE-AMARIILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
VERDE -AMARILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
MARRÓN / BRUN
ROJO / ROUGE
MARRÓN / BRUN
NEGRO / NOIRE
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
J15
32a

ETHERMA 35 SCT C
ROJO / ROUGE
ROJO / ROUGE
BLANCO / BLANC
BLANCO / BLANC
VERDE-AMARILLO / VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
MARRÓN / BRUN
4
3
3
4
2
1
1
2
J2 J6 J7
J9
ROJO / ROUGE
VERDE / VERT
VERDE / VERT
J13 J18
J1
J5
ETHERMA 35 C
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
VERDE-AMARILLO
VERT/JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
S.R.G.
16
15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5 4 3 2 1
NEGRO / NOIR
NARANJA / ORANGE
MARRÓN / MARRÓN
VERDE-AMARIILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
AZUL / BLEU
VERDE -AMARILLO
VERT-JAUNE
MARRÓN / BRUN
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL / BLEU
AZUL / BLEU
NEGRO / NOIRE
MARRÓN / BRUN
ROJO / ROUGE
MARRÓN / BRUN
NEGRO / NOIRE
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
ROSA / ROSE
GRIS / GRIS
J15
32b
23

3.3.3. Esquema conectores
ES
FR
33
3.3.3. Schémas connecteurs
24
J7
J18
J9
J6
J15
J2
J5
J13
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
NEGRO
NOIRE
AZUL
BLEU
MARRÓN
BRUN
ROJO
ROUGE
VERDE
VERT
VERDE
VERT
NARANGA
ORANGE
NEGRO
NOIRE
AZUL
BLEU
AZUL
BLEU
MARRÓN
BRUN
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL
BLEU
NEGRO
NOIRE
ROJO
ROUGE
ROJO
ROUGE
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL
BLEU
MARRÓN
BRUN
AZUL
BLEU
MARRÓN
BRUN
VERDE-AMARILLO
VERT-JAUNE
AZUL
BLEU
MARRÓN
BRUN
NEGRO
NOIRE
GRIS
GRIS
GRIS
GRIS
GRIS
GRIS
BLANCO
BLANC
MARRÓN
BRUN
ROSA
ROSE
ROSA
ROSE
ROSA
ROSE
BLANCO
BLANC
ROJO
ROUGE
MARRÓN
BRUN
C.
C.
C.
C.
E.C.I.
RIL.
C.ACC.
C.ACC.
V.
V.
V.
V.
V.
V.
D.3.A.
D.3.A.
T.A.
T.A.
V.G.
V.G.
V.G.
T.S.
T.S.
A. + E.C.I.
A. + E.C.I.
A. + D.3.A.
T.D.P.
T.D.P.
S.R.
S.M.
S.S.
S.E.
T.D.P.
S.R.
S.M.
S.S.
S.E.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MT
MT
J6
AZUL
BLEU
NEGRO
NOIRE
D.3.A.
D.3.A.
SCT
D.3.A.
MARRÓN
BRUN
E
A
C
D
B
ETHERMA 35 C

ES
ES
3.4. Programación y tarado
Estas operaciones deben ser realizadas por personal
autorizado. Nuestros Servicios de Asistencia Técnica,
además de cumplir con el requisito anterior, están
provistos de instrumentos adecuados y formación
específica para llevarlas a cabo.
La válvula de gas de las calderas ETHERMA 35 C está regulada
desde fábrica a la potencia máxima y mínima.
No obstante, en la puesta en marcha es necesario comprobar el
tarado, que debe coincidir con los valores indicados en las tablas
siguientes.
Tabla 1. Valores con el envolvente cerrado. Comprobación
CO potencia máxima
2
CO potencia mínima
2
Presión mínima de red
Presión máxima de red
%
%
mbar
mbar
G20
10,0 - 10,2
8,6 - 9,0
17
25
G25
9,7 - 9,9
8,6 - 8,8
20
30
Tabla 2. Valores con el envolvente abierto. Regulación
CO potencia máxima
2
CO potencia mínima
2
Presión mínima de red
Presión máxima de red
%
%
mbar
mbar
G20
9,7 - 9,9
8,4 - 8,8
17
25
G25
9,5 - 9,7
8,4 - 8,6
20
30
G30-G31
11,5 - 11,7
10,1 - 10,5
25
35
G30-G31
11,3 - 11,5
10,0 - 10,4
25
35
Para regular la válvula de gas es necesario seleccionar la función
SERVICIO. Para ello se deben pulsar simultáneamente los botones
de LLENADO y ECO/CONFORT durante 10 segundos (figura 34).
Poner el ventilador a la máxima velocidad girando hacia la derecha,
hasta hacer tope, el selector de temperatura de calefacción. Verificar
la presión de gas del aparato conectando un manómetro a la toma de
presión “A” de la válvula de gas después de haber aflojado su tornillo
interior.
Comparar la correspondencia del valor de CO registrado en el
2
analizador (la lectura se debe efectuar sobre el conducto de
evacuación de humos) con el que figura en la tabla 2 a potencia
máxima; para realizar ajustes, se debe girar el tornillo de regulación
“B” en sentido horario para disminuirlo, y al revés para aumentarlo.
Situar el regulador de temperatura de calefacción al mínimo (potencia
mínima del aparato) y comprobar que el valor de CO registrado en el
2
34
FR
FR
3.4. Programmation et tarage
Ces opérations doivent être réalisées par du personnel
qualifié. Nos SAV agréés ont tous les instruments
nécessaires et la formation adéquate pour intervenir sur
cette chaudière.
La vanne gaz des chaudières ETHERMA 35 C est réglée d'usine à la
puissance maxi et mini.
Néanmoins, à la mise en route, il est nécessaire de vérifier le tarage,
qui doit correspondre aux valeurs indiquées sur les tableaux suivants.
CO 2 puissance max. %
CO 2 puissance minimale %
Pression minimale réseau mbar
Pression maximale réseau mbar
Tableau 2. Valeurs avec jaquette ouverte. Régulation
CO 2 puissance max. %
CO 2 puissance minimale %
Pression minimale réseau mbar
Pression maximale réseau mbar
B
G20
9,7 - 9,9
8,4 - 8,8
17
25
G25
9,5 - 9,7
8,4 - 8,6
20
30
A
C
G30-G31
11,3 - 11,5
10,0 - 10,4
25
35
Pour régler la vanne gaz, il est nécessaire, de sélectionner la fonction
SERVICE. Pour ce faire on doit appuyer simultanément sur le boutons
REMPLISSAGE et ECO/ CONFORT pendant 10 secondes (figure 34).
Mettre le ventilateur à la vitesse maximale en tournant jusqu'au bout le
sélecteur de température de chauffage. Vérifier la pression de gaz de
l'appareil en raccordant un manomètre à la prise de pression "A" de la
vanne gaz après avoir desserré la vis intérieure.
Comparer la correspondance de la valeur de CO enregistrée sur
2
l'analyseur (la lecture doit être effectuée sur le conduit d'évacuation de
fumées) lequel figure sur le tableau à puissance maximum; pour
réaliser des réglages, on doit tourner la vis de réglage "B", dans le
sens horaire pour le diminuer ou dans le sens inverse pour
l’augmenter.
Placer le régulateur de température de chauffage au minimum
(puissance de l'appareil) et vérifier que la valeur de CO enregistrée et
2
ETHERMA 35 C
G20
10,0 - 10,2
8,6 - 9,0
17
25
G25
9,7 - 9,9
8,6 - 8,8
20
30
G30-G31
11,5 - 11,7
10,1 - 10,5
25
35
35
25

ES
26
analizador corresponde con el de la tabla 2 a la potencia mínima; para
realizar ajustes, se debe girar el tornillo de regulación “C” en sentido
horario para aumentarlo, y al revés para disminuirlo.
Finalizado el tarado, asegurarse de haber apretado el
tornillo de la toma de presión de gas “A”, y de haber
restaurado la estanqueidad del conducto de evacuación
de humos.
La función “servicio” se cancela automáticamente a los 10 minutos de
su activación. Para salir antes de este modo, se debe presionar
nuevamente el botón RESET.
Durante el funcionamiento de la caldera en modo
“servicio”, la válvula desviadora se sitúa en la posición
de calefacción.
Finalizado el tarado se debe cerrar el envolvente y controlar que los
valores de CO coincidan con los de la tabla 1.
2
Para realizar la transformación de gas es necesario:
Programar el circuito electrónico para modificar las
velocidad del ventilador.
Tarar la válvula de gas verificando los valores
señalados en las tablas 1 y 2.
3.4.1. G20 curva de potencia/CO en función
2
de la velocidad del ventilador
Potencia [kW]
Puissance [kW]
40
35
30
25
20
15
10
FR
l'analyseur corresponde à celle du tableau 2 à la puissance minimale.
Pour réaliser ces réglages, on doit tourner la vis de régulation "C",
dans le sens horaire pour l'augmenter et en sens inverse pour le
diminuer.
Une fois le tarage terminé s'assurer d'avoir serré la vis de
prise de pression de gaz "A", et de l'étanchéité du conduit
de fumées.
La fonction “service” est annulée automatiquement 10 minutes après
son activation. Pour sortir de ce mode, on doit appuyer à nouveau sur
le bouton RESET.
Durant le fonctionnement de la chaudière en mode
"service" la vanne déviatrice se trouve en position
chauffage.
Une fois le tarage terminé on doit fermer la jaquette et contrôler que
les valeurs de CO correspondent avec celles du tableau 1.
2
Pour réaliser la transformation de gaz il est nécessaire:
Programmer le circuit électronique pour modifier les
vitesses du ventilateur.
Faire le tarage de gaz vérifiant les valeurs dans le
tableaux 1 et 2.
3.4.1. G20 Courbe puissance/CO en fonction
2
de la vitesse du ventilateur
5
1400 1900 2400 2900 3400 3900 4400 4900 5400
Velocidad del ventilador [rpm]
Vitesse ventilateur [rpm]
ETHERMA 35 C
Límite máximo de calefacción
Limite maximale de chauffage
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
CO2 [ % ]
CO2 [ % ]
36

ES
ES
3.4.2. GLP curva de potencia/CO en función
2
de la velocidad del ventilador
Potencia [kW]
Puissance [kW]
40
35
30
25
20
15
10
3.5. Programación del grupo térmico
Pulsar el botón RESET durante 10 segundos para acceder al menú de
configuración.
El visor mostrará de forma intermitente el valor “00”. Para acceder a
los parámetros programables se deberá introducir el código de SAT.
Pulsar el botón RESET para recorrer la lista de parámetros.
Pulsar el botón ECO/CONFORT para aumentar el valor y el botón de
LLENADO para disminuirlo.
Para salir del menú de configuración se debe recorrer toda la lista de
parámetros (accionando el botón RESET), o bien dejar inactivo el
grupo térmico durante 5 minutos.
FR
FR
3.4.2. GLP Courbe puissance/CO en fonction
2
de la vitesse du ventilateur
5
10,0
1400 1900 2400 2900 3400 3900 4400 4900
Velocidad del ventilador [rpm]
Vitesse ventilateur [rpm]
Límite máximo de calefacción
Limite maximale de chauffage
3.5. Programmation de la chaudière
Appuyer sur RESET pendant 10 secondes pour accéder au menu de
configuration.
Le display affichera en clignotant la valeur “00”. Pour accéder aux
paramètres programmables, on devra introduire le code de SAV.
Appuyer sur RESET pour parcourir la liste de paramètres.
13,5
13,0
12,5
12,0
10,5
Appuyer sur ECO/CONFORT pour augmenter la valeur et sur le
bouton de remplissge pour la diminuer.
Pour sortir du menu configuration on doit parcourir toute la liste de
paramètres (en agissant sur RESET) ou bien laisser inactive la
chaudière pendant 5 minutes.
ETHERMA 35 C
11,5
11,0
CO2 [ % ]
CO2 [ % ]
37
27

ES
ES
28
3.5.1. Curva climática ETHERMA 35 C
100
0
30
3.5.2. Lista de parámetros
Parámetro
Paramètre
Bo*
CH
CL
OA
OB
OC
OD
Temperatura de ida [ºC]
Temperatura de ida [ºC]
90
80
70
60
50
40
30
20
10
LÍMITE SUPERIOR DE LA TEMPERATURA DE IDA
LÍMITE SUPERIOR DE LA TEMPERATURA DE IDA
25
VARIACIÓN DEL PUNTO FIJO
CON EL PARÁMETRO SP
Temperatura mínima de calefacción.
Température minimale de chauffage.
Temperatura máxima de calefacción
Température maximale de chaufagge
Valor curva climática
Valeur courbe climatique
20
PUNTO FIJO 20C; 40C
PUNTO FIJO 20C;200C
03
04
00
01
15
25 ºC - 60ºC
50 ºC - 85ºC
K-0,1 - 1
10
01
00
00
1,0
50ºC
35C
85ºC
50ºC
0,3
5
FR
K=
2,
75
FR
K=
2,
5
0
3.5.1. Courbe climatique ETHERMA 35 C
K=
2,
25
K=
2,
0
1,0 0,9 0,8
-5
K=
1,
75
Lista de parámetros / Liste de paramètres
-10
K=
1,
50
-15
K=
1,
2
0,7 0,6 0,5
0,4
CONFIGURACIÓN DE SERIE PARA EL CIRCUITO DE BAJA TEMPERATURA
CONFIGURACIÓN DE SERIE PARA EL CIRCUITO DE BAJA TEMPERATURA
-20
3.5.2. Liste de paramètres
ETHERMA 35 C SCT Gas natural
ETHERMA 35 C SCT Gaz naturel
ETHERMA 35 C SCT Gas propano
ETHERMA 35 C SCT Gaz propane
-25
K=
1,
0
LÍMITE INFERIOR DE LA TEMPERATURA DE IDA
LÍMITE INFERIOR DE LA TEMPERATURA DE IDA
Parámetro activo sólo si CH = 01 y CL = 01.
Parámètre actif uniquement si CH = 01 et CL = 01.
0,3
-30
Temperatura externa [°C]
Temperatura externa [°C]
Descripción / Description
Rango Valor de fabrica
Función / Fonction
Rango Valor de fabrica
Tipo de caldera y de gas
Type de chaudière et de gaz
Modo de regulación de la calefacción
Mode de régulation de chauffage
Tipo de circuito de calefacción
Type circuit de chauffage
Valor curva climática
Valeur courbe climatique
01
02
00
01
K-0,1 - 5
ETHERMA 35 C
25 ºC - 50ºC
40 ºC - 60ºC
ETHERMA 35 C MT Gas natural
ETHERMA 35 C MT Gaz naturel
ETHERMA 35 C MT Gas propano
ETHERMA 35 C MT Gaz propane
La temperatura de calefacción se establece a través del regulador del panel de mandos.
La température de chauffage s’établit par le régulateur du panneau de commandes.
La temperatura de calefacción se establece a través de la sonda externa.
La température de chauffage s’établit par de la sonde extériute.
Circuito primario de alta temperatura (50º -85 ºC)
Circuit primaire haute températurae (50º -85 ºC)
Circuito primario de baja temperatura (25º-50ºC).
Circuit primaire basse température (25º-50ºC).
Parámetro activo sólo si CH = 01.
Parámètre actif uniquement si CH = 01.
Temperatura mínima para la zona de alta temperatura Sólo si CL = 00.
Température minimale pour la zone de haute température. Uniquement si CL = 00.
Temperatura mínima para la zona de baja temperatura Sólo si CL = 01.
Température minimale pour la zone de basse température. Uniquement si CL = 01.
Temperatura máxima para la zona de alta temperatura Sólo si CL = 00.
Température maximale pour la zone de haute température. Uniquement si CL = 00.
Temperatura máxima para la zona de baja temperatura Sólo si CL = 01.
Température maximale pour la zone de basse température. Uniquement si CL = 01.
38

ES
Parámetro
Paramètre
PU
PT
dd
LH
LL
00
L1
Configuración
del OPEN THERM.
Sólo si existe OPEN THERM
Configuración
del OPEN THERM
Sólo si existe OPEN THERM
01
02
PS
SP
Bo*
3.6. Códigos de bloqueos y de averías
Las calderas ETHERMA 35 C incorporan un sistema de códigos
alfanuméricos de señalización de los bloqueos y de las averías.
Código visor
Code afficheur
F0
F2 *
F3
F4
Modo de funcionamiento de
la bomba. Sólo si CL = 00.
Mode de fonctionnement de
la pompe. Uniquement si CL = 00.
t ida y retorno circuito primario.
t départ et retour circuit primaire.
Retardo en la activación del ACS
Retard de l’activationde l’ECS
Límite máximo de ida en la zona BT.
Límite máximo de ida en la zona BT.
Límite mínimo de ida en la zona BT.
Límite mínimo de ida en la zona BT.
Post-circulación de la bomba en ACS
Post-circulation du la pompe en ECS
Error / Erreur
Error de ionización después del
cierre de la válvula de gas.
Erreur d’ionisation après la
fermeture de la vanne gaz.
Corte por termostato de seguridad.
Coupure par thermostat sécurité.
Error de ionización antes de la
apertura de la válvula de gas.
Erreur ionisation avant
l‘ouverture de la vanne gaz.
Velocidad del ventilador
incorrecta.
Vitesse de ventilateur
incorrecte.
01
02
03
04
0 - 30ºC
0,0 - 9,9 seg
35 - 50ºC
25 - 35ºC
0 - 30 x 10´´
Lista de parámetros / Liste de paramètres
Rango Valor de fabrica
Descripción / Description
Rango Valor de fabrica
Función / Fonction
20 - 40ºC
01
20ºC
0,0 seg
50ºC
25ºC
00
06
40ºC
FR
Códigos de bloqueos / Code de blocage
Descripción / Description Solución / Solution
Después de que se cierre la válvula
de gas, se produce un tiempo de
ionización superior a 10 segundos.
Après la fermeture de la vanne gaz
il y a un temps d’ionisation
supérieure à 10 secondes.
Temperatura de ida superior a 95ºC.
Température départ supérieure à 95°C.
La ionización se produce antes de
la apertura de la válvula de gas.
L‘ionisation se produit avant que
la vanne gaz s’ouvre.
El ventilador no gira a la velocidad
adecuada.
Le ventilateur ne tourne pas à la
bonne vitesse.
La bomba modula.
La pompe module.
La bomba funciona a la velocidad mínima.
La pompe fonction à la vitesse minimum.
La bomba funciona a la velocidad media.
La pompe fonction à la vitesse moyenne.
La bomba funciona a la velocidad máxima.
La pompe fonction à la vitesse maximale.
Regula el t entre la ida y el retorno cuando la bomba modula. Sólo si PU = 01.
Régle le t entre le départ et le retour quand la pompe module. Uniquement si PU = 01.
Tiempo de retardo entre el encendido y el inicio de la demanda. Sólo en modelo MT.
Temps de retard entre l’allumage et le début de la demande. Uniquement en modéle MT.
Solo si existe zona BT.
Solo si existe zona BT.
Solo si existe zona BT.
Solo si existe zona BT.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de alta temperatura.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de alta temperatura.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de baja temperatura.
El OPEN THERM actúa como termostato para la zona de baja temperatura.
El OPEN THERM no actúa como termostato.
El OPEN THERM no actúa como termostato.
Tiempo de retardo entre el encendido y el inicio de la demanda.
Temps de retard entre l’allumage et le début de la demande.
Temperatura máxima de ida con la sonda externa en cortocircuito. Sólo si CH = 01.
Témperature maximale du départ avec sonde exterieur en court circuit. Uniquement si CH = 01.
Confirmación de la programación y salida del menú.
Debe de configurarse con el mismo valor que el primer parámetro de la lista.
Confirmación de la programación y salida del menú.
Debe de configurarse con el mismo valor que el primer parámetro de la lista.
3.6. Codes de blocages et pannes
Les chaudières ETHERMA 35 C ont un système de codes
alphanumériques de signalisation de blocages et anomalies.
Verificar el electrodo, el cable de ionización y encendido y la puesta a tierra.
Verificar la estanqueidad de la válvula de gas.
Desenchufar y volver a enchufar la caldera; si persiste el error, sustituir
el circuito electrónico.
Vérifier l’électrode, le câble d’ionisation et allumage et la mise à terre
Vérifier l’étanchéité de la vanne gaz.
Débrancher et rébrancher la chaudière; si persiste l’érreur substituer le circuit
éléctronique.
Esperar a que se enfríe la caldera y verificar el origen del error.
Atteindre que la chaudière refroidise et vérifier l’origine de l’érreur.
Verificar el electrodo, el cable de ionización y encendido y la puesta a tierra.
Desenchufar y volver a enchufar la caldera; si persiste el error sustituir
el circuito electrónico.
Vérifier l’électrode, le câble d’ionisation et allumage et la mise à terre
Débrancher et rébrancher la chaudière; si persiste l’érreur substituer le circuit
éléctronique.
Verificar la conexión eléctrica.
Verificar o sustituir el ventilador.
Desenchufar y volver a enchufar la caldera; si persiste el error sustituir
el circuito electrónico.
Vérifier la conexion électrique
Vérifier et substituer la connexion électrique
Débrancher et rébrancher la chaudière; si persiste l’érreur substituer le circuit
éléctronique.
ETHERMA 35 C
29

ES
30
Código visor
Code afficheur
F5
F6
F7 *
F8
F9
C1/C2/C3
* El termostato de seguridad y la válvula de gas están
conectados en serie. Por ello se puede mostrar un código
de bloqueo F7 debido a una intervención del termostato
de seguridad.
Para restablecer el funcionamiento cuando se muestra un código de
bloqueo se debe pulsar el botón RESET.
Código visor
Code afficheur
E0
E1
E2
A0
A1
A4
A5 / A6
A7
A8
Error / Erreur
Falta de encendido.
Falta de encendido.
Pérdida de llama.
Pérdida de llama.
Relé de la válvula de gas
defectuoso.
Relé de la válvula de gas
defectuoso.
Llenado excesivo.
Llenado excesivo.
Fallo en el relé de seguridad.
Fallo en el relé de seguridad.
Error de software.
Erreur de software.
Sonda de ida estropeada o en cortocircuito
Sonde départ endommagée ou en court circuit
Sonda de ACS estropeada o en cortocircuito
Sonde ECS endommagée ou en court circuit
Sonda retorno estropeada o en cortocircuito
Sonde retour endommagée ou en court circuit
Simulación de llama
Simulation de flamme
Error / Erreur
Presión de llenado baja (

ES
Código visor
Code afficheur
A9
FE
Error interno del microrprocesador
Erreur interne du microprocesseur
Polaridad incorrecta
Polarité incorrecte
Error / Erreur
3.7. Documentación para el mantenimiento
Certificado de garantía: se debe conservar junto con el documento
de entrega.
Contrato de mantenimiento: los contratos de mantenimiento que
ofrecen nuestros servicios técnicos, además de recoger el coste y los
servicios ofrecidos obligan al mantenedor a respetar el tiempo
transcurrido entre las revisiones.
3.8. Ciclo de funcionamiento
El ciclo de funcionamiento de las calderas ETHERMA 35 C está
diseñado de forma que la producción de ACS siempre tenga prioridad
sobre la calefacción.
Mantenimiento. Pulsando el botón Economía/Confort se activa el
modo confort (led verde encendido). Con el modo confort activo se
consigue mantener la temperatura del intercambiador de ACS 5ºC
por debajo del al valor seleccionado:
T =T - 5ºC
MANTENIMIENTO SELECCIONADA ACS
Ejemplo: si la temperatura seleccionada para el ACS es de 45ºC, la
función de mantenimiento actuará de modo que la temperatura del
agua contenida en el intercambiador de placas no sea inferior a 40ºC.
Si se encuentra activo el modo Economía (led verde apagado) la
función de mantenimiento se efectuará al valor fijo de 35ºC,
independientemente de la temperatura seleccionada para el ACS.
Cuando se selecciona un modo de funcionamiento a baja
temperatura (CL=01) la función Confort queda
deshabilitada automáticamente.
Funcionamiento en modo ACS
Cuando se activa la bomba de recirculación y la válvula desviadora
pasa a posición ACS, se anula el servicio de calefacción y se
enciende el quemador hasta que se alcance la temperatura de ACS
seleccionada.
La temperatura de ACS se regula desde el selector de temperatura de
ACS del panel de mandos. Se puede regular entre 40ºC (posición
mínima del selector) y 55ºC (posición máxima).
Funcionamiento en modo calefacción
La demanda de calefacción la determina el termostato ambiente o el
control remoto.
La temperatura de ida del agua se puede seleccionar. Si no existe
sonda externa se selecciona a través del selector de temperatura de
calefacción. El rango de regulación para la zona de alta temperatura
está comprendido entre 50ºC (posición mínima del selector) y 85ºC
(posición máxima). Para la zona de baja temperatura el rango está
entre 35ºC (posición mínima del selector) y 50ºC (posición máxima).
Códigos de averías / Codes de pannes
FR
Solución / Solución
Rearme automático cuando se restablecen las condiciones de
funcionamiento correctas.
Réarmement automatique quand la chaudière fonctionne dans les conditions
optimales.
Rearme automático cuando se restablece la polaridad correcta.
Réarmement automatique quand la polarité est rétablie.
3.7. Documentation pour la maintenance
Certificat de garantie: il doit être conservé avec votre facture ou bon
de livraison.
Contrat de maintenance: les contrats de maintenance de nos SAV
agréés obligent nos techniciens à respecter les délais des entretiens.
3.8. Cycle de fonctionnement
Le cycle de fonctionnement des chaudières ETHERMA 35 C est
conçu pour avoir une priorité d'ECS.
Maintenance. En appuyant sur le bouton Economie/Confort, on active
le mode confort (led vert allumé). Avec le mode confort activé, on doit
maintenir la température de l’échangeur d’ECS à une température de
5°C, inférieure à la valeur sélectionnée.
T = T -5°C
MAINTENANCE SÉLECTIONNÉE ECS
Exemple: Si la température sélectionnée pour l’ECS est de 45°C, la
fonction de maintenance fonctionnera de mode que la température de
l’eau contenue dans l’échangeur à plaques ne soit pas inférieure à
40°C.
Si le mode Economie est activé ( led vert éteint) la fonction
maintenance se fera avec la valeur fixe de 35°C, indépendamment de
la température sélectionnée pour l’ECS.
Lorsque on sélectionne un mode de fonctionnement à
base température la fonction confort est désactivée
automatiquement.
Fonctionnement en mode ECS
Lorsque la pompe de circulation est activée et la vanne déviatrice
passe en position ECS, la fonction chauffage est annulée, le brûleur
s’allume jusqu’à ce qu’on atteigne la température de ECS
sélectionnée.
La température d'ECS est réglée sur le sélecteur de température
d'ECS du tableau de commandes. On peut la régler entre 40ºC
(position minimale du sélecteur) et 55ºC (position maximale).
Fonctionnement en mode chauffage
La demande de chauffage est déterminée par le thermostat
d'ambiance ou le contrôle à distance.
La température de départ peut être sélectionnée. Si la sonde externe
est inexistante, on la sélectionne avec le sélecteur de température de
chauffage. La plage de sélection pour la zone haute température est
comprise entre 50ºC (position minimale du sélecteur) et 85ºC (position
maximale).
ETHERMA 35 C
31

ES
32
Cuando se alcanza la temperatura seleccionada finaliza la demanda
de calefacción y se apaga el quemador. El reencendido sólo es
posible si la temperatura de ida desciende 5 grados por debajo del
valor seleccionado.
La demanda de ACS anula cualquier demanda de calefacción por
parte del termostato, permitiendo el inmediato encendido del
quemador.
En caso de cortocircuito en la sonda externa la
temperatura de ida se bloquea en un valor de 30ºC,
asegurando el funcionamiento del ACS. Esta avería no se
mostrará en el visor.
En caso de fallo de la sonda externa la temperatura de ida
será la que corresponda a la mínima temperatura externa
(-22ºC) en base a la curva climática seleccionada.
Función antihielo
Esta función consiste en poner en marcha la bomba de recirculación
cuando la temperatura del agua baje de 7ºC, y el quemador en caso
de que baje de 3ºC.
Finaliza cuando la temperatura del agua supera los 10ºC.
Esta función está operativa siempre que se mantenga la
alimentación eléctrica de la caldera y no se cierre la
entrada de gas.
Función antibloqueo de la bomba y de la válvula desviadora
Si en 24 horas no existe una demanda y la caldera se encuentra
conectada a la red eléctrica, la bomba funcionará durante 5 segundos
para evitar el bloqueo de la bomba y de la válvula desviadora.
4 Grupo térmico
4.1. Curvas de trabajo de la bomba
Pérdida de carga [mca]
Perte de charge [mce]
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
FR
Lorsque la température sélectionnée est atteinte la demande
chauffage termine et le brûleur s’arrête. Un nouvel allumage n’est
possible que si la température de départ descend de 5°C en dessous
de la valeur sélectionnée.
La demande D’ECS annule n’importe quelle demande de chauffage
venant du thermostat permettant l’allumage immédiat du brûleur.
En cas de court circuit de la sonde extérieure, la
température de départ est bloquée à 30°C assurant le
fonctionnement de l’ECS, cette anomalie ne sera pas
signalée sur le display. En cas de défaillance de la sonde
extérieure la température de départ sera celle qui
correspond à la température externe minimum (-22°C) par
rapport à la courbe climatique sélectionnée.
Fonction anti-gel
Cette fonction consiste à mettre en route la pompe de recirculation
quand la température descend à 7ºC, et du brûleur quand elle
descend à 3ºC.
Elle finalise lorsque la température de l'eau est supérieure à 10ºC
Cette fonction est valable uniquement si la chaudière est
branchée électriquement et si on ne ferme pas l'arrivée de
gaz.
Fonction anti- blocage de la pompe et de la vanne déviatrice
S’l n’y a pas de demande en 24 heures et que la chaudière est
alimentée électriquement, la pompe fonctionnera pendant 5 secondes
pour éviter son blocage et celui de la vanne déviatrice.
4. Chaudière
4.1. Courbes de travail de la pompe
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Caudal [l/h] / Débit [l/h]
ETHERMA 35 C
39

ES
4.2. Esquema funcional
FR
4.2. Schéma
ETHERMA 35 MT C ETHERMA 35 SCT C
C01
R01
R02
E01
E02
G01
E03
E04
R03
R04
R05
E05
E06
R06
S01
Ref
C01
C02
G01
G02
R01
R02
R03
R04
R05
R06
R07
R08
R09
S02
R07
Descripción
Description
Ventilador modulante
Ventilateur modulant
Quemador de premezcla
Brûleur pré-mélange
Electrodo
Electrode
Válvula de gas
Vanne gaz
Purgador automático
Purgeur automatique
Válvula de retención
Vanne de rétention
Sifón de recogida de condensados
Siphon récupération de condensats
Válvula de by-pass
Vanne by-pass
Válvula de seguridad
Vanne de sécurité
Grupo distribuidor de ida
Groupe distributeur départ
Electroválvula de llenado
Electrovanne de remplissage
Grupo distribuidor de retorno
Groupe distributeur de retour
Manómetro
Manómetre
G02
C02
R14
R13
R12
R11
R10
R09
R08
C01
R01
R02
E01
E02
G01
E03
E04
R03
R04
R05
R06
Ref
R10
R11
R12
R13
R14
E01
E02
E03
E04
E05
E06
S01
S02
Descripción
Description
Llave de vaciado
Robinet de vidange
By-pass automático
By-pass automatique
Bomba de recirculación
Pompe de recirculation
Vaso de expansión
Vase d'expansion
Cuerpo de caldera K5
Corps de chaudière K5
Termostato de seguridad de contacto
Thermostat de sécurité contact
Sonda de ida de calefacción
Sonde départ chauffage
Transductor de presión
Transducteur de pression
Sonda de retorno de calefacción
Sonde retour chauffage
Actuador y válvula desviadora de tres vías
Vanne déviatrice 3 voies
Sonda de ACS
Sonde ECS
Salida de ACS
Sortie d'ECS
Intercambiador de placas
Echangeur à plaques
ETHERMA 35 C
G02
C02
R14
R13
R12
R11
R10
R09
R08
R07
40
33

ES
34
4.3. Datos técnicos
Tipo de aparato Type de l'appareil
Categoría del aparato
Temperatura ambiente admitida Température ambiante admise
Clase NOx Classe NOx
FR
Consumo calorífico nominal (MÍN - MÁX) Calefacción Puissance nominale (MIN - MAX) Chauffage
Potencia útil (MÍN - MÁX) Calefacción Puissance utile (MIN - MAX) chauffage
CO (MÍN - MÁX) G20
2
Consumo de combustible (MÍN - MÁX) G20 Consommation combustible (MIN - MAX) G20
Presión nominal de alimentación G20
Temperatura de ida (MÍN - MÁX)
Contenido de agua del intercambiador de primario
CO (MIN - MAX) G20
2
Temperatura máxima de humos Température maximale de fumées
Capacidad del vaso de expansión Capacité du vase d'expansion
Presión de trabajo (MÁX) Pression de travail (MAX)
Tensión / Frecuencia Tension / Fréquence
Potencia máxima absorbida Puissance max. absorbée
Producción ACS t=30ºC Production ECS t=30ºC
Presión máxima ACS Pression max. ECS
Altura Hauteur
Anchura Largeur
Profundidad Profondeur
Peso Poids
Catégorie de l'appareil
Rendimiento Rendement
Grado de protección Degré de protection
Rendimiento térmico útil Pn=1 Rendement thermique Pn=1
ETHERMA 35 C
Rendimiento térmico útil Pn=0,3 (50 - 30ºC) Rendement thermique Pn=0,3 (50 - 30ºC)
4.3. Données tecniques
EN 483 B23 - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83
EN 437
kW
kW
%
ºC
3
Nm /h
mbar
ºC
ºC
3
dm
l
bar
V - Hz
W
l/m
bar
mm
mm
mm
kg
92/42/CEE
EN 483
IP
%
%
3
Sm /h
[ES] II / [FR] II
2H3+ 2E+3+
7,0 - 24,0
6,7 - 24,2
Consumo calorífico nominal (MÍN - MÁX) ACS Puissance nominale (MIN - MAX) ECS kW 7,0 -34,8
CO (MÍN - MÁX) G25
2
CO (MÍN - MÁX) G30-G31
2
8,6 - 10,2
CO (MIN - MAX) G30-G31
2 % 10,1 - 11,7
0,74 - 3,70
Consumo de combustible (MÍN - MÁX) G30-G31 Consommation combustible (MIN - MAX) G30-G31 kg/h 0,55 - 2,70
Pression d'alimentation G20
Presión nominal de alimentación G30-G31 Pression d'alimentation G30-G31
mbar 29 - 37
Pérdida de carga máxima de la instalación (Q=1000 l/h) Perte de charge maximale de l’installation (Q=1000 l/h) mCA 2,8
Température de départ (MIN-MAX)
Contenu d'eau dans l'échangeur primaire
Presión de llenado del vaso de expansión Pression de remplisage du vase d’expansion bar 1
Potencia eléctrica de la bomba Puissance électrique de la pompe W 93
130
20
25 85
1 - 60
3,3
10
3
230 - 50
160
16,8
8
760
400
300
53
5 (29 mg/kWh)
Rendimiento de combustión Rendement du combustion % 96,7
Pérdida de la chimenea con el quemador apagado
Pérdida de la chimenea con el quemador encendido
Pérdida en el envolvente
Temperatura de humos neta
Caudal de humos
CO (MIN - MAX) G25
2 % 8,6 - 9,9
3
Consumo de combustible (MÍN - MÁX) G25 Consommation combustible (MIN - MAX) G25 Nm /h 0,86 -4,28
Presión nominal de alimentación G25 Pression d'alimentation G25
mbar 25
ETHERMA 35 C
Perte de la cheminée avec le brûleur éteint
Perte de la cheminée avec le brûleur allumée
Perte dans l’isolant
Température de fumées
Débit de fumées
%
%
%
ºC
X4D
96,5
107
3,3
0,0025
0,2
71,2
32,1

ETHERMA 35 C
35

36
ETHERMA 35 C

ETHERMA 35 C
37

38
ETHERMA 35 C

ETHERMA 35 C
39

CTI0I020 REV.02 ES/FR
Tifell electro solar s.a.
Vitoriabidea, 10
E-01010 VITORIA
Tfno.: (+34) 945 249 300
Fax: (+34) 945 246 181
www.tifell.com
Tifell France
20, Z.A. de Planuya
F-64200 ARCANGUES
Tél: 05 59 93 23 89
Fax: 05 59 93 24 87