Panace@_7_marzo_2002

Voz usual en España Equivalentes en Hispanoamérica
embotellamiento m, atasco m; Chi: taco m
retención f (periodístico). Bol: trancadera f
(Se usa o se conoce también Pe: atracadera f
embotellamiento en Arg, Ur, Bol, Col: trancón m
Pe, Ec, Ven [donde es periodístico], Ven: tranca f, galleta f
Pan, CR, Nic, Guat, Salv, Méx) Pan: tronque m
CR: presa f
Guat: trabazón f
Hond: atolladero m,
congestionamiento m
RD, PR: tapón m
Cu: tranque m
España Hispanoamérica Eufemismos oficiales
Las viviendas pobres; Arg: villa miseria f, barriada f villa de emergencia,
en Madrid: chabolas fpl; Ur: cantegril m barrio de marginados,
en Barcelona, donde ya no Chi: callampa f campamento,
existen, antes: barracas fpl Bol: villa población, pueblos
Pe: chozas fpl, ranchos mpl, jóvenes, asentamiento m
barriadas fpl
Ec: casuchas fpl
Col: tugurios mpl, ranchos mpl
Ven: ranchos mpl
Pan: casas f brujas
CR: tugurios mpl, ranchitos mpl
Nic, Hond, Salv: champas fpl
Guat: covachas fpl
Méx: barracas fpl, colonias fpl
marginadas, ciudades perdidas,
ciudades de paracaídas
RD: barriada f
Cu: «llega y pon» m
PR: chamizos mpl
Podríamos multiplicar estos ejemplos; por
falta de espacio tenemos que renunciar a ello.
Sólo vamos a enumerar brevemente algunas
palabras panhispánicas o peninsulares que
tienen por lo menos tres denominaciones
diferentes en Hispanoamérica (sin dar la lista
de ellas): cubo de la basura, rubio (pelo),
tapas (que se toman como aperitivo), impermeable
(prenda de vestir), limpiabotas, autobús,
leotardos (mediapantalón), braga (slip de
mujer), judías (leguminosa), rulos para el pelo,
remolque (de un camión), camión-volquete,
curandero, camarero (café, restaurante),
piscina, cojinete (rodamiento de bolas),
bolígrafo, volante del automóvil, etcétera.
Como verá el lector, se trata de designaciones
de realidades muy frecuentes de la vida diaria
moderna y no de palabras raras rebuscadas.
54 Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002