27.06.2013 Views

Panace@_7_marzo_2002

Panace@_7_marzo_2002

Panace@_7_marzo_2002

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Americanismos Corresponde Equivalente<br />

generales en España a en otras lenguas<br />

contador m contable m FR comptable; DE Buchhalter<br />

durmiente m traviesa (de la vía FR traverse; DE<br />

(en algunos países del ferrocarril) f (Eisenbahn)Schwelle; EN sleeper<br />

abalear, balear 27 1. vt disparar sobre alguien; 1. FR tirer sur qqn; DE auf jdn.<br />

herir a alguien con un arma schießen;<br />

de fuego 2. FR tirer de coups des feu; DE<br />

2. vi tirotear herumschießen<br />

estampilla f (en Méx. sello m (de correo) FR timbre (de poste); DE<br />

se usa: timbre m) Briefmarke; EN stamp<br />

liviano ligero a) de peso; FR léger; DE leicht; EN light<br />

b) ropa; c) comida<br />

pararse levantarse, ponerse en pie FR se lever; DE aufstehen<br />

receso m vacaciones (parlamentarias, FR vacances (d’institutions<br />

judiciales, etc.) publiques); DE Ferien (Gericht,<br />

Parlament, usw.)<br />

saco m chaqueta f, americana f FR veston; DE Jakke, Sakko<br />

sesionar vi estar en (una) reunión, FR éter en séance; siéger; DE in<br />

einer<br />

celebrar una reunión Sitzung sein, tagen<br />

vocero m (se conoce portavoz FR porte-parole; DE Sprecher; EN<br />

también portavoz) spokesman<br />

afiche m cartel m (de anuncio) FR afiche; DE Plakat<br />

balancear vt equilibrar (las ruedas FR équilibrer (les pneus); DE<br />

de un automóvil) auswuchten (Autoräder)<br />

balanceo m equilibrado m FR équilibrage; DE Auswuchten<br />

(de las ruedas)<br />

chequera m talonario m FR carnet de chèques; DE<br />

Scheckheft, -buch<br />

cortina de hierro telón de acero FR rideau de fer; DE eiserner<br />

Vorhang<br />

cuadra f (= en una calle, distancia (sans équivalent exact; ohne genaue<br />

entre dos bocacalles que Entsprechung)<br />

desembocan en ésta)<br />

(p. ej.: la escuela está a dos<br />

cuadras, ‘la escuela está<br />

dos calles más arriba’)<br />

plata f (fam) dinero m FR argent; DE Geld<br />

(junto a: dinero)<br />

<strong>Panace@</strong> Vol. 3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong> 51

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!