You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Americanismos Corresponde Equivalente<br />
generales en España a en otras lenguas<br />
contador m contable m FR comptable; DE Buchhalter<br />
durmiente m traviesa (de la vía FR traverse; DE<br />
(en algunos países del ferrocarril) f (Eisenbahn)Schwelle; EN sleeper<br />
abalear, balear 27 1. vt disparar sobre alguien; 1. FR tirer sur qqn; DE auf jdn.<br />
herir a alguien con un arma schießen;<br />
de fuego 2. FR tirer de coups des feu; DE<br />
2. vi tirotear herumschießen<br />
estampilla f (en Méx. sello m (de correo) FR timbre (de poste); DE<br />
se usa: timbre m) Briefmarke; EN stamp<br />
liviano ligero a) de peso; FR léger; DE leicht; EN light<br />
b) ropa; c) comida<br />
pararse levantarse, ponerse en pie FR se lever; DE aufstehen<br />
receso m vacaciones (parlamentarias, FR vacances (d’institutions<br />
judiciales, etc.) publiques); DE Ferien (Gericht,<br />
Parlament, usw.)<br />
saco m chaqueta f, americana f FR veston; DE Jakke, Sakko<br />
sesionar vi estar en (una) reunión, FR éter en séance; siéger; DE in<br />
einer<br />
celebrar una reunión Sitzung sein, tagen<br />
vocero m (se conoce portavoz FR porte-parole; DE Sprecher; EN<br />
también portavoz) spokesman<br />
afiche m cartel m (de anuncio) FR afiche; DE Plakat<br />
balancear vt equilibrar (las ruedas FR équilibrer (les pneus); DE<br />
de un automóvil) auswuchten (Autoräder)<br />
balanceo m equilibrado m FR équilibrage; DE Auswuchten<br />
(de las ruedas)<br />
chequera m talonario m FR carnet de chèques; DE<br />
Scheckheft, -buch<br />
cortina de hierro telón de acero FR rideau de fer; DE eiserner<br />
Vorhang<br />
cuadra f (= en una calle, distancia (sans équivalent exact; ohne genaue<br />
entre dos bocacalles que Entsprechung)<br />
desembocan en ésta)<br />
(p. ej.: la escuela está a dos<br />
cuadras, ‘la escuela está<br />
dos calles más arriba’)<br />
plata f (fam) dinero m FR argent; DE Geld<br />
(junto a: dinero)<br />
<strong>Panace@</strong> Vol. 3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong> 51