Panace@_7_marzo_2002

Término americano Significado
curul f Am escaño m (de un diputado)
canciller m Am ministro de Asuntos Exteriores
retén m Col; alcabala f Ven puesto de control de la policía
Ejemplos de vocabulario económico (en sentido
amplio):
América España
loteo m Col, Chi; lotización f Ur, Pe parcelación f (de un terreno)
mercaderías fpl 22 mercancías fpl
martillero m Arg subastador m
rentar vt Méx. alquilar vt (con el significado del alemán
‘mieten’ y ‘vermieten’)
viático m cantidad de dinero que se percibe por
ausentarse una persona de su domicilio
habitual en misión oficial o por negocios,
en E: dieta f; en FR: per diem; en DE:
Tagegeld
suba f Arg subida f (de precios, cotizaciones
bursátiles, etc.)
tren m de carga Am (tren m de) mercancías
vacancia f Ur vacante f (puesto de trabajo libre)
menudeo m Chi, Pe, CR, Nic, Hond, comercio (o: venta) al por menor
Guat, Salv, Méx; venta al raleo Bol
compraventa f Pe, Col, CR, RD; casa de empeño(s)
prendería f Col, Pan
Estos ejemplos 23 se podrían multiplicar en
muchos campos, por ej., tecnología (en general),
agricultura, radio y televisión, automóvil,
herramientas, construcción. La compilación de una
bibliografía de los diccionarios, vocabularios y
glosarios terminológicos, muchos de ellos de
difícil acceso por ser publicaciones internas de la
ONU, de la OEA, y de otras organizaciones
panamericanas, es una urgente necesidad,
especialmente para los traductores, intérpretes,
lexicógrafos y terminógrafos.
5.4. Distribución de las diferencias del léxico del
español americano y el peninsular
En el subcapítulo 5.3. hemos visto en qué
consisten las diferencias entre el español
americano y el peninsular. Al señalar la extensión
geográfica de las unidades léxicas comentadas,
hemos podido constatar ya que ésta presenta toda
una gama de posibilidades: toda América, un
grupo de países, un solo país, una región o
localidad. Estas diferencias son, sin embargo, más
complejas y requieren un comentario en cuanto al
Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002 49