You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Modismo americano Significado<br />
bolear pajaritos fam Arg estar distraído, sin hacer nada<br />
de utilidad<br />
mamarle gallo a alg. fam Col engañar a alg., tomar el pelo a alg.<br />
colgar los tenis fam Col morir (fam: estirar la pata, diñarla, etc.)<br />
Hay miles de modismos en el español de<br />
América que pueden dificultar el entendimiento<br />
no sólo entre hispanoamericanos y españoles,<br />
sino a veces también entre hispanoamericanos<br />
de distintos países.<br />
5.3.16. Tabuización, destabuización<br />
y eufemismos<br />
Un rasgo característico del español americano<br />
es la frecuente tabuización de palabras que<br />
carecen de esta marca en España, pero que resultan<br />
obscenas o groseras en el español de América.<br />
Generalmente se trata de designaciones de los<br />
órganos y funciones sexuales y del metabolismo.<br />
Pobre el español que viaja por Hispanoamérica y<br />
que, sin quererlo, «mete la pata» al usar palabras<br />
tan inofensivas en español peninsular como las<br />
siguientes:<br />
Unidad léxica Países donde se usa Significado<br />
coger vt Arg, Ur, Par, Bol, Ven, realizar el coito el hombre<br />
CR, Hond, Salv, Méx, RD<br />
pisar vt CR, Hond, Salv id.<br />
bicho m PR pene<br />
pico m Chi id.<br />
ruiseñor m Col id.<br />
pistola f Arg id.<br />
pájaro m Par, Chi, Bol, Pe, Col id.<br />
paloma f Bol, Col, Ven, Pan, Méx id..<br />
cajeta f Arg, Ur órgano sexual femenino<br />
cachucha f Arg, Par id.<br />
papaya f Ven, RD id.<br />
concha f Arg, Ur, Par, Chi, Bol, Pe id.<br />
Algunas de estas palabras tabuizadas no tienen<br />
otra acepción y resultan siempre groseras como<br />
coger (sustituido por agarrar, tomar); son las<br />
‘palabras malsonantes’. Otras tienen otra acep-<br />
ción (o acepciones) y se pueden usar en contextos<br />
que no dan lugar a interpretaciones equívocas<br />
como pájaro, paloma, etc. (son las ‘palabras equívocas’).<br />
<strong>Panace@</strong> Vol. 3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong> 47