Panace@_7_marzo_2002

Modismo americano Significado
bolear pajaritos fam Arg estar distraído, sin hacer nada
de utilidad
mamarle gallo a alg. fam Col engañar a alg., tomar el pelo a alg.
colgar los tenis fam Col morir (fam: estirar la pata, diñarla, etc.)
Hay miles de modismos en el español de
América que pueden dificultar el entendimiento
no sólo entre hispanoamericanos y españoles,
sino a veces también entre hispanoamericanos
de distintos países.
5.3.16. Tabuización, destabuización
y eufemismos
Un rasgo característico del español americano
es la frecuente tabuización de palabras que
carecen de esta marca en España, pero que resultan
obscenas o groseras en el español de América.
Generalmente se trata de designaciones de los
órganos y funciones sexuales y del metabolismo.
Pobre el español que viaja por Hispanoamérica y
que, sin quererlo, «mete la pata» al usar palabras
tan inofensivas en español peninsular como las
siguientes:
Unidad léxica Países donde se usa Significado
coger vt Arg, Ur, Par, Bol, Ven, realizar el coito el hombre
CR, Hond, Salv, Méx, RD
pisar vt CR, Hond, Salv id.
bicho m PR pene
pico m Chi id.
ruiseñor m Col id.
pistola f Arg id.
pájaro m Par, Chi, Bol, Pe, Col id.
paloma f Bol, Col, Ven, Pan, Méx id..
cajeta f Arg, Ur órgano sexual femenino
cachucha f Arg, Par id.
papaya f Ven, RD id.
concha f Arg, Ur, Par, Chi, Bol, Pe id.
Algunas de estas palabras tabuizadas no tienen
otra acepción y resultan siempre groseras como
coger (sustituido por agarrar, tomar); son las
‘palabras malsonantes’. Otras tienen otra acep-
ción (o acepciones) y se pueden usar en contextos
que no dan lugar a interpretaciones equívocas
como pájaro, paloma, etc. (son las ‘palabras equívocas’).
Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002 47