Panace@_7_marzo_2002

Unidad léxica Significa en España Significa en América
pitillo cigarrillo (fam) Col, Ven: paja para sorber
bebidas; E: canuto, m
manteca f grasa de cerdo en Arg, Ur, Par: mantequilla;
EN butter, DE Butter, FR beurre
tortilla f fritada de huevos batidos en Centroamérica y Méx: 18 torta
en forma de torta de harina de maíz (que se hace sin
(FR omelette) huevos)
amarrar atar una embarcación ‘atar’ en general (por ej., un
en un muelle, etc. (se usa paquete, los cordones de los
algo en el sur de E como zapatos, un perro) en Ur, Chi, Bol,
en Am) Pe, Col, Pan, CR, Ven, Nic, Hond
argolla f aro grueso de metal en Chi, Col, Hond, Méx, ‘anillo de
matrimonio’, ‘alianza’
guapo, -a hermoso trabajador, eficiente en Arg, Ur, Par,
(referido a personas) Pe, Col, Méx, RD, Cu
churro m 1. dulce de harina y agua, en Arg, Ur, Par, Bol, Pe, Col:
frito con aceite, de forma ‘hombre de buena presencia’
cilíndrica;
2. chapucería, cosa mal
hecha
mono, -a hermoso, guapo, referido 1. Col: rubio, -a (pelo)
especialmente a mujeres 2. Ven: afectado, -a, amanerado, -a
jóvenes y niños
5.3.10.2. Diferentes significados de una unidad
léxica en distintas áreas de América
Existen no sólo palabras que tienen diferente
significado en España y en América, sino también
de un país (o área) de Hispanoamérica a otro país
(u otras áreas) del Nuevo Mundo.
Unidad léxica Significa en En cambio, significa en
morocho, -a Arg: persona de raza blanca Ven: gemelo, mellizo
que tiene el pelo y la tez
oscuros
cajeta f Méx: 1. pequeña caja redonda Arg: órgano sexual femenino (tabú)
con dulce de leche, membrillo,
etc.
2. Este dulce
cachucha f Bol, Col, Ven, Hond, Guat, Arg: órgano sexual femenino (tabú)
Méx, Salv, RD, Cu: ‘gorra de
visera’
44 Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002