Panace@_7_marzo_2002

América España
mosco m Col mosca f (insecto)
llamado m en toda Sudamérica llamamiento m (a la población, etc.)
bombillo m Col, Ven, CR, RD, Cu; bombilla f (eléctrica)
Salv (junto a: foco m)
falla f Arg, Ur, Par, Chi, Bol, Ec, fallo m (‘defecto material’, por ej.,
Col, Ven, Nic, Guat, Salv de un motor, ‘incumplimiento’,
‘fracaso’)
platillo m volador en Chi, Pe, Col, platillo volante, ovni m (= objeto
Ven, Pan, CR, Guat, Salv, Méx, volante no identificado)
RD, Cu, PR; plato volador m Arg, Ur
Hay vacilación entre plato volado
y platillo volador en Nic, Par, Bol 15
discoteque f CR discoteca f (lo mismo en el resto
de América)
reclamo m Am (a excepción de reclamación f (‘queja’, ‘protesta’; lo
Hond, Méx, Cu, PR 16 ) mismo en PR, Cu, Méx)
metida m de pata (‘desliz’) metedura f de pata
en la mayoría de los países de Am
(no documentado para Ec, Hond,
PR)
decanatura f (‘función y despacho decanato m
de un decano’) en Bol, Col, Nic,
Guat, Méx
5.3.10. Misma unidad léxica formal,
pero distinto significado
5.3.10.1. Diferente significado en América
y España
Unidad léxica Significa en España Significa en América
tinto m vino tinto Col: café solo 17
comida f comida del mediodía, Col, Pe, Chi: comida de la noche;
almuerzo en E: cena f
almendro m árbol cuyos frutos son Col: árbol muy alto, de tronco
las almendras (Prunus grueso y hojas muy grandes
amygdalus) (Terminalia catappa)
(NB: Hay muchos nombres de plantas y animales que designan en E y Am especies,
géneros y hasta familias muy diferentes.)
bocadillo pan o panecillo, abierto Col: dulce, generalmente
horizontalmente, con de guayaba
relleno de queso, jamón,
etc.
Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002 43