You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
América España<br />
jubilar vi Chi (por ej.: jubiló a los jubilarse<br />
65 años)<br />
alojar vi Chi (por ej.: el ministro alojarse, hospedarse<br />
alojó en el hotel Palace)<br />
5.3.6. Verbos reflexivos y verbos intransitivos<br />
En general el uso de verbos reflexivos es más<br />
frecuente en América que en España. En algunos<br />
casos este uso está prácticamente lexicalizado:<br />
América España<br />
En Col se puede decir desayunar o desayunarse,<br />
pero cuando hay un complemento, se usa<br />
siempre el verbo reflexivo: voy a desayunarme<br />
con huevos fritos y jamón.<br />
regresarse Am regresar<br />
enfermarse Am enfermar<br />
subirse Am subir<br />
5.3.7. Diferente uso de preposiciones y<br />
preposiciones típicamente americanas<br />
5.3.7.1. Los verbos que expresan un movimiento<br />
América España<br />
meterse a la cama meterse en la cama<br />
penetrar a la selva penetrar en la selva<br />
entrar a la casa entrar en la casa<br />
meter a la cárcel meter en la cárcel<br />
ingresar al colegio ingresar en el colegio<br />
5.3.7.2. Otros casos de diferente construcción<br />
hacia el interior de algo (entrada, penetración, etc.)<br />
suelen usarse en toda Hispanoamérica con la preposición<br />
a, en España con en. Ejemplos:<br />
América España<br />
impuesto al valor agregado Arg impuesto sobre el valor añadido<br />
salir a vacaciones CR salir de vacaciones<br />
ayer en la noche, en la tarde CR ayer por la noche, por la tarde<br />
jugar cartas, ajedrez, etc. Bol, Pe, Ec, jugar a las cartas, al ajedrez<br />
Col, Ven, CR, Nic, Guat, Salv, Méx, (también en Arg, Ur, Par, PR,<br />
RD Cu, Pan)<br />
meterse de fraile, de monja Col meterse a fraile, a monja<br />
<strong>Panace@</strong> Vol. 3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong> 41
Change language