You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
América España<br />
el mugre Col, PR (en los demás la mugre<br />
países: la mugre)<br />
el sauna Arg, Chi, Bol, Ec, Ven, la sauna<br />
Hond, Guat, Salv, Méx; la sauna<br />
Par, Pe, Pan, RD, Cu, PR<br />
Hay vacilación en Ur, Col y CR<br />
el dote (‘aporte de la mujer al la dote<br />
matrimonio’) Col<br />
el radio Col, Ven, CR, Guat, Salv, la radio (aparato receptor)<br />
Méx, RD, Cu; la radio Arg, Ur, Par,<br />
Chi, Ec, PR<br />
Hay vacilación en Pe, Pan, Hond<br />
Sobre el género de piyama, véase 4.3.1.<br />
5.3.4. Diferente uso del número<br />
América España<br />
¿Qué horas son? Nic, Hond ¿Qué hora es?<br />
Hay vacilación entre ambas formas<br />
en Arg, Ur, Chi, Bol, Pe, Ec, Col, Ven,<br />
Pan, CR, Guat, Salv, Méx, RD, Cu<br />
El singular se usa en Par y PR<br />
las vueltas (‘dinero que se devuelve la vuelta (en E las vueltas es sólo<br />
al cambiar’) Col rural)<br />
¡Buen día! Arg, Par, Bol (se usa ¡Buenos días! (¡buen día! es en E<br />
también ¡buenos días!, más culto, de uso regional restringido; lo<br />
pero el singular es lo usual) hemos oído en Levante)<br />
tijera f Pe tijeras fpl<br />
alicate m Pe alicates mpl (alicate m existe en E,<br />
pero es menos usual)<br />
parachoque m Pe parachoques (sing.)<br />
5.3.5. Uso absoluto de verbos<br />
El uso absoluto de verbos intransitivos (sin<br />
ningún complemento) es típicamente hispanoamericano:<br />
América España<br />
tomar vi Am (por ej.: a Pepe le gusta tomar (se usa sólo con un<br />
tomar, referido a bebidas complemento: tomar café, vino,<br />
alcohólicas) etc.)<br />
40 <strong>Panace@</strong> Vol. 3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong>
Change language