You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EDITORIAL<br />
Soy el traductor... ¿y bien?<br />
Rodolfo Alpízar Castillo 3<br />
TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA<br />
Minidiccionario crítico de dudas<br />
Fernando A. Navarro 6<br />
Glosario de fármacos con nombre común<br />
no internacional (EN-ES)<br />
Fernando A. Navarro 10<br />
Fichas de MedTrad: El concepto de outcome<br />
en el ámbito de la investigación<br />
María Luisa Clark 25<br />
Fichas de MedTrad: emergency care,<br />
urgent care<br />
M. V. Saladrigas, Luis M. Pestana 32<br />
TRIBUNA<br />
Español de América y español de<br />
Europa (2.ª parte)<br />
Günther Haensch 37<br />
¿Cómo ha cambiado la disensión<br />
en la prosa médica española<br />
durante el periodo 1930-1999?<br />
María Ángeles Alcaraz Ariza<br />
Françoise Salager-Meyer 65<br />
La traducción médica hace quince años:<br />
una experiencia personal<br />
José A. Tapia Granados 70<br />
ÍNDICE<br />
REVISIÓN Y ESTILO<br />
El gerundio médico<br />
Gustavo Mendiluce Cabrera 74<br />
EL LÁPIZ DE ESCULAPIO<br />
La sílaba tónica<br />
Elpí 79<br />
Identificación de una nueva entidad nosológica,<br />
la medtraditis emilial diseminada (MED),<br />
en un foro cibernético de traducción<br />
M. V. Sabandijas y M. Telodijens 80<br />
Julio Cortázar: ¿traditore?<br />
Marco A. Contreras 87<br />
RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS<br />
Traducción médica y documentación<br />
Serge Quérin 90<br />
Novedades en el Diccionario de la Academia<br />
(edición del 2001)<br />
José Martínez de Sousa 92<br />
CONGRESOS Y ACTIVIDADES<br />
El español, lengua de traducción<br />
Luis González 104<br />
Próximas reuniones<br />
Laura Munoa 106<br />
ENTREMESES<br />
Boletín de Medicina y Traducción<br />
Boletín de Medicina y Traducción<br />
Vol.3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong><br />
ISSN 1537-1964<br />
¿Quién lo usó por vez primera?<br />
Fernando A. Navarro 5, 64, 73, 86, 89<br />
<strong>Panace@</strong> -- Boletín de Medicina y Traducción es la revista de MedTrad (http://medtrad.org), foro internético<br />
independiente y plurinacional constituido por profesionales de la comunicación escrita del ámbito de la lengua<br />
y de la medicina o de las ciencias biológicas. <strong>Panace@</strong> publica textos originales sobre los diversos aspectos<br />
de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, especialmente en relación con el lenguaje<br />
científico español. La mayor parte de los artículos están escritos en español, pero <strong>Panace@</strong> está igualmente<br />
abierta a las colaboraciones en cualquier idioma.<br />
Coordinación de contenidos:<br />
José Antonio Díaz Rojo, Ernesto Martín-Jacod, Laura Munoa, Fernando Navarro, Luis Pestana y Verónica Saladrigas<br />
Revisión:<br />
Laura Munoa, Mónica Noguerol, Federico Romero y Karen Shashok<br />
Maquetación, edición electrónica y portada:<br />
Cristina Márquez Arroyo, Mónica Noguerol y Luis Pestana<br />
Portada<br />
El médico Nicolás Monardes y la peste en Sevilla, grabado de Manuel Alcorlo Se reproduce con permiso del autor.<br />
Los textos publicados en <strong>Panace@</strong> sólo podrán reproducirse si se cita expresamente su autoría y procedencia.<br />
Las opiniones expresadas por los autores en esta publicación son de su exclusiva responsabilidad.<br />
2 <strong>Panace@</strong> Vol. 3, n. o 7. Marzo, <strong>2002</strong>