Panace@_7_marzo_2002

More documents

Recommendations

Info

EDITORIAL Soy el traductor... ¿y bien? Rodolfo Alpízar Castillo 3 TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA Minidiccionario crítico de dudas Fernando A. Navarro 6 Glosario de fármacos con nombre común no internacional (EN-ES) Fernando A. Navarro 10 Fichas de MedTrad: El concepto de outcome en el ámbito de la investigación María Luisa Clark 25 Fichas de MedTrad: emergency care, urgent care M. V. Saladrigas, Luis M. Pestana 32 TRIBUNA Español de América y español de Europa (2.ª parte) Günther Haensch 37 ¿Cómo ha cambiado la disensión en la prosa médica española durante el periodo 1930-1999? María Ángeles Alcaraz Ariza Françoise Salager-Meyer 65 La traducción médica hace quince años: una experiencia personal José A. Tapia Granados 70 ÍNDICE REVISIÓN Y ESTILO El gerundio médico Gustavo Mendiluce Cabrera 74 EL LÁPIZ DE ESCULAPIO La sílaba tónica Elpí 79 Identificación de una nueva entidad nosológica, la medtraditis emilial diseminada (MED), en un foro cibernético de traducción M. V. Sabandijas y M. Telodijens 80 Julio Cortázar: ¿traditore? Marco A. Contreras 87 RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS Traducción médica y documentación Serge Quérin 90 Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001) José Martínez de Sousa 92 CONGRESOS Y ACTIVIDADES El español, lengua de traducción Luis González 104 Próximas reuniones Laura Munoa 106 ENTREMESES Boletín de Medicina y Traducción Boletín de Medicina y Traducción Vol.3, n. o 7. Marzo, 2002 ISSN 1537-1964 ¿Quién lo usó por vez primera? Fernando A. Navarro 5, 64, 73, 86, 89 Panace@ -- Boletín de Medicina y Traducción es la revista de MedTrad (http://medtrad.org), foro internético independiente y plurinacional constituido por profesionales de la comunicación escrita del ámbito de la lengua y de la medicina o de las ciencias biológicas. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, especialmente en relación con el lenguaje científico español. La mayor parte de los artículos están escritos en español, pero Panace@ está igualmente abierta a las colaboraciones en cualquier idioma. Coordinación de contenidos: José Antonio Díaz Rojo, Ernesto Martín-Jacod, Laura Munoa, Fernando Navarro, Luis Pestana y Verónica Saladrigas Revisión: Laura Munoa, Mónica Noguerol, Federico Romero y Karen Shashok Maquetación, edición electrónica y portada: Cristina Márquez Arroyo, Mónica Noguerol y Luis Pestana Portada El médico Nicolás Monardes y la peste en Sevilla, grabado de Manuel Alcorlo Se reproduce con permiso del autor. Los textos publicados en Panace@ sólo podrán reproducirse si se cita expresamente su autoría y procedencia. Las opiniones expresadas por los autores en esta publicación son de su exclusiva responsabilidad. 2 Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002
Soy el traductor... ¿y bien? Rodolfo Alpízar Castillo Coordinador del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción La Habana (Cuba) En las más trascendentales negociaciones internacionales, allí donde se deciden los destinos del mundo, y en el más humilde contacto entre personas de distinta procedencia nacional. En el proceso judicial contra genocidas que han marcado época con sus crímenes y en el más rutinario de los juicios por trámites migratorios. Sea mucha o poca la importancia del encuentro entre seres provenientes de ámbitos nacionales diferentes. Sea efímero el resultado o quede en los anales de la humanidad. Está presente. Está presente, pero se trata de una persona invisible, ignorada, olvidada para todos los efectos una vez concluida su misión, anónima entre los anónimos. Una equivocación suya puede mover a risa, convertir una gruesa cuerda en un camello que difícilmente ha de pasar por el ojo de una aguja o, quién sabe, colocar naciones al borde de la guerra. Es un caso curioso el de esta persona. Resulta muy mencionada por sus errores, rara vez por sus aciertos; cuanto más profesional sea, cuanto más efectiva sea su actuación, menos se fijan en ella, menos visible resulta para los demás. ¿Hace falta decir que se habla de los traductores y de los intérpretes? Si alguna actividad de servicio se ha mostrado imprescindible para la presencia del ser humano sobre la Tierra, es esta, a la vez humilde y grandiosa, de los traductores e intérpretes. Atención a un punto: se ha dicho «actividad de servicio». Importa mucho no olvidar este concepto: interpretación y traducción son quehaceres que solo existen en función de su utilidad para el desenvol- Editorial vimiento de otros quehaceres. Nada más que eso. Y nada menos. Cualquier desarrollo que se alcance en este campo está signado por esa condición. Nunca el traductor o el intérprete deben pretender superar o sustituir al autor original, su impronta estilística nunca ha de opacarlo. Una traducción es tanto mejor cuanto menos se note que no se está ante la obra original. Si un escritor es más cualificado cuanto más se individualice, cuanto más resalte su personalidad en lo que escribe, por el contrario, la mayor profesionalidad y cualificación del traductor se encuentra precisamente en su capacidad de pasar inadvertido, de fundirse con el autor y perder cualquier marca personal que delate su presencia. Su condición básica es servir y a la vez parecer no estar presente Servidores invisibles por encima de todo son, pues, los traductores e intérpretes. Sirven al emisor y sirven al receptor del mensaje. Servir no es, en este caso, como pudiera alguien pensar, ser menos que el servido, estar por debajo del servido, pues sin este servidor el servido está incompleto, cuando no queda inutilizado por completo. De ahí que el traductor y el intérprete sean, o deban ser, profesionales orgullosos de la humildad de su actividad. ¿No es, acaso, motivo de orgullo saber que esta obra literaria, este texto científico, este descubrimiento, podrán traspasar fronteras y devenir trascendentes gracias a la participación personal de uno? ¿Qué hubiera sido de todas, absolutamente todas las obras científicas y literarias del mundo sin los traductores? ¿Qué de las grandes ideas filosóficas y sociales? ¿Qué de las religiones? ¿Son posibles las relaciones internacionales sin ellos? Ante esto, vale decir: servidores, sí, señor, y a mucha honra, porque sin este servicio aún estaría el ser humano en las cavernas. Quizás ni ser humano podría ser llamado. Sin embargo, a pesar de los milenios con que cuenta la profesión y lo (supuestamente) evidente de lo que se ha mencionado hasta aquí, confusiones lamentables se manifiestan, y todo apunta a que seguirán manifestándose, en relación con el lugar de los traductores e intérpretes como eslabón fundamental para la comunicación interlingüística. Algunas de estas confusiones se presentan, Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002 3
Page 1: Boletín de Medicina y Traducción
Page 5 and 6: en que han de laborar los intérpre
Page 7 and 8: el de ‘infarto agudo de miocardio
Page 9 and 10: pero en los últimos tiempos se apr
Page 11 and 12: lignocaine y triethanolamine en lug
Page 13 and 14: ADH: vasopresina ADM: doxorubicina
Page 15 and 16: cis-clopenthixol: zuclopentixol 13-
Page 17 and 18: euphylline: aminofilina evramycin:
Page 19 and 20: malonal: barbital manna sugar: mani
Page 21 and 22: pentrazol: pentetrazol pentrinitrol
Page 23 and 24: thiophosphamide: tiotepa thiosinami
Page 25 and 26: Fichas de MedTrad: El concepto de o
Page 27 and 28: camento sería una variable de inte
Page 29 and 30: cuenta parámetros de calidad, efic
Page 31 and 32: Bibliografía 1. Webster’s Third
Page 33 and 34: quienes, una vez llevada a cabo la
Page 35 and 36: El presidente de Indonesia decreta
Page 37 and 38: Español de América y español de
Page 39 and 40: Hasta qué punto puede haber difere
Page 41 and 42: América España jubilar vi Chi (po
Page 43 and 44: América España mosco m Col mosca
Page 45 and 46: Unidad léxica Significa en En camb
Page 47 and 48: Modismo americano Significado bolea
Page 49 and 50: Término americano Significado curu
Page 51 and 52: Americanismos Corresponde Equivalen
Page 53 and 54:
denominaciones son imprecisas y dis
Page 55 and 56:
5.4.1.7. Regionalismos y localismos
Page 57 and 58:
Lengua, literatura, buena prensa, e
Page 59 and 60:
la unidad de la lengua. En vez de a
Page 61 and 62:
y áreas de Hispanoamérica, ha sid
Page 63 and 64:
1920-1986. Publicaciones del Instit
Page 65 and 66:
¿Cómo ha cambiado la disensión e
Page 67 and 68:
9. De hecho, un estudio reciente, e
Page 69 and 70:
de un verbo modal en un tiempo hipo
Page 71 and 72:
Diorki (las empresas nunca traducen
Page 73 and 74:
Quien suscribe estas líneas ha evi
Page 75 and 76:
vaba como las arteriolas y vénulas
Page 77 and 78:
cias sólo se pueden encontrar una
Page 79 and 80:
La sílaba tónica 1 Elpí Para Eug
Page 81 and 82:
te). Para un diagnóstico de certez
Page 83 and 84:
Los bacilos de la medtraditis emili
Page 85 and 86:
ajeno) contribuye a erradicar con r
Page 87 and 88:
Julio Cortázar: ¿traditore? Marco
Page 89 and 90:
les, bien pagados, que fabrican -pa
Page 91 and 92:
ejemplo, que para algunos revista e
Page 93 and 94:
(escrito con inicial mayúscula, po
Page 95 and 96:
fuera excavadora), pero se quedó e
Page 97 and 98:
tellana. Tampoco la da en tuareg y
Page 99 and 100:
8. Novedades discutibles Entre las
Page 101 and 102:
italianismos mozzarella y paparazzi
Page 103 and 104:
TALGO ‘tren articulado ligero Goi
Page 105 and 106:
evaluar las fuentes y la pertinenci
Page 107:
I Symposium Internacional de Lexico
show all

Panace@_7_marzo_2002

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?