¿Y si falla la estrategia para Oriente Medio de Obama? Tres ... - CediB
¿Y si falla la estrategia para Oriente Medio de Obama? Tres ... - CediB
¿Y si falla la estrategia para Oriente Medio de Obama? Tres ... - CediB
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>¿Y</strong> <strong>si</strong> <strong>fal<strong>la</strong></strong> <strong>la</strong> <strong>estrategia</strong> <strong>para</strong> <strong>Oriente</strong> <strong>Medio</strong> <strong>de</strong> <strong>Obama</strong>?<br />
<strong>Tres</strong> intelectuales palestinos opinan<br />
Khalid Amayreh / Is<strong>la</strong>monline<br />
Traducción: Beatriz Morales Bastos<br />
Tomado <strong>de</strong>: Rebelión<br />
17-08-09<br />
El discurso <strong>de</strong>l pre<strong>si</strong><strong>de</strong>nte <strong>Obama</strong> al mundo musulmán pronunciado el 4 <strong>de</strong> junio en El Cairo y<br />
su compromiso <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado <strong>de</strong> lograr una solución “equilibrada” <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga y difícil <strong>si</strong>tuación <strong>de</strong>l<br />
pueblo palestino hizo renacer <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> acabar con décadas <strong>de</strong> una cruel ocupación<br />
israelí <strong>de</strong> los territorios palestinos ocupados.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong>s constantes peticiones <strong>de</strong> <strong>Obama</strong> <strong>de</strong> que Israel congele su furibunda expan<strong>si</strong>ón<br />
colonia en Cisjordania y al-Quds este (Jerusalén) hizo que muchos árabes y musulmanes, así<br />
como personas <strong>de</strong> buena voluntad <strong>de</strong> todo el mundo pensaran que Estados Unidos podía<br />
haber <strong>de</strong>cidido por fin introducir algo <strong>de</strong> imparcialidad y justicia en su vieja política<br />
<strong>de</strong>scaradamente pro-israelí.<br />
Sin embargo, hay quienes no <strong>de</strong>sean otorgar a <strong>Obama</strong> el beneficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> duda no sólo porque<br />
<strong>si</strong>guen oyendo ca<strong>si</strong> a diario <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> Washington en <strong>la</strong>s que se reafirma el “blindado”<br />
compromiso estadouni<strong>de</strong>nse con <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> Israel, <strong>si</strong>no también porque, <strong>de</strong> hecho, Israel<br />
está haciendo caso omiso a <strong>Obama</strong> y diciéndole “pue<strong>de</strong>s hacer lo que quieras que nosotros no<br />
vamos a hacer ningún caso”.<br />
Es más, tanto los salvajes ataques <strong>de</strong> Israel a los palestinos, especialmente a los gazatíes,<br />
como el robo absoluto <strong>de</strong> tierra árabe en Cisjordania <strong>de</strong>berían ser una prueba evi<strong>de</strong>nte, <strong>si</strong> es<br />
que se nece<strong>si</strong>tara prueba alguna, <strong>de</strong> que paz e Israel es un eterno oxímoron.<br />
Esta percepción <strong>la</strong> corrobora un torrente <strong>de</strong> ataques personales a <strong>Obama</strong> por parte <strong>de</strong> expertos<br />
<strong>si</strong>onistas que han calificado al pre<strong>si</strong><strong>de</strong>nte estadouni<strong>de</strong>nse con todo tipo <strong>de</strong> etiquetas,<br />
incluyendo “anti-semita”, “persona que odia a los judíos” y “amante <strong>de</strong> Hamás”.<br />
Pero <strong>la</strong> pregunta <strong>si</strong>gue <strong>si</strong>endo <strong>si</strong> <strong>Obama</strong> es capaz <strong>de</strong> hacer el trabajo, es <strong>de</strong>cir, conseguir que<br />
Israel ponga fin a su ocupación <strong>de</strong> décadas <strong>de</strong> Cisjordania, Gaza y al-Quds, y repatriar a los<br />
refugiados palestinos que fueron <strong>de</strong>sarraigados brutalmente <strong>de</strong> su patria ancestral cuando se<br />
creó el Estado <strong>si</strong>onista hace más <strong>de</strong> sesenta años.<br />
¿Conseguirá hacer lo que todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más administraciones estadouni<strong>de</strong>nses no lograron<br />
hacer?<br />
Y, ¿cuáles serían <strong>la</strong>s repercu<strong>si</strong>ones en caso <strong>de</strong> que no se materializara toda <strong>la</strong> <strong>estrategia</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Obama</strong> <strong>para</strong> <strong>Oriente</strong> <strong>Medio</strong> , fundamentalmente a consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> intran<strong>si</strong>gencia y<br />
arrogancia <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r israelí, y también <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> palpable falta <strong>de</strong> voluntad <strong>de</strong> Estados Unidos<br />
<strong>de</strong> pre<strong>si</strong>onar a Israel <strong>para</strong> que abandone el botín <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> 1967?<br />
Estas y otras preguntas <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntearon a tres intelectuales palestinos que tienen un profundo<br />
conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> política exterior estadouni<strong>de</strong>nse <strong>para</strong> Orient <strong>Medio</strong>.<br />
“Una copia <strong>de</strong> Bush”<br />
Abdul Sattar Qassem es profesor <strong>de</strong> ciencias políticas en <strong>la</strong> Univer<strong>si</strong>dad Nacional <strong>de</strong> al-Najah<br />
en Nablus, al norte <strong>de</strong> Cisjordania. También es un prolífico escritor y activista político que ha<br />
<strong>si</strong>do encarce<strong>la</strong>do varias veces tanto por Israel como por <strong>la</strong> Autoridad Palestina (AP) <strong>de</strong>bido a<br />
sus abiertas críticas <strong>de</strong>l “proceso <strong>de</strong> paz” con Israel.<br />
Dec<strong>la</strong>ró a Is<strong>la</strong>monline que no tenía dudas <strong>de</strong> que toda <strong>la</strong> <strong>estrategia</strong> <strong>de</strong> <strong>Obama</strong> fracasaría: “No<br />
veo ninguna diferencia auténtica entre <strong>Obama</strong> y (el ex-pre<strong>si</strong><strong>de</strong>nte estadouni<strong>de</strong>nse George)<br />
Bush. No exageraría <strong>si</strong> dijera que <strong>la</strong>s políticas <strong>de</strong> <strong>Obama</strong> son esencialmente una mera copia <strong>de</strong>
<strong>la</strong> política <strong>de</strong> Bush. Creo que sus promesas y proc<strong>la</strong>mas se acabará convirtiendo en una mera<br />
ilu<strong>si</strong>ón”.<br />
A <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong> cuáles pensaba que serían <strong>la</strong>s repercu<strong>si</strong>ones <strong>de</strong>l fracaso <strong>de</strong> <strong>la</strong> “vi<strong>si</strong>ón <strong>de</strong><br />
<strong>Obama</strong>”, Qassem respondió que el régimen oficial palestino y otros regímenes árabes era<br />
“<strong>de</strong>ma<strong>si</strong>ado poco po<strong>de</strong>rosos, <strong>de</strong>ma<strong>si</strong>ado corruptos y estaban <strong>de</strong>ma<strong>si</strong>ado arruinados <strong>para</strong><br />
establecer diferencia alguna”.<br />
“(Los regímenes árabes) no harán nada porque carecen <strong>de</strong> voluntad <strong>de</strong> actuar y no son<br />
capaces <strong>de</strong> hacer nada que moleste a Israel. Esperarán <strong>si</strong>mplemente a <strong>la</strong> <strong>si</strong>guiente<br />
administración estadouni<strong>de</strong>nse, exactamente igual que han estado haciendo durante décadas.<br />
Esta es <strong>la</strong> razón por <strong>la</strong> que Israel y Occi<strong>de</strong>nte en general no toman en serio al mundo árabe”.<br />
Con todo, Qassem argumenta que <strong>la</strong> <strong>de</strong>sesperación que acompañe el fracaso <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>estrategia</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Obama</strong> generará “una indignación y exasperación enormes” en el mundo árabe,<br />
especialmente en <strong>la</strong> Palestina ocupada y en países como Egipto, Líbano y Jordania.<br />
Hai<strong>de</strong>r Eid, profesor <strong>de</strong> inglés en <strong>la</strong> Univer<strong>si</strong>dad al-Aqsa <strong>de</strong> Gaza, comparte en general los<br />
opiniones <strong>de</strong> Qassem. Argumenta que es ingenuo cifrar esperanza alguna en <strong>Obama</strong> <strong>para</strong><br />
lograr una paz justa y dura<strong>de</strong>ra: “Creo que los esfuerzos <strong>de</strong> <strong>Obama</strong> serán un fracaso<br />
estrepitoso, no sólo <strong>de</strong>bido a que Israel se niega a acabar con <strong>la</strong> ocupación y al ascenso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
ten<strong>de</strong>ncias <strong>si</strong>mi<strong>la</strong>res a los nazis en <strong>la</strong> sociedad judía israelí, <strong>si</strong>no también <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> evi<strong>de</strong>nte<br />
ausencia <strong>de</strong> voluntad política por parte <strong>de</strong> los regímenes oficiales árabes”.<br />
Sin embargo, a diferencia <strong>de</strong> Qassem, Eid cree que el fracaso <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>estrategia</strong> <strong>de</strong> <strong>Obama</strong> en<br />
<strong>Oriente</strong> <strong>Medio</strong> tendrá unos “profundos efectos <strong>de</strong> po<strong>la</strong>rización” tanto sobre los palestinos como<br />
sobre el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona: “Habrá una profunda po<strong>la</strong>rización entre dos campos: el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
re<strong>si</strong>stencia, <strong>la</strong> rebeldía y <strong>la</strong> firmeza por una parte y el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sumi<strong>si</strong>ón ciega a <strong>la</strong><br />
hegemonía estadouni<strong>de</strong>nse, por otra”.<br />
Eid se burló <strong>de</strong> aquellos árabes y musulmanes que han con<strong>si</strong><strong>de</strong>rado a <strong>Obama</strong> un <strong>para</strong>ngón <strong>de</strong><br />
justicia y paz verda<strong>de</strong>ra: “Tenemos que recordar que <strong>Obama</strong> no ha pedido a Israel que<br />
<strong>de</strong>smantele <strong>la</strong>s colonias, o que <strong>de</strong>rribe el Muro, o que permita retornar a casa a los refugiados.<br />
Así que, ¿<strong>de</strong> qué tipo <strong>de</strong> paz estamos hab<strong>la</strong>ndo?”.<br />
Eid afirmó que no veía una <strong>estrategia</strong> árabe tangible que <strong>si</strong>rviera <strong>de</strong> alternativa en caso <strong>de</strong> que<br />
los esfuerzos <strong>de</strong> <strong>Obama</strong> llegaran a un punto muerto. “Creo que nece<strong>si</strong>tamos una alternativa<br />
genuina en forma <strong>de</strong> exigir <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> un Estado unitario <strong>de</strong>mocrático en toda <strong>la</strong> zona <strong>de</strong>l<br />
antiguo Mandato palestino, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Mediterráneo al río Jordán, en el que judíos y árabes,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión y <strong>la</strong> raza, vivieran como ciudadanos iguales”.<br />
Démosle una oportunidad<br />
Abdul<strong>la</strong>h Abdul<strong>la</strong>h es un veterano político palestino afiliado a <strong>la</strong> organización Fatah. Desecha a<br />
los “perpetuos negativistas” y los tacha <strong>de</strong> “principiantes políticos”: “Estoy en profundo<br />
<strong>de</strong>sacuerdo con quienes piensan que <strong>la</strong> supervivencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> palestina <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
éxito <strong>de</strong> los esfuerzos <strong>de</strong> <strong>Obama</strong>. Una vez fuimos aliados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Soviética. Ésta ha<br />
<strong>de</strong>saparecido pero <strong>la</strong> causa palestina continúa tan relevante como <strong>si</strong>empre”, argumenta<br />
Abdul<strong>la</strong>h, que también es un <strong>de</strong>stacado miembro <strong>de</strong>l Consejo Legis<strong>la</strong>tivo Palestino*.<br />
Sin embargo, a diferencia <strong>de</strong> Eid y Qassem, Abdul<strong>la</strong>h reconoce que <strong>Obama</strong> es <strong>si</strong>ncero en sus<br />
esfuerzos por resolver el conflicto en Palestina “por razones altruistas”: “los p<strong>la</strong>nificadores<br />
estratégicos en Estados Unidos han llegado a <strong>la</strong> conclu<strong>si</strong>ón <strong>de</strong> que <strong>de</strong>jar <strong>si</strong>n resolver el<br />
conflicto arabo-israelí tendría unas consecuencias perjudiciales <strong>para</strong> los intereses nacionales<br />
estadouni<strong>de</strong>nses”.<br />
Abdul<strong>la</strong>h afirma que <strong>Obama</strong> no es <strong>si</strong>mplemente otro Bush. “Este pre<strong>si</strong><strong>de</strong>nte es muy diferente<br />
<strong>de</strong> Bush. Ha estudiado cuidadosamente los problemas a los que se enfrenta Estados Unidos y<br />
ha llegado a <strong>la</strong> conclu<strong>si</strong>ón <strong>de</strong> que resolver el problema palestino es un importante requi<strong>si</strong>to<br />
previo <strong>para</strong> frenar el actual <strong>de</strong>terioro <strong>de</strong>l prestigio global estadouni<strong>de</strong>nse”.
Con todo, Abdul<strong>la</strong>h reconoce que no se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scartar <strong>la</strong> po<strong>si</strong>bilidad <strong>de</strong> fracaso: “No tenemos<br />
nada que per<strong>de</strong>r con cooperar con <strong>la</strong> administración <strong>Obama</strong>. Si empezamos diciendo 'no'<br />
estaremos enviando un valioso regalo <strong>de</strong> propaganda a Israel que entonces afirmará que son<br />
los palestinos, y no Israel, quienes no quieren <strong>la</strong> paz”.<br />
Qassem argumenta que mientras que <strong>la</strong> gente pue<strong>de</strong> diferir sobre <strong>la</strong> conveniencia <strong>de</strong> ciertas<br />
tácticas, los intelectuales <strong>de</strong>berían prestar más atención a los objetivos estratégicos: “No creo<br />
que <strong>de</strong>biéramos seguir agotando nuestros esfuerzos nacionales prestándonos a juegos <strong>de</strong><br />
re<strong>la</strong>ciones públicas con Israel. En vez <strong>de</strong> ello, <strong>de</strong>beríamos encontrar una auténtica <strong>estrategia</strong><br />
<strong>de</strong> salvación que llevara finalmente a <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong> Palestina, su tierra y su pueblo. Y tal y<br />
como yo veo <strong>la</strong>s cosas sobre el terreno, no puedo preten<strong>de</strong>r <strong>si</strong>mplemente que los esfuerzos <strong>de</strong><br />
<strong>Obama</strong> nos vayan a permitir alcanzar nuestro objetivos. Lo digo porque nuestras tareas van<br />
más allá <strong>de</strong> <strong>si</strong>mplemente conge<strong>la</strong>r <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> un edificio aquí o allá; nuestra tarea es<br />
lograr un renacimiento arabo-islámico. Esto es lo que haría que Israel recon<strong>si</strong><strong>de</strong>rara su<br />
insolencia y arrogancia <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r”.<br />
*N. <strong>de</strong> <strong>la</strong> t.: El Consejo Legis<strong>la</strong>tivo Palestino equivale al Par<strong>la</strong>mento palestino. Recor<strong>de</strong>mos al<br />
respecto que más <strong>de</strong> 40 <strong>de</strong> sus miembros elegidos tras <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> 2006 en <strong>la</strong>s que<br />
resultó vencedora Hamás fueron <strong>de</strong>tenidos y encarce<strong>la</strong>dos por Israel, y a día <strong>de</strong> hoy continúan<br />
en cárceles israelíes.<br />
En<strong>la</strong>ce con el original:<br />
http://www.is<strong>la</strong>monline.net/servlet/Satellite?c=Article_C&cid=1248187573012&pagename=Zone<br />
-English-Muslim_Affairs%2FMAELayout