Canada brochure rojo IMPRENTA - Canada International

Canada
Embajada de
Bolognesi 228, Miraflores. Lima - Perú
lima@international.gc.ca www.peru.gc.ca
Photographs/Photographies/Fotografías: Billy Hare
Canadá
La nueva cara de Canadá en el Perú
The new face of Canada in Peru
Le nouveau visage du Canada au Pérou

El Canadá se complace en darle la bienvenida a su nueva
sede en Lima, Perú.
El diseño fue concebido por el renombrado arquitecto
peruano, Rafael Morales Blondet, para representar la
fuerza y apertura que caracterizan a la relación entre
Canadá y Perú. El edificio es una verdadera unión de
tecnología, peritaje y culturas ya que fue creado en un
espíritu de estrecha colaboración entre profesionales
peruanos y canadienses. Está equipado con los más
modernos sistemas de automatización y comunicación.
La construcción, basada en los últimos conocimientos
antisísmicos fue encargada a la empresa peruana HV
Contratistas.
Las macizas paredes que conforman las fachadas este y
oeste están unidas por extensos paneles de vidrio
creando así un efecto dinámico de estabilidad y
luminosidad. Los frescos colores del jardín que envuelven
al edificio dan la bienvenida a los visitantes.
Los espacios multifuncionales ubicados en el primer piso
fueron creados para llevar a cabo diversas actividades
diplomáticas y servirán para desarrollar numerosos
eventos a lo largo de todo el año. El patio adyacente
permite prolongar el espacio multifuncional hacia el
exterior para aprovechar así las bondades del clima
limeño.
El interior de la Embajada está decorado con obras de
reconocidos artistas canadienses.
La sección de Ciudadanía e Inmigración cuenta con su
propia entrada y jardín colindante, y ofrece sus servicios
en un ambiente agradable y lleno de luz.
La Embajada fue inaugurada oficialmente el 7 de enero
de 2008 por la ministra canadiense de Cooperación
Internacional, la honorable Beverley J. Oda. Al evento
asistieron altos funcionarios del gobierno peruano, entre
ellos, el vicepresidente Almirante (R) Luis Giampietri, el
Primer Ministro Jorge del Castillo, miembros del gabinete
y del congreso, empresarios locales y canadienses en el
Perú, organizaciones no gubernamentales y miembros
del cuerpo diplomático, entre otros.
Canada welcomes you to its new Chancery in Lima, Peru.
The building was designed by well known Peruvian
Architect Rafael Morales Blondet to exemplify the strength
and openness of the relationship between Canada and
Peru. This design was developed in a spirit of great cooperation
between the numerous Peruvian and Canadian
professionals and represents a true union of our
technologies, expertise and cultures. It incorporates the
latest technologies in building automation,
communication, and seismic design. The construction
was executed through the dedicated expertise of HV
Contratistas.
The massive east and west walls of the Embassy are
joined by wide glass surfaces to create a dynamic sense
of both stability and light. Set in a beautiful landscaped
garden, the entrance to the Embassy presents a
refreshing welcome to visitors.
The multipurpose facilities on the main floor have been
designed to host a wide range of diplomatic and trade
functions and we look forward to host many exciting
events throughout the year. The adjacent patio provides
the further opportunity to have events in the outdoors as
well, taking advantage of the Peruvian climate.
The Embassy also houses the work of a wide range of
Canadian artists for the enjoyment of our guests.
Citizenship and Immigration Canada has its own
dedicated garden entrance and facilities providing
services in a bright and attractive atmosphere.
The new Chancey in Lima was officially inaugurated on
January 7th, 2008 by Canada's Minister for International
Cooperation, the Honourable Beverley J. Oda. The event
was attended by Peru’s Vice-president Almirante (R) Luis
Giampietri, Prime Minister Jorge del Castillo and six
cabinet ministers, as well as Peruvian business people,
Canadian company representatives in Peru, NGOs,
members of Congress and members of the diplomatic
corps, among others.
Le Canada est heureux de vous accueillir dans sa
nouvelle Ambassade à Lima, Pérou.
L'édifice a été conçu par l'architecte péruvien de
renommée, Rafael Morales Blondet, pour illustrer la force
de la relation entre le Canada et le Pérou. Sa conception
s'est réalisée dans un esprit d'étroite collaboration entre
de nombreux professionnels péruviens et canadiens et
représente une véritable union de technologies,
d'expertise et de cultures.
Le bâtiment est équipé de systèmes automatiques et de
communication, ainsi que de structures antisismiques
des plus modernes. La construction a été confiée à la
firme HV Contratistas.
De solides parois sur les façades est et ouest s'allient à de
vastes étendues de verre pour créer un effet de stabilité et
de luminosité. Le jardin aménagé autour de l'édifice offre
la bienvenue aux visiteurs.
Au rez-de-chaussée, les espaces multifonctionnels
facilitent la mise en place de diverses activités
diplomatiques et favoriseront la tenue de nombreux
événements au cours de l'année. Le patio adjacent
permet de profiter de la clémence du climat péruvien.
L'intérieur de l'Ambassade est décoré de nombreuses
œuvres d'artistes canadiens.
Les services de citoyenneté et d'immigration Canada
possèdent leur propre entrée et un jardin permettant
d'offrir des services dans une ambiance agréable et
lumineuse.
L'Ambassade a été officiellement inaugurée le 7 janvier
2008 par la ministre canadienne de la Coopération
internationale, l'honorable Beverley J. Oda, en présence
du vice-président l'Almiral (R) Luis Giampietri, du Premier
Ministre Jorge del Castillo et de membres du cabinet
péruvien, de congressistes, d'entrepreneurs et de
représentants de compagnies péruviennes et
canadiennes, d' organisations non gouvernementales et
de membres du corps diplomatique.