PRESENCIA DE RAFAEL LASSO DE LA VEGA ... - purijurado

El jilguero me indica
que está solo en su jaula
El espejo aguarda los rostros
que todavía no han venido
Los muebles saben el secreto
de las amadas desnudas
El sol no está ya sobre la alfombra
Lentamente
se ha subido a mi lecho
Se irá
después que todo lo haya visto
Gato blanco
que se entró en casa ajena
por la ventana sonriente
Pende del techo la lámpara apagada.
10
(Del libro Galerie de glaces).- 1917
Esta composición es la única a la que atribuye su origen en dicha obra francesa; no hay
más alusión a Galerie de glaces en el resto de poemas publicados. En todo caso, sí aparecen
bastantes más que dice traducidos del francés, ya sea por otras personas (“Perpendicular” y
“Jornada”, que “J.C. de Silva tradujo”; o “Caminos de hierro”, traducido por un tal “Carlos
España”) o por él mismo (“Jardines”, “Signo”, “Movimiento”, “Transición”, “Faubourgs”,
“Moiré” y “Ausencia”).
Resalta en la mayoría de poemas, señale Lasso o no que son traducciones, la
indicación del hipotético primer verso en francés introduciendo la composición en español: