System Heat Pump Outdoor Unit - MegaFrio

System 

Heat Pump Outdoor Unit 

INSTALLATION MANUAL 

MODELS: CRUN Series 

IMPORTANT 

website http://www.lgservice.com 

e-mail http://www.lgeservice.com/techsup.html 

LG 

• Please read this installation manual completely before 

installing the product. 

• Installation work must be performed in accordance with 

the national wiring standards by authorized personnel 

only. 

• Please retain this installation manual for future reference 

after reading it thoroughly. 

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUESE

2 Outdoor Unit 

CRUN Series Outdoor Unit Installation Manual 

TABLE OF CONTENTS 

Safety Precautions.........................3 

Installation Process .....................10 

Combination of indoor and 

Outdoor Units...............................11 

Selection the Best Location........12 

Installation Space ........................13 

Lifting Method ..............................16 

Installation ....................................17 

Refrigerant Pipe Installation .......19 

Elecrical wiring.............................33 

Test Run........................................45 

Appendix.......................................50 

System Check List .......................58

Safety Precautions 


To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. 

■ Be sure to read before installing the air conditioner. 

■ Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety. 

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified by the 

following indications. 

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below. 

ELV 

This symbol indicates the possibility of death or serious injury. 

This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only. 

Be sure not to do. 

Be sure to follow the instruction. 

Indicates a part which must be grounded. 

Indicates that caution should be taken with rotating parts. 

(This symbol is displayed on the main unit label.) 

Indicates that the main switch must be turned off before servicing. 


Beware of electric shock 


Beware of hot surface 


Please pay attention to electric shock. And at servicing, please shut down 

the power supply for both of Indoor Unit and Outdoor Unit. 

WARNING Carefully read the labels affixed to the main unit. 

Installation Manual 3 

ENGLISH


Cautions before installation 

Ask the dealer or an authorized technician to 

install the air conditioner. 

- Improper installation by 

the user may result in 

water leakage, electric 

shock, or fire. 

Use the specified cables for wiring. Make the 

connections securely so that the outside force 

of the cable is not applied to the terminals. 

- Inadequate connection and fastening may generate 

heat and cause a fire. 

Always use accessories specified by LG 

Electronics. 

- Ask an authorized technician 

to install the 

accessories. Improper 

installation by the user 

may result in water leakage, 

electric shock, or 

fire. 

Do not touch the heat exchanger fins. 

- Improper handling may 

result in injury. 


Install the air unit at a place that can withstand 

its weight. 

- Inadequate strength may 

cause the unit to fall 

down, resulting in 

injuries. 

Prepare for typhoons and other strong winds 

and earthquakes and install the unit at the 

specified place. 

- Improper installation may cause the unit to topple 

and result in injury. 

Never repair the unit. If the air conditioner 

must be repaired, consult the dealer. 

- If the unit is repaired 

improperly, water leakage, 

electric shock, or 

fire may result. 

If refrigerant gas leaks during installation 

work, ventilate the room. 

- If the refrigerant gas 

comes into contact with 

a flame, poisonous 

gases will be released.

Install the air conditioner according to this 

Installation Manual. 

- If the unit is installed improperly, water leakage, 

electric shock, or fire may result. 

Securely install the cover of control box and 

the panel. 

- If the cover and panel are not installed properly, 

dust or water may enter the outdoor unit and fire 

or electric shock may result. 

If the air conditioner is installed in a small 

room, measures must be taken to prevent the 

refrigerant concentration from exceeding the 

safety limit when the refrigerant leaks. 

- Consult the dealer regarding the appropriate 

measures to prevent the safety limit from being 

exceeded. Should the refrigerant leak and cause 

the safety limit to be exceeded, hazards due to 

lack of oxygen in the room could result. 


Have all electric work done by a licensed 

electrician according to "Electric Facility 

Engineering Standard" and "Interior Wire 

Regulations" and the instructions given in 

this manual and always use a special circuit. 

- If the power source 

capacity is inadequate or 

electric work is performed 

improperly, electric 

shock and fire may 

result. 

When installing and moving the air conditioner 

to another site, do not charge it with a 

refrigerant different from the refrigerant 

(R407C) specified on the unit. 

- If a different refrigerant or air is mixed with the 

original refrigerant, the refrigerant cycle may 

malfunction and the unit may be damaged. 

When moving and reinstalling the air conditioner, 

consult the dealer or an authorized 

technician. 

- If the air conditioner is installed improperly, water 

leakage, electric shock, or fire may result. 


ENGLISH


After completing installation work, make sure 

that refrigerant gas is not leaking. 

- If the refrigerant gas leaks and is exposed to a 

fan heater, stove, oven, or other heat source, it 

may generate noxious gases. 

Cautions before installation Site 

Do not install the unit where combustible gas 

may leak. 

- If the gas leaks and accumulates around the 

unit, an explosion may result. 

Do not use the air conditioner in special environments. 

- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can significantly 

reduce the performance of the air conditioner or 

damage its parts. 


Gasolin 

Do not reconstruct or change the settings of 

the protection devices. 

- If the pressure switch, thermal switch, or other 

protection device is shorted and operated 

forcibly, or parts other than those specified by 

LG Electronics are used, fire or explosion may 

result. 

Do not use the air conditioner where food, 

pets, plants, precision instruments, or artwork 

are kept. 

- The quality of the food, etc. may deteriorate. 

When installing the unit in a hospital, communication 

station, or similar place, provide 

sufficient protection against noise. 

- The inverter equipment, private power generator, 

high-frequency medical equipment, or radio 

communication equipment may cause the air 

conditioner to operate erroneously, or fail to 

operate. On the other hand, the air conditioner 

may affect such equipment by creating noise 

that disturbs medical treatment 

or image broadcasting.

Do not install the outdoor unit at the outside 

of apartment balcony or veranda or the site 

of the same installation condition 

Do not install the unit on a structure that may 

cause leakage. 

- When the room humidity 

exceeds 80% or when the 

drain pipe is clogged, condensation 

may drip from the 

indoor unit. Perform collective 

drainage work together 

with the outdoor unit, as 

required. 


Do not install the unit beside or on the footway 

which may be flooded or submerged and may 

be an obstructions for pedestrians to walk. 

- In case that inevitably 

install the unit beside the 

footway, it may cause a 

problem for your neighbors. 

Cautions for electrical work and movement 

Ground the unit. 

- Do not connect the 

ground wire to gas or 

water pipes, lightning 

rods, or telephone 

ground lines. Improper 

grounding may result in 

electric shock. 

Install a leakage circuit breaker, as required. 

- If a leakage circuit breaker is 

not installed, 

electric shock may result. 

Take measures to prevent children from 

touching the unit. 

- Injuries such as cuts could occur if a child 

touches the surface of the fins on the heat 

exchanger. 

Install the power cable so that tension is not 

applied to the cable. 

- Tension may cause the 

cable to break and generate 

heat and cause a 

fire. 

Use power cables of sufficient current carrying 

capacity and rating. 

- Cables that are too small 

may leak, generate heat, 

and cause a fire. 


ENGLISH


Use only a circuit breaker and fuse of the 

specified capacity. 

- A fuse or circuit breaker of a larger capacity or a 

steel or copper wire may result in a general unit 

failure or fire. 

Be careful that the installation base is not 

damaged by long use. 

- If the damage is left uncorrected, the unit may 

fall and cause personal injury or property 

damage. 


Do not wash the air conditioner units. 

- Washing them may cause an electric shock. 

Install the drain piping according to this 

Installation Manual to ensure proper 

drainage. Wrap thermal insulation around the 

pipes to prevent condensation. 

- Improper drain piping may cause water leakage 

and damage to furniture and other possessions. 

Be very careful about product transportation. 

- Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg. 

- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands for a 

means of transportation. It is dangerous. 

- Do not touch the heat exchanger fins, which may result in injury. 

- When transporting the outdoor unit, suspend it at the specified positions on 

the unit base. Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip 

sideways. 

Safely dispose of the packing materials. 

- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may cause 

stabs or other injuries. 

- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play 

with them. If children play with a plastic bag which was not torn apart, they 

face the risk of suffocation.

Cautions before the test run 

Turn on the power at least 12 hours before 

starting operation. 

- Starting operation immediately after turning on 

the main power switch can result in severe damage 

to internal parts. Keep the power switch 

turned on during the operational season. 

Do not touch the refrigerant pipes during and 

immediately after operation. 

- During and immediately after operation, the 

refrigerant pipes may be hot or cold, depending 

on the condition of the refrigerant flowing 

through the refrigerant piping, compressor, and 

other refrigerant cycle parts. Your hands may 

suffer burns or frost-bite if you touch the refrigerant 

pipes. 

Do not turn off the power immediately after stopping operation. 

- Always wait at least five minutes before turning off the power. 

Otherwise, water leakage and trouble may occur. 


Do not touch the switches with wet fingers. 

- Touching a switch with wet fingers can cause an 

electric shock. 

Do not operate the air conditioner with the 

panels and guards removed. 

- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause 

injuries. 


ENGLISH

Installation Process 

Installation Process 

Determination of division work 

Preparation of contract drawings 

Sleeve and insert work 

Installation of indoor unit 

Refrigerant piping work 

Drain pipe work 

Duct work 

Heat insulation work 

Electrical work 

(connection circuits and drive circuits) 

Outdoor unit foundation work 

Installation of outdoor unit 

All tight test 

Vacuum drying 

Additional charge of refrigerant 

Fit facing panels 

Automatic addressing of indoor unit 

Test run adjustment 

Transfer to customer with explanation 


Indicate clearly who is to be responsible for switch settings. 

Make relationship between outdoor, indoor, remote controller, 

and option connections clear.(Prepare control circuit diagram) 

Take account of gradient of drain piping. 

Check model name to make sure the fitting is made correctly. 

Special attention to dryness, cleanness and tightness. 

Adjust to downward gradient. 

Make sure airflow is sufficient. 

Make sure no gaps are left where the insulating materials 

are joined. 

Multiple core cable must not be used.(suitable cable should 

be selected) 

The foundation must be level. 

Avoid short circuits and ensure sufficient space is allowed 

for service. 

In the final check for 24hours at 3MPa(30.0 kg/cm 2 ) there 

must be no drop in pressure. 

The vacuum pump must have a capacity of reaching at 

least 5mmHg, 3hours 

Recharge correctly as calculated in this manual, 

and record the amount of additional refrigerant. 

Make sure there are no gaps left between the facing materials 

used on the ceiling. 

Refer to automatic addressing flowchart. 

Run each indoor unit in turn to make sure the pipe work 

has been fitted correctly. 

Explain the use of the system as clearly as possible to your customer 

and make sure all relevant documentation is in order. 

The above list indicates the order in which the individual work operations are normally carried out but this order 

may be varied where local conditions warrants such change.

Combination with indoor and Outdoor Units 

Combination with indoor and Outdoor Units 

- The total capacity index of indoor units is the sum of capacity index of each units and should be within the 

capacity index of the outdoor unit. 

Index 

7 

Model Name of Outdoor Unit 

Capacity 

CRUN458S0 

Range of Total Capacity Index 

22 ~ 50 (50 ~115%) 

CRUN1008T0 48~125 (50 ~ 130%) 

kW Btu/h 

Ceiling 

Mounted 

Cassette 

Type(one way) 

Model Name of Indoor Unit 

Ceiling 

Mounted 

Cassette 

Type(four way) 

2.1 7,000 CRNN076TCA0 - 

CRNN076BNG0 

9 2.6 9,000 CRNN096TCA0 - 

12 3.5 12,000 CRNN126TCA0 

CRNN126TEA0 

CRNN096BJG0 

CRNN126BJG0 

18 5.3 18,000 - 

CRNN186TEA0 

- 

24 7.0 24,000 - 

CRNN246TDA0 

- 

28 8.2 28,000 - 

CRNN286TDA0 

- 

36 10.6 36,000 - 

CRNN366TDA0 - 

42 12.3 42,000 - 

CRNN426TDA0 

- 

48 14.1 48,000 - 

CRNN486TDA0 

- 

Index 

Capacity 

7 2.1 

9 2.6 

12 3.5 

18 5.3 

24 7.0 

kW Btu/h 

7,000 

9,000 

12,000 

18,000 

24,000 

Convertible 

Type 

- 

- 

- 

CRNN186VBA0 

CRNN246VBA0 

Wall Mounted 

Type 

CRNN076SRA0 

CRNN096SRA0 

CRNN126SRA0 

CRNN186STA0 

- 


Art Cool Type 

- 

CRNN096SP*0 

CRNN126SP*0 

- 

- 

Art Cool Type 

(Wide) 

- 

- 

Ceiling 

concealed Duct 

Type 

(Low-Static) 

CRNN126SV*0 

CRNN186SV*0 

- 

Art Cool Type 

(Deluxe) 

CRNN076SU*0 

CRNN096SU*0 

CRNN126SU*0 

- 

- 

Ceiling 


Type 

(High-Static) 

CRNN186BHA0 

CRNN246BHA0 

CRNN286BGA0 

CRNN366BGA0 

CRNN426BGA0 

CRNN486BEA0 

Floor Standing 

Type 

(With Case) 

CRNN076CAA0 

CRNN096CBA0 

CRNN126CBA0 

CRNN186CCA0 

CRNN246CDA0 

Note: 

1. The mark [*] presents the color of the front panel. 

Art Cool Type/Art Cool Type(Wide) 

B: Blue D: Wood M: Metal 

Art Cool Type(Deluxe) 

R: Mirror G: Gold B: Blue 

2. Combinations in which the total capacity of the connected indoor units exceeds the capacity of the outdoor unit will reduce the capacity 

of each indoor unit below the rated capacity during simultaneous operation. Therefore, if circumstances allows, combine indoor units 

within the capacity of outdoor unit. 


- 

- 

- 

ENGLISH

Select the Best Location 

Select the Best Location 

Select space for installing outdoor unit, which will meet the following conditions: 

• No direct thermal radiation from other heat sources 

• No possibility of annoying the neighbors by noise from unit 

• No exposition to strong wind 

• With strength which bears weight of unit 

• Note that drain flows out of unit when heating 

• Space out for air passage and service work. 

Do not install unit to the space where generation, inflow, stagnation, and leak of combustible gas is expected. 

• Avoid unit installation in a place where acidic solution and spray (sulfur) are often used. 

• Do not use unit under any special environment where oil, steam and sulfuric gas exist. 

• Installation restriction on outdoor unit when the outdoor air temperature is -5°C or lower on cooling operation. 

• It is recommended to fence round the outdoor unit in order to prevent any person or animal from accessing the 

outdoor untit. 

• If installation site is area of heavy snowfall, then the following directions should be observed. 

- Make the foundation as high as possible. 

- Fit a snow protection hood. 

12 Outdoor Unit

Installation Space 

Individual Installation 

For CRUN1008T0 

Basic space required 


A space of at least 250 mm is necessary at the back for inlet air. Taking servicing, etc. from the rear into 

account, a space of about 500 mm should be provided, the same as at the front. 

A 250 mm or more 

B 500 mm or more 

C Front panel 

D Top discharge (open in principle) 

E Side inlet (open in principle) 

F Rear inlet (open in principle) 

When inlet air enters from right and left sides of unit 

A 

B 

C 

500 mm or more 


Back(HEX side) 

D 150 mm from the wall 

When unit is surrounded by walls 

A 500 mm or more 


C Back(HEX side) 

E 

D 

C 

B 

C 

A 

B 

B B 

C 

F 

A 

A 

B 

 

E 

H 

A 

C 

B 

D 

F 

 

A 

B 

C 

H 


ENGLISH


When there is an obstruction above the unit 

A 45° or more 


C 250 mm or more 

D 1000 mm or more 

E Air outlet guide (Procured at the site) 

F 


For CRUN458S0 

• If an awning is built over the unit to prevent direct 

sunlight or rain exposure, be careful that heat radiation 

from the condenser is not restricted. 

• There should not be any animals or plants which 

could be affected by hot air discharged. 

• Ensure the spaces indicated by arrows from the 

wall, ceiling, fence or other obstacles. 


B 

A 

C 

More than 

30cm 

Fence or 

obstacles 

D 

E 

Sunroof 

F 

More than 

30cm 

More than 

70cm

Collective / Continuous installation 


Space required for collective installation and continuous installation:When installing several units, leave 

the space between each block as shown below considering passage for air and people. 

A (Must be open) 

B Front(panel side) 

C 500 mm or more 

C 

B B B B B 

C 

B 

D 150 mm or more 

E 250 mm or more 

F 

A 

C C C C E 

A 


D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

E E 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

C 

C 

C 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

B 

D 

B B 

D 

D 

D 

A A 

F 

C 

B 

B 

D 

B B 

A A 

B 

D 

B 

D 

D 

B B 


A 

C 

E 

C 

F 

C 

ENGLISH

Lifting Method 

Lifting method 

• When carrying the unit suspended, pass the ropes under the unit and use the two suspension points each at 

the front and rear. 

• Always lift the unit with ropes attached at four points so that impact is not applied to the unit. 

• Attach the ropes to the unit at an angle of 40° or less. 

• Use two ropes at least 7 m long. 

Weight of product: 

CAUTION 

A 

40° or less 

B Rope suspension part 

Be very careful to carry product. 

• Do not have only one person carry product if it is more than 20 kg. 

• PP bands are used to pack some products. Do not use them as a mean for transportation because they 

are dangerous. 

• Do not touch heat exchanger fins with your bare hands. Otherwise you may get a cut in your hands. 

• Tear plastic packaging bag and scrap it so that children cannot play with it. Otherwise plastic packaging 

bag may suffocate children to death. 

• When carrying in outdoor unit, be sure to support it at four points. Carrying in and lifting with 3-point support 

may make outdoor unit unstable, resulting in a fall of it. 


B 

CRUN1008T0 CRUN458S0 

300 kg 125kg 

A

Installation 

Location of anchor bolt 

CRUN1008T0 

• Individual installation 

669±2 

797±2 

• Example of collective installation 

797±2 

797 

250 

400 

797±2 

250 

400 

797±2 

Installation foot 

Installation 


ENGLISH

Installation 

Foundation for Installation 

CRUN1008T0 

D 

• Fix the unit tightly with bolts as shown below so that unit will not fall down due to earthquake or gust. 

• Use concrete or angle for foundation of unit. 

• Vibration may be transmitted to the installation section and noise and vibration may be generated from the 

floor and walls, depending on the installation conditions. Therefore, provide ample vibrationproofing (cushion 

pads, cushion frame, etc.). 

WARNING 


E 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

B 

C 

Be sure that the corners are firmly seated. If the corners are not firmly 

seated, the installation feet may be bent. 

M10 anchor bolt procured at the site. 

Corner is not seated. 

Unit 

(Provide ample vibrationproofing between the unit and the foundation by 

using cushion pads, cushion frame, etc.) 

Concrete foundation 

• Be sure to install unit in a place strong enough to withstand its weight. 

Any lack of strength may cause unit to fall down, resulting in a personal injury. 

• Have installation work in order to protect against a strong wind and earthquake. Any installation 

deficiency may cause unit to fall down, resulting in a personal injury. 

When building the foundation, give full attention to the floor strength, drain water disposal (during operation, 

drain water flows out of the unit), and piping and wiring routes.

Refrigerant piping installation 

A To Outdoor Unit 

B Capped Piping 

Y branch 

Less than 3.8kW(13,000 Btu/h) 

~8.2kW(28,000 Btu/h) 

~17.6kW(60,000 Btu/h) 

17.6kW(60,000 Btu/h) or more 

ARBL052S 

ARBL052L 

ARBL102S 

ARBL102L 

A A 


The method of connection consists of flare connections at the indoor units, brazing connections for the piping of 

the outdoor unit. Note that the branched sections are brazed. 

WARNING 

Always use extreme care to prevent the refrigerant gas (R407C) from the leakage while using fire or 

flame. If the refrigerant gas comes in contact with the flame from any source, such as a gas stove, it 

breaks down and generates a poisonous gas which can cause gas poisoning. Never weld in an 

unventilated room. Always conduct an inspection for gas leakage after installation of the refrigerant 

piping has been completed. 

Areas of caution 

1. Use the following materials for refrigeration piping. 

• Material: Seamless phosphorous deoxidized copper pipe 

2. Commercially available piping often contains dust and other materials. Always blow it clean with a 

dry inert gas. 

3. Use care to prevent dust, water or other contaminants from entering the piping during installation. 

4. Reduce the number of bending portions as much as possible, and make bending radius as big as 

possible. 

5. Always use the branch piping set shown below, which are sold separately. 

Header 

4 branch 7 branch 10 branch 

ARBL054 ARBL057 

ARBL104 ARBL107 ARBL1010 

6. If the diameters of the branch piping of the designated refrigerant piping differs, use a pipe cutter to cut 

the connecting section and then use an adapter for connecting different diameters to connect the piping. 

7. Always observe the restrictions on the refrigerant piping (such as rated length, the difference between 

high/low pressures, and piping diameter). 

Failure to do so can result in equipment failure or a decline in heating/cooling performance. 

8. A second branch cannot be made after a header. (These are shown by X.) 

- 


B 

ENGLISH


9. Always use good-quality materials for brazing. 

10. The Multi V Series will stop due to an abnormality like excessive or insufficient refrigerant. At such a time, 

always properly charge the refrigerant to the system. When servicing, always check the notes concerning 

pipe length and amount of additional refrigerant at both locations. 

11. Never perform a pump down. This will not only damage the compressor but also deteriorate the performance. 

12. Never use refrigerant to perform an air purge. Always evacuate using a vacuum pump. 

13. Always insulate the piping properly. Insufficient insulation will result in a decline in heating/cooling performance, 

water drops from condensation and other such problems. 

14. When connecting the refrigerant piping, make sure the service valves of the outdoor unit is completely 

closed (the factory setting) and do not operate it until the refrigerant piping for the outdoor and indoor units 

has been connected, a refrigerant leakage test has been performed and the evacuation process has been 

completed. 

15. Always use a non-oxidizing brazing material for brazing the parts. If a non-oxidizing brazing material is not 

used, it could cause clogging or damage to the compressor unit. 

16. Charge Nitrogen gas for pipe not to be oxidized during brazing. 

17. Connect a strainer (Filter/Drier) to liquid pipe outside of service port 

- strainer (Filter/Drier): DANFOSS product. 

18. When recharging refrigerant, the drier in outdoor unit should be replaced. 

WARNING 

When installing and moving the air conditioner to another site, be sure to make refrigerant recharged 

after perfect evacuation. 

- If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant, the refrigerant cycle may malfunction and 

the unit may be damaged. 

CAUTION 

When connecting the piping from outdoor unit(CRUN1008T0), the pipe withdraw hole of front panel 

should be cut, the cutout section is so sharp that it may cause an wound on finger. 

- The cut section should be eliminated and smooth. 


: Cut section

Refrigerant piping system 

◆ Y branch method 

CRUN458S0 

Example : 5 indoor units 

connected 

: outdoor unit 

: 1st branch 

(branch union) 

: indoor units 

: downward 

indoor unit 

➲ Piping diameter (A) 

- Liquid pipe : Ø12.7mm(1/2 inch) 

- Gas pipe : Ø19.05mm(3/4 inch) 

30m 

H 

A 

B 

h 

A 

a 

C 

1 

12m 

B 


L 70m 

l 30m 

C D e 

b c d 

C C C 

2 3 4 

➲ Refrigerant pipe diameter from branch to branch (B,C,D) 

Downward indoor unit total capacity 

[kW(Btu/h)] 

➲ Total pipe length = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 

Longest pipe length 

A+B+C+D+e ≤ 70m 

Longest pipe length after 1st branch 

B+C+D+e ≤ 30m 

Liquid pipe 

(mm) 

Ø9.52 

Ø12.7 

Difference in height(outdoor ↔ indoor) 

H ≤ 30m ( 20m : outdoor is lower than indoor units) 

Difference in height (indoor ↔ indoor) 

h ≤ 12m 

Gas pipe 

(mm) 

Ø15.88 

Ø19.05 

C 


5 

D 

ENGLISH


CRUN1008T0 


connected 


: 1st branch 



: downward 

indoor unit 




➲ Refrigerant pipe diameter from branch to branch (B,C,D) 

➲ Total pipe length = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 


[kW(Btu/h)] 

~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+C+D+e ≤ 100m 

A 

B 

h 

A 

15m 


B+C+D+e ≤ 30m 

L 100m 

l 30m 

a b c d 

C 

1 

B 

Liquid pipe 

[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 




h ≤ 15m 

C D e 

C C C 

2 3 4 

Gas pipe 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

C 

D 

5

◆ Header Method 

CRUN458S0 


connected 


: 1st branch 


: sealing 




➲ Total pipe length = A+a+b+c+d+e+f ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 


A+f ≤ 70m 

30m 

H 

A 

h 


f ≤ 30m 

12m 


A 

B 

C C 

1 2 

H ≤ 30m ( 20m : outdoor is lower than indoor units)* 


h ≤ 12m 

* Indoor unit should be installed at lower position than the 

header. 

a 

b 

c d 

C C 

3 4 


L 70m 

Branch pipe can not be used 

after header 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

C 


f 

6 

ENGLISH


CRUN1008T0 


connected 


: 1st branch 


: sealing 




➲ Total pipe length = A+a+b+c+d+e+f ≤ 220m 

L 

l 

H 

h 


A+f ≤ 100m 


50m 

H 

A 

h 


f ≤ 30m 

A 

15m 


a 

B 

C C 

1 2 

b 

c d 

C C 

3 4 

L 100m 


after header 



h ≤ 15m 


header 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

f 

C 

6

◆ Combination of Y branch/header method 

CRUN458S0 


connected 


: 1st branch 


: Y branch 

: indoor unit 

: header 

: sealing 

: downward 

indoor unit 




➲ Refrigerant pipe diameter from branch to branch (B,C) 

➲ Total pipe length = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 100m 

30m 

H 


[kW(Btu/h)] 

L 

l 

H 

h 

~3.8(13,000) 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 


A+B+b ≤ 70m 


B+b ≤ 30m 

A 

A 

B 

B 

Liquid pipe 

[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 




h ≤ 12m 


header 

C 

1 

C 

D 


c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

a 

L 70m 

l 30m 


after header 

b 

Gas pipe 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

X 

E 

2 

D 

G 

12m 

h 


F 

ENGLISH


CRUN1008T0 


connected 


: 1st branch 


: Y branch 

: indoor unit 

: header 

: sealing 

: downward 

indoor unit 




➲ Refrigerant pipe diameter from branch to branch (B,C) 

➲ Total pipe length = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 


[kW(Btu/h)] 

~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+b ≤ 100m 


B+b ≤ 30m 

A 

A 

B 

B 

Liquid pipe 

[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 




h ≤ 15m 


header 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 


after header 

Gas pipe 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

D 

F 

G 

15m 

h

◆ Indoor Unit Connection 

50m 

H 

A 

A 

Total pipe length ≤ 220m Total pipe length ≤ 100m 

➲ Indoor unit connecting pipe from branch (a,b,c,d,e) 


[kW(Btu/h)] 

2.1(7,000), 2.6(9,000), 3.5(12,000) 

5.3(18,000), 7.0(24,000), 8.2(28,000) 

10.5(36,000), 12.3(42,000), 14.0(48,000) 

◆ Distribution Method 

Line Distribution 

B 

B 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 

D 

F 

G 

15m 

h 

Liquid pipe 

[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø9.52(3/8) 


Gas pipe 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(3/8) 

Ø19.05(3/4) 

With line distribution method, it is possible to make the first or the second main pipe distribution within the 

third branch, And do not make the main pipe distribution, at or after the fourth branch. 

Correct 

Correct 

1st 

1st 

better 

2nd 

permit 

1st 

Main Pipe 

Distribution 

2nd 3rd 

3rd 

2nd 

Main Pipe 

Distribution 

Note- 

Main Pipe Distribution : Distribution from One Multi-kit to Two Multi-kits(mark with a circle) 

30m 

H 

A 

Incorrect 

1st 

Incorrect 

1st 

A 

B 

B 

2nd 

1st 

Main Pipe 

Distribution 

C 

1 

C 

c 

D 

D 

X 

d e 

4 D D 

L 70m 

3 5 

a 

3rd 

Incorrect 

l 30m 

2nd 3rd 4th 

b 

Incorrect 

E 

2 

2nd 

Main Pipe 

Distribution 

D 

F 

G 

12m 

h 


ENGLISH


◆ The Amount of Refrigerant 

The calculation of the additional charge should take account of the length of pipe. 

A 

B 

CRUN1008T0 charge = 10.0kg 

CRUN458S0 charge = 3.5kg 

Additional charge (kg) 

= x 

+ Total liquid pipe (m): Ø12.7mm x 



+ 

Total liquid pipe (m): Ø15.88mm 0.2(kg/m) 

CF(kg) 

(Correction Factor) 

Total amount(kg) 

WARNING 

= 

Regulation for refrigerant leakage(in Europe) 

: the amount of refrigerant leakage should satisfy the following equation for human safety. 

❐ If the above equation can not be satisfied, then follow the following steps. 

- Selection of air conditioning system: select one of the next 

1. Effective opening part Installation 

2. Reconfirmation of outdoor unit capacity and piping length 

3. Reduction of the amount of refrigerant 

4. 2 or more security device installation of alarm for gas leakage 

- Change indoor unit type 

: installation position should be over 2m from the floor (Wall mounted type → Cassette type) 

- Adoption of ventilation system 

: choose ordinary ventilation system or building ventilation system 

- Limitation in piping work 

: design for earthquake-proof and prevention against thermal stress 


+ 

0.12(kg/m) 

0.06(kg/m) 

0.025(kg/m) 

CRUN458S0 : CF = 1.0 

CRUN1008T0 : CF = 4.9 

A B 

Total amount of refrigerant in the system 

Volume of the room at which indoor unit of the least capacity is installed 

A 

A 

B 

C X 

c d 

e 

3 B 4 B 5 B 

a 

B 

Outdoor Unit(CRUN1008T0) 

Indoor Unit 

A: ø15.88, 60m 

B: ø9.52, 20m 

C: ø12.7, 20m 

1 

Additional Charge = A x 0.2 + B x 0.06 + C x 0.12 

+ (a+b+c+d+e) x 0.025 + CF 

= 60 x 0.2 + 20 x 0.06 + 20 x 0.12 

+ (10 x 5) x 0.025 + 4.9 

= 21.75 (kg) 

b 

0.3 ( kg / m 3 ) 

2 

B 

a: ø6.35, 10m 

b: ø6.35, 10m 

c : ø6.35, 10m 

d: ø6.35, 10m 

e: ø6.35, 10m

Branch pipe Fitting 

A 

A 

Y branch 

Header 

Insulator 

(included with kit) 

Horizontal 

plane 

B 

B 

Viewed from point A 

in direction of arrow 

Liquid and gas 

pipe joints 

A 


A To Outdoor Unit 

B To Branch Piping or Indoor Unit 

• Ensure that the branch pipes are attached horizontally or vertically (see the diagram below.) 

C 

Within +/- 10° 

Insulator for 

field piping 

A To outdoor unit 

B To indoor unit 

Facing upwards 

• There is no limitation on the joint mounting configuration. 

• If the diameter of the refrigerant piping selected by the procedures described is different from the size 

of the joint, the connecting section should be cut with a pipe cutter. 

• Branch pipe should be insulated with the insulator in each kit. Tape 

(field supply) 

• The indoor unit having larger capacity must be 

installed closer to than smaller one. 

• If the diameter of the refrigerant piping selected 

by the procedures described is different from 

the size of the joint, the connecting section 

should be cut with a pipe cutter. 

Pipe cutter 

• When the number of pipes to be connected is 

smaller than the number of header branches, 

install a cap to the unconnected branches. 


ENGLISH


• When the number of indoor units to be connected to the branch pipes is less than the number of branch 

pipes available for connection then cap pipes should be fitted to the surplus branches. 

• Fit branch pipe lie in a horizontal plane. 

• Header should be insulated with the insulator in each kit. 

• Joints between branch and pipe should be sealed with the tape included in each kit. 

Insulator 

• Any cap pipe should be insulated using the insulator provided with each kit and then taped as described 

above. 

Insulator for cap pipe 

Cap pipe 


B 

Horizontal plane 

Piched pipe 

View from point B in the direction of the arrow 

Tape 

Insulator of field pipe 

Insulate the header using 

the insulation 

material attached to the 

branch pipe kit 

as shown in the figure. 

Tape

Airtight Test and Evacuation 

(1) Airtight test 


Airtight test should be made by pressurizing nitrogen gas to 2.94 MPa. For the test method, refer to the following 

figure. (Make a test with the service valves closed. Be also sure to pressurize both liquid pipe and gas pipe.) 

The test result can be judged good if the pressure has not been reduced after leaving for about one day after 

completion of nitrogen gas pressurization. 

Charging 

cylinder 

Vacuum pump 

Indoor unit 

(1) 

(2) Evacuation 

Indoor unit 

Check valve 

Lo 

Lo 

Liquid side 

Gas side 

Liquid side 

Gas side 

3-Way 

valve 

3-Way 

valve 

3-Way 

valve 

Outdoor unit 

Evacuation should be made from the service port provided on the outdoor unit’s service valve to the vacuum 

pump commonly used for both liquid pipe and gas pipe. (Make evacuation from both liquid pipe and gas pipe 

with the service valve closed.) 

* Never perform air purging using refrigerant. 


• Evacuation should be done for 3 hours or more 

after the pressure is under 5 tor. 

Scale 

Use a gravimeter. (One that can measure down to 

0.1 kg.). If you are unable to prepare such a highprecision 

gravimeter you may use a charge 

cylinder. 

Note : Always add an appropriate amount of refrigerant. (For the refrigerant additional charge) 

Too much or too little refrigerant will cause trouble. 

WARNING 

When installing and moving the air conditioner to another site, recharge after perfect evacuation. 

- If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant, the refrigerant cycle may malfunction and 

the unit may be damaged. 


ENGLISH


Thermal insulation of refrigerant piping 

Be sure to give insulation work to refrigerant piping by covering liquid pipe and gas pipe separately with 

enough thickness heat-resistant polyethylene, so that no gap is observed in the joint between indoor unit 

and insulating material, and insulating materials themselves. When insulation work is insufficient, there is a 

possibility of condensation drip, etc. Pay special attention to insulation work to ceiling plenum. 

A Steel wire 

B Piping 

D E 

C Asphaltic oily mastic or asphalt 

D Heat insulation material A 

E Outer covering B 

Bad example 

Good example 

Penetrations 

Inner wall (concealed) 

A B 

Floor (fireproofing) 

B A C 


D 

G 

B 

Heat 

insulation 

material A 

Outer 

covering B 

• Do not insulate gas or low pressure pipe and liquid or high 

pressure pipe together. 

F 

A 

B 

E 

C 

C 

D 

B 

C 

E 

G 

F 

B 

F 

D 

E 

D 

D 

A 

E 

B 

C 

H 

Glass fiber + Steel wire 

Adhesive + Heat - resistant polyethylene foam + 

Adhesive tape 

Indoor Vinyl tape 

Floor exposed Water-proof hemp cloth + Bronze asphalt 

Outdoor Water-proof hemp cloth + Zinc plate + Oily paint 

Note: 

When using polyethylene cover as covering material, asphalt roofing 

shall not be required. 

A Liquid pipe 

B Gas pipe 

C Electric wire 

D Finishing tape 

E Insulating material 

F Transmission cable 

A Liquid pipe 

B Gas pipe 


D Finishing tape 



E 

A 

F 

Outer wall Outer wall (exposed) 

D 

A B 

E 

B 

Roof pipe shaft 

Penetrating portion on fire 

limit and boundary wall 

I 

A 

1m 

• Be sure to fully insulate connecting portion. 

A 

A Liquid pipe 

B Gas pipe 


D Finishing rectangular pipe 



I 

1m 

J 

A These parts are not insulated. 

Sleeve 

Heat insulating material 

Lagging 

Caulking material 

Band 

Waterproofing layer 

Sleeve with edge 

Lagging material 

Mortar or other incombustible caulking 

Incombustible heat insulation material 

When filling a gap with mortar, cover the 

penetration part with steel plate so that 

the insulation material will not be caved in. 

For this part, use incombustible materials 

for both insulation and covering.(Vinyl 

covering should not be used.)

Electrical Wiring 

Areas of Caution 

TB6 TB6 

TB6 

A A 

TB6: Transmission line terminal block 

A Outdoor unit 

B 2-core cable 

C Indoor unit 

D Remote controller 

E Multi-core cable 

B 

B 

C 

D 

TB6 

E 

C 


1. Follow ordinance of your governmental organization for technical standard related to electrical equipment, 

wiring regulations and guidance of each electric power company. 

WARNING 

Be sure to have authorized electric engineers do electric work using special circuits in accordance with 

regulations and this installation manual. If power supply circuit has a lack of capacity or electric work 

deficiency, it may cause an electric shock or fire. 

2. Install the outdoor unit transmission line away from the power source wiring so that it is not affected by electric 

noise from the power source. (Do not run it through the same conduit.) 

3. Be sure to provide designated grounding work to outdoor unit. 

CAUTION 

Be sure to put outdoor unit to earth. Do not connect earth line to any gas pipe, water pipe, lightening 

rod or telephone earth line. If earth is incomplete, it may cause an electric shock. 

4. Give some allowance to wiring for electrical part box of indoor and outdoor units, because the box is sometimes 

removed at the time of service work. 

5. Never connect the main power source to terminal block of transmission line. If connected, electrical parts will 

be burnt out. 

6. Use 2-core shield cable for transmission line.(O mark in the figure below) If transmission lines of different systems 

are wired with the same multiplecore cable, the resultant poor transmitting and receiving will cause erroneous 

operations. (X mark in the figure below) 

7. Only the transmission line specified should be connected to the terminal block for outdoor unit transmission. 

(Transmission line to be connected with indoor unit : Terminal block TB6 for transmission line, and central 

control) 

D 


ENGLISH


Control box and connecting position of wiring 

- Remove all of the screws at front -upper panel, and remove the front panel by pulling it forward 

WARNING 


- Connect indoor and outdoor units through the terminal block for 

transmission lines. Outdoor units and connections to central 

control systems go through the sub PCB for central control. 

- When making an indoor/outdoor connection with shielded wiring, 

connect the shield ground to the earth screw. When making a central 

control system connection with shielded wiring, use the terminal block 

for central control. 

- For the distance from main power lines to transmission lines refer to 

pages 35~37. 

- Refer to pages 38~40 for automatic addressing and 45~49 for test run. 

The temperature sensor for outdoor air should not be exposed to direct sunlight. 

-Take a appropriate cover to intercept direct sunlight. 

Terminal block for 

main power lines 

R S T N 

- Be careful for the polarity of main 

power lines 

R(CB) R(TB), S(CB) S(TB) 

T(CB) T(TB), N(CB) N(TB) 

(TB: terminal block, CB: circuit breaker) 

Inverter board Control board 

Terminal block for indoor unit 

transmission lines 

C D Vcc GND A B 

- -Be 

careful for misconnection 

or cross connection of the 

transmission lines 

Sub PCB for 

simple central control 

or internet control

Transmission and Power Lines 

1) Transmission cable 

• Types : shielding wire CVVS or CPEVS 

• Diameter : over 0.75mm 2 

• Insulation material : PVC 

• Maximum allowable temperature: 60°C 

• Maximum allowable line length: under 300m 

2) Remote control cable 

• Types : 3-core cable 

• Diameter : 0.5mm 2 

• Maximum length: 100m(over 50m, use over 0.5mm 2 ) 

3) Simple central control cable 

• Types : 4-core cable 

• Diameter : over 0.75mm2 • Insulation material : PVC 

• Maximum allowable line length: under 100m 

4) Separation of transmission and power lines 


• If transmission and power lines are run alongside each other then here is a strong likelihood of operational 

faults developing due to interference in the signal wiring caused by electrostatic and electromagnetic coupling. 

The table below indicates our recommendation as to appropriate spacing of transmission and power lines 

where these are to be run side by side. 

100V or more 

Note: 

1. The figures are based on assumed length of parallel cabling up to 100m. For length in excess of 100m 

the figures will have to be recalculated in direct proportion to the additional length of line involved. 

2. If the power supply waveform continues to exhibit some distortion, the recommended spacing in the 

table should be increased. 

• If the lines are laid inside conduits then the following point must also be taken into account when grouping 

various lines together for introduction into the conduits. 

- power lines(including power supply to air conditioner) and signal lines must not be laid inside the same 

- In the same way, when grouping the lines power and signal lines should not be bunched together. 

CAUTION 

Current capacity of power line Spacing 

10A 300mm 

50A 500mm 

100A 1000mm 

100A or more 1500mm 

• Have the indoor and outdoor units both been earthed? 

■ If apparatus is not properly earthed then there is always a risk of electric shocks, the earthing of the 

apparatus must be carried out by a qualified person. 


ENGLISH


◆ Wiring of Main Power Supply and Equipment Capacity 

Model 

Model 

Indoor Unit 

Schematic Drawing of Wiring (Example) 

All Models 

A 

E 


B 

B 

A Power Supply (3-Phase, 4-Wire) 380/400/415 Volt 

B Switch 

C Outdoor Unit 

D Ground 

CRUN0458S0 

CRUN01008T0 

Minimum Wire Thickness (mm 2 ) 

Main Cable 

4.0 

6.0 

Switch (A) 

Branch Ground Capacity Fuse 

– 

– 

Wire Thickness (mm 2 ) 

Main 

Cable 

C 

4.0 

6.0 

Switch (A) 

30 

50 

Branch Ground Capacity Fuse 

2.5 2.5 2.5 

25 

F 

D 

H H H H H H H 

25 

30 

50 

Breaker for Wiring 

(NFB) 

25 A 

Breaker for Wiring 

(NFB) 

30 A 

50 A 

G 

E Power Supply (Single-Phase) 220/230/240 Volt 

F 1.5 mm 2 or more 

G Pull Box 

H Indoor Unit 

Breaker for Current 

Leakage 

30 A 100mA 0.1 sec. or less 

50 A 100mA 0.1 sec. or less 

Breaker for Current 

Leakage 

20 A 30mA 0.1 sec. or 

less 

1. Use a separate power supply for the outdoor unit and indoor unit. 

2. Bear in mind ambient conditions (ambient temperature,direct sunlight, rain water,etc.) when proceeding with 

the wiring and connections. 

3. The wire size is the minimum value for metal conduit wiring. The power cable size should be 1 rank thicker 

taking into account of line voltage drops. 

Make sure the power-supply voltage does not drop more than 10%. 

4. Specific wiring requirements should adhere to the wiring regulations of the region. 

5. Power supply cable of parts of appliances for outdoor use shall not be lighter than polychloroprene sheathed 

flexible cable (design 245IEC57). For example, use wiring such as YZW. 

WARNING 

• Be sure to use specified wires for connections so that no external force is imparted to terminal connections. 

If connections are not fixed firmly, it may cause heating or fire. 

• Be sure to use the appropriate type of overcurrent protection switch. Note that generated overcurrent may 

include some amount of direct current. 

CAUTION 

• Some installation site may require attachment of an earth leakage breaker. If no earth leakage breaker is installed, 

it may cause an electric shock. 

• Do not use anything other than breaker and fuse with correct capacity. Using fuse and wire or copper wire with 

too large capacity may cause a malfunction of unit or fire.

◆ Example Connection of Transmission Cable 

Power supply 

1 phase 50Hz 

220~240V 

Outdoor Unit Control Box 

TB6 

Central controller Indoor unit 

D C Vcc GND A B 

Power supply switch 

(Switch/Fuse) 

Power supply 

3 phase 50Hz 

380~415V 


: 3 Phase power line 

: Single phase power line 

: Transmission line(2 wire) 

3 4 3 4 3 4 


ENGLISH


Automatic Addressing 

• The address of indoor units would be set by Automatic addressing 

- CRUN1008T0 

➀ Press the switch(SW02M) of outdoor unit for 5 seconds 

➁ 7-segment of Main PCB in outdoor unit : displays "88" 

➂ 2~3 minutes passed after ➁, the address of each indoor unit is displayed at each wired remote controller 

or display device of each indoor unit. 

- CRUN458S0 

➀ Press the switch(SW01M) of outdoor unit for 5 seconds 

➁ LED01C is ON. 

➂ 2~3 minutes passed after ➁, the address of each indoor unit is displayed at each wired remote controller 

or display device of each indoor unit. 

CAUTION 

• In the Art Cool type (CRNN-SV) indoor unit, the address is not displayed after automatic 

addressing. 

CAUTION 

• If the PCB in indoor unit is replaced with new PCB for service, then the Automatic 

addressing should be executed. 

CRUN1008T0 Control board 

LED01K 

7-SEG 

CRUN458S0 Control board 

SW02M 

LED01C 

SW01M 

AUTO 

ADDRESS 


SW01M 

SW02M 

AUTO ADDRESS

◆ The Procedure of Automatic Addressing 

CRUN458S0 


Indoor address number is displayed on wired remote controller or indoor unit 

display window. It is not an error message. Address number will be 

disappeared when on/off button is pressed on remote controller. 

ex) Display of 01, 02, ..., 05 means connection of 5 indoor units and 

auto addressing is completed normally. 


ENGLISH


CRUN1008T0 






auto addressing is completed normally.

Group Number Setting for Indoor Units 

Terminal block of outdoor unit 

C 

Central controller 

D 

Vcc 

12V 

GND 

GND 

Indoor unit 

A B 

C 

D 

Simple central Controller 


➀ Confirm the power of whole system(indoor unit, outdoor unit) is OFF, otherwise turn off. 

➁ The transmission lines connected to C, D of simple central controller should be connected to C,D terminal port 

for central control of outdoor unit with care for their polarity.(C ➔ C, D ➔ D) 

➂ DC power line(12V) and ground line should be connected to terminal block of adjacent indoor unit. 

➃ Set group number with increasing the rotary switch from 00 to 7F in orderly manner. (if it is desired to control 

several indoor units as a group, each group control is possible by group ID rotary switch setting from 0 to 7) 

➄ The whole system power turns on. 

• Group number of each indoor unit is set with rotary switch of control PCB in each indoor unit. 

• Before power is supplied, the rotary switch for simple central controller on the indoor unit PCB should be set. 

• ID Mapping of Rotary Switch is following table. 

Each rotary switch setting in Indoor 

SW01M(GROUP) SW02M(UNIT) 

Simple central controller recognition 

0 0~F 

1 

1 0~F 

2 0~F 

3 0~F 

4 0~F 

5 0~F 

6 0~F 

st Group, 0~F Unit 

2ndGroup, 0~F Unit 

3rdGroup, 0~F Unit 

4thGroup, 0~F Unit 




7 0~F 8thGroup, 0~F Unit 


ENGLISH


◆ Wiring Diagram for Simple Central Controller 

Outdoor Unit 1 

Control box 

Control Board 

Sub 

PCB 


Control box 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

TB6 

Control Board 


001 

101 

002 

003 004 005 006 007 008 

Vcc GND C D 

Central 

Controller 

Unit 1 

102 

Sub 

C C 

D D 

Vcc GND C D 

PCB G G 

Central 

V V 

Controller 

A A 

B B 


TB6 

❑ PC Borad of Simple Cental Controller 

Group Number Setting S/W 

Master /Slave Mode Select S/W 

Master 

The connection of Master and Slave 

Slave 

< Group Number 0 > 

DIP 

SWITCH 

For Master the First switch of DIP switch should be ON and the 

other three switches can be On or Off (Don’t Care Condition) 

103 104 105 106 107 108 


DIP 

SWITCH 

For Slave the First switch of DIP switch should be OFF and the 


Vcc GND C D

◆ Position of rotary switch on the indoor unit 

Cassette, Duct, Convertible type indoor unit 

Wall mounted type indoor unit 

Artcool type indoor unit 

Group ID S/W 

Indoor unit ID rotary S/W 


Group ID rotary S/W 


Group ID rotary S/W 



ENGLISH


Group Control with Wired Remote Controller 

It operates maximum 16 Units by only one Wired Remote Controller, 

and each unit starts sequentially to prevent overcurrent. 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED SUB FUNCTION 

Room Temp 

HI AUTO Heater Preheat 

MED JET Defrost Humidify 

LO 

Filter Out door 

Time ZONE 1 2 3 4 

Timer Operation unit 

Program set 

On Off 

Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 

Slide Switch2 

CAUTION 

Indoor Unit 1 

Terminal(Local Supply) 

Block 

Connector 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Main PCB 

#1 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Wired Remote Controller 

(Standard) 

Single 

Group 

Remote 

Controller 

PCB 


Main PCB 



Block 

Connector 

Block 

Connector 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Main PCB 

#2 

.... 

.... 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Connecting Cable(Local Supply) 

• Using the supplied Wired Remote 

Controller, wire them like above. 

• Move slide switch 2 to "Group" position. 

• Ensure that the color of wire. 

Main PCB 

#16 

• Be careful not to exchange the color of wires. 

• The maximum length of connecting wire should be below 200m(25Ω) on connecting 

each units. 

• Use a wire more than 0.5mm 2

Test Run 

Checks Before Test Run 

1 

2 

3 

4 

5 

Check to see whether there is any refrigerant leakage, and slack of power or transmission cable. 

Test Run 

Confirm that 500 V megger shows 2.0 (1.0) MΩ or more between power supply terminal block and 

ground. Do not operate in the case of 2.0 (1.0) MΩ or less. 

NOTE: Never carry out megaohm check over terminal control board. Otherwise the control board 

would be broken. 

Immediately after mounting the unit or after leaving it turned off for an extended length of time, 

the resistance of the insulation between the power supply terminal board and the ground may 

decrease to approx. 2 (1) MΩ as a result of refrigerant accumulating in the internal compressor. 

If the insulation resistance is less than 2 (1) MΩ, turning on the main power supply and energizing 

the crankcase heater for more than 12 hours will cause the refrigerant to evaporate, 

increasing the insulation resistance. 

Check if both gas and liquid valves are fully opened. 

NOTE: Be sure to tighten caps. 

Content of parentheses ( ) is for CRUN458S0 

Turn on universal power supply at least 12 hours before the test run to ensure the crank case heater 

should heat up the compressor. If the turn-on hours of the heater are too short, it may result in a malfunction 

of compressor. 

Check if there are any problems in automatic addressing or not: 

Check and confirm that there are no error messages in the display of indoor units or remote controllers 

and LED in outdoor units. 


ENGLISH

Test Run 

How to Cope with Test Run Abnormality 

The phenomena from main component failure 

Component Phenomenon Cause Check method and Trouble shooting 

Compressor 

Outdoor 

fan 


LEV 

Not operating 

Stop during running 

Loud noise during 

running 

High pressure error 

at cooling 

Heating failure, frequent 

defrosting 

No operating sound 

at applying power 

Heating failure, 

Frozen outdoor heat 

exchanger part 

Low pressure error 

or discharge temperature 

error 


Motor insulation broken 

Strainer locking 

Oil shortage 

Motor insulation failure 

Phase sequence fault 

Motor failure, 

Bad ventilation around 

outdoor heat exchanger 

Bad connector contact 

Coil failure 

LEV clogged 

LEV clogged 

Check resistance between terminals and 

chassis 

Service necessary 

Open drain cock and check oil 

Check resistance between terminals and 

chassis 

Check wiring(R, S, T) sequence, or lnter 

change last two phase connection. 

Check the outdoor fan operation after 

turning the outdoor unit off for some time. 

Remove obstacles around the outdoor unit. 

Check connector 

Check resistance between terminals 



When system fault occurs, the error code is displayed at indoor unit display or remote controller display, the 

trouble shooting guide is in the service manual. 



Indoor 


Remote 

controller

Self-Diagnosis Function 

Error Indicator 

Test Run 

• The function is to self-diagnose airconditioner and indicate the problems, if any. 

• Error mark is displayed on display window of indoor units and wired remote controller, and 7-segment LED of 

outdoor unit control board as shown in the table. 

• If more than two troubles occur simultaneously, lower number of error code is first displayed. 

• After error occurrence, if error is released, error LED is also released simultaneously. 

Indoor unit related error 

Power related error 

Compressor related error 

Display Title Cause of Error 

0 1 Indoor unit air sensor 

Indoor unit air sensor open or short 

0 2 Indoor unit sensor(inlet pipe) Indoor unit inlet pipe sensor open or short 

0 3 

Wired remote controller ↔ indoor 

unit transmission 

In the case that indoor unit can not receive any signal 

from wired remote controller successively for 3 minutes 

0 4 Drain pump 

Malfunction of drain pump 

0 5 

Outdoor unit ↔ indoor unit transmission 

In the case that indoor unit can not receive any signal 

from outdoor unit successively for 3 minutes 

0 6 Indoor unit outlet pipe sensor Indoor unit outlet pipe sensor open or short 

0 7 The other operation mode In the case that an indoor unit is operated the other 

operation mode different from the operated indoor unit 

0 8 Not in use 

Not in use 

0 9 

Serial No. Error 

In the case that the serial number marked on 

EEPROM of indoor unit is 0 or FFFFFF 

2 1 

DC peak 

IPM over temperature or compressor malfunction is 

occurred 3 times in 1 hour 

2 2 

Max CT 

When current detection is over the maximum current 

limit 

2 3 

DC link 

DC charging is not performed for 45 sec after starting 

relay turn on 

2 4 High pressure 

Compressor is OFF 3 times in 1 hour due to high pressure 

2 5 

Low/Over voltage 

Input voltage is out of tolerance of rating voltage 

3 

3 

3 

3 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

Not in use 

Discharge temperature 

(inverter compressor) 

Discharge temperature 

(constant speed compressor) 

High pressure 

Low pressure 

Not in use 

Due to over rising of inverter compressor discharge temperature, 

Compressor off is occurred 3 times in 1 hour 

Due to over rising of constant speed compressor discharge 

temperature, Compressor off is occurred 3 

times in 1 hour 

Due to high pressure, Compressor off is occurred 3 


Due to low pressure, Compressor off is occurred 3 



ENGLISH

Test Run 

■ Error code 52, 53, 54, 56, 57 are applied only to CRUN1008T0 

Outdoor unit related error 

Transmission related error 

Display Title Cause of Error 

4 0 CT sensor 

CT sensor open or short 

4 1 

Inverter compressor discharge pipe 

sensor (discharge temperature) 

Inverter compressor dischare pipe sensor open or 

short 

4 2 Low pressure sensor 

Low pressure sensor open or short 

4 3 High pressure sensor 

High pressure sensor open or short 

4 4 Outdoor air sensor 

Outdoor unit air sensor open or short 

4 5 Outdoor unit pipe sensor 

Outdoor unit pipe sensor(left) open or short 

4 6 Suction pipe sensor 

Suction pipe sensor open or short 

4 7 Normal compressor discharge Normal compressor discharge pipe sensor open or 

pipe 

short 

4 8 Outdoor unit pipe sensor 

Outdoor unit pipe sensor (right) open or short 

4 9 Voltage sensor 

Voltage sensor open or short 

5 1 

Indoor connection over(capacity) The displayed number of indoor units being connected 

is over rated capacity of outdoor unit 

Transmission error from inverter In the case that main PCB can not receive any signal 

5 2 PCB to main PCB in the outdoor 

unit 

from inverter PCB successively for 20 seconds 

Transmission error from indoor In the case that main PCB can not receive any signal- 

5 3 unit to main PCB in the outdoor 

unit 

from indoor unit successively for 3minutes 

5 4 

Reverse connection of the R,S,T 

power line 

Misconnection or disconnection of R,S,T power line 

Transmission error from central In the case that main PCB can not receive any signal 

5 5 control to main PCB in the outdoor 

unit 

from central control successively for 3minutes 

Transmission error from main In the case that central control can not receive any 

5 6 PCB in the outdoor unit to central 

control 

signal from main PCB successively for 3minutes 

5 7 

Transmission error from main PCB 

to inverter PCB in the outdoor unit 

In the case that inverter PCB can not receive any signal 

from main PCB successively for 20 seconds 

■ Please refer to trouble shooting guide in service manual for each error title 

CAUTION 

In case that the control box is opened and before checking electrical parts, it should be checked that 

the LED 01Y (Refer to next page) turned off (wait 3 minutes after main power OFF), otherwise it may 

cause electrical shock. 


Position of the LED01Y in inverter board 

CRUN1008T0 Inverter board 

Test Run 


ENGLISH

Appendix 


Appendix

Piping Diagram 

CRUN458S0 

4way valve 

Strainer 

High pressure 

Sensor 

HOT GAS BYPASS 

Air TH 

High pressure 

S/W 

Low pressure 

Sensor 

Solenoid 

valve 

Oil separator 

Strainer 

Accumulator 

Discharge 

pipe TH 

Pipe TH 

Inverter 

Compressor 

LEV 

Strainer 

Suction pipe TH 

LIQUID INJECTION 

Solenoid 

valve 

Dryer 

Check 

valve 

Strainer 

Receiver 

: Cooling 

Appendix 

: Heating 


ENGLISH

Appendix 

CRUN1008T0 

High pressure 

Sensor 4way valve 

Air TH 


Low pressure 

Sensor 


Oil separator 

Oil 

separator 

High 

pressure 

S/W 

High 

pressure 

S/W 

LEV Inverter 

Normal 

LEV 

comp. 

comp. 

Accumulator 


Receiver 

: Strainer 

: Solenoid valve 

: Thermistor 

: Check valve 

Dryer 

: Cooling 

: Heating

Preparation of Piping 

Appendix 

Main cause of gas leakage is defect in flaring work. Carry out correct flaring work in the following procedure. 

1) Cut the pipes and the cable. 

■ Use the accessory piping kit or the pipes purchased 

locally. 

■ Measure the distance between the indoor and the outdoor 

unit. 

■ Cut the pipes a little longer than measured distance. 

■ Cut the cable 1.5m longer than the pipe length. 

2) Burrs removal 

■ Completely remove all burrs from the cut cross section 

of pipe/tube. 

■ Put the end of the copper tube/pipe to downward direction 

as you remove burrs in order to avoid to let burrs 

drop in the tubing. 

3) Putting nut on 

■ Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units, 

then put them on pipe/tube having completed burr 

removal. 

(Not possible to put them on after flaring work) 

4) Flaring work 

■ Carry out flaring work using flaring tool as shown below. 

Capacity 

Outside Diameter 

Gas Liquid Gas 

"A " 

Liquid 

18k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

24k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

30k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

36k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

42k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

48k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

60k Btu/h 3/4" 1/2" 1.0~1.3 0.5~0.8 

Firmly hold copper tube in a bar(or die) as indicated 

dimension in the table above. 

5) Check 

■ Compare the flared work with figure below. 

■ If flare is noted to be defective, cut off the flared section 

and do flaring work again. 

Copper 

tube 90° Slanted Uneven Rough 

Bar 

Point down 

Copper tube 

Copper pipe 

Smooth all round 

Even length 

all round 

"A" 

Pipe 

Flare nut 

Bar 

Clamp handle 

Inclined 

Reamer 

Handle 

Yoke 

Cone 

Red arrow mark 

Inside is shining without scratches. 

= Improper flaring = 

Surface Cracked Uneven 

damaged thickness 


ENGLISH

Appendix 

Piping Connection 

1. Form the piping according to its routing. Avoid bending 

and bending back the same piping point more 

than three times. (This will result in hardening the 

pipe.) 

2. After deforming the piping, align centers of the union 

fitting of the indoor unit and the piping, and tighten 

them firmly with wrenches. 

3. Connect pipe to the service valve or ball valve which 

is located below the outdoor unit. 

4. After completing the piping connection, be sure to 

check if there is gas leakage in indoor and outdoor 

connection. 

Vacuum drying 

After completing the piping connection, execute vacuum 

drying for the connecting piping and the indoor unit. 

The vacuum drying must be carried out using the service 

ports of both the liquid and gas side valves. 

Capacity(kW) Liquid side piping(mm) Gas side piping(mm) 

5.3, 7.0 Ø6.35 Ø9.53 

8.8 Ø9.53 Ø9.53 

10.5 Ø9.53 Ø9.53 

12.3 Ø9.53 Ø19.05 

14.1 Ø9.53 Ø19.05 

17.6 Ø12.7 Ø19.05 

CAUTION 

Use two wrenches and tighten with regular torque. 

Ø6.35mm 

Flare nut fastening torque 

1.8kg . m 

Ø9.52mm 4.0kg . m 

Ø12.7mm 5.5kg . m 

Ø15.88mm 6.6kg . m 

Ø19.05mm 6.6kg . m 



unit 

Liquid side 

Gas side 

Blazing connection 

Indoor 

unit 

Flare connection 

Union

HEAT INSULATION 

Appendix 

1. Use the heat insulation material for the refrigerant piping which has an excellent heat-resistance (over 

120°C). 

Fastening band 

(accessory) 

2. Precautions in high humidity circumstance: 

This air conditioner has been tested according to the 

"KS Standard Conditions with Mist" and confirmed 

that there is not any default. However, if it is operated 

for a long time in high humid atmosphere (dew point 

temperature: more than 23°C), water drops are liable 

to fall. In this case, add heat insulation material 

according to the following procedure: 

• Heat insulation material to be prepared... Adiabatic 

glass wool with thickness 10 to 20mm. 

Indoor unit 

Refrigerant piping 

Thermal insulator 

(accessory) 

• Stick glass wool on all air conditioners that are located in ceiling atmosphere. 

• In addition to the normal heat insulation (thickness: more than 8mm) for refrigerant piping (gas piping: thick 

piping) and drain piping, add further 10mm to 30mm thickness material. 


ENGLISH

Appendix 

Drain Pipe Work 

1. Drain pipe gradient and support 

1) - The drain pipe must be fitted at a gradient of at least 1/100. 

- The drain pipe should be as short as possible and free from airlocks. 

2) Suspension bolts should be used to support long stretches of drain pipe in order to ensure that a gradient 

of 1/100 is maintained.(PVC pipe should not be bent) 

Spacing of supports for horizontal piping 

3) The length of pipe laid horizontally should be kept a minimum. 

2. Drain trap 

Indoor unit 

Class Nominal diameter Spacing 

Rigid PVC pipe 25~40mm 1.0m or less 

Fit any indoor unit whose drain pipe connection is subjected to negative pressure, with a drain trap. 

1) Rig the drain trap as shown in the drawing below 

2) Provide one trap per unit. A single trap for converging units will prove ineffective. 

3) Rig the trap to allow for future changing. 

Indoor unit 

Plug 


Indoor unit 

H 

H 

Indoor unit 

Gradient of at least 1 / 100 

(1cm/ 1m) 

H: 50mm or more 

Plug

3. Grouped drain piping 

Appendix 

1) It is standard work practice to make connections to the main pipe from above. The pipe down from the 

combination should be as large as possible. 

2) The pipe work should be kept as short as possible and the number of indoor units per group kept to a minimum. 

4. Use of an auxiliary drain hose(flexible) 

1) If the drain pan made of polystyrene foam is used then an auxiliary drain hose(flexible) is also essential 

A flexible drain hose permits the drain socket and drain pipe to be connected without difficulty and prevents 

any undue strain being placed on the drain pan. 

Drain pan 

Indoor unit 

Face piping 

downward 

Metal clamp 

Auxiliary drain hose 

Face the vent pipe mouth downward to keep 

foreign matter from penetrating he system 

Vent pipe 

Thermal insulation(band area) 

Thermal insulation(drain pipe area) 

■ Important points 

- The drain pipe should be at least equal in size to that of the indoor unit. 

- The drain pipe is thermally insulated to prevent the formation of condensation inside the pipe. 

- The drain up mechanism should be fitted before the indoor unit is installed and when the electricity has 

been connected some water should be added to the drain pan and the drain pump check to see that it is 

functioning correctly. 

- All connections should be secure.(Special care is needed with PVC pipe) 

- Insulate auxiliary drain hose by thermal insulation band. 


ENGLISH

System Check List 

Checked date 

Delivered date 

Check ordered date 



Customer System name 


< Additional refrigerant charge > 

Remarks 

Location Model Serial No. 

No. 

Installed by Checked by 

Optional equipment 

kg

Indoor unit 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 


Location Model Serial No. Field setting Optional equipment 

Centralized 

control group 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 


ENGLISH


Prior to power on 


Indoor unit 

(Remarks) 

INSPECTION ITEM 

Breaker capacity Visual inspection Specified capacity 

Refrigerant 

piping system 

Air filter Visual inspection 


Gas leak detector No leakage 

Heat exchanger Visual inspection 

Terminal 

connection 

Fan motor 

insulation 

Compressor 

insulation 

Installation 

condition 

Airtight Test with 

Nitrogen gas 

Evacuation 

Refrigerant 

piping system 


Fan motor 

insulation 

Aux. heater 

insulation 

Installation 

condition 

INSPECTION 

METHOD 

No clogging or 

damage 

Screwdriver, etc. No loosening Good 

500V mega tester Over 1MΩ 


Visual inspection Short-circuit, etc. 

Under 2.94 Mpa for 24 hours or more 

Under the pressure of 5 tor. 

for 3 hours or more 



damage 


damage 




STANDARD ACTUAL MEASUREMENT 

YES NO 

Good Bad 

No. 1 

Good 

MΩ 

Bad 

MΩ No. 2 MΩ 

Bad 

YES NO 

YES NO 

Room A G/B Room B G/B Room C G/B Room D G/B 

Room E G/B Room F G/B Room G G/B Room H G/B 

Room I G/B Room J G/B Room K G/B Room L G/B 

Room M G/B Room N G/B Room O G/B Room P G/B 





















A 

Judgement



Indoor unit 

(Remarks) 


INSPECTION 

METHOD 

Main power 

source voltage 

Tester 

Operation circuit 

voltage 

Tester 

Fan rotation 

direction 

Visual inspection 

Fan noise and 

vibration 

Listen and touch 

Fan operating 

current 

Clamp meter 

Inter air 

temperature 

Thermometer 

Outlet air 

temperature 

Thermometer 

Compressor 

suction pressure 

Pressure gauge 

Compressor 

dicharge pressure 


Compressor 

operating current 

Clamp meter 

Compressor 

frequency 

Suction pipe 

temperature 

Discharge pipe 

temperature 

LED display 

Crankcase heater Touch by hand. 


Nitrogen gas 

Evacuation 

Power source 

voltage 

Inlet air 

temperature 

Outlet air 

temperature 

Fan rotation 

direction 

Fan noise and 

vibration 

Fan operating 

current 


±10% of rated 

voltage 


voltage 

Positive 

direction 

Temp. difference 

At cooling: 

9-11°C 

At heating: 

2-3.5°C 


voltage 


At cooling: 

9-13°C 

At heating: 

15-20°C 

V 

V 

A 

°C 

°C 


Good Bad 

kg/cm 

INVERTER 

2 kg/cm2 Standard 

kg/cm 

INVERTER 


Thermometer 3-15°C No. °C No. °C 

Thermometer 85-105°C No. 

Tester 

Thermometer 

Thermometer 


Should be heated. 

Under 2.94 Mpa for 24 hours ro more 



Right direction 

Listen and touch – 

Clamp meter 

None Good Bad 

– 

INVERTER 

INV Hz 

A A 

Standard 

°C No. °C 

No. 1 Good Bad No. 1 Good Bad 

YES NO 

YES NO 

























Judgement 


ENGLISH

Memo 


MANUALE D’INSTALLAZIONE 

MODELLO N.: Serie CRUN 

IMPORTANTE 

LG 

• Leggere questo manuale d’istruzioni prima di installare il 

condizionatore d’aria. 

• Il lavoro d’installazione deve essere eseguito conformemente 

alla normativa vigente sugli impianti elettrici, solo da 

personale tecnico autorizzato. 

• Dopo averlo letto dettagliatamente, conservare questo 

manuale come riferimento per il futuro 

ITALIANO

2 Unitá Esterna 

Manuale di installazione dell’unità esterna serie CRUN 

SOMMARIO 

Precauzioni di sicurezza...............3 

Procedura di installazione..........10 

Combinazione con le unità interne 

......................................................11 

Scelta del luogo di installazione 

......................................................12 

Spazio necessario attorno all’unità 

......................................................13 

Metodo di sollevamento .............16 

Installazione.................................17 

Installazione della tubatura 

refrigerante ..................................19 

Lavoro elettrico............................33 

Esecuzione dei test ....................45 

Appendice ....................................50 

Lista di controllo impianto..........58

Precauzioni di sicurezza 


Rispettare le seguenti istruzioni per prevenire infortuni agli utenti, e alle altre persone in generale, e danni alle 

proprietà. 

■ Assicurarsi di aver letto le istruzioni prima di installare il condizionatore d’aria. 

■ Osservare le avvertenze specificate qui perché riguardano aspetti importanti attinenti alla sicurezza. 

■ Operazioni errate dovute alla non osservanza delle istruzioni possono causare lesioni o danni. La gravità del 

pericolo viene classificato sulla base delle seguenti segnalazioni. 

ATTENZIONE 

AVVISO 

■ Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito. 

ELV 

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio. 

Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose. 

Azione/operazione da non fare. 

Attenersi alle istruzioni. 

Indica un componente che deve essere messo a terra. 

Indica che é necessaria particolare attenzione con le parti rotanti. 

(Questo simbolo é visualizzato sull’etichetta dell’unità principale.) 

Indica che é necessario spegnere l’interruttore principale prima della manutenzione. 

(Questo simbolo é visualizzato sull’etichetta dell’unità principale.) 

Attenzione alle scosse elettriche (Questo simbolo é visualizzato 

sull’etichetta dell’unità principale.) 

Attenzione alle superfici bollenti (Questo simbolo é visualizzato 

sull’etichetta dell’unità principale.) 

Prestare attenzione alle scosse elettriche poiché non si tratta di un circuito a 

bassissima tensione di sicurezza (SELV). Inoltre, durante la manutenzione, 

spegnere l’alimentatore dell’Unità Interna ed Esterna. 

ATTENZIONE Leggere attentamente le etichette apposte sull’unità principale. 

Manuale d'installazione 3 

ITALIANO


Avvertenze prima dell’installazione 

Per l’installazione del condizionatore d’aria rivolgersi 

al rivenditore o a un tecnico autorizzato. 

- Un’installazione errata da parte 

dell’utente può provocare perdite 

d’acqua, scosse elettriche, 

o incendio.. 

Utilizzare i cavi specifici per il cablaggio. Effettuare 

i collegamenti in modo sicuro affinché la forza 

esterna del cavo non si applichi ai terminali. 

- Un collegamento e un allacciamento errati possono 

generare calore e 

provocare un incendio. 

Utilizzare un depuratore dell’aria, un umidificatore, 

una stufa elettrica, e altri accessori 

specificati dalla LG Electronics. 

- Per installare gli accessori rivolgersi 

a un tecnico autorizzato. 

Un’installazione errata 

da parte dell’utente può 

provocare perdite d’acqua, 

scosse elettriche, o incendio. 

Non toccare le alette dello scambiatore di 

calore. 

- Un maneggio improprio 

può provocare infortuni. 


ATTENZIONE 

Installare l’unità d’aria in un luogo adatto a 

sostenerne il peso. 

- Un sostegno inadeguato può far 

cadere l’unità, danneggiandola. 

Prendere le dovute precauzioni per i tifoni e 

altri forti venti e per i terremoti e installare 

l’unità nel punto specificato. 

- Un’installazione errata può far cadere l’unità, 

danneggiandola. 

Non effettuare riparazioni dell’unità. Se é 

necessario riparare il condizionatore d’aria, 

rivolgersi al rivenditore. 

- Una riparazione errata 

dell’unità può provocare 

perdite d’acqua, scosse 

elettriche, o incendio. 

In caso di perdite di gas refrigerante durante 

l’installazione, ventilare la stanza. 

- In caso di contatto del 

gas refrigerante con una 

fiamma, verranno rilasciati 

gas velenosi.

Installare il condizionatore d’aria attendendosi 

al Manuale d’Installazione. 

- Un’installazione errata può provocare perdite 

d’acqua, scosse elettriche o incendio. 

Installare in modo sicuro il coperchio della 

scatola di controllo e il pannello. 

- Se il coperchio e il pannello sono stati installati 

in modo errato, ciò potrebbe favorire l’entrata di 

polvere o di acqua nell’unità esterna causando 

scosse elettriche o incendio. 

Se il condizionatore d’aria viene installato in 

una stanza piccola, sono necessarie precauzioni 

per evitare che la concentrazione 

del refrigerante superi il limite di sicurezza in 

caso di perdite. 

- Rivolgersi al rivenditore per conoscere le opportune 

precauzioni per evitare di superare il limite 

di sicurezza. In caso di perdita di refrigerante 

con conseguente superamento del limite di 

sicurezza, ciò potrebbe provocare rischi dovuti a 

mancanza di ossigeno nella stanza. 


Un elettricista autorizzato dovrà provvedere al 

lavoro elettrico attenendosi agli “Standard Tecnici 

per le Apparecchiature Elettriche” alle "Norme sui 

Fili Interni " e alle istruzioni di questo manuale e 

utilizzare uno speciale circuito. 

- Se la capacità di alimentazione é 

inadeguata o se il lavoro elettrico 

viene eseguito in modo errato, 

ciò potrebbe causare scosse 

elettriche e incendio. 

Durante l’installazione e lo spostamento del 

condizionatore d’aria in un altro luogo, non 

erogare refrigerante diverso dal refrigerante 

(R407C) specificato sull’unità. 

- In caso di mescolamento di un refrigerante 

diverso o di aria con il refrigerante originario, ciò 

potrebbe provocare un malfunzionamento del 

ciclo refrigerante e un danno all’unità. 

Per lo spostamento e la reinstallazione del 

condizionatore d’aria, rivolgersi al rivenditore 

o a un tecnico autorizzato. 

- Se il condizionatore d’aria é stato installato in 

modo errato, ciò potrebbe provocare perdite 

d’acqua, scosse elettriche o incendio. 


ITALIANO


Una volta completata l’installazione, accertarsi 

che non vi siano perdite di gas refrigerante. 

- In caso di perdite di gas refrigerante e questo é 

esposto a un generatore di aria calda, fornelli, 

forno o altre fonti di calore, ciò potrebbe generare 

gas nocivi. 

Avvertenze per la scelta del sito di installazione 

Non installare l’unità in ambienti con rischio 

di perdita di gas combustibile. 

- In caso di perdite di gas e conseguente accumulo 

di questo attorno l’unità, ciò potrebbe provocare 

un’esplosione. 

Non utilizzare il condizionatore d’aria in 

ambienti particolari. 

- Olio, vapore, fumo solforico, ecc. possono 

ridurre in modo significativo le prestazioni del 

condizionatore d’aria o danneggiarne le parti. 


Gasolin 

AVVISO 

Non cambiare o modificare le impostazioni 

dei dispositivi di protezione. 

- Se il pressostato, l’interruttore termico o un altro 

dispositivo di protezione hanno subito cortocircuito 

e funzionano forzatamente, o sono state utilizzate 

parti diverse da quelle specificate da LG 

Electronics, ciò potrebbe 

provocare incendio o 

esplosione. 

Non utilizzare il condizionatore d’aria in 

luoghi con cibo, animali, piante, strumenti di 

precisione, o quadri. 

- La qualità del cibo, ecc, potrebbe subire deterioramento. 

Durante l’installazione dell’unità in un ospedale, 

stazione di comunicazione o luoghi simili, 

prevedere sufficiente riparo dai rumori. 

- Apparecchiature a invertitore, generatori di alimentazione 

privata, apparecchiature mediche a 

frequenze elevate, o impianti di comunicazione 

radio possono provocare un funzionamento errato 

o un guasto del condizionatore d’aria. D’altra 

parte, il condizionatore d’aria può provocare 

danni a tali apparecchiature creando 

rumore che disturba il 

trattamento medico o la 

radiodiffusione del segnale.

Non installare l’unità esterna sul balcone o la 

veranda di un appartamento. 

Non installare l’unità su una struttura che 

può provocare perdite. 

- Quando l’umidità della stanza 

supera l’80% o quando il 

tubo di scarico é ostruito, 

può verificarsi gocciolamento 

di condensa dall’unità 

interna. Se necessario, 

implementare lo scarico 

insieme all’unità esterna. 

Avvertenze per impianti elettrici 

Mettere a terra l’unità. 

- Non collegare il filo della messa a 

terra a tubi di gas o dell’acqua, al 

parafulmine, o ai fili della messa a 

terra del telefono. Una messa a 

terra inadeguata può provocare 

scosse elettriche. 

Se necessario, installare un interruttore di 

circuito perdite. 

- Se non é stato installato un 

interruttore di circuito perdite, 

ciò potrebbe provocare scosse 

elettriche. 

AVVISO 


Non installare l’unità esterna in luoghi in cui 

potrebbe essere allagata o potrebbe costituire 

un ostacolo al passaggio di pedoni. 

- In caso sia impossibile 

evitare tale installazione, 

ciò potrebbe causare 

problemi con i vicini. 

Prevedere precauzioni adeguate intorno 

all’unità per tenere lontani i bambini. 

- Possono verificarsi infortuni come tagli se i bambini 

toccano la superficie delle alette dello scambiatore 

di calore. 

Installare il cavo di alimentazione in modo da 

non applicare tensione al cavo. 

- La tensione potrebbe 

rompere il cavo e generare 

calore causando un 

incendio. 

Utilizzare cavi di linea di alimentazione con sufficiente 

capacità e potenza di trasporto di corrente. 

- Cavi troppo piccoli possono 

generare perdite, 

calore, e provocare un 

incendio. 


ITALIANO


Utilizzare solo un interruttore di circuito e un 

fusibile della capacità specificata. 

- Un fusibile o un interruttore di circuito con 

capacità maggiore o un filo in rame o acciaio 

possono provocare un 

guasto generale 

dell’unità o un incendio. 

Fare attenzione che la base di installazione 

non sia danneggiata dall’utilizzo prolungato. 

- Se il danno non viene corretto, l’unità potrebbe 

cadere e provocare infortuni a persone o danni 

alle cose. 


Non lavare le unità del condizionatore d’aria. 

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche. 

Installare la tubatura di scarico attenendosi a questo 

Manuale d’Installazione per garantire uno scarico 

adeguato. Avvolgere l’isolante termico attorno ai tubi 

per prevenire la formazione di condensa. 

- Una tubatura di scarico inadeguata può causare 

perdite d’acqua e danni a mobili e altri oggetti. 

Fare attenzione durante il trasporto del prodotto. 

- Se il prodotto pesa oltre 20 kg, è consigliabile che il trasporto venga effettuato 

da più di una persona. 

- Alcuni prodotti utilizzano bande PP per l’imballaggio. Non utilizzare bande PP 

come mezzo di trasporto. Potrebbe essere pericoloso. 

- Non toccare le alette dello scambiatore di calore. Potrebbe causare tagli alle 

dita. 

- Durante il trasporto dell’unità esterna, sospenderla nelle posizioni specificate 

sulla base dell’unità. Inoltre reggere l’unità esterna sui quattro punti affinché 

non scivoli lateralmente. 

Smaltimento sicuro dei materiali d’imballaggio. 

- I materiali d’imballaggio, come chiodi e altre parti in metallo o in legno, possono 

causare ferite o altri infortuni. 

- Strappare e gettare i sacchi di plastica dell’imballaggio affinché i bambini non 

ci giochino. Se i bambini giocano con un sacco di plastica, corrono il rischio di 

soffocare.

Avvertenze per l’esecuzione dei test 

Avviare l’alimentazione almeno 12 ore prima 

dell’accensione. 

- Avviare l’unità immediatamente dopo l’accensione 

dell’interruttore di alimentazione può 

provocare seri danni ai componenti interni. 

Mantenere l’interruttore di alimentazione acceso 

durante il funzionamento. 

Non toccare i tubi refrigeranti durante e 

immediatamente dopo il funzionamento. 

- Durante e immediatamente dopo il funzionamento 

i tubi refrigeranti possono essere caldi o freddi, 

a seconda delle condizioni del refrigerante 

che scorre attraverso la tubatura refrigerante, il 

compressore, e le altre parti del ciclo refrigerante. 

Le mani possono scottarsi o congelarsi in 

caso di contatto con i tubi refrigeranti. 

AVVISO 

Non escludere l’alimentazione immediatamente dopo lo spegnimento. 

- Attendere almeno cinque minuti prima di escludere l’alimentazione. 

Altrimenti, possono verificarsi perdite d’acqua e altri problemi. 


Non toccare gli interruttori con le dita bagnate. 

- Toccare un interruttore con le dita bagnate può 

causare scosse elettriche. 

Non utilizzare il condizionatore d’aria senza i 

pannelli e le protezioni. 

- Le parti rotanti, calde, o a tensioni elevate possono 

causare infortuni. 


ITALIANO

Procedura di installazione 

Procedura di installazione 

Suddivisione del lavoro 

Preparazione degli schemi di contatto 

Operazioni di inserimento e installazione del manicotto 

Installazione dell’unità interna 

Implementazione della tubatura refrigerante 

Tubatura di scarico 

Conduttura 

Isolamento termico 

Lavoro elettrico 

(circuiti di collegamento e circuiti di trasmissione) 

Base dell’unità esterna 

Installazione dell’unità esterna 

Test di corretto serraggio 

Asciugatura con aspirapolvere 

Carica aggiunta di refrigerante 

Montaggio dei pannelli di rivestimento 

Indirizzamento automatico dell’unità interna 

Test di regolazione 

Consegna al cliente con relative spiegazioni 


Indicare chiaramente chi é responsabile per le impostazioni 

elettriche. 

Indicare chiaramente i collegamenti tra l’unità esterna, l’unità 

interna, il telecomando,e i collegamenti opzionali. (Preparare 

lo schema dei circuiti di controllo). 

Considerare l’inclinazione della tubatura di scarico. 

Controllare il nome del modello per accertarsi che il fissaggio 

sia stato eseguito correttamente. 

Prestare particolare attenzione all’asciugatura, alla pulizia e 

al fissaggio stretto. 

Regolare per inclinare verso il basso. 

Accertarsi che il flusso d’aria sia sufficiente. 

Accertarsi di non lasciare spazi durante l’inserimento dei 

materiali isolanti. 

Non utilizzare un cavo a conduttori interni multipli (scegliere 

un cavo appropriato). 

La base deve essere a livello. 

Evitare corti circuiti e garantire spazio sufficiente per la 

manutenzione. 

Durante il controllo finale di 24 ore a 3Mpa (30.0 kg/cm 2 ) 

non devono verificarsi cadute di pressione. 

La pompa a vuoto utilizzata deve raggiungere almeno i 

5mmHg, in 3 ore. 

Erogare la ricarica in modo corretto come previsto in questo 

manuale e registrare la quantità di refrigerante aggiunto 

Accertarsi di non lasciare spazi tra i materiali di rivestimento 

utilizzati per il soffitto. 

Fare riferimento al diagramma di flusso dell’indirizzamento 

automatico. 

Attivare una per volta tutte le unità interne per accertarsi 

che la tubatura sia stata installata correttamente. 

Illustrare al cliente l’utilizzo del sistema nel modo più chiaro possibile 

e accertarsi che tutta la documentazione attinente sia in ordine. 

L’elenco sopra illustra l’ordine in cui vengono normalmente eseguite le singole operazioni di lavoro ma é possibile 

apportarvi delle modifiche laddove condizioni particolari lo consentano.



- L’indice di capacità totale delle unità interne è la somma dell’indice di capacità di ciascuna unità e deve 

rientrare nell’indice di capacità dell’unità esterna. 

Sommario 

7 

Nome del modello dell’unità esterna 

Capacità 

CRUN458S0 

Intervallo dell'indice di capacità totale 

22 ~ 50 (50 ~115%) 

CRUN1008T0 48~125 (50 ~ 130%) 

kW Btu/h 

Cassetta con 

montaggio a soffitto 

(a una via) 

Nome del modello dell’unità interna collegabile 

Cassetta con 

montaggio a soffitto 

(a quattro vie) 

2.1 7,000 CRNN076TCA0 - 

CRNN076BNG0 

9 2.6 9,000 CRNN096TCA0 - 

12 3.5 12,000 CRNN126TCA0 

CRNN126TEA0 

CRNN096BJG0 

CRNN126BJG0 

18 5.3 18,000 - 

CRNN186TEA0 

- 

24 7.0 24,000 - 

CRNN246TDA0 

- 

28 8.2 28,000 - 

CRNN286TDA0 

- 

36 10.6 36,000 - 

CRNN366TDA0 - 

42 12.3 42,000 - 

CRNN426TDA0 

- 

48 14.1 48,000 - 

CRNN486TDA0 

- 

Sommario 

Capacità 

7 2.1 

9 2.6 

12 3.5 

18 5.3 

24 7.0 

kW Btu/h 

7,000 

9,000 

12,000 

18,000 

24,000 

Tipo 

convertibile 

- 

- 

- 

CRNN186VBA0 

CRNN246VBA0 

Tipo a parete 

CRNN076SRA0 

CRNN096SRA0 

CRNN126SRA0 

CRNN186STA0 

- 


Tipo Art cool 

- 

CRNN096SP*0 

CRNN126SP*0 

- 

- 

Tipo Art cool 

(Grande) 

- 

- 

Condotto nascosto 

a soffitto 

(Basso Statico) 

CRNN126SV*0 

CRNN186SV*0 

- 

Tipo Art cool 

(Deluxe) 

CRNN076SU*0 

CRNN096SU*0 

CRNN126SU*0 

- 

- 

Condotto nascosto 

a soffitto 

(Alto Statico) 

CRNN186BHA0 

CRNN246BHA0 

CRNN286BGA0 

CRNN366BGA0 

CRNN426BGA0 

CRNN486BEA0 

Tipo da 

pavimento 

(con contenitore) 

CRNN076CAA0 

CRNN096CBA0 

CRNN126CBA0 

CRNN186CCA0 

CRNN246CDA0 

Note: 

1. Il simbolo [*] indica il colore del pannello anteriore. 

Tipo Art cool / Tipo Art cool (grande) 

B : Blu D : Legno M : Metallo 

Tipo Art cool (Deluxe) 

R : Specchio G : Oro B : Blu 

2. Combinazioni in cui la capacità complessiva delle unità interne collegate supera la capacità dell’unità esterna ridurranno la capacità di 

tutte le unità interne al di sotto della capacità nominale durante il funzionamento simultaneo. Di conseguenza, se le circostanze lo consentono, 

combinare le unità interne comprese nella capacità dell’unità esterna. 


- 

- 

- 

ITALIANO



Scegliere lo spazio per l’installazione dell’unità esterna, che dovrà rispondere ai seguenti requisiti: 

• assenza di radiazioni termiche dirette provenienti da altre fonti di calore 

• nessuna possibilità di disturbo del vicinato causato dal rumore dell’unità 

• nessuna esposizione a forti venti 

• resistenza sufficiente al peso dell’unità 

• notare che lo scarico scorre all’esterno dell’unità durante il riscaldamento 

• Dotato di spazio per il passaggio dell’aria e la manutenzione 

Non installare l’unità in luoghi con possibile produzione, afflusso, ristagno, e perdita di combustibile 

• Non installare l’unità in luoghi dove vengono utilizzati soluzioni e spray acidi (sulfurei). 

• Non utilizzare l’unità in ambienti particolari con presenza di olio, vapore e gas sulfurei 

• É sconsigliabile installare l’unità esterna durante il raffreddamento quando la temperatura esterna dell’aria é 

-5° C o meno. 

• É consigliabile recintare l’unità esterna per evitare che persone o animali possano avvicinarvisi. 

• Se il luogo di installazione è soggetto a forti nevicate, attenersi alle seguenti indicazioni. 

- Prevedere fondamenta quanto più profonde possibile. 

- Montare una calotta di protezione dalla neve. 

12 Unitá Esterna


Installazione Singola 

Modello N.: CRUN1008T0 

Spazio base necessario 


É necessario almeno uno spazio di 250 mm nella parte posteriore per l’ingresso d’aria. Considerando gli interventi 

di manutenzione dal retro dell’unità, è necessario prevedere uno spazio di circa 500 mm, lo stesso per la 

parte frontale. 

A 250 mm o più 

B 500 mm o più 

C Parte anteriore 

D Scarico superiore 

E Ingresso laterale 

F Ingresso posteriore 

Quando l’aria di ingresso entra dal lato destro e sinistro dell’unità 

A 

B 

C 

500 mm o più 

250 mm o più 

Parte posteriore (lato HEX) 

D 150 mm dalla parete 

Quando l’unità è circondata da pareti 

A 500 mm o più 


C Parte posteriore (lato HEX) 

E 

D 

C 

B 

C 

A 

B 

B B 

C 

F 

 

A 

A 

B 

E 

H 

A 

C 

B 

D 

 

F 

 

A 


B 

C 

H 

ITALIANO


In caso di ostruzione dell’unità 

A 45° o più 


B 

C 250 mm o più 

D 1000 mm o più 

E Guida di uscita dell’aria (reperibile in loco) 

F 

250 mm o più 

Modello N.: CRUN458S0 

• Se è stata disposta una tela sull’unità per ripararla 

dalla luce diretta del sole o dalla pioggia, fare 

attenzione a non limitare l’irradiazione di calore dal 

condensatore. 

• Tenere lontani animali o piante che potrebbero 

essere danneggiati dall’aria calda scaricata. 

• Prevedere gli spazi indicati dalle frecce rispetto 

alla parete, al soffitto, a recinzioni o altri ostacoli. 


A 

C 

Più di 30cm 

Recinzione 

od ostacoli 

D 

E 

Copertura sole 

F 

Più di 70cm 

Più di 

30cm

Installazione multipla e installazione continua 


Spazio necessario per l’installazione multipla e l’installazione continua: durante l’installazione di diverse 

unità, lasciare spazio tra ogni blocco come mostrato in basso tenendo conte del passaggio dell’aria e 

delle persone. 

A (Deve essere aperto) 

B Parte anteriore (lato del pannello) 

C 500 mm o più 

C 

B B B B B 

C 

B 

A 

C C C C E 

A 

D 150 mm o più 

E 250 mm o più 

F 

600 mm o più 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

E E 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

C 

C 

C 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

B 

D 

B B 

D 

D 

D 

A A 

F 

C 

B 

B 


D 

B B 

A A 

B 

D 

B 

D 

D 

B B 

A 

C 

E 

C 

F 

C 

ITALIANO

Metodo di sollevamento 

Metodo di sollevamento 

• Durante il trasporto dell’unità sospesa, passare le funi sotto l’unità e utilizzare i due punti di sospensione nella 

parte anteriore e posteriore. 

• Sollevare l’unità con le funi attaccate in corrispondenza dei quattro punti per evitare l’impatto. 

• Attaccare le funi all’unità a un angolo di 40° o meno. 

• Utilizzare due funi lunghe almeno 7 m 

Peso del prodotto: 

AVVISO 

Prestare molta attenzione durante il trasporto del prodotto. 

• Se il prodotto pesa oltre 20 kg é consigliabile effettuare il trasporto in più di una persona. 

• Per l’imballaggio di alcuni prodotti sono state utilizzate bande PP. Non utilizzarle come mezzo di trasporto 

in quanto possono essere pericolose. 

• Non toccare le alette dello scambiatore di calore senza protezione. Altrimenti c’è il rischio di tagliarsi. 

• Strappare i sacchi di plastica e gettarli per evitare che i bambini ci giochino. Altrimenti i sacchi di plastica 

possono indurre a soffocamento provocando la morte del bambino. 

• Durante il trasporto dell’unità esterna, accertarsi di sostenerla in corrispondenza dei quattro punti. Il 

trasporto e il sollevamento con un supporto in corrispondenza di soli 3 punti può rendere l’unità instabile, 

provocandone la caduta. 


B 

A 

40° o meno 

B Parte per la sospensione della fune 


300 kg 125kg 

A

Installazione 

Posizione del bullone di ancoraggio 


• Installazione singola 

669±2 

797±2 

• Esempio di installazione multipla 

797±2 

797 

250 

400 

797±2 

250 

400 

797±2 

Base d’installazione 

Installazione 


ITALIANO

Installazione 

Fondazione per l'installazione 


• Fissare saldamente l’unità con i bulloni come mostrato in basso affinché non cada in caso di terremoti o raffiche 

di vento. 

• Utilizzare calcestruzzo o un angolo per il basamento dell’unità. 

• É possibile che vengano trasmesse vibrazioni alla sezione di installazione e che vengano prodotti rumori e 

vibrazioni dal pavimento e dalle pareti, a seconda delle condizioni di installazione. Di conseguenza, garantire 

ampia resistenza alle vibrazioni (cuscinetti, ecc.). 

D 

ATTENZIONE 


E 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

B 

Accertarsi che gli angoli siano sistemati saldamente. 

Se gli angoli non sono stati sistemati saldamente, 

i piedi di installazione potrebbero essere piegati. 

Bullone di ancoraggio M10 reperito in loco. 

L’angolo non è stato sistemato. 

Unità (Prevedere ampia resistenza alle vibrazioni 

tra l’unità e la base utilizzando cuscinetti ammortizzanti, ecc). 

Base di calcestruzzo 

• Accertarsi di installare l’unità in luogo sufficientemente resistente capace di sostenerne il peso. 

La mancanza di resistenza può causare la caduta dell’unità, provocando danni a persone. 

• Eseguire l’installazione in modo tale da ripararla da forti venti e terremoti. Difetti di installazione 

possono causare la caduta dell’unità, provocando danni a persone. 

Durante la configurazione della base, prestare massima attenzione alla resistenza del pavimento, allo smaltimento 

dell’acqua di scarico (durante il funzionamento, l’acqua di scarico scorre all’esterno dell’unità), e alla 

direzione delle tubature e del cablaggio. 

C

Installazione della tubatura refrigerante 


Il metodo di collegamento consiste nel collegare la svasatura alle unità interne, nel collegare la flangia per la 

tubatura dell’unità esterna e nel collegare la svasatura per la tubatura dei liquidi. Notare che le sezioni diramate 

sono brasate. 

ATTENZIONE 

Prestare massima attenzione per evitare perdite di gas refrigerante (R407C) durante l’utilizzo di 

fuoco o fiamme. In caso di contatto del gas refrigerante con una fiamma di qualsiasi origine, come 

un fornello a gas, questa verrà disgregata generando un gas velenoso che può causare avvelenamento. 

Non saldare in una stanza non ventilata. Verificare che non vi siano perdite di gas al termine 

dell’installazione della tubatura di refrigerazione. 

Zone pericolose 

1. Utilizzare i seguenti materiali per la tubatura di refrigerazione. 

• Materiale: Tubo senza saldatura di rame disossidato al fosforo 

2. Le tubature disponibili sul mercato contengono spesso polvere e altri materiali. È consigliabile pulirle 

sempre con un gas inerte secco. 

3. Fare attenzione per evitare l’entrata nella tubatura di polvere, acqua o altri contaminanti durante l’installazione. 

4. Ridurre quanto più possibile il numero di parti piegate, e rendere il raggio di curvatura più ampio possibile. 

5. Utilizzare il set per la tubatura di diramazione mostrato in basso, venduto separatamente. 

A All’unità esterna 

B Tubatura Coperta 

Diramazione linea 

Meno di 3.8kW(13,000 Btu/h) 

~8.2kW(28,000 Btu/h) 

~17.6kW(60,000 Btu/h) 

17.6kW(60,000 Btu/h) o più 

ARBL052S 

ARBL052L 

ARBL102S 

ARBL102L 

A A 

Diramazione del collettore 

diramazione 4 diramazione 7 diramazione 10 



6. Se i diametri della tubatura di diramazione della tubatura refrigerante designata differiscono, utilizzare una 

fresa per tagliare la sezione di collegamento e utilizzare quindi un adattatore per diametri differenti al fine 

di collegare la tubatura. 

7. Rispettare sempre le limitazioni della tubatura refrigerante (come la lunghezza nominale, la differenza tra 

pressione elevata/bassa, e il diametro della tubatura). 

Un errore potrebbe causare un guasto nell’apparecchiatura o un calo delle prestazioni di 

riscaldamento/raffreddamento. 

8. Non è possibile realizzare una seconda diramazione per la diramazione di un collettore. (Indicati con X.) 

- 


B 

ITALIANO


9. Utilizzare solo materiali di buona qualità per la brasatura. 

10. La Serie Multi V si arresterà a causa di anomalie come quantità eccessive o insufficienti di refrigerante. A 

questo punto, caricare l’unità in modo adeguato. Durante la manutenzione, controllare le note riguardanti la 

lunghezza del tubo e la quantità di refrigerante aggiuntivo in entrambe le posizioni. 

11. Non eseguire lo svuotamento con pompe. Ciò non solo danneggerà il compressore ma ne ridurrà le 

prestazioni. 

12. Non usare refrigerante per eseguire uno spurgo ad aria. Evacuare utilizzando una pompa a vuoto. 

13. Isolare la tubatura in modo adeguato. Un isolamento insufficiente causerà un calo delle prestazioni di riscaldamento/raffreddamento, 

perdite d’acqua dalla condensa e altri problemi simili. 

14. Durante il collegamento della tubatura refrigerante, accertarsi che le valvole di servizio dell’unità esterna 

siano completamente chiuse (impostazione di fabbrica) e non siano in funzione fino al collegamento della 

tubatura refrigerante per le unità esterna e interna, all’esecuzione di un test di perdita di refrigerante e al termine 

del processo di evacuazione. 

15. Utilizzare esclusivamente un materiale di brasatura non ossidante per la brasatura delle parti. Se non viene 

utilizzato un materiale di brasatura non ossidante, ciò potrebbe provocare un’ostruzione o un danno all’unità 

del compressore. 

16. Il gaz azoto per il tubo non deve ossidarsi durante la brasatura. 

17. Collegare un filtro (filtro/essiccatore) al tubo del liquido fuori la porta di servizio. 

- filtro (filtro/essiccatore): prodotto DANFOSS 

18. Durante la ricarica del refrigerante, sostituire l’essiccatore dell’unità esterna. 

ATTENZIONE 

Durante l’installazione e lo spostamento del condizionatore d’aria in un altro luogo, effettuare la 

ricarica dopo la completa evacuazione. 

- Se viene mescolato un refrigerante diverso o dell’aria con il refrigerante originario, è possibile che il ciclo 

refrigerante subisca malfunzionamenti e che l’unità risulti danneggiata. 

AVVISO 

Durante il collegamento della tubatura dall’unità esterna CRUN1008T0, tagliare il foro del tubo del 

pannello anteriore in quanto la sezione di taglio è molto affilata e potrebbe causare ferite. 

- Eliminare e rendere liscia la sezione di taglio. 


: Sezione di taglio

Sistema di tubatura refrigerante 

◆ Metodo di diramazione linea 

CRUN458S0 

Esempio: 5 unità interne 

collegate 

: unità esterna 

: 1ª diramazione 

(raccordo diramazione) 

: unità interne 

: verso il basso 

unità interna 

➲ Diametro tubatura (A) 

30m 

H 

- Tubo liquidi : Ø12.7mm(1/2 inch) 

- Tubo gas : Ø19.05mm(3/4 inch) 

A 

B 

h 

A 

a 

C 

1 

12m 

B 


L 70m 

l 30m 

C D e 

b c d 

C C C 

2 3 4 

➲ Diametro del tubo refrigerante da una diramazione all’altra (B,C,D) 

Capacità totale unità interna verso il 

basso [kW(Btu/h)] 

➲ Lunghezza totale tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 

Lunghezza maggiore del tubo 

A+B+C+D+e ≤ 70m 

Tubo liquidi 

(mm) 

Ø9.52 

Ø12.7 

Lunghezza maggiore del tubo dopo la 1ª diramazione 

B+C+D+e ≤ 30m 

Differenza di altezza (esterno ↔ interno) 


Differenza di altezza (interno ↔ interno) 

h ≤ 12m 

Tubo gas 

(mm) 

Ø15.88 

Ø19.05 


C 

5 

D 

ITALIANO


CRUN1008T0 

Esempio: 5 unità interne collegate 










➲ Diametro del tubo refrigerante da una diramazione all’altra (B,C,D) 

➲ Lunghezza totale tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+C+D+e ≤ 100m 

A 

B 

h 

A 

15m 

L 100m 

l 30m 

a b c d 

C 

1 

B 

Tubo liquidi 

[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+C+D+e ≤ 30m 




h ≤ 15m 

C D e 

C C C 

2 3 4 

Tubo gas 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

C 

D 

5

◆ Metodo di diramazione del collettore 

CRUN458S0 


collegate 




: sigillatura 




➲ Lunghezza totale tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

30m 

H 


A+f ≤ 70m 

A 

A 

h 

12m 

B 

C C 

1 2 


f ≤ 30m 




h ≤ 12m 

* L’unità interna deve essere installata più bassa della diramazione 

del riscaldatore. 

a 

b 


c d 

C C 

3 4 

L 70m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

Non è possibile utilizzare il tubo di 

diramazione per la diramazione del 

collettore. 


f 

C 

6 

ITALIANO


CRUN1008T0 


collegate 




: sigillatura 




➲ Lunghezza totale tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 220m 

L 

l 

H 

h 


50m 

H 


A+f ≤ 100m 

A 

A 

h 

15m 

B 

C C 

1 2 


f ≤ 30m 

Differenza di altezza (esterno ↔ interno)i 


a 

b 

c d 

C C 

3 4 


h ≤ 15m 



L 100m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 



collettore. 

f 

C 

6

◆ Metodo di diramazione del collettore/linea 

CRUN458S0 


collegate 




: diramazione linea 

: unità interna 

: collettore di diramazione 

: sigillatura 






30m 


➲ Diametro tubo refrigerante da una diramazione all’altra (B,C) 

➲ Lunghezza totale tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 100m 

H 



L 

l 

H 

h 

~3.8(13,000) 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 


A+B+b ≤ 70m 

A 

A 

B 

B 

Tubo liquidi 

[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 


B+b ≤ 30m 




h ≤ 12m 



C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

a 

D 

L 70m 

l 30m 



collettore. 

b 

Tubo gas 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

X 

E 

2 


D 

F 

G 

12m 

h 

ITALIANO


CRUN1008T0 


collegate 




: diramazione linea 

: unità interna 

: collettore di diramazione 

: sigillatura 






➲ Diametro tubo refrigerante da una diramazione all’altra (B,C) 

➲ Lunghezza totale tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+b ≤ 100m 

A 

A 

B 

B 

Tubo liquidi 

[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+b ≤ 30m 




h ≤ 15m 



C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 



collettore. 

Tubo gas 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

D 

F 

G 

15m 

h

◆ Tubo di collegamento unità interna 

50m 

H 

A 

A 

B 

◆ Metodo di distribuzione 

Distribuzione linea 

B 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

a 2 

D 


Lunghezza totale tubo ≤ 220m Lunghezza totale tubo ≤ 100m 

➲ Tubo di collegamento unità interna da una diramazione all’altra (a,b,c,d,e) 



2.1(7,000), 2.6(9,000), 3.5(12,000) 

5.3(18,000), 7.0(24,000), 8.2(28,000) 

10.5(36,000), 12.3(42,000), 14.0(48,000) 

b 

X 

E 

D 

F 

G 

15m 

h 

Tubo liquidi 

[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø9.52(3/8) 

Tubo gas 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(3/8) 

Ø19.05(3/4) 

Con il metodo della distribuzione di linea è possibile effettuare la prima o seconda distribuzione principale 

nella terza ramificazione. Oppure, non effettuare la distribuzione principale dei tubi dopo la quarta ramificazione. 

Corretto 

1st 

Corretto 

1st 

meglio 

2nd 

permesso 

1st 

Distribuzione 

principale tubi 

2nd 3rd 

3rd 

2nd 

Distribuzione 


Nota 

Distribuzione principale tubi: distribuzione da un kit a due multi-kit (contrassegnare con un cerchio) 

30m 

H 

A 

Sbagliato 

1st 

Sbagliato 

1st 

A 

B 

B 

2nd 

C 

1 

C 

c 

D 

D 

X 

d e 

4 D D 

L 70m 

3 5 

a 

3rd 

Sbagliato 

l 30m 

2nd 3rd 4th 

1st 

Distribuzione 


b 

Sbagliato 

E 

2 

D 

2nd 

Distribuzione 


F 

G 

12m 


h 

ITALIANO


◆ Quantità di refrigerante 

Il calcolo della quantità di carica aggiunta dovrebbe essere effettuato considerando la lunghezza del 

tubo. 

A 

B 

CRUN1008T0 carica = 10.0kg 

CRUN458S0 carica = 3.5kg 

Carica aggiunta (kg) 

= x 

+ Tubo liquidi totale (m): Ø12.7mm x 



+ 

Tubo liquidi totale (m): Ø15.88mm 0.2(kg/m) 

CF(kg) 

(Fattore di correzione) 

Quantità totale(kg) 

ATTENZIONE 

= 

Norma per la perdita di refrigerante (in Europa) 

: la quantità di refrigerante perso dovrebbe soddisfare l’equazione in basso per non risultare dannosa per il 

corpo umano. 

❐ Se l’equazione non è soddisfatta, procedere come segue 

- Scelta del sistema di condizionamento d’aria: Scegliere uno dei seguenti 

1. Installazione corretta della parte di apertura 

2. Riconferma della capacità dell’unità esterna e della lunghezza della tubatura 

3. Quantità della riduzione di refrigerante 

4. 2 o più dispositivi di sicurezza (Installazione dell’allarme contro le perdite di gas 

- Cambiare il tipo di unità interna 

: la posizione di installazione dovrebbe essere oltre 2m dal pavimento 

(Tipo montato a parete → Tipo a cassetta) 

- Acquisizione del sistema di ventilazione 

: scegliere un sistema di ventilazione ordinaria o un sistema di ventilazione a configurazione 

- Limitazione nell’implementazione delle tubature 

: progettare a prova di terremoti ed evitare stress termico 


+ 

0.12(kg/m) 

0.06(kg/m) 

0.025(kg/m) 

CRUN458S0 : CF = 1.0 

CRUN1008T0 : CF = 4.9 

A B 

Quantità totale di refrigerante nel sistema 

Volume della stanza in cui è installata l’unità interna dalla capacità inferiore 

A 

A 

B 

C X 

3 B 4 B 5 B 

a 

B 

c d 

Unità Esterna(CRUN1008T0) 

Unità Interna : ø15.88, 60m 

B: ø9.52, 20m 

C: ø12.7, 20m 

1 

Carica aggiunta = A x 0.2 + B x 0.06 + C x 0.12 

+ (a+b+c+d+e) x 0.025 + CF 

= 60 x 0.2 + 20 x 0.06 + 20 x 0.12 

+ (10 x 5) x 0.025 + 4.9 

= 21.75 (kg) 

b 

0.3 ( kg / m 3 ) 

2 

e 

B 

a: ø6.35, 10m 

b: ø6.35, 10m 

c : ø6.35, 10m 

d: ø6.35, 10m 

e: ø6.35, 10m

A 

Installazione del tubo di diramazione 

A 

Diramazione linea 

Piano orizzontale 

B 

Vista dal punto A in 

direzione della freccia 


A All’Unità Esterna 

B Alla Tubatura di Diramazione 

o all’Unità Interna 

• Lato gas, non ci sono limitazioni sulla posizione per l’attacco dei giunti. 

Collettore 

Isolante 

(incluso nel kit) 

B 

C 

Attacco tubo 

liquido e gas 

A 

entro ±10 gradi 

Nastro 

(alimentazione campo) 

A All’Unità Esterna 

B All’Unità Interna 

Isolante per 

tubatura campo 

Rivolto verso l’alto 

(impossibile al contrario) 

• Non ci sono limitazioni nella configurazione per il montaggio dei giunti. 

• Se il diametro della tubatura refrigerante scelta in base alle procedure descritte differisce dalla dimensione 

del giunto, tagliare la sezione di collegamento. 

• Il tubo di diramazione deve essere isolato con un isolante in ciascun kit. 

• L’unità interna con una capacità maggiore deve 

essere installata più vicino a rispetto a quella 

con capacità minore. 

• Se il diametro della tubatura refrigerante 

scelta in base alle procedure descritte differisce 

dalla dimensione del giunto, tagliare la 

sezione di collegamento. 

Fresa tubo 

• Quando il numero di unità interne da collegare 

è inferiore al numero di diramazioni del collettore, 

installare cappucci sulle diramazioni non 

collegate. 


ITALIANO


• Quando il numero di tubi da collegare è inferiore al numero di diramazioni del collettore, installare un cappuccio 

sulle diramazioni non collegate. 

• Collegare la diramazione su un piano orizzontale. 

• Il collettore deve essere isolato con un isolante in ciascun kit. 

• Gli attacchi tra diramazione e tubo devono essere isolati con il nastro incluso in ciascun kit. 

Isolante 

• Eventuali cappucci devono essere isolati con l’isolante fornito in ciascun kit e come descritto sopra. 

Cappuccio 


B 

Piano orizzontale 

Vista dal punto B in direzione della freccia 

Nastro 

Isolante per tubatura campo 

Isolante per cappuccio 

Isolare il collettore utilizzando il 

materiale isolante incluso nel kit 

del tubo di diramazione come 

mostrato nella figura. 

Piched pipe 

Nastro

Test tenuta d’aria e fuoriuscite 

(1) Test tenuta d’aria 

Nota: Aggiungere sempre una quantità appropriata di refrigerante. (Per la carica aggiunta di refrigerante). 

Quantità eccessive o insufficienti di refrigerante possono causare problemi. 

ATTENZIONE 


Il test tenuta d’aria dovrebbe essere eseguito mediante pressurizzazione di gas azoto a 2,94 MPa. Per il 

metodo del test, fare riferimento alla seguente figura. (Eseguire un test con le valvole di servizio chiuse. 

Accertarsi di pressurizzare sia il tubo liquidi che il tubo gas.) 

I risultati del test possono essere valutati positivi in assenza di riduzioni di pressione almeno un giorno dopo 

il termine della pressurizazione del gas azoto. 

Cilindro 

di carica 

Pompa a vuoto 

Unità interna 

(1) 

Valvola di controllo 

(2) Evacuazione 


Lo 

Lo 

Lato liquidi 

Lato gas 

Lato liquidi 

Lato gas 

Valvola 

a 3 vie 

Valvola 

a 3 vie 

Valvola 

a 3 vie 

Unità esterna 

L’evacuazione dovrebbe essere eseguita dalla porta di servizio prevista sulla valvola di servizio dell’unità 

esterna alla pompa a vuoto comunemente utilizzata per il tubo liquidi e il tubo gas. (Eseguire l’evacuazione 

sia dal tubo liquidi che dal tubo gas con la valvola di servizio chiusa.) 

* Non eseguire lo spurgo dell’aria utilizzando del refrigerante. 


• L’evacuazione deve essere effettuata per 3 ore 

o più quando la pressione è inferiore a 5 torr. 

Scala 

Utilizzare un aerometro (Uno in grado di misurare 

fino a 0,1 kg.). Se non è possibile utilizzare un 

aerometro ad alta precisione di questo tipo è 

possibile utilizzare un cilindro di carica. 

Durante l’installazione e lo spostamento del condizionatore d’aria in un altro luogo, effettuare la ricarica 

dopo la completa evacuazione. 

- In caso di mescolamento di aria o refrigerante diverso con il refrigerante originario, ciò potrebbe provocare un 

malfunzionamento del ciclo refrigerante e un danno all’unità. 


ITALIANO


Isolamento termico della tubatura refrigerante 

Accertarsi di prevedere adeguato isolamento della tubatura refrigerante coprendo il tubo liquidi e il tubo gas separatamente 

con polietilene resistente al calore di spessore sufficiente, in modo da non lasciare spazi nel giunto tra l’unità 

interna e il materiale isolante, e tra i materiali isolanti stessi. Quando l’isolamento è insufficiente, potrebbe verificarsi 

gocciolamento di condensa, ecc. Prestare particolare attenzione all’isolamento del plenum per l’installazione a soffitto. 

A Filo di acciaio 

B Tubatura 

D E 

C Asfalto o mastice asfaltico a base di olio 

D Materiale isolamento termico A 

E Rivestimento esterno B 

Sbagliato 

Corretto 

Infiltrazioni 

Parete interna (nascosta) 

A B 

Pavimento 

(incombustibilità) 

D 

B A C 


Materiale 

isolamento 

termico A 

Rivestimento 

esterno B 

• Non isolare il tubo gas o a pressione bassa e il tubo 

liquidi o a pressione elevata insieme. 

G 

B 

F 

A 

B 

E 

C 

C 

D 

B 

C 

E 

F 

G 

B 

F 

E 

D 

D 

D 

A 

E 

C 

B 

H 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Fibra di vetro + Filo di acciaio 

Adesivo + Calore + polietilene espanso resistente + 

Nastro adesivo 

Interno Nastro adesivo 

Esposto sul pavimento Panno di canapa resistente all’acqua + Asfalto bronzo 

Esterno Water-proof hemp cloth + Zinc plate + Oily paint 

Nota: 

In caso di utilizzo di copertura in polietilene come materiale di 

rivestimento, non sarà necessaria copertura con asfalto. 

Tubo liquidi 

Tubo gas 

Filo elettrico 

Nastro di finitura 

Materiale isolante 

Cavo di trasmissione 

Tubo liquidi 

Tubo gas 


Nastro di finitura 



E 

A 

F 

I 

A 

1m 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

• Accertarsi di isolare completamente la parte di collegamento. 

A 

Tubo liquidi 

Tubo gas 


Finishing rectangular pipe 



Parete esterna Parete esterna (esposta) 

D 

A B 

E 

B 

Albero tubo a soffitto 

Porzione di infiltrazione su 

limite di incendio e parete limite 

I 

1m 

J 

A Queste parti non sono isolate. 

Manicotto 

Materiale isolamento termico: 

Rivestimento 

Materiale sigillante 

Banda 

Strato resistente all’acqua 

Manicotto con bordo 

Materiale di rivestimento 

Malta o altro sigillante non combustibile 

Materiale di isolamento termico non combustibile 

Durante il riempimento di uno spazio con la malta, 

coprire la parte di infiltrazione con una piastra di 

acciaio per evitare l’ingresso di materiale isolante. 

Per questa parte, utilizzare materiali non 

combustibili sia per l’isolamento che per il 

rivestimento. (Non utilizzare rivestimento adesivo.)


Avviso 

TB6 TB6 

TB6 

A A 

TB6: Morsettiera linea di trasmissione 

A Unità esterna 

B Cavo a 2 conduttori interni isolati 

C Unità interna 

D Telecomando 

E Cavo a conduttori interni multipli 

B 

B 

C 

D 

TB6 

E 

C 


1. Osservare le prescrizioni di legge vigenti a livello locale in maniera di apparecchiature elettriche e collegamenti 

elettrici, nonché le raccomandazioni dell’azienda locale fornitrice di energia elettrica. 

ATTENZIONE 

Accertarsi che un ingegnere elettrico autorizzato si occupi del lavoro elettrico utilizzando speciali circuiti 

secondo le norme e questo manuale d’installazione. Se il circuito di alimentazione presenta una 

perdita di capacità o difetti di lavoro elettrico, se ciò potrebbe causare una scossa elettrica o incendio. 

2. Installare la linea di trasmissione dell’unità esterna lontano dal cablaggio di alimentazione affinché non venga 

disturbata dal rumore elettrico dell’alimentazione. (Non nello stesso condotto.) 

3. Accertarsi di prevedere la messa a terra indicata dell’unità esterna. 

AVVISO 

Accertarsi di mettere l’unità esterna a terra. Non collegare la linea di terra a nessun tubo gas, tubo 

dell’acqua, parafulmine o linea di terra del telefono. Se la messa a terra è incompleta, ciò potrebbe 

causare scosse elettriche. 

4. Lasciare un po’ di gioco al cablaggio per la scatola dei componenti elettrici dell’unità interna ed esterna, per 

rendere più agevole la rimozione della scatola stessa. 

5. Non collegare la sorgente di alimentazione principale alla morsettiera della linea di trasmissione. Se collegata, 

i componenti elettrici verranno bruciati. 

6. Utilizzare il cavo schermo a 2 conduttori interni isolati per la linea di trasmissione.(simbolo O nella figura in 

basso) Se le linee di trasmissione di sistemi differenti sono cablate con lo stesso cavo a conduttori interni 

multipli, la trasmissione e la ricezione risultanti saranno insufficienti e causeranno malfunzionamenti. (simbolo 

X nella figura in basso) 

7. Per la trasmissione all’unità esterna dovrebbe essere collegata alla morsettiera solo la linea di trasmissione 

specificata. (La linea di trasmissione da collegare all’unità interna: Morsettiera TB6 per linea di trasmission.) 

D 


ITALIANO


Scatola di controllo e posizione di collegamento del cablaggio 

- Rimuovere tutte le viti sul lato anteriore, e rimuovere il pannello frontale estraendolo 

- Collegare l’unità interna ed esterna mediante la morsettiera per linee di 

trasmissione. Le unità esterne e i collegamenti ai sistemi di controllo 

centrale passano attraverso il cub PCB per il controllo centralizzato. 

- Durante un collegamento interno/esterno con il cablaggio schermato, 

collegare la terra schermo alla vite di terra. Durante un collegamento 

del sistema a controllo centrale con cablaggio schermato, utilizzare la 

morsettiera per il controllo centralizzato. 

- Per la distanza dalle linee di alimentazione principale alle linee di 

trasmissione fare riferimento a pagina 35~37. 

- Fare riferimento alle pagine 38~40 per l’indirizzamento automatico e 

45~49 

ATTENZIONE 

Il sensore di temperatura dell’aria esterna non deve essere esposto alla luce diretta del sole. 

- Prevedere un coperchio per evitare la luce diretta del sole. 

Morsettiera per linee di 

limentazione principale 

R S T N 

- Prestare attenzione allo scollegamento o 

al collegamento incrociato delle linee di trasmissione 



(BT: blocco terminale, IC: interruttore di circuito) 


Scheda invertitore Scheda di controllo 

Morsettiera per linee di trasmissione 

dell’unità interna 


- -Prestare 

attenzione allo scollegamento 

o al collegamento incrociato delle linee 

di trasmissione 

Sotto PCB per 

controller centrale semplice o 

controller interno

Linee di trasmissione e di alimentazione 

1) Cavo di trasmissione 

• Tipi: filo di schermaggio CVVS o CPEVS 

• Diametro: oltre 0.75mm2 • Materiale isolante: PVC 

• Temperatura massima consentita: 60 °C 

• Lunghezza linea massima consentita: inferiore a 300m 

2) Cavo del telecomando 

• Tipi: Cavo a 3 conduttori interni isolati 

• Diametro: 0.75mm 2 

• Lunghezza massima: 100m (per oltre 50m, utilizzare oltre 0,5mm 2 ) 

3) Cavo del controller centrale semplice 

• Tipi: Cavo a 4 conduttori interni isolati 

• Diametro: oltre 0.75mm 2 

• Materiale isolante: PVC 

• Lunghezza linea massima consentita: inferiore a 100m 

4) Separazione delle linee di trasmissione e di alimentazione 


• In caso di attorcigliamento delle linee di trasmissione e di alimentazione ciò potrebbe causare problemi nel 

funzionamento dovuti a interferenza nel segnale del cablaggio causato da accoppiamento elettrostatico ed 

elettromagnetico. 

Le tabelle in basso mostrano come distanziare in modo adeguato le linee di trasmissione e di alimentazione 

nel punto in cui c’è rischio di attorcigliamento. 

Capacità corrente della linea di alimentazione Spaziatura 

100V or more 

Nota: 

1. Le figure si basano su una lunghezza presunta di cablaggio parallelo fino a 100m. Per lunghezze superiori 

a 100m le figure dovranno essere ricalcolate in modo direttamente proporzionale alla lunghezza supplementare 

della linea interessata. 

2. Se la forma d’onda dell’alimentatore continua a mostrare distorsione sarebbe necessario aumentare la 

spaziatura indicata nella tabella. 

• Se le linee vengono disposte all’interno di tubi è necessario considerare anche il punto seguente per il raggruppamento 

e l’inserimento di più linee nei tubi 

- non disporre le linee di alimentazione (inclusa l’alimentazione del condizionatore d’aria) e le linee di segnale 

all’interno dello stesso tubo. 

- Allo stesso modo, non raggruppare le linee di alimentazione e le linee di segnale insieme. 

AVVISO 

10A 300mm 

50A 500mm 

100A 1000mm 

100A o più 1500mm 

• L’unità interna ed esterna sono state messe a terra? 

■ Se l’apparato non è stato messo a terra in modo corretto c’è il rischio di scosse elettriche, ragion per cui è 

necessario affidare la messa a terra dell’apparato a personale qualificato. 


ITALIANO


◆ Cablaggio dell’alimentatore principale e capacità dell’apparecchiatura 

Modello 

Modello 

Unità Interna 

Disegno Schematico del Cablaggio (Esempio) 

A 

E 

Tutti i Modelli 


B 

B 

A Alimentazione (A 3 fasi , 4 Fili) 380/400/415 Volt 

B Interruttore 

C Unità Esterna 

D Terra 

CRUN0458S0 

CRUN01008T0 

Spessore Fili Minimo (mm 2 ) 

Cavo 

Principale 

4.0 

6.0 

Interruttore (A) 

Diramazione Terra Capacità Fusibile 

– 

– 

Spessore Fili (mm 2 ) 

Cavo 

Principale 

Diramazione 

C 

Terra 

2.5 2.5 2.5 

4.0 

6.0 

30 

50 

Interruttore (A) 

Capacità Fusibile 

25 

F 

D 

H H H H H H H 

25 

30 

50 

Interruttore per 

Cablaggio 

(NFB) 

25 A 


Cablaggio 

(NFB) 

30 A 

50 A 

G 

E Alimentazione (Fase singola) 220/230/240 Volt 

F 1,5 mm 2 o più 

G Scatola estraibile 

H Unità Interna 


Perdita di Corrente 

20 A 30mA 

0.1 sec. o meno 


Perdita di Corrente 

30 A 100mA 0.1 sec. o meno 

50 A 100mA 0.1 sec. o meno 

1. Utilizzare un’alimentazione separata per l’unità esterna e l’unità interna. 

2. Tenere conto delle condizioni ambientali (temperatura ambiente, luce solare diretta, acqua piovana, ecc) 

durante il cablaggio e i collegamenti. 

3. La dimensione del filo è il valore minimo per il cablaggio del tubo di metallo. La dimensione del cavo di alimentazione 

dovrebbe essere di un livello più spessa considerando le cadute di tensione. 

Accertarsi che la tensione di alimentazione non cali oltre il 10%. 

4. Requisiti specifici per il cablaggio dovrebbero attenersi alle norme locali previste. 

5. I cavi di alimentazione delle parti di apparecchi per uso esterno non devono essere più leggeri del cavo 

flessibile rivestito in policloroprene (progetto 245IEC57). Ad esempio, utilizzare cablaggio come YZW. 

ATTENZIONE 

• Accertarsi di collegare solo cavi specificati in modo da non applicare forza esterna ai collegamenti terminali. Se I 

collegamenti non sono stati fissati in modo saldo, ciò potrebbe provocare riscaldamento o incendio. 

• Accertarsi di utilizzare un tipo appropriato di interruttore per protezione da sovracorrente. Notare che la sovracorrente 

generata può includere quantità di corrente diretta. 

AVVISO 

• In alcuni luoghi di installazione può essere necessario un interruttore di dispersione a terra. Se non è stato 

installato alcun interruttore di dispersione a terra, ciò potrebbe provocare scosse elettriche. 

• Utilizzare esclusivamente un interruttore e un fusibile con la capacità adeguata. Utilizzare un fusibile e un cavo o 

un cavo in rame con capacità elevata potrebbe causare un malfunzionamento dell’unità o incendio.

◆ Esempio di collegamento del cavo di trasmissione 

Alimentazione 

a 1 fasi 50Hz 

220~240V 

Interruttore di alimentazione 

(Interruttore/Fusibile) 

Unità Esterna Scatola di Controllo 

TB6 

Controller centrale Unità interna 


Alimentazione 

a 3 fasi 50Hz 

380~415V 


: Linea di alimentazione a 3 fasi 

: Linea di alimentazione fase singola 

: Linea di trasmissione (2 cavi) 

3 4 3 4 3 4 


ITALIANO


Indirizzamento delle unità interne 

• L’indirizzo delle unità interne verrebbe impostato mediante indirizzamento automatico 

- CRUN1008T0 

➀ Premere l’interruttore (SW02M) dell’unità esterna per 5 secondi 

➁ 7-segmento del PCB principale nell’unità esterna visualizza " " 

➂ dopo 2~3 minuti sui telecomandi cablati o sui display di tutte le unità interne viene visualizzato l’indirizzo 

di tutte le unità interne. 

- CRUN458S0 

➀ Premere l’interruttore (SW01M) dell’unità esterna per 5 secondi 

➁ LED01C è ACCESO. 

➂ dopo 2~3 minuti sui telecomandi cablati o sui display di tutte le unità interne viene visualizzato l’indirizzo 

di ogni unità interna. 

AVVISO 

• Nell’unità interna di tipo Art Cool (CRNN-SV), l’indirizzo non è visualizzato dopo 

l’indirizzamento automatico. 

AVVISO 

• Se l’unità interna PCB viene sostituita con la nuova PCB per motivi di assistenza, 

eseguire l’indirizzamento automatico. 

Pannello di controllo CRUN1008T0 

SW02M 

LED01C 

LED01K 

7-SEG 

Pannello di controllo CRUN458S0 

SW01M 

INDIRIZZAMENTO 

AUTOMATICO 


SW01M 

SW02M 

INDIRIZZAMENTO 

AUTOMATICO

◆ Procedimento di indirizzamento automatico 

CRUN458S0 

Alimentazione avviata 

Attesa 1 minuto 

Il LED01C lampeggia? 

Sì 

Tenere premuto SW01M 

per 5 sec 

LED01C è ACCESO 

Rilasciare SW01M 

Attendere circa 2 min 

Lampeggiamento del LED01C 

Controllare sul display il 

numero di Unità Interne 

N. di Unità Interne 

collegate = Visualizza il 

Numero di Unità 

Interne? 

Sì 

No 

No 

Inizializzazione sistema 

Lampeggiamento con 

un intervallo di 0,5 sec 

significa OK 

Avvio dell’indirizzamento automatico 

Fine dell’indirizzamento automatico 

Difetto PCB esterno 


Il numero di indirizzo interno è visualizzato sul telecomando cablato o sulla finestra 

display dell’unità interna. Non essendo un messaggio di errore, scomparirà 

premendo il pulsante acceso/spento sul telecomando esterno) La visualizzazione 

di 01, 02, …, 05 indica un collegamento di 5 unità interne e che l’indirizzamento 

automatico è stato completato con successo. 

Correggere il collegamento 

delle Unità Interne 


ITALIANO


CRUN1008T0 

Alimentazione avviata 

Attesa 1 minuto 

Il LED01K lampeggia? 

Sì 

Tenere premuto SW02M 

per 5 sec 

LED a 7 segmenti 

Rilasciare SW02M 

Attendere circa 2 min 

LED a 7 segmenti 

Sì 


No 

No 

Inizializzazione sistema 

Lampeggiamento con 

un intervallo di 0,5 sec 

significa OK 

Avvio dell’indirizzamento automatico 

Fine dell’indirizzamento automatico 

Difetto PCB esterno 

Controllare i collegamenti 

della linea di trasmissione 

Il numero di indirizzo interno è visualizzato sul telecomando cablato o sulla finestra 

display dell’unità interna. Non essendo un messaggio di errore, scomparirà 

premendo il pulsante acceso/spento sul telecomando esterno) La visualizzazione 

di 01, 02, …, 15 indica un collegamento di 15 unità interne e che l’indirizzamento 

automatico è stato completato con successo.

Impostazione del numero di gruppo 

Morsettiera dell’unità esterna 

C 

Controller centrale 

D 

Vcc 

12V 

GND 

GND 


A B 

C 

D 

Controller Acceso Spento 


➀ Verificare che l’alimentazione dell’intero sistema (unità interna, unità esterna) sia SPENTA, altrimenti spegnerla. 

➁ Le linee di trasmissione collegate a C,D del controller ACCESO-SPENTO dovrebbero essere collegate alla porta 

terminale C,D per il controllo centrale dell’unità esterna considerando la loro polarità (C ➔ C, D ➔ D) 

➂ La linea di alimentazione DC (12V) e la linea di terra dovrebbero essere collegate alla morsettiera dell’unità interna 

adiacente. 

➃ Impostare il numero di gruppo aumentando l’interruttore rotante da 00 a 7F in modo regolare (se si desidera controllare 

diverse unità interne come un gruppo, è possibile controllare tutti i gruppi impostando l’interruttore rotante DI 

gruppo da 0 a 7) 

➄ Si avvia l’alimentazione dell’intero sistema. 

• Il numero di gruppo di tutte le unità esterne è impostato con l’interruttore rotante di ogni unità interna per il controllo 

di sistema. 

• Prima di alimentare l’interruttore rotante per il controller ACCESO-SPENTO sull’unità interna dovrebbe essere 

impostato il PCB. 

• Segue la tabella DI della tabella DI dell’interruttore rotante. 

N. Interruttore Rotante dell’unità interna. Gruppo di riconoscimento Controller 

SW01M(GRUPPO) SW02M(UNITÀ) 

Acceso Spento 

0 0~F 

1° Gruppo, 0~F Unità 

1 0~F 


2 0~F 


3 0~F 


4 0~F 


5 0~F 


6 0~F 


7 0~F 8° Gruppo, 0~F Unità 


ITALIANO


◆ Schema collegamenti per controller centrale semplice 

Scatola di controllo 

unità esterna 1 

Control Board 

sub 

PCB 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

Scatola di controllo 

unità esterna 2 

Control Board 

sub 

PCB 

TB6 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

TB6 


001 

101 

002 

003 004 005 006 007 008 

Vcc GND C D 

Unità di 

controllo 

centrale 1 

102 

Il collegamento di master e slave 

Master 

Slave 

< Numero di gruppo 0 > 

Commutatore 

Per il Master, il primo switch del DIP switch deve essere 

ON e gli altri tre switch possono essere ON o Off (non è importante) 

Vcc GND C D 

Unità di 

controllo 

centrale 2 

❑ Scheda PC per controller centrale semplice 

S/W impostazione numero gruppo 

S/W selezione modalità master/slave 

103 104 105 106 107 108 

< Numero di gruppo 1 > 

Commutatore 

Per lo Slave, il primo switch del DIP switch deve essere 

OFF e gli altri tre switch possono essere ON o Off (non è importante) 

Vcc GND C D

◆ Posizione dell’interruttore rotante sull’unità interna 

Cassetta, Condotto, unità interna di tipo convertibile 

Unità interna di tipo RAC 

Unità interna di tipo Artcool 

Interruttore rotante DI gruppo 

Interruttore rotante DI unit interna 







ITALIANO


Controllo gruppo con telecomando cablato 

Con un telecomando è possibile far funzionare massimo 16 unità; ciascuna unità parte in sequenza per 

evitare sovracorrenti. 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Room Temp 



LO 




Program set 

On Off 

Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 

Interruttore a 

scorrimento 2 

AVVISO 

Unità interna 1 

Morsettiera 

(alimentazione locale) 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


connettore 

PCB principale 

#1 

Telecommando cablato 

(Standard) 

Singolo 

Gruppo 

PCB controller 

remoto 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Morsettiera 


YL(SIGNAL) 

BR(GND) 



#2 


Morsettiera 


connettore connettore 

.... 

.... 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


#16 

Cavo di collegamento (alimentazione locale) 

• Utilizzando il telecomando con filo fornito, collegare 

come sopra. 

• Spostare l’interruttore scorrevole 2 nella 

posizione Gruppo. 

• Verificare il colore del filo. 

• Fare attenzione a non scambiare il colore dei fili. 

• La lunghezza massima del filo di collegamento deve essere inferiore a 200 m al collegamento 

di ciascuna unità 

• Utilizzare un filo più lungo di 0,5 mm 2 .

Esecuzione dei test 

Controlli prima dell’esecuzione dei test 

1 

2 

3 

4 

5 


Verificare se vi sono perdite di refrigerante, e il gioco del cavo di alimentazione o trasmissione. 

Verificare che 500 V megger mostra 2,0 (1,0) M& o più tra la morsettiera di alimentazione e la terra. 

Non attivare in caso di 2,0 (1,0) M& o meno. 

NOTA: Non eseguire il controllo megaohm sul pannello di controllo del terminale. Altrimenti il pannello 

di controllo potrebbe subìre guasti. 

Subito dopo il montaggio dell’unità o dopo averla spenta per un lungo periodo di tempo, la 

resistenza dell’isolamento tra la morsettiera di alimentazione e la terra può diminuire a circa 2 

(1) M& in risultato dell’accumulo di refrigerante nel compressore interno. 

Se la resistenza di isolamento è più di 2 (1) M& accendendo l’alimentatore principale e mettendo 

sotto tensione il riscaldatore del basamento per più di 12 ore si verificherà l’evaporazione 

del refrigerante, aumentando la resistenza di isolamento. 

Verificare se le valvole gas e liquidi sono completamente aperte. 

NOTA: Accertarsi di serrare i cappucci. 

l contenuto delle parentesi ( ) si riferisce a CRUN458S0 

Avviare l’alimentazione universale almeno 12 ore prima dell’esecuzione dei test al fine di trasportare 

corrente al riscaldatore del basamento. Se il tempo per il trasporto della corrente è insufficiente, ciò 

potrebbe provocare un malfunzionamento del compressore. 

Verificare se vi sono problemi nell’indirizzamento automatico: 

Verificare che non vi siano messaggi di errore sul display delle unità interne o sui telecomandi e LED 

delle unità esterne. 


ITALIANO


Risoluzione delle anomalie durante l’esecuzione dei test 

Problema causato da guasto del componente principale 

Componente Problema Causa Verificare il metodo e la Risoluzione dei problemi 

Compressore 

Ventilatore 

esterno 

LEV 

esterno 

Non viene azionato 

Interruzione durante 

il funzionamento 

Forte rumore durante 

il funzionamento 

Errore di alta pressione 

in fase di raffreddamento 

Guasto di riscaldamento, 

scongelamento frequente 

Nessun suono di funzionamento 

all’alimentazione 

Guasto di riscaldamento, 

parte dello scambiatore di 

calore esterno congelata 

Errore di bassa pressione 

dopo l’errore di temperatura 

di immissione 


Isolamento motore 

guasto 

Blocco filtro 

Olio esaurito 

Isolamento motore 

guasto 

Phase sequence fault 

Guasto al motore, ventilazione 

insufficiente 

intorno lo scambiatore 

di calore esterno 

Contatto errato del connettore 

Guasto molla 

LEV ostruito 

LEV ostruito 

Controllare la resistenza tra i terminali e il 

telaio 

Riparazione necessaria 

Aprire il rubinetto di scarico e controllare l’olio 

Controllare la resistenza tra i terminali e il 

telaio 

Check wiring(R, S, T) sequence, or lnter 

change last two phase connection. 

Check the outdoor fan operation after 

turning the outdoor unit off for some time. 

Remove obstacles around the outdoor unit. 

Verificare il connettore 

Controllare la resistenza tra i terminali 



In caso di guasto al sistema, sul display dell’unità interna o sul display del telecomando viene visualizzato il 

codice di errore, consultare la guida alla risoluzione dei problemi nel manuale di assistenza. 

Unità 

Esterna 

Unità Interna 

Telecomandi

Funzione di auto-diagnosi 

Indicatore di errori 


• La funzione consente di auto-diagnosticare danni al condizionatore d’aria e di identificare i problemi. 

• Error mark is displayed on display window of indoor units and wired remote controller, and 7-segment LED of 

outdoor unit control board as shown in the table. 


• In seguito, se l’errore è stato risolto, scompare contemporaneamente anche l’errore LED. 

Errore associato all’unità interna 

Errore associato all’alimentazione 

Errore associato al compressore 

Display Titolo Causa di Errore 

0 1 Sensore unità interna (aria) Sensore unità interna (aria aperta o breve 

0 2 Sensore unità interna (tubo di ingresso) Sensore unità interna (tubo di ingresso) aperto o breve 

0 3 

Telecomando cablato ↔ trasmissione 


Nel caso in cui l’unità interna non riceva alcun segnale 

dal telecomando cablato per 3 minuti consecutivi 

0 4 Pompa di scarico 

Malfunzionamento della pompa di scarico 

0 5 

Unità esterna ↔ trasmissione 


Nel caso in cui l’unità interna riceva alcun segnale 

dall’unità esterna per 3 minuti consecutivi 

0 6 Sensore unità interna (tubo di uscita) Sensore unità interna (tubo di uscita) aperto o breve 

0 

0 

0 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

Altra modalità di funzionamento 

Non utilizzato 

Errore N. seriale 

Picco DC 

Massimo CT 

Collegamento DC 

Alta pressione 

Tensione alta/bassa 


Temperatura di scarico (compressore 

invertitore) 

Temperatura di scarico (compressore 

velocità costante) 

Pressione elevata 

Pressione bassa 

Nel caso in cui un’unità interna venga azionata nella modalità 

di funzionamento differente dall’unità interna azionata 


Nel caso in cui il numero di serie indicato su EEPROM 

dell’unità interna sia 0 o FFFFFF 

Sovratemperatura di IPM o malfunzionamento del 

compressore verificatisi 3 volte in 1 ora. 

Quando la corrente rilevata supera il limite di corrente 

massimo 

Il caricamento di DC non viene eseguito per 45 min 

dopo l’avviamento del relé. 

Compressore risulta SPENTO 3 volte in 1 ora. 

La tensione di ingresso è fuori tolleranza della tensione 

nominale. 


A causa del sovraccarico di temperatura di scarico del compressore 

invertitore, il compressore si spegne 3 volte in 1 ora 

A causa del sovraccarico di temperatura di scarico del 

compressore a velocità costante, il compressore si spegne 

3 volte in 1 ora 

A causa della pressione elevata, il compressore si spegne 

3 volte in 1 ora. 

A causa della pressione bassa, il compressore si spegne 

3 volte in 1 ora. 


ITALIANO


■ I codici d’errore 52, 53, 54, 56, 57 si applicano solo a CRUN1008T0 

Errore associato all’unità esterna 

Errore associato alla trasmissione 

Display Titolo Causa di Errore 

4 0 Sensore invertitore (CT) 

Sensore invertitore (CT) aperto o breve 

4 1 

Sensore invertitore (temperatura 

di scarico) 

Sensore invertitore (temperatura di scarico) aperto o 

breve 

4 2 Sensore unità esterna (pressione bassa) Sensore unità esterna (pressione bassa) aperto o breve 

4 3 Sensore unità esterna (pressione alta) Sensore unità esterna (pressione alta) aperto o breve 

4 4 Sensore unità esterna (aria esterna) Sensore unità esterna (aria esterna) aperto o breve 

4 5 Sensore unità esterna (tubo dell’unità esterna- superiore) Sensore unità esterna (tubo dell’unità esterna- superiore) aperto o breve 

4 6 Sensore unità esterna (sensore di ingresso) Sensore unità esterna (sensore ingresso) aperto o breve 

4 7 Sensore unità esterna (temperatu- Sensore unità esterna (temperatura di scarico) aperto 

ra di scarico) 

o breve 

4 8 Sensore unità esterna (tubo dell’unità esterna- inferiore) Sensore unità esterna (tubo dell’unità esterna- inferiore) aperto o breve 

4 9 Sensore unità esterna (tensione) Sensore unità esterna (tensione) aperto o breve 

5 1 

Collegamento interno maggiore 

(capacità) 

Il numero visualizzato di unità interne collegate è maggiore 

della capacità nominale dell’unità esterna. 

Errore di trasmissione dall’invertitore Nel caso in cui PCB principale non riceva alcun seg- 

5 2 PCB al PCB principale nell’unità nale dal PCB invertitore PCB per 20 secondi consecu- 

esterna 

tivi. 

Nel caso in cui PCB principale non riceva alcun seg- 

5 3 

nale dall’unità interna per 3 minuti consecutivi 

5 

5 

5 

5 

4 

5 

6 

7 


Errore di trasmissione dall’unità 

interna al PCB principale nell’unità 

esterna 

Collegamento inverso della linea 

di alimentazione R,S,T 

Errore di trasmissione dal controller 

centrale al PCB principale 

nell’unità esterna 

Errore di trasmissione dal PCB 

principale nell’unità esterna al 

controller centrale 

Errore di trasmissione dal PCB principale 

all’invertitore PCB nell’unità esterna 

Collegamento errato o scollegamento della linea di alimentazione 

R,S,T 

Nel caso in cui PCB principale riceva alcun segnale dal 

controller centrale per 3 minuti consecutivi 

Nel caso in cui il controller centrale non riceva alcun 

segnale dal PCB principale per 3 minuti consecutivi 

Nel caso in cui PCB invertitore non riceva alcun segnale 

dal PCB principale per 20 secondi consecutivi 

■ Fare riferimento alla guida per la risoluzione dei problemi nel manuale assistenza per ogni titolo di 

errore 

AVVISO 

Nel caso in cui la scatola di controllo sia aperta e prima di controllare i componenti elettrici, è consigliabile 

controllare che il LED 01Y sia spento (attendere 3 minuti dopo aver SPENTO l’alimentazione principale), 

altrimenti ciò potrebbe causare scosse elettriche.

Posizione del LED 01 Y nel pannello dell’invertitore 

CRUN1008T0 Pannello invertitore 



ITALIANO

Appendice 


Appendice

Schema delle tubature 

CRUN458S0 

4way valve 

Strainer 

High pressure 

Sensor 


Air TH 

High pressure 

S/W 

Low pressure 

Sensor 

Solenoid 

valve 

Oil separator 

Strainer 

Accumulator 

Discharge 

pipe TH 

Pipe TH 

Inverter 

Compressor 

LEV 

Strainer 



Solenoid 

valve 

Dryer 

Check 

valve 

Strainer 

Receiver 

: Cooling 

Appendice 



ITALIANO

Appendice 

CRUN1008T0 

High pressure 


Air TH 


Low pressure 

Sensor 


Oil separator 

Oil 

separator 

High 

pressure 

S/W 

High 

pressure 

S/W 

LEV Inverter 

Normal 

LEV 

comp. 

comp. 

Accumulator 


Receiver 

: Strainer 


: Thermistor 

: Check valve 

Dryer 

: Cooling 


Preparazione delle tubature 

1) Tagliare tubi e il cavo. 

■ Utilizzare il kit accessorio di tubatura acquistato dal 

rivenditore locale. 

■ Misurare la distanza tra l’unità interna ed esterna. 

■ Tagliare i tubi un po’ più lunghi della distanza misurata. 

■ Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza del tubo. 

2) Rimozione delle sbavature 

■ Rimuovere ogni sbavatura dalla sezione tagliata in 

trasversale del tubo. 

■ Posizionare l’estremità del tubo in rame verso il basso 

durante la rimozione delle sbavature per evitare la 

caduta delle stesse nella tubatura. 

3) Montaggio del dado 

■ Rimuovere i dadi svasati fissati all’unità interna ed 

esterna, posizionarli sul tubo completamente privo di 

sbavature (non è possibile montarli prima). 

4) Svasatura 

■ Effettuare la svasatura mediante un utensile apposito 

come mostrato in basso. 

Capacità 

Diametro esterno 

gas Liquido gas 

"A " 

Liquido 

18k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

24k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

30k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

36k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

42k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

48k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

60k Btu/h 3/4" 1/2" 1.0~1.3 0.5~0.8 

Tenere saldamente il tubo in rame in una barra o stampo 

delle dimensioni indicate nella tabella in alto. 

5) Controllo 

■ Confrontare la svasatura con la figura in basso. 

■ Se la svasatura è difettosa, tagliare la sezione svasata 

e ripetere la svasatura. 

Appendice 

La causa principale delle perdite di gas è un’errata procedura di svasatura. Effettuare correttamente la 

svasatura come segue. 

Tubo in 

rame 90° Inclinato Non uniforme Grezzo 

Punta verso il basso 

Barra 

Tubo in rame 

Barra 

"A" 

Tubo 

Dado svasato 

Tubo in rame 

Maniglia di presa 

Completamente uniforme 

Interno privo di graffi. 

Lunghezza 

uniforme 

Inclinato 

Alesatore 

Maniglia 

Morsetto 

Cono 

Freccia rossa 

= Svasatura errata = 

Superficie Spaccato Spessore 

danneggiata non uniforme 


ITALIANO

Appendice 

Collegamento delle tubature 

1. Posare la tubatura secondo la sua direzione. Evitare 

di piegare lo stesso punto della tubatura più di tre 

volte (ciò potrebbe far indurire la tubatura). 

2. Dopo aver deformato la tubatura, allineare i centri dei 

raccordi dell’unità interna e la tubatura, e serrarli saldamente 

mediante una chiave. 

3. Collegare il tubo alla valvola di servizio o alla valvola 

a sfere posizionata sotto l’unità esterna. 

4. Dopo aver collegato la tubatura, verificare che non vi 

siano perdite di gas dai collegamenti interno ed esterno. 

Asciugatura con aspirapolvere 

Dopo aver collegato la tubatura, asciugare l’unità interna 

e il collegamento con un aspirapolvere. L’asciugatura 

deve essere effettuata utilizzando le porte di servizio 

delle valvole lato liquidi e lato gas. 

Capacità(kW) Tubatura lato liquidi (mm) Tubatura lato gas (mm) 

5.3, 7.0 Ø6.35 Ø9.53 

8.8 Ø9.53 Ø9.53 

10.5 Ø9.53 Ø9.53 

12.3 Ø9.53 Ø19.05 

14.1 Ø9.53 Ø19.05 

17.6 Ø12.7 Ø19.05 

AVVISO 

Utilizzare due chiavi per serrare a coppia regolare. 

Coppia di serraggio dado svasato 

Ø6.35mm 1.8kg . m 

Ø9.52mm 4.0kg . m 

Ø12.7mm 5.5kg . m 

Ø15.88mm 6.6kg . m 

Ø19.05mm 6.6kg . m 



esterna 

Lato liquidi 

Lato gas 

Collegamento brasatura 


interna 

Collegamento svasato 

Raccordo

ISOLAMENTO TERMICO 

Appendice 

1. Per la tubazione refrigerante, utilizzare un materiale isoilante termico con eccellente resistenza al calore 

(oltre 120°C). 

2. Precauzioni in caso di elevata umidità: 

questo condizionatore è risultato conforme al test secondo 

la norma "Condizioni standard KS con vapore". 

Tuttavia, se utilizzato a lungo in luoghi molto umidi 

(temperatura di condensazione: 

superiore a 23°C), possono cadere delle gocce 

d’acqua. In questo caso, aggiungere materiale 

isolante come segue: 

• Materiale isolante termico da preparare... Lana di vetro 

adiabatica con spessore da 10 a 20 mm. 

• Applicare lana di vetro su tutti i condizionatori a soffitto. 


interna 

Isolante termico 

(accessorio) 

Tubazione 

refrigerante 

Banda di fissaggio 

(accessorio) 

• Oltre al normale isolante termico (spessore: superiore a 8 mm) per la tubazione refrigerante (tubazione gas: 

tubatura spessa) e la tubazione di scarico, aggiungere altro materiale per uno spessore di 10 – 30 mm. 


ITALIANO

Appendice 

Tubatura di scarico dell'unità interna 

1. Inclinazione e supporto del tubo di scarico 

1) - Il tubo di scarico deve essere installato a un'inclinazione di almeno 1/100. 

- Il tubo di scarico deve essere il più corto possibile e privo di strozzature. 

2) Utilizzare bulloni di sospensione per sostenere il tubo di scarico per garantire l'inclinazione di 1/100 (non 

piegare il tubo in PVC) 

Spaziature dei supporti per tubatura orizzontale 

3) La lunghezza del tubo steso orizzontalmente deve essere minima. 

2. Sifone 


Classe Diametro nominale Spaziatura 

Tubo rigido in PVC 25~40mm 1,0 m o meno 

Ogni unità interna la cui tubatura di scarico sia soggetta a pressione negativa deve essere dotata di sifone. 

1) Montare il sifone come mostrato nello schema in basso 

2) Approntare un sifone per ciascuna unità. Un singolo sifone per unità convergenti non è sufficiente. 

3) Montare il sifone in modo che sia rimovibile in caso di sostituzione futura. 


Spina 



H 

H 


Inclinazione di almeno 

1 / 100 (1 cm / 1 m) 

H: 50mm o più 

Spina

3. Tubatura di scarico a terra disposta a gruppi 

Appendice 

1) E' pratica comune effettuare i collegamenti con il tubo principale dall'alto. Il tubo sottostante la combinazione 

deve essere il più largo possibile. 

Tubatura rivolta 

verso il basso 

2) Fare in modo che la tubatura sia quanto più corta possibile e che il numero di unità interne per gruppo sia 

minimo. 

4. Uso di un tubo flessibile di scarico aggiuntivo 

1) Se viene utilizzata la coppa di scarico realizzata in polistirene espanso procurarsi anche un tubo di scarico 

aggiunto (flessibile). 

Un tubo di scarico flessibile consente di collegare la presa e il tubo di scarico senza difficoltà e di evitare 

un carico eccessivo sulla coppa. 


Coppa di scarico 

Morsetto in metallo 

Tubo flessibile di 

scarico aggiuntivo 

Rivolgere la bocca del tubo di scarico verso 

il basso per evitare l'ingresso di corpo 

estranei nel sistema 

Tubo di scarico 

Isolamento termico 

(area tubo di scarico) 

Isolamento termico (area piegata) 

■ Indicazioni importanti 

- Il tubo di scarico deve essere di dimensioni almeno uguali a quelle dell'unità interna. 

- Il tubo di scarico è termicamente isolato per evitare la formazione di condensa al suo interno. 

- Il meccanismo di scarico deve essere montato prima dell'installazione dell'unità interna e, dopo il collegamento 

dell'elettricità, è necessario aggiungere dell'acqua nella coppa di scarico e nella pompa di scarico 

per verificarne il corretto funzionamento. 

- Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in modo sicuro. (Prestare particolare attenzione ai tubi in 

PVC) 

- Isolare il tubo flessibile di scarico aggiuntivo con una banda di isolamento termico. 


ITALIANO

Lista di controllo impianto 

Dati di controllo 

Dati di spedizione 

Controllo dati ordine 


Cliente Nome sistema 


Posizione Modello N. seriale 

< Carica aggiunta di refrigerante > 

Commenti 


No. 

Installato da Controllato da 

Attrezzature opzionali 

kg


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 


Posizione Modello N. seriale Impostazione campo Attrezzature opzionali 

Gruppo di 

controllo 

centralizzato n. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 


ITALIANO


Prima dell’accensione 



(Commenti) 

Articolo ispezionato 

Capacità 

interruttore di 

circuito 

Sistema di 

tubatura refrigerante 

Scambiatore di 

calore 

Collegamento 

terminali 

Isolamento 

motore ventola 

Isolamento 

compressore 

Condizione di 

installazione 

Test tenuta d’aria 

con gas azoto 

Evacuazione 

Sistema di 

tubatura refrigerante 


Ispezione visiva 

Rilevatore di 

fughe di gas 


Filtro dell’aria Ispezione visiva 

Scambiatore di 

calore 

Isolamento 

motore ventola 

Isolamento 

termico aus. 

Condizione di 

installazione 

Metodo di 

ispezione 

Cacciavite ecc. 


Capacità 

specificata 

Nessuna fuga 

Nessuna 

ostruzione o danni 

Ispezione visiva Corto circuito ecc. 

sotto 2,94 Mpa per 24 ore o più 

Sotto pressione per 5 tor. per 3 

ore o più 

Rilevatore di 

fughe di gas 


Nessun 

allentamento 

500V mega tester Oltre 1MΩ 


Nessuna fuga 

Nessuna 


Nessuna 




Standard Misurazione effettiva 

Sì No 

Positivo Negativo 

Positivo 

No. 1 

Positivo 

MΩ 

Negativo 


Negativo 

Sì No 

Sì No 

Ambiente A G/B Ambiente B G/B Ambiente C G/B Ambiente D G/B 

Ambiente E G/B Ambiente F G/B Ambiente G G/B Ambiente H G/B 

Ambiente I G/B Ambiente J G/B Ambiente K G/B Ambiente L G/B 

Ambiente M G/BAmbiente N G/B Ambiente O G/B Ambiente P G/B 



















Corto circuito ecc. Ambiente I G/B Ambiente J G/B Ambiente K G/B Ambiente L G/B 


A 

Giudizio

Prima dell’accensione 



(Commenti) 

Articolo ispezionato 

Tensione sorgente di 

alimentazione principale 

Tensione circuito 

operativo 

Direzione 

rotazione ventola 

Rumore e vibrazioni 

ventola 

Circuito operativo 

ventola 

Temperatura aria 

di ingresso 


uscita 

Pressione aspirazione 

compressore 

Pressione scarico 

compressore 

Corrente operativa 

compressore 

Frequenza 

compressore 

Temperatura tubo 

aspirazione 

Temperatura di 

scarico 

Riscaldatore 

basamento 

Test tenuta d’aria 

con gas azoto 

Evacuazione 

Tensione sorgente 

di alimentazione 


di ingresso 


uscita 

Direzione 

rotazione ventola 

Tester 

Tester 


Termometro 

Termometro 

Manometro 

Manometro 

Morsetto 

Display a LED 

±10% della tensione 

nominale 


nominale 


nominale 


Direzione positiva Positivo Negativo 

Differenza temperatura 

Al raffreddamento 

9-11°C 

Al riscaldamento 

2-3.5°C 

Differenza 

temperatura 

Al raffreddamento 

9-13°C 

Al riscaldamento 

15-20°C 

Inverter 

Inverter 

V 

V 

A 

°C 

°C 

kg/cm2 kg/cm2 Standard 


A A 

Standard 

Termometro 3-15°C No. °C No. °C 

Termometro 85-105°C No. 

Toccare con mano 

Tester 

Termometro 

Termometro 


Dovrebbe essere caldo 


Rumore e vibrazioni 

ventola Ascolto e tocco – 


ventola 

Metodo di 

ispezione 

Ascolto e tocco 

Morsetto 

sotto 2,94 Mpa per 24 ore o più 

Sotto pressione per 5 tor. per 3 

ore o più 

Morsetto 

Standard Misurazione effettiva 

Nessuno Positivo Negativo 

– 

Inverter 

INV Hz 

°C No. °C 

No. 1 Positivo Negativo No. 1 Positivo Negativo 

Sì No 

Sì No 




Ambiente M G/B Ambiente N G/B Ambiente O G/B Ambiente P G/B 





















Giudizio 


ITALIANO

Note 

62 Unitá Esterna

Sistema 

Unidad exterior de bomba de calor 

MANUAL DE INSTALACIÓN 

MODELO NÚMERO: Serie CRUN 

IMPORTANTE 

LG 

• Lea este manual de instrucciones completamente antes de 

instalar el producto. 

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con el 

Reglamento Eléctrico nacional y únicamente por personal 

autorizado. 

• Después de leer completamente este manual de instalación, 

guárdelo para futuras consultas. 

ESPAÑOL

2 Unidad Exterior 

Aire a condicionado de unidad exterior Manual de instalaciòn. 

ÍNDICE 

Precauciones de seguridad ..........3 

Proceso de Instalaciòn................10 

Combinación con las unidades 

interiores.......................................11 

Selección del lugar de instalación 

.......................................................12 

Espacio requerido alrededor de la 

unidad ...........................................13 

Método de elevación....................16 

Instalación ....................................17 

Instalación de los tubos de refrigerante 

............................................19 

Tareas de electricidad .................33 

Funcionamiento de prueba .........45 

Apéndice.......................................50 

Lista de comprobación del sistema...............................................58

Precauciones de seguridad 


Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones. 

■ Lea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado. 

■ Observe las precauciones especificadas en este manual, ya que incluyen indicaciones importantes relacionadas con la 

seguridad. 

■ El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante 

las siguientes indicaciones. 

ADVERTENCIA 

PRECAUCIÓN 

■ A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual. 

ELV 

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. 

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. 

No lo haga. 

Siga las instrucciones. 

Indica la existencia de una pieza que debe ir a tierra. 

Indica que se deberá prestar atención a las piezas giratorias. 

(Este símbolo se muestra en la etiqueta de la unidad principal.) 

Indica que debe desconectarse el interruptor principal antes de efectuar cualquier 

reparación.(Este símbolo se muestra en la etiqueta de la unidad principal.) 

Cuidado con las descargas eléctricas 


Cuidado con las superficies calientes 


Preste mucha atención a las descargas eléctricas pues este no es un circuito con protección extra de baja tensión (SELV). 

Y cuando realice alguna reparación, desconecte el suministro eléctrico tanto de la unidad interior, como de la exterior. 

ADVERTENCIA Lea detenidamente las etiquetas colocadas en la unidad principal. 

Manual de Instalación 3 

ESPAÑOL


Advertencia antes de la instalación 

Solicite al distribuidor o a un técnico autorizado 

la instalación del aire acondicionado. 

- La instalación incorrecta efectuada 

por el usuario puede 

provocar fugas de agua, 

descargas eléctricas o incendios. 

Utilice los cables indicados para el cableado. 

Ajuste correctamente las conexiones para que la 

fuerza exterior del cable no afecte a los terminales. 

- La conexión y el ajuste 

inadecuados pueden 

generar calor y provocar 

un incendio. 

Utilice siempre depuradores de aire, humidificadores, 

calentadores eléctricos y otros 

accesorios indicados por LG Electronics. 

- Solicite a un técnico autorizado 

la instalación de los accesorios. 

La instalación incorrecta efectuada 

por el usuario puede provocar 

fugas de agua, descargas 

eléctricas o incendios. 

No toque las lamas del intercambiador de 

calor. 

- El manejo incorrecto 

puede provocar lesiones. 


ADVERTENCIA 

Instale la unidad en un lugar que pueda 

soportar su peso. 

- La fuerza inadecuada 

puede hacer que la 

unidad se caiga, pudiendo 

provocar lesiones. 

Prepárese para tifones y otros vientos 

fuertes y terremotos e instale la unidad en el 

lugar indicado. 

- La instalación incorrecta 

puede hacer que la 

unidad se caiga y 

provoque lesiones. 

Nunca repare usted mismo la unidad. Si debe 

reparar el aire acondicionado, consulte al 

distribuidor. 

- La reparación incorrecta 

de la unidad puede 

provocar fugas de agua, 

descargas eléctricas o 

incendios. 

Si existen fugas de gas refrigerante durante las 

tareas de instalación, ventile la habitación. 

- Si el gas refrigerante 

entra en contacto con 

una llama, se emitirán 

gases venenosos.

Instale el aire acondicionado según las 

instrucciones de este manual de instalación. 

- La instalación incorrecta de la unidad puede 

provocar fugas de agua, descargas eléctricas o 

incendios. 

Instale correctamente la tapa de la caja de 

control y el panel. 

- La instalación incorrecta de la tapa y el panel 

podría provocar la entrada de polvo o agua en la 

unidad exterior y causar un incendio o una 

descarga eléctrica. 

Si instala el aire acondicionado en una habitación 

pequeña, tome las medidas necesarias para evitar que 

la concentración de refrigerante supere los límites de 

seguridad cuando exista alguna fuga de refrigerante. 

- Consulte al distribuidor sobre las medidas necesarias 

para evitar que se superen los límites de seguridad. En 

caso de existir alguna fuga del refrigerante que supere los 

límites de seguridad, ésta podría suponer un peligro 

debido a la falta de oxígeno en la habitación. 


Todas las tareas de electricidad deberán ser realizadas 

por un técnico autorizado según la normativa de ingeniería 

de instalaciones eléctricas, los reglamentos de 

cableado interno y las instrucciones dadas en este manual, 

utilizando siempre un circuito especial. 

- Si la capacidad de la fuente de energía no es la adecuada, o 

las tareas de instalación se efectúan incorrectamente, podría 

producirse una descarga eléctrica o un incendio. 

Cuando instale y traslade el aparato de aire 

acondicionado a otro lugar, nunca lo cargue 

con un refrigerante distinto al indicado en la 

unidad (R407 C). 

- Si se mezcla otro refrigerante o aire con el 

refrigerante original, el ciclo del refrigerante 

podría funcionar de forma inadecuada y dañar la 

unidad. 

Cuando mueva o reinstale el aire acondicionado, 

consulte antes al distribuidor o a un 

técnico autorizado. 

- La instalación incorrecta del aire acondicionado 

puede provocar fugas de agua, descargas 

eléctricas o incendios. 


ESPAÑOL


Una vez finalizadas las tareas de instalación, asegúrese 

de que no existen fugas de gas refrigerante. 

- Si existe fuga del gas refrigerante y éste entra 

en contacto con un calentador, calefactor, horno 

o cualquier otra fuente de calor, podrían generarse 

gases nocivos. 

Advertencia antes del lugar de instalación 

No instale la unidad en lugares en los que 

puedan producirse fugas de gas combustible. 

- Si se produce una fuga de gas y éste se acumula alrededor 

de la unidad, podría producirse una explosión. 

No utilice el aire acondicionado en ambientes 

especiales. 

- El petróleo, vapor, humo sulfúrico, etc. pueden 

reducir de forma significativa el rendimiento del 

aire acondicionado o dañar alguna de sus 

piezas. 


Gasolin 

No reconstruya o cambie la composición de 

los dispositivos de protección. 

- Si el conmutador de presión, el conmutador térmico 

u otro conmutador de protección falla o se opera de 

forma forzada, o si se utilizan piezas distintas a las 

indicadas por LG Electronics, podría producirse un 

incendio o una explosión. 

PRECAUCIÓN 

No utilice el aire acondicionado en lugares en 

los que tenga alimentos, animales, plantas, 

instrumentos de precisión u obras de arte. 

- Podría deteriorarse la calidad de los alimentos, 

etc. 

Cuando instale la unidad en un hospital, 

estación de comunicaciones o lugar similar, 

protéjala correctamente de las interferencias. 

- Los equipos inversores, generadores de electricidad 

privados, equipos médicos de alta frecuencia o 

equipos de comunicación por radio pueden hacer 

que el aire acondicionado funcione incorrectamente 

o deje de funcionar. Por otro lado, el aire 

acondicionado puede afectar a dichos equipos creando 

interferencias que alteren el tratamiento 

médico o la emisión de la imagen.

No instale la unidad exterior fuera del balcón 

o baranda o lugar con condiciones de instalación 

similares. 

No instale la unidad sobre una estructura 

que pueda provocar fugas. 

- Cuando la humedad de la 

habitación sea superior a 80% 

o cuando el tubo esté obstruido, 

la condensación podría 

producir el goteo de la unidad 

interior. Efectúe las tareas de 

drenajes colectivas junto con la 

unidad exterior, según sea 

necesario. 


Tome las medidas pertinentes para evitar que 

los niños toquen la unidad. 

- Los niños podrían cortarse 

al tocar la superficie 

de las lamas del 

intercambiador de calor. 

Antes de efectuar la instalación (traslado) - Tareas de electricidad 

Toma de tierra de la unidad 

- No conecte el cable de toma 

de tierra a tubos de gas o 

agua, pararrayos o cables de 

tierra de teléfono. La toma de 

tierra incorrecta puede provocar 

descargas eléctricas.. 

Instale un disyuntor de circuito de fugas, 

según sea necesario. 

- Si no instala un disyuntor de 

circuito de fugas, podría producirse 

una descarga eléctrica. 

No instale la unidad junto a o a ras de suelo 

pues podría inundarse o constituir un 

obstáculo para los peatones. 

- En el caso de que la 

instalación de la unidad 

en el suelo resulte 

inevitable, podría tener 

problemas con los vecinos. 

PRECAUCIÓN 

Instale el cable de corriente de forma que 

éste no esté tenso. 

- La tensión podría hacer que el 

cable se rompa, genere calor y 

provoque un incendio. 

Utilice cables de electricidad de categoría y capacidad 

de transmisión de corriente suficientes. 

- Los cables demasiado 

pequeños pueden producir 

fugas, generar calor y 

provocar un incendio. 


ESPAÑOL


Utilice sólo disyuntores de circuito y fusibles 

de la capacidad indicada.. 

- Un fusible o disyuntor de circuito, o un cable de 

acero o cobre, de mayor capacidad podría provocar 

un fallo general de la unidad o un incendio. 

Asegúrese de que la base de la instalación 

no está dañada por el uso prolongado. 

- Si el daño no se repara, la unidad podría caer y 

provocar lesiones personales o daños materiales. 

Tenga cuidado al transportar el producto. 

- El producto no deberá ser transportado por una sola persona cuando éste 

pese más de 20 kg. 

- Algunos productos han sido embalados con cintas de polipropileno. No utilice 

las bandas de prolipopileno para el transporte. Es peligroso. 

- No toque las lamas del intercambiador de calor. Podría cortarse. 

- Cuando transporte la unidad exterior, colóquela en las posiciones indicadas 

sobre la base de la unidad. Asimismo, apoye la unidad exterior en cuatro puntos 

para que no se deslice hacia los lados. 

Deshágase de forma segura de los materiales del embalaje. 

- Los materiales de embalaje, tales como clavos y otras piezas de metal o 

madera, pueden producir heridas u otras lesiones. 

- Rompa primero las bolsas de plástico del embalaje y tírelas para que los 

niños no jueguen con ellas. Si los niños juegan con una bolsa de plástico 

que no haya roto antes, correrían riesgo de asfixia. 


No lave las unidades de aire acondicionado. 

- Si lo hace podría producirse una descarga 

eléctrica. 

Instale los tubos de drenaje de conformidad con 

este manual de instalación para garantizar un 

drenaje correcto. Envuelva los tubos con aislamiento 

térmico para evitar la condensación. 

- La colocación incorrecta de los tubos de drenaje 

podría provocar fugas de agua y dañar los muebles 

u otras posesiones.

Antes de iniciar el funcionamiento de prueba 

Encienda la unidad al menos 12 horas antes 

de ponerla en funcionamiento. 

- Si pone en marcha la unidad inmediatamente 

después de encenderla, las piezas internas 

podrían sufrir graves daños. Mantenga el interruptor 

de corriente encendido durante el tiempo de 

funcionamiento. 

No toque los tubos del refrigerante durante el 

funcionamiento, ni inmediatamente después. 

- Durante el funcionamiento e inmediatamente 

después, los tubos del refrigerante pueden estar 

calientes y pueden estar fríos, en función del 

estado del refrigerante que contengan los tubos, 

el compresor y otras piezas del ciclo refrigerante. 

Si toca los tubos del refrigerante podría 

quemarse o congelarse las manos. 

PRECAUCIÓN 


No toque los interruptores con los dedos 

mojados. 

- Si toca un interruptor con los dedos mojados 

podría sufrir una descarga eléctrica. 

No utilice el aire acondicionado sin los paneles 

ni los protectores. 

- Las piezas giratorias, calientes o de alta tensión 

podrían producir lesiones. 

No apague la unidad inmediatamente después de detener su funcionamiento. 

- Espere siempre al menos cinco minutos antes de apagar la unidad. 

De lo contrario, podrían producirse fugas de agua y fallos. 


ESPAÑOL

Proceso de instalación 

Proceso de instalación 

Designación de las tareas de división 

Preparación de los dibujos de conexiones. 

Tareas de planificación e introducción 

Instalación de la unidad interior 

Colocación de los tubos de refrigerante 

Colocación de los tubos de drenaje 

Colocación de conductos 

Tareas de aislamiento térmico 

Tareas de electricidad 

(circuitos de conexión y de transmisión) 

Tareas de la base de la unidad exterior 

Instalación de la unidad exterior 

Todas las pruebas de ajuste 

Secado al vacío 

Carga de refrigerante adicional 

Ajuste de los paneles visibles 

Dirección automática de la unidad interior 

Ajuste del funcionamiento durante la prueba 

Entrega al cliente con una explicación 


Indique claramente quién será es responsable de la posición 

de conmutadores. 

Establezca la relación entre la unidad exterior, la interior y el 

mando a distancia Y claras conexiones de opción. (Prepare el 

diagrama del circuito de control). 

Tenga en cuenta el gradiente de los tubos de drenaje. 

Compruebe el nombre del modelo para asegurarse que los 

ajustes se efectúan correctamente. 

Preste especial atención a la sequedad, limpieza y tensión. 

Ajústelo con gradiente hacia abajo. 

Asegúrese de que el flujo de aire es suficiente. 

Asegúrese de no dejar ningún espacio en lugares en los 

que se unen los materiales de aislamiento. 

No deben utilizarse cables de múltiples núcleos (deberá 

elegir el cable adecuado) 

La base debe estar nivelada. 

Evite los cortocircuitos y asegúrese de dejar espacio suficiente 

para efectuar reparaciones. 

En la última comprobación, no deberá haber una caída de 

presión durante 24 horas a 3MPa (30,0 kg/cm 2 ). 

La bomba de vacío utilizada debe tener la capacidad para 

alcanzar al menos 5mmHg, 3 horas. 

Recargue la cantidad correcta según los cálculos de este 

manual y registre la cantidad de refrigerante aditivo. 

Asegúrese de no dejar ningún espacio entre los materiales 

de revestimiento utilizados en el techo. 

Consulte el diagrama de flujo de dirección automática. 

Ponga en marcha cada unidad interior para asegurar que 

la colocación de los tubos ha sido ajustada correctamente. 

Explique a su cliente el uso del sistema con la mayor claridad posible y 

asegúrese de que toda la documentación correspondiente está en regla. 

La lista anterior indica el orden en el que se efectúan normalmente las operaciones de tareas individuales, no 

obstante, este orden puede variar si las condiciones locales garantizan dicha variación.

Combinación con las unidades interiores 

Combinación con las unidades interiores 

- En la tabla siguiente se muestran las unidades interiores que pueden conectarse a esta unidad. 

Índice 

7 

Nombre del modelo de la unidad exterior 

Capacidad 

CRUN458S0 

Tasa de índice de capacidad total 

22 ~ 50 (50 ~115%) 

CRUN1008T0 48~125 (50 ~ 130%) 

kW Btu/h 

Tipo casete 

montado en el 

techo (una dirección) 

2.1 7,000 CRNN076TCA0 

9 2.6 9,000 CRNN096TCA0 - 

12 3.5 12,000 CRNN126TCA0 

18 5.3 18,000 

24 7.0 24,000 

28 8.2 28,000 

Nombe del modelo de la unidad interior 

Tipo casete 

montado en el techo 

(cuatro direcciones) 

36 10.6 36,000 - 

CRNN366TDA0 

42 12.3 42,000 

48 14.1 48,000 - 

Índice 

7 2.1 

9 2.6 

12 3.5 

18 5.3 

24 7.0 

Capacidad 

kW Btu/h 

7,000 

9,000 

12,000 

18,000 

24,000 

Tipo 

convertible 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

CRNN186VBA0 

CRNN246VBA0 

Tipo montado 

en la pared 

CRNN076SRA0 

CRNN096SRA0 

CRNN126SRA0 

CRNN186STA0 

- 

- 

CRNN126TEA0 

CRNN186TEA0 

CRNN246TDA0 

CRNN286TDA0 

CRNN426TDA0 

CRNN486TDA0 

Tasa de índice de capacidad total 

Tipo art cool 

- 

CRNN096SP*0 

CRNN126SP*0 

- 

- 

Tipo art cool 

(Ancho) 

- 

- 

Tipo conducto 

oculto en el techo 

(Baja estática) 

CRNN126SV*0 

CRNN186SV*0 

- 

CRNN076BNG0 

CRNN096BJG0 

CRNN126BJG0 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Tipo art cool 

(De lujo) 

CRNN076SU*0 

CRNN096SU*0 

CRNN126SU*0 

- 

- 

Tipo conducto 

oculto en el techo 

(Alta estática) 

CRNN186BHA0 

CRNN246BHA0 

CRNN286BGA0 

CRNN366BGA0 

CRNN426BGA0 

CRNN486BEA0 

Tipo de pie en 

suelo (Con caja) 

CRNN076CAA0 

CRNN096CBA0 

CRNN126CBA0 

CRNN186CCA0 

CRNN246CDA0 

Note: 

1. La marca [*] representa el color del panel frontal 

Tipo Art Cool / Tipo Art Cool (Ancho) 

B : Azul D : Madera M : Metal 

Tipo Art Cool (De lujo) 

R : Espejo G : Oro B : Azul 

2. Combinación en la que la capacidad total de las unidades de interior conectadas excede la capacidad de la unidad exterior; esto 

reducirá la capacidad de cada unidad interior por debajo de la capacidad nominal durante el funcionamiento simultáneo. Por lo tanto, si 

las circunstancias lo permiten, combine las unidades de interior dentro de la capacidad de la unidad exterior. 


- 

- 

- 

ESPAÑOL



Elija un lugar para la instalación de la unidad exterior que reúna las siguientes condiciones. 

• Sin radiación térmica directa de otras fuentes de calor. 

• Sin posibilidad de molestar a los vecinos con el ruido de la unidad. 

• Sin exposición a vientos fuertes. 

• Con resistencia para soportar el peso de la unidad. 

• Tenga en cuenta que el drenaje sale de la unidad durante la calefacción. 

• Con las distancias mostradas a continuación para el paso del aire y los trabajos de reparación. 

• Espacio para el paso de aire y trabajos de mantenimiento 

No instale la unidad en un lugar en el que pueda existir generación, entrada, estancamiento y fuga de gases 

combustibles. 

• Evite la instalación de la unidad en un lugar donde se utilicen a menudo soluciones de ácidos y pulverizadores 

(azufre). 

• Cuando el funcionamiento de refrigeración se efectúe a una temperatura de aire exterior por debajo de 10º C, 

para obtener un funcionamiento homogéneo de la unidad, elija para la instalación un lugar que no esté 

expuesto directamente a lluvia o nieve, o instale conductos de entrada y salida de aire. Instale la unidad exterior 

a la misma altura sobre la misma plataforma que la unidad interior, o por encima de ésta. 

• No utilice la unidad en ambientes especiales en los que haya petróleo, vapor o gas sulfúrico. 

• Restricción de instalación para la unidad exterior si el funcionamiento en refrigeración se efectúa cuando la 

temperatura del aire exterior es de -5°C o inferior. 

• Se recomienda colocar una protección alrededor de la unidad exterior para evitar que accedan a ella personas 

o animales. 

• Si el lugar de instalación es un área de fuertes nevadas, las siguientes instrucciones deberán tenerse en 

cuenta. 

- Haga el anclaje tan alto como sea posible. 

- Coloque una cubierta de protección contra la nieve. 

12 Unidad Exterior

Espacio requerido alrededor de la unidad 


Instalación individual 

Modelo Número: CRUN1008T0 

Espacio mínimo requerido 

Es necesario dejar un espacio de al menos 250 mm en la parte trasera para la entrada de aire. Tenga en cuenta 

las reparaciones, etc., que deban realizarse por detrás de la unidad, para ellas deberá dejarse un espacio de 

unos 500 mm, al igual que por la parte delantera. 

A 250 mm o más 

B 500 mm o más 

C Parte delantera 

D Descarga superior (en principio abierta) 

E Entrada lateral (en principio abierta) 

F Entrada trasera (en principio abierta) 

Cuando el aire de entrada viene de los lados derecho e izquierdo de la unidad 

A 

B 

C 

500 mm o más 

250 mm o más 

Parte trasera (lado HEX) 

D 150 mm desde la pared 

Cuando la unidad está rodeada por paredes 

A 500 mm o más 


C Parte trasera (lado HEX) 

E 

D 

C 

B 

C 

A 

B 

B B 

C 

F 

A 

A 

B 

 

E 

H 

A 

C 

B 

D 

F 

B 

C 

 

A 

H 


ESPAÑOL


Cuando existe algún obstáculo por encima de la unidad 

A 45° o más 


C 250 mm o más 

D 1.000 mm o más 

E Guía de entrada de aire 

(Facilitada por el lugar) 

F 

250 mm o más 

Modelo Número: CRUN458S0 

• Si se construye un toldo sobre la unidad para evitar 

la luz solar directa o la lluvia, asegúrese de 

que la radiación de calor del condensador no está 

limitada. 

• No deberá haber ni animales ni plantas alrededor 

que puedan verse afectados por el aire caliente 

descargado. 

• Mantenga las distancias indicadas con flechas 

desde la pared, techo, valla u otros obstáculos. 


B 

A 

C 

Más de 30cm 

Valla u 

obstáculos 

D 

E 

Valla u obstáculos 

Más de 

30cm 

F 

Más de 

30cm

Instalación colectiva e instalación continua 


Espacio necesario para la instalación colectiva e instalación continua. Cuando instale varias unidades, 

deje entre cada bloque un espacio para el paso del aire y de personas como se muestra a continuación. 

A (Debe estar abierto) 

C 500 mm o más 

B B B B B 

C 

A 

C C C C E 

A 

D 150 mm o más 

B Parte delantera (lado del panel) E 250 mm o más 

C 

B 

F 

600 mm o más 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

E E 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

C 

C 

C 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

B 

D 

B B 

D 

D 

D 

A A 

F 

C 

B 

B 


D 

B B 

A A 

B 

D 

B 

D 

D 

B B 

A 

C 

E 

C 

F 

C 

ESPAÑOL

Método de elevación 

Método de elevación 

• Cuando transporte la unidad suspendida, pase las cuerdas por debajo de la unidad y utilice los dos puntos de 

suspensión de la parte delantera y trasera. 

• Levante siempre la unidad con las cuerdas acopladas a los cuatro puntos para que ésta no sufra ningún 

golpe. 

• Ate las cuerdas a la unidad en un ángulo de 40° o inferior. 

• Utilice dos cuerdas de al menos 7 m de largo. 

Peso del producto: 

A 

40° o menos 

B Pieza de suspensión de la cuerda 


PRECAUCIÒN: 

Tenga cuidado al transportar el producto. 

• El producto no deberá ser transportado por una sola persona cuando éste pese más de 20 kg. 

• Algunos productos se embalan con cintas de prolipopileno. No las utilice como medio de transporte pues 

puede ser peligroso. 

• No toque las lamas del intercambiador de calor con las manos desnudas. Podría cortarse. 

• Rompa las bolsas de plástico del embalaje y tírelas para evitar que los niños jueguen con ellas. De lo contrario, 

las bolsas de plástico del embalaje podrían asfixiar al niño y provocarle la muerte. 

• Cuando transporte la unidad exterior, asegúrese de apoyarla sobre los cuatro puntos. Si la transporta o 

eleva sobre tres puntos, la unidad perdería estabilidad y podría caerse. 


B 

300 kg 125kg 

A

Instalación 

Ubicación del perno de fijación 


• Instalación individual 

669±2 

797±2 

• Ejemplo de instalación colectiva 

797±2 

797 

250 

400 

797±2 

250 

400 

797±2 

Soporte para la instalación 

Instalación 


ESPAÑOL

Instalación 

Anclaje para instalación 


D 

• Ajuste firmemente la unidad con los pernos según se muestra a continuación para que esta no se caiga 

con algún movimiento de tierra o vendaval. 

• Utilice hormigón o ángulo para la base de la unidad. 

• Pueden transmitirse vibraciones a la sección de instalación y las interferencias y vibraciones pueden producirse 

por el suelo y las paredes, dependiendo de las condiciones de la instalación. Por consiguiente, 

coloque abundante material anti-vibraciones (cojines, almohadillas, estructuras acolchadas, etc.). 

ADVERTENCIA 


E 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

B 

Asegúrese de que las esquinas están firmemente asentadas. 

Si las esquinas no están firmemente asentadas, los soportes 

de instalación pueden doblarse. 

Perno de fijación M10 colocado en el lugar de la instalación. 

La esquina no está asentada. 

Unidad (Coloque abundante material anti-vibraciones entre 

la unidad y la base utilizando cojines, almohadillas, 

estructuras acolchadas, etc.) 

Base de hormigón 

• Asegúrese de colocar la unidad en un lugar con la resistencia necesaria para soportar su peso. 

Toda falta de resistencia puede provocar la caída de la unidad y lesiones personales. 

• Efectúe las tareas de instalación de forma que proteja la unidad de fuertes vientos y terremotos. 

Toda deficiencia en la instalación puede provocar la caída de la unidad y lesiones personales. 

Cuando construya la base, preste mucha atención a la resistencia de la superficie, al desecho de agua 

drenada (durante el funcionamiento, el agua drenada sale de la unidad) y al recorrido de los tubos y los 

cables. 

C



El método de conexión consiste en conexiones ensanchadas en las unidades interiores, conexiones de brida 

para los tubos de la unidad exterior y conexiones ensanchadas para los tubos de líquido. Tenga en cuenta que 

las secciones ramificadas van soldadas. 

ADVERTENCIA 

Extreme siempre las precauciones para evitar que haya una fuga del gas refrigerante (R407C) mientras 

utiliza una llama. Si el gas del refrigerante entra en contacto con la llama de cualquier fuente de 

calor, por ejemplo, una cocina de gas, se descompondrá y generará un gas venenoso que podría 

producir intoxicación. Nunca realice soldaduras en habitaciones sin ventilación. Compruebe siempre 

si hay alguna fuga de gas tras la instalación de los tubos de refrigerante. 

Zonas de precaución 

1. Utilice los materiales siguientes para los tubos de refrigeración. 

• Material: Tubo de cobre desoxidado de fósforo sin soldar. 

2. Los tubos disponibles en el mercado contienen a menudo polvo y otros materiales. Límpielos siempre 

con gas inerte seco. 

3. Tenga cuidado para evitar que el polvo, agua u otros contaminantes entren en los tubos durante la instalación. 

4. Disminuya en la medida de lo posible el número de secciones acodadas e intente que el radio del codo 

sea lo mayor posible. 

5. Utilice siempre el juego de tubos ramificados mostrado a continuación que también puede adquirir por 

separado. 

A A 

A Hacia la unidad exterior 

B Tubos tapados 

Cable de ramificación 

Menos de 3.8kW(13,000 Btu/h) 

~8.2kW(28,000 Btu/h) 

~17.6kW(60,000 Btu/h) 

17.6kW(60,000 Btu/h) o más 

ARBL052S 

ARBL052L 

ARBL102S 

ARBL102L 

Colector de ramificación 

4 ramificaciones 7 ramificaciones 10 ramificaciones 



6. Si los diámetros de los tubos ramificados del entubado de refrigerante correspondiente difieren, utilice un 

cortador de tubos para cortar la sección de conexión y utilice un adaptador para conectar los distintos 

diámetros y los tubos. 

7. Respete en todo momento las restricciones relacionadas con los tubos de refrigerante (tales como la longitud 

establecida, la diferencia entre las presiones alta / baja y el diámetro de los tubos). 

Si no lo hace podrían producirse fallos en el equipo o un empeoramiento del rendimiento de calefacción / 

refrigeración. 

8. No puede realizarse una segunda ramificación después de un colector de ramificación. (Se indican con 

una X.) 

- 


B 

ESPAÑOL


9. Utilice siempre materiales de buena calidad para la soldadura. 

10. La Serie Multi V se detendrá por anomalías tales como exceso o falta de refrigerante. Si esto ocurre, cargue 

correctamente la unidad. Cuando efectúe alguna reparación, compruebe siempre las notas sobre la longitud 

del tubo y la cantidad de refrigerante adicional en los dos sitios. 

11. Nunca efectúe un bombeo de vacío. Esto no sólo dañaría el compresor, también disminuiría el 

rendimiento. 

12. Nunca utilice refrigerante para realizar una purga de aire. Efectúe siempre la evacuación utilizando 

una bomba de vacío. 

13. Aísle siempre los tubos correctamente. El aislamiento insuficiente tendrá como resultado una disminución 

del rendimiento de la calefacción / refrigeración, goteo de agua de condensación y otros problemas similares. 

14. Cuando conecte los tubos de refrigerante, asegúrese de que las válvulas de servicio de la unidad exterior 

estén completamente cerrada (posición de fábrica) y no ponga en marcha la unidad hasta que los tubos de 

refrigerante para la unidad exterior y las unidades interiores hayan sido conectados, se haya efectuado una 

prueba de fugas y se haya completado el proceso de evacuación. 

15. Utilice siempre material de soldadura antioxidante para soldar las piezas. Si no utiliza un material antioxidante 

para soldar, podría obstruir o dañar la unidad del compresor. 

16. Gas nitrógeno de carga del conducto no debe oxidarse durante la soldadura. 

17. Conecte un colador (Filtro/Secador) en el conducto de líquidos fuera del puerto de servicio. 

- colador (Filtro/Secador) : producto DANFOSS 

18. Al recargar el refrigerante, debe cambiarse el secador de la unidad. 

ADVERTENCIA 

Cuando instale o traslade el aire acondicionado a otro lugar, recárguelo tras una evacuación perfecta. 

- Si se mezcla otro refrigerante o aire con el refrigerante original, el ciclo del refrigerante podría funcionar de 

forma inadecuada y dañar la unidad. 

PRECAUCIÒN 

Al conectar los conductos de la unidad exterior (RUN1008T0), deberá cortarse el agujero de extracción del 

conducto del panel frontal, la sección de corte es tan afilada que puede causar heridas en los dedos. 

- La sección de corte deberá eliminarse y suavizarse. 

: Sección de corte 

20 Unidad Exterior

Sistema de los tubos de refrigerante 

◆ Método de ramificación del cable 

CRUN458S0 

Ejemplo: 5 unidades interiores 

conectadas 

: unidad exterior 

: 1ª ramificación 

(unión de ramificación) 

: unidades interiores 

: hacia abajo unidad 

interior 

➲ Diámetro de los tubos (A) 

30m 

H 

- Tubo de líquido : Ø12.7mm(1/2 inch) 

- Tubo de gas : Ø19.05(3/4 inch) 

A 

B 

h 

A 

a 

C 

1 

12m 

B 


L 70m 

l 30m 

C D e 

b c d 

C C C 

2 3 4 

➲ Diámetro del tubo de refrigerante de ramificación a ramificación (B,C,D) 

Capacidad total de la unidad interior 

hacia abajo [kW(Btu/h)] 

➲ Longitud total del tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 

Longitud más larga del tubo 

A+B+C+D+e ≤ 70m 

Tubo de líquido 

(mm) 

Ø9.52 

Ø12.7 

Longitud más larga del tubo después de la 1ª ramificación 

B+C+D+e ≤ 30m 

Diferencia en altura (exterior ↔ interior) 

H ≤ 30m ( 20m : la exterior es más baja) 

Diferencia en altura (interior ↔ interior) 

h ≤ 12m 

Tubo de gas 

(mm) 

Ø15.88 

Ø19.05 


C 

5 

D 

ESPAÑOL


CRUN1008T0 

Ejemplo: 5 unidades interiores 

conectadas 





: hacia abajo unidad interior 



- Tubo de gas : Ø28.58mm(9/8 inch) 

➲ Diámetro del tubo de refrigerante de ramificación a ramificación (B,C,D) 

➲ Longitud total del tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+C+D+e ≤ 100m 

A 

B 

h 

A 

15m 

L 100m 

l 30m 

a b c d 

C 

1 

B 


(mm) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+C+D+e ≤ 30m 


H ≤ 50m ( 40m : la exterior es más baja) 

Diferencia en altura (interior↔ interior) 

h ≤ 15m 

C D e 

C C C 

2 3 4 

Tubo de gas 

(mm) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

C 

D 

5

◆ Método de ramificación 

del colector 

CRUN458S0 

Ejemplo: 6 unidades 

interiores 

conectadas 




: sellado 




➲ Longitud total del tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

30m 

H 


A+f ≤ 70m 

A 

A 

h 

12m 

B 

C C 

1 2 


c d 

C C 

3 4 


f ≤ 30m 


H ≤ 30m (20m: la exterior es más baja)* 


h ≤ 12m 

* La unidad interior deberá estar instalada en una posición 

más baja que la ramificación del colector. 

a 

b 

L 70m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

El tubo ramificado no puede usarse 

después de la ramificación del colector. 


f 

C 

6 

ESPAÑOL


CRUN1008T0 


interiores 

conectadas 




: sellado 




➲ Longitud total del tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 220m 

L 

l 

H 

h 


50m 

H 


A+f ≤ 100m 

A 

A 

h 

15m 

B 

C C 

1 2 

c d 

C C 

3 4 


f ≤ 30m 


H ≤ 50m (40m: la exterior es más baja)* 


h ≤ 12m 



a 

b 

L 100m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 


después de la ramificación del 

colector. 

f 

C 

6

◆ Método de ramificación del cable / colector 

CRUN458S0 


interiores 

conectadas 




: ramificación del cable 

: unidad interior 

: colector de ramificación 

: sellado 

: hacia abajo 

unidad interior 

30m 


H 




➲ Diámetro del tubo de refrigerante de ramificación a ramificación (B,C) 



➲ Longitud total del tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~3.8(13,000) 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 


A+B+b ≤ 70m 

A 

A 

B 

B 

C 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 


B+b ≤ 30m 


H ≤ 30m ( 20m : la exterior es más baja)* 


h ≤ 12m 



1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

a 

D 

L 70m 

l 30m 



colector. 

b 

Tubo de gas 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

X 

E 

2 

D 

G 

12m 

h 


F 

ESPAÑOL


CRUN1008T0 


interiores 

conectadas 




: ramificación del cable 

: unidad interior 

: colector de ramificación 

: sellado 

: hacia abajo 

unidad interior 




➲ Diámetro del tubo de refrigerante de ramificación a ramificación (B,C) 

➲ Longitud total del tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+b ≤ 100m 

A 

A 

B 

B 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

C 


[mm(inch)] 


B+b ≤ 30m 


H ≤ 50m ( 40m : la exterior es más baja)* 


h 

h ≤ 15m 



1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 



colector. 

Tubo de gas 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

D 

F 

G 

15m 

h

◆ Tubo de conexión de la unidad interior 

50m 

H 

A 

A 

B 

◆ Método de distribución 

Distribución en línea 

B 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

a 2 

D 


Longitud total del tubo ≤ 220m Longitud total del tubo ≤ 100m 

➲ Tubo de conexión de la unidad interior desde la ramificación (a,b,c,d,e) 



2.1(7,000), 2.6(9,000), 3.5(12,000) 

5.3(18,000), 7.0(24,000), 8.2(28,000) 

10.5(36,000), 12.3(42,000), 14.0(48,000) 

b 

X 

E 

D 

F 

G 

15m 

h 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø9.52(3/8) 

Tubo de gas 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(3/8) 

Ø19.05(3/4) 

Con el método de distribución en línea es posible hacer la distribución del primer o segundo conducto principal 

dentro de la tercera ramificación. Y no haga la distribución del conducto principal, en la, o después de la, 

cuarta ramificación. 

Correcto Incorrecto 

Mejor 

1st 

Correcto 

1st 

2nd 

Permitir 

1st 

Distribución 

del 

conducto principal 

2nd 3rd 

3rd 

2nd 

Distribución del 


Nota- 

Distribución del conducto principal: Distribución de un kit a dos multi-kits (marque con un círculo) 

30m 

H 

A 

1st 

Incorrecto 

1st 

A 

B 

B 

2nd 

C 

1 

C 

c 

D 

D 

X 

d e 

4 D D 

L 70m 

3 5 

a 

3rd 

Incorrecto 

l 30m 

2nd 3rd 4th 

1st 

Distribución 

del 


b 

Incorrecto 

E 

2 

D 

2nd 

Distribución del 


F 

G 

12m 

h 


ESPAÑOL


◆ Cantidad de refrigerante 

El cálculo de la carga adicional tendrá en cuenta la longitud del tubo. 

A 

B 

CRUN1008T0 carga = 10.0kg 

CRUN458S0 carga = 3.5kg 

Carga adicional (kg) 

= x 

+ Tubo total de líquido (m): Ø12.7mm x 



+ 

Tubo total de líquido (m): Ø15.88mm 0.2(kg/m) 

CF(kg) 

(Factor de corrección) 

Cantidad total(kg) 

PRECAUCIÒN 

= 

Reglamento para la fuga de refrigerante (en Europa) 

: la cantidad de fuga de refrigerante deberá cumplir la siguiente ecuación para proteger el cuerpo humano 

Cantidad total de refrigerante en el sistema 

Volumen de la habitación en la que se instala la unidad interior con la menor capacidad 

❐ Si no puede cumplir esta ecuación, siga los pasos siguientes: 

Selección del sistema de aire acondicionado: elija una de las siguientes opciones 

1. Instalación de la pieza de apertura efectiva 

2. Reconfirmación de la capacidad de la unidad exterior y la longitud de los tubos 

3. Cantidad de disminución de refrigerante 

4. Dos o más dispositivos de seguridad (instalación de alarma de fuga de gases) 

- Cambie el tipo de unidad interior 

: la instalación se hará 2m por encima del suelo (Tipo de montaje en pared -> tipo casete) 

- Adopción del sistema de ventilación 

: elija el sistema de ventilación ordinario o el sistema de ventilación de edificaciones 

- Limitación en las tareas de entubado 

: diseño anti-terremotos y prevención contra tensión térmica 


+ 

0.12(kg/m) 

0.06(kg/m) 

0.025(kg/m) 

CRUN458S0 : CF = 1.0 

CRUN1008T0 : CF = 4.9 

A B 

A 

A 

B 

1 

C X 

3 B 4 B 5 B 

a 

B 

c d 

Unidad exterior(CRUN1008T0) a: ø6.35, 10m 

Unidad interior 

b: ø6.35, 10m 

A: ø15.88, 60m 

c : ø6.35, 10m 

B: ø9.52, 20m 

d: ø6.35, 10m 

C: ø12.7, 20m 

e: ø6.35, 10m 

Carga adicional = A x 0.2 + B x 0.06 + C x 0.12 

+ (a+b+c+d+e) x 0.025 + CF 

= 60 x 0.2 + 20 x 0.06 + 20 x 0.12 

+ (10 x 5) x 0.025 + 4.9 

= 21.75 (kg) 

b 

0.3 ( kg / m 3 ) 

2 

e 

B

Forma de instalar la tubería de derivación 

A 

A 

Y branch 

Aislante 

(Incluido en el kit) 

Plano horizontal 

B 



B Hacia los tubos de ramificación o la unidad interior 

• Asegúrese de que los tubos de ramificación del lado de gas se acoplan en horizontal o hacia arriba (véase 

el diagrama siguiente). 

Colector 

B 

C 

Visto desde el punto A en 

la dirección de la flecha 

Junta de conductos 

de líquido y gas 

A 

Dentro de ± 10° 

Aislante para 

conducto inductor 


B Hacia la unidad interior 

Hacia arrib 

• No existe limitación alguna en la configuración del montaje de las juntas. 

• Si el diámetro del conducto refrigerante seleccionado por los procedimientos descritos es diferente del 

tamaño de la junta, la sección de conexión deberá cortarse con un cortacubos. 

• El ramal de conductos debe estar aislado con el aislante de cada kit. Cinta 

(suministrado) 

• La unidad interior de mayor capacidad debe 

instalarse más cerca de que la menor. 

• Si el diámetro de los tubos refrigerantes elegidos 

por el procedimiento descrito es distinto al 

tamaño de la junta, ajuste los tamaños utilizando 

una junta deformada. La junta deformada se 

incluye en el equipo. 

Cortador de tubos 

• Cuando el número de tubos por conectar es 

menor al número de ramificaciones del colector, 

coloque un tapón en las ramificaciones no 

conectadas. El tapón se incluye en el equipo. 


ESPAÑOL


• Cuando el número de unidades de interior a conectar al ramal de conductos es menor que el número de 

conductos secundarios disponibles para conexión, deberán fijarse tapas de conducto en los conductos 

sobrantes. 

• Fije el conducto secundario en el plano horizontal. 

• El cabezal deberá estar aislado con el aislante en cada kit. 

• Las juntas entre conductos deberán sellarse con la cinta incluida en cada kit. 

Aislante 

• Todas las tapas de conducto deben aislarse con el aislante proporcionado con cada kit como se ha 

descrito. 

Aislante para tapas de conducto 

Tapa de conducto 


B 

Plano horizontal 

Conductos en cadena 

Visto desde el punto B en la dirección de la flecha. 

Cinta 

Aísle el cabezal con el material 

aislante adjunto al kit de conducto 

secundario como se muestra en la 

figura. 

Aislante para conducto inductor 

Cinat

Prueba de hermeticidad y evacuación 

(1) Prueba de hermeticidad 


La prueba de hermeticidad deberá realizarse presurizando gas nitrógeno a 2,94 MPa. Para elegir el método 

más conveniente, consulte la figura siguiente. (Efectúe la prueba con las válvulas de servicio cerradas. 

Asimismo, asegúrese de presurizar tanto el tubo de líquido como el de gas.) 

El resultado de la prueba puede estimarse adecuado si la presión no ha disminuido transcurrido un día 

desde que se concluyó la presurización de gas nitrógeno. 


Cilindro de carga 

(1) 

(2) Evacuación 


Bomba de vaciado 

Válvula de control 

Lo 

Lo 

Lado de líquido 

Lado de gas 


Lado de gas 

Válvula 

de 3 vías 

Unidad exterior 

La evacuación deberá efectuarse desde la salida de servicio incluida en la válvula de servicio de la unidad 

exterior, hasta la bomba de vacío normalmente usada para el tubo de líquido y el de gas. (Efectúe la evacuación 

tanto desde el tubo de líquido como desde el de gas con la válvula de servicio cerrada.) 

* Nunca realice la purga de aire con refrigerante. 

Válvula 

de 3 vías 

Válvula 

de 3 vías 


• El vaciado debe llevarse a cabo durante 3 horas 

o más después que la presión esté bajo 5. 

Escala 

Utilice un gravímetro. (Uno que pueda medir 

hasta 0,1 Kg) Si no puede preparar un 

gravímetro de alta precisión, puede utilizar 

un cilindro de carga. 

Nota: Añada siempre la cantidad apropiada de refrigerante. (Para la carga adicional de refrigerante.) La 

cantidad excesiva o insuficiente de refrigerante provocará fallos. 

ADVERTENCIA 

Cuando instale o traslade el aire acondicionado a otro lugar, recárguelo tras una evacuación perfecta. 

- Si se mezcla otro refrigerante o aire con el refrigerante original, el ciclo del refrigerante podría funcionar de 

forma inadecuada y dañar la unidad. 


ESPAÑOL


Aislamiento térmico de los tubos de refrigerante 

Asegúrese de que proporciona el aislamiento correcto a los tubos de refrigerante cubriendo el tubo de líquido y el de gas por separado 

con polietileno resistente al calor de grosor suficiente, de forma que no se perciba separación alguna en la junta entre la unidad interior 

y el material de aislamiento, ni entre los propios materiales de aislamiento. Cuando el asilamiento es insuficiente, existe la posibilidad 

de goteo de condensación, etc. Preste especial atención al aislamiento de la cámara impelente del techo. 

A Cable de acero 

B Tubos 

D E 

C Masilla aceitosa asfáltica o asfalto 

D Material de aislamiento térmico A 

E Revestimiento exterior B 

Ejemplo 

incorrecto 

Ejemplo 

correcto 

Penetraciones 

Pared interna (oculta) 

A B 

Suelo 

(resistente al fuego) 

D 

B A C 


Material 

de 

aislamiento 

térmico A 

Revestimiento 

exterior B 

• No aísle el tubo de gas o baja presión y el tubo de 

líquido o alta presión juntos. 

G 

B 

F 

A 

B 

E 

C 

C 

D 

B 

C 

E 

F 

G 

B 

F 

E 

D 

D 

D 

A 

E 

C 

B 

H 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Fibra de vidrio + cable de acero 

Adhesivo + Espuma de polietileno resistente al calor 

+ Cinta adhesiva 

Interior Cinta de vinilo 

Superficie expuesta Paño de cáñamo resistente al agua + Asfalto de bronce 

Exterior Paño de cáñamo resistente al agua + Placa de cinc + Pintura al óleo 

Nota: 

Cuando utilice una cubierta de polietileno como material de 

revestimiento, no será necesaria la cubierta de asfalto. 


Tubo de gas 

Cable eléctrico 

Cinta de acabado 

Material de aislamiento 

Cable de transmisión 


Tubo de gas 





E 

A 

F 

I 

A 

1m 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

• Asegúrese de aislar completamente las partes conectadas. 


Tubo de gas 





Pared exterior Pared exterior (visible) 

D 

A B 

E 

B 

Eje del tubo del tejado 

Parte que penetra en 

el límite de calor y pared divisoria 

I 

1m 

J 

A 

A Estas piezas no están aisladas. 

Manguito 

Material de aislamiento térmico 

Revestimiento 

Material de retacado 

Banda 

Capa resistente al agua 

Manguito con borde 

Material de revestimiento 

Mortero u otro retacado incombustible 

Material de aislamiento térmico incombustible 

Cuando llene un hueco con mortero, cubra la 

parte de entrada con una placa de acero para 

que el material de aislamiento no se hunda. 

Para ello, utilice materiales incombustibles 

para el aislamiento y la capa. (No deberá usar 

una capa de vinilo.)


Precaución 

TB6 TB6 

TB6 

A A 

B 

B 

TB6: Panel del terminal del cable de transmisión. 

A Unidad exterior 

B Cable de 2 núcleos 

C Unidad interior 

D Mando a distancia 

E Cable de múltiples núcleos 

C 

D 

TB6 

E 

C 


1. Respete las ordenanzas de su organización gubernamental sobre la normativa técnica relacionada con los 

equipos eléctricos, el cableado y las directrices de cada compañía de suministro eléctrico. 

ADVERTENCIA 

Asegúrese de que las tareas de electricidad sean realizadas por ingenieros electricistas autorizados utilizando 

los circuitos especiales establecidos por la normativa y por el presente manual de instalación. 

Si el circuito de suministro eléctrico no tiene la capacidad suficiente o existe alguna anomalía en las 

tareas de electricidad, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. 

2. Instale el cable de transmisión de la unidad exterior lejos de los cables de la fuente de energía de forma que 

no se vea afectado por interferencias eléctricas emitidas por dicha fuente de energía. (No lo coloque a través 

del mismo conducto.) 

3. Asegúrese de que las tareas de toma de tierra de la unidad exterior sean correctas. 

PRECAUCIÒN 

No olvide efectuar la toma de tierra de la unidad exterior. No conecte el cable de tierra a ninguna toma 

de tierra del tubo de gas, de agua, pararrayos o teléfono. Si la toma de tierra no está completada, podría 

producirse una descarga eléctrica. 

4. Deje un espacio para el cableado de la caja de piezas eléctricas de las unidades interior y exterior, pues en 

ocasiones es necesario retirar la caja durante las tareas de reparación. 

5. Nunca conecte la fuente de energía principal al bloque del terminal del cable de transmisión. Si lo hace, las 

piezas eléctricas se quemarían. 

6. Utilice un cable de protección de 2 núcleos para el cable de transmisión. Si los cables de transmisión de sistemas 

diferentes se colocan con el mismo cable de múltiples núcleos, la incorrecta transmisión y recepción 

resultante provocaría un funcionamiento erróneo. (Marca X en la figura siguiente) 

7. Sólo deberá conectarse el cable de transmisión indicado al bloque del terminal para la transmisión de la 

unidad exterior. (El cable de transmisión debe conectarse con la unidad interior: Bloque del terminal TB6 

para el cable de transmisión, Otro) 

D 


ESPAÑOL


Caja de control y posición de conexión del cableado 

- Retire todos los tornillos de la parte delantera y retire el panel delantero tirando hacia usted. 

- Conecte las unidades interior y exterior a través del bloque del terminal 

para los cables de transmisión. Las unidades exteriores y las conexiones 

a los sistemas de control central van a través del PCB para el 

control centralizado. 

- Cuando realice una conexión interior / exterior con cableado protegido, 

conecte la tierra de protección al tornillo de tierra. Realice una 

conexión del sistema de control central con el cableado protegido, utilice 

el bloque del terminal para el control centralizado. 

- Para conocer la distancia entre los cables de corriente principal y los de 

transmisión, consulte la página 35~37. 

- Consulte las páginas 38-40 para la dirección automática y 45-49 para el 

funcionamiento de prueba. 

ADVERTENCIA 

El sensor de temperatura para el aire exterior no debe exponerse a la luz directa del sol. 

- Coloque una cubierta apropiada para interceptar la luz solar directa. 

Bloque del terminal para 

los cables de corriente principal 

R S T N 

- Tenga cuidado con la polaridad de los 

cables de corriente principal 



(TB: bloque del terminal, CB: disyuntor del circuito) 


Panel inversor Panel de control 

Bloque del terminal para los cables 

de transmisión de la unidad interior 


- -Tenga 

cuidado de no equivocar o cruzar 

las conexiones de los cables de transmisión 

Sub-PCB para el controlador 

central sencillo o el controlador 

por Internet

Cables de transmisión y de corriente 

1) Cable de transmisión 

• Tipos: cable de protección CVVS o CPEVS 

• Diámetro: más de 0,75mm 

• Material de aislamiento: PVC 

• Temperatura máxima permitida: 60 °C 

• Longitud de cable máxima permitida: menos de 300m 

2) Cable del mando a distancia 

• Tipos: Cable de 3 núcleos 

• Diámetro: 0,5mm2 • Longitud máxima: 100m (más de 50m, usa más de 0.5mm 2 ) 

3) Cable del controlador central sencillo 

• Tipos: Cable de 4 núcleos 

• Diámetro: 0,75mm2 • Material de aislamiento: PVC 

• Longitud de cable máxima permitida: menos de 100m 

4) Separación entre los cables de transmisión y de corriente 


• Si los cables de transmisión y de corriente se colocan unos al lado de los otros, existe una gran probabilidad 

de que se produzcan fallos por la interferencia en el cableado de señal causada por la electricidad 

estática y el acoplamiento electromagnético. 

La tabla siguiente indica nuestra recomendación para la separación adecuada de los cables de transmisión 

y de corriente cuando éstos hayan de ir juntos. 

Capacidad actual del cable de corriente Separación 

100V o más 

Nota: 

1. Las cifras están basadas tomando como referencia una longitud de cableado paralelo de hasta 100m. 

Para longitudes mayores a 100m las cifras deberán calcularse de nuevo en proporción directa con la longitud 

adicional del cable en cuestión. 

2. Si la señal del suministro de electricidad continúa mostrando alguna deformación, deberá aumentarse la 

separación recomendada en la tabla. 

• Si los cables están colocados dentro de conductos, también deberán tenerse en cuenta los aspectos siguientes 

a la hora de agrupar varios cables e introducirlos en los conductos. 

Los cables de corriente (incluido el suministro de electricidad para el aire acondicionado) y los cables de 

señal no deberán colocarse dentro del mismo conducto. 

- Igualmente, cuando se agrupen los cables, los de corriente y los de señal no irán juntos. 

PRECAUCIÓN 

10A 300mm 

50A 500mm 

100A 1000mm 

100A o más 1500mm 

• Ha conectado a tierra las unidades interior y exterior? 

■ Si el aparato no está correctamente conectado a tierra, existe siempre el riesgo de que se produzca una 

descarga eléctrica, la toma de tierra del aparato deberá efectuarla una persona cualificada. 


ESPAÑOL


◆ Cableado del suministro de corriente principal y capacidad del equipo 

Modelo 

Modelo 

Unidad 

Interior 

Dibujo esquemático del cableado (Ejemplo) 

A 

E 

Todos los 

modelos 

Grosor de cable mínimo (mm 2 ) 

4.0 

6.0 

Cable 

principal 


B 

B 

A Suministro eléctrico (3-Fases, 4-Cables) 380/400/415 Voltios 

B Conmutador 

C Unidad exterior 

D Tierra 

CRUN0458S0 

CRUN01008T0 

Cable 

principal 

Conmutador (A) 

Ramificación Tierra Capacidad Fusible 

– 

– 

C 

Ramificación Tierra 

4.0 

6.0 

30 

50 

(mm2 Grosor de cable mínimo ) Conmutador (A) 

2.5 2.5 2.5 

Capacidad Fusible 

25 

F 

D 

H H H H H H H 

25 

30 

50 

Disyuntor para el 

cableado 

(NFB) 

25 A 

Disyuntor para el 

cableado 

(NFB) 

30 A 

50 A 

G 

E Suministro eléctrico (Una fase) 220/230/240 Voltios 

F 1,5 mm 2 o más 

G Caja de fuerza 

H Unidad interior 

Disyuntor para fuga 

de corriente 

30 A 100mA 0,1 seg. o menos 

50 A 100mA 0,1 seg. o menos 

Disyuntor para fuga 

de corriente 

20 A 30mA 

0,1 seg. o menos 

1. Utilice un suministro de corriente distinto para la unidad exterior y la unidad interior. 

2. No olvide las condiciones ambientales (temperatura ambiente, luz solar directa, agua de lluvia, etc.) cuando 

efectúe el cableado y las conexiones. 

3. El tamaño del cable es el valor mínimo para el cableado de conducción metálica. El cable de corriente deberá 

ser 1 rango más grueso para posibles caídas de tensión. 

Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico no cae por debajo del 10%. 

4. Deberán respetarse los requisitos de cableado específicos de los reglamentos de cada región. 

5. Los cables de suministro eléctrico de las piezas de los aparatos para uso externo, no serán más ligeros que el 

cable flexible protegido con policloropreno (diseño 245IEC57). Por ejemplo, utilice un cableado como YZW. 

ADVERTENCIA: 

• Asegúrese de que utiliza los cables indicados para las conexiones, de forma que ninguna fuerza externa se transmita a las conexiones 

del terminal. Si las conexiones no están correctamente ajustadas, podrían generar calor o provocar un incendio. 

• Asegúrese de utilizar el tipo de conmutador de protección de sobre-corriente adecuado. Tenga en cuenta que la sobre-corriente 

generada puede conllevar cierta cantidad de corriente continua. 

PRECAUCIÓN: 

• En algunos lugares de instalación puede que sea necesario el acoplamiento de un disyuntor de fugas de tierra. Si el 

disyuntor de fugas de tierra no se instala, podría producirse una descarga eléctrica. 

• Utilice sólo disyuntores y fusibles con la capacidad adecuada. Si utiliza un fusible y un cable o cable de cobre con una 

capacidad demasiado grande, la unidad podría funcionar de forma incorrecta o producirse un incendio.

◆ Ejemplo de conexión del cable de transmisión 

Suministro de energía 

1 fase 50Hz 

220~240V 

Conmutador del suministro de energía 

(Conmutador / fusible) 

Unidad exterior Caja de control 

TB6 

Controlador central Unidad interior 


Suministro de energía 

3 fases 50Hz 

380~415V 


: cable de corriente de 3 fases 

: cable de corriente de una sola fase 

: Cable de transmisión (2 hilos) 

3 4 3 4 3 4 


ESPAÑOL


Dirección de las unidades interiores 

• La dirección de las unidades interiores la establecerá la dirección automática 

- CRUN1008T0 

➀ Pulse el conmutador (SW02M) de la unidad exterior durante 5 segundos 

➁ PCB principal de 7 segmentos en la unidad exterior: muestra "88" 

➂ Entre 2-3 minutos después de mostrar la dirección de cada unidad interior en cada mando a distancia 

cableado o dispositivo de visualización de cada unidad interior. 

- CRUN458S0 

➀ Pulse el conmutador (SW01M) de la unidad exterior durante 5 segundos 

➁ LED01C encendida. 

➂ Entre 2-3 minutos después de mostrar la dirección de cada unidad interior en cada mando a distancia 

cableado o dispositivo de visualización de cada unidad interior. 

PRECAUCIÓN 

• En la unidad de interior tipo art cool (CRNN-SV), no se muestra la ubicación después 

de la ubicación automática. 

PRECAUCIÓN 

• Si se cambia el PCB en las unidades de interior por un nuevo PCB de servicio, debe 

ejecutarse la ubicación automática. 

CRUN1008T0 Panel de control 

LED01K 

7 SEG. 

CRUN458S0 Panel de control 

SW02M 

LED01C 

SW01M 

DIRECCIÓN 

AUTOMÁTICA 


SW01M 

SW02M 

DIRECCIÓN AUTOMÁTICA

◆ Procedimiento de la dirección automática 

CRUN458S0 

Encendido 

Esperando 1 minuto 

¿Parpadea la luz 

LED01C? 

Sí 

Presione y mantenga SW01M 

durante 5 segundos 

El LED01C no está encendido 

Parar presionando SW01M 

Espere unos 2 minutos 

LED01C parpadea 

Comprobar la unidad interior Nº 

de visualización 

Nº de unidad 

interior conectada = 

Visualización del número de 

unidad interior? 

Sí 

No 

No 

Iniciación del sistema 

Un parpadeo con 

intervalos de 0.5 

segundos significa OK 

Inicio de direccionamiento automático 

Fin de direccionamiento automático 


Defecto en el PCB exterior 

El número de dirección interior se muestra en el mando a distancia o ventana de 

visualización de la unidad interior. El número de direccionamiento desaparecerá al 

presionar el botón de encendido/apagado en el mando a distancia. Ex) La 

visualización de 01, 02,…, 05 significa que la conexión de las 5 unidades de 

interior y el direccionamiento automático es completamente normal. 

Corrija la conexión de las 

unidades de interior 


ESPAÑOL


CRUN1008T0 

Encendido 

Esperando 1 minuto 

¿Parpadea la luz 

LED01K? 

Sí 

Presione y mantenga SW02M 

durante 5 segundos 

LED de 7 segmentos 

Parar presionando SW02M 

Espere unos 2 minutos 

LED de 7 segmentos 

Sí 


No 

No 

Iniciación del sistema 

Un parpadeo con 

intervalos de 0.5 

segundos significa OK 

Inicio de direccionamiento automático 

Fin de direccionamiento automático 

Defecto en el PCB exterior 

Compruebe la conexión del 

cable de transmisión 

El número de dirección interior se muestra en el mando a distancia o ventana de 

visualización de la unidad interior. El número de direccionamiento desaparecerá al 

presionar el botón de encendido/apagado en el mando a distancia. Ex) La 

visualización de 01, 02,…, 15 significa que la conexión de las 15 unidades de 

interior y el direccionamiento automático es completamente normal.

Configuración del número del grupo 

Bloque del terminal de la unidad exterior 

C 

Controlador central 

D 

Vcc 

12V 

GND 

GND 

Unidad 

interior 

A B 

C 

D 

Controlador de encendido/apagado 


➀ Compruebe que la corriente de todo el sistema (unidad interior, unidad exterior) està desconectada, de lo 

contraio, desconéctela. 

➁ Los cables de transmisión conectados a C,D del controlador de encendido / apagado, deberán estar conectados 

a la salida del terminal C,D para el control central de la unidad extrior prestando atención a su polaridad 

(C ➔ C, D ➔ D) 

➂ El cable de CC (12V) y el de toma de tierra deberán estar conectados al bloque del terminal de la unidad interior 

contigua. 

➃ Establezca el número del grupo aumentando el conmutador giratorio de 00 a 7F de manera ordenada (si 

desea controlar varias unidades interiores como un solo grupo, es posible el control de cada grupo configurando 

el conmutador giratorio de identificación de grupos de 0 a 7) 

➄ Se enciende el sistema completo. 

• El número del grupo de cada unidad interior se establece con el conmutador giratorio de cada unidad interior 

para el control del sistema. 

• Antes de suministrar electricidad a las unidades, deberá configurarse el conmutador giratorio del controlador 

de encendido / apagado del PCB de la unidad interior. 

• Mapa de identificación del conmutador giratorio. 

Ajustes del interruptor giratorio en interior 

SW01M(GRUPO) SW02M(UNIDAD) 

0 0~F 

1 0~F 

2 0~F 

3 0~F 

4 0~F 

5 0~F 

6 0~F 

7 0~F 

Reconocimiento del controlador simple central 

Grupo 1°, 0~F Unit 









ESPAÑOL


◆ Diagrama de cableado para controlador central simple 

Caja de control de 

la unidad exterior 1 

Panel de control 

PCB 

secundario 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

TB6 

Caja de control de 

la unidad exterior 2 

Panel de control 


001 

101 

002 

003 004 005 006 007 008 

Vcc GND C D 

Unidad 

controladora 

central 1 

102 

PCB 

C C 

D D 

Vcc GND C D 

secundario G G 

Unidad 

V V 

A A 

B B 

controladora 

central 2 

TB6 

❑ Placa del PC para el controlador central simple 

Ajuste del número de grupo S/W 

Modo Maestro/Esclavo seleccionado S/W 

Maestro 

La conexión para el Maestro y el Esclavo 

Esclavo 

< Número de grupo 0 > 

Conmutador 

DIP 

Para el Maestro, el primer conmutador o conmutador DIP deberá 

estar activado y los otros tres pueden estar encendidos o 

apagados (Sin preocupar la condición) 

103 104 105 106 107 108 


Para el Esclavo, el primer conmutador o conmutador DIP debe 

estar APAGADO y los otros tres pueden estar encendidos o 

apagados (Sin preocupar la condición) 

Vcc GND C D 

Conmutador 

DIP

◆ Posición del conmutador giratorio en la unidad interior 

Unidad interior de tipo casete, de conductos, convertible 

Unidad interior del tipo montada en la pared 

Unidad interior tipo refrigerador de tecnología 

Conmutador giratorio de identificaci n del grupo 

Conmutador giratorio de la unidad interior 


Conmutador giratorio de identificaci n del grupo 

Conmutador giratorio de la unidad interior 

Conmutador giratorio de 

identificaci n del grupo 

Conmutador giratorio 

de la unidad interior 


ESPAÑOL


Control de grupo con mando a distancia cableado 

Funciona un máximo de 16 unidades con solo un mando a distancia cableado, y cada unidad comienza 

en secuencia para evitar sobrecargas. 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Room Temp 



LO 




Program set 

On Off 

Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 

Conmutador 

deslizante 2 

Unidad interior 1 

Bloque de conexiones 

(suministro local) 

conector 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

PRECAUCIÓN 


PCB principal 

#1 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Mando a distancia cableado (estándar) 

Individual 

Grupo 

Mando a distancia 

PCB 

PCB principal 

Unidad interior 2 





conector 


conector 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

PCB principal 

#2 

.... 

.... 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

PCB principal 

#16 

Cable de conexión (suministro local) 

• Utilizando el mando a distancia suministrado, 

cablear como se ha mencionado. 

• Mover el conmutador deslizante 2 a la 

posición “Grupo” 

• Asegúrese del color del cable. 

• Tenga cuidado de no intercambiar el color de los cables. 

• La longitud máxima del cable de conexión deberá ser menor de 200m (25Ω) al conectar 

cada unidad. 

• Utilice un cable de más de 0.5mm 2 .

1 

2 

3 

4 

5 

Funcionamiento de prueba 

Comprobaciones previas al funcionamiento de prueba 


El contenido de los paréntesis ( ) se refiere al modelo CRUN458S0 

Compruebe si existen fugas de refrigerante o falta de corriente del cable de transmisión. 

Compruebe que el megóhmetro de 500 V muestra 2.0 (1.0) M& o más entre el bloque del terminal del 

suministro de energía y la tierra. No ponga en marcha el aparato en caso de 2.0 (1.0) M& o menos. 

NOTA: Nunca efectúe una comprobación megohmétrica sobre el panel de control del terminal. De lo 

contrario, el panel de control se averiaría. 

Inmediatamente después de montar la unidad, o después de dejarla apagada durante un tiempo 

prolongado, la resistencia del aislamiento entre el panel del terminal del suministro eléctrico 

y la tierra podrá disminuir aprox. 2 (1) M& como resultado de la acumulación de refrigerante en 

el compresor interno. 

Si la resistencia de aislamiento es mayor que 2 (1) M&, el encendido de la corriente principal y 

la provisión de energía al calentador del cárter durante más de 12 horas, hará que se evapore 

el refrigerante, aumentando la resistencia de aislamiento. 

Compruebe si las válvulas de gas y de líquido están completamente abiertas. 

NOTA: Asegúrese de apretar los tapones. 

Conecte el suministro universal al menos 12 horas antes de efectuar el funcionamiento de prueba 

para llevar corriente al calentador del cárter. Si las horas de suministro de corriente son demasiado 

pocas, el compresor podría funcionar incorrectamente. 

Compruebe si existe algún problema en el direccionamiento automático: 

Compruebe y confirme que no hay errores de mensaje en la visualización de las unidades de interior o 

mandos a distancia y LEDs en las unidades exteriores. 


ESPAÑOL


Modo de solucionar anomalías durante el funcionamiento de prueba 

Casos de fallos de los componentes principales 

Componente Caso Causa Método de comprobación y localización de fallos 

Compresor 

Ventilador 

exterior 

LEV 

exterior 

No funciona 

Se detiene durante 

el funcionamiento 

Ruido fuerte durante 

el funcionamiento 

Error de alta presión 

durante la refrigeración 

Fallo de la calefacción, 

descongelación frecuente 

Ningún sonido que indique el 

funcionamiento al encendido 

Fallo de la calefacción, 

pieza del intercambiador de 

calor exterior congelada 

Error de baja presión 

tras error en la temperatura 

de inyección 


Aislamiento del motor 

averiado 

Bloqueo del filtro 

Falta de aceite 

Fallo del aislamiento del 

motor 

Fallo de la secuencia de 

fases 

Fallo del motor, ventilación 

incorrecta alrededor 

del intercambiador 

de calor exterior 

Contacto del conector 

incorrecto 

Fallo de la bobina 

LEV obstruido 

LEV obstruido 

Compruebe la resistencia entre los terminales 

y el armazón 

Reparación necesaria 

Abra el orificio de drenaje y compruebe el aceite 


y el armazón 

Comprobar la secuencia de cableado (R, S, T), o 

intercambie las dos últimas conexiones de fase 

Compruebe el funcionamiento del ventilador 

exterior después de apagar la unidad 

exterior un tiempo. Retire los obstáculos 

alrededor de la unidad exterior 

Compruebe el conector 




Si se produce un fallo del sistema, aparece un código de error en el visualizador de la unidad interior o el del 

mando a distancia. Encontrará la guía para la localización de fallos en el manual de reparaciones 

Unidad 

exterior 

Unidad 

interior 

Mandos a distancia

Función de diagnóstico automático 

Indicador de error 


• Esta función permite el diagnóstico automático del aire acondicionado y muestra los problemas identificados 

en caso de que existan. 

• La marca de error se enciende / apaga para el manejo de la luz LED del cuerpo del evaporador como se 

muestra en la tabla. 

• Si se producen más de dos fallos de forma simultánea, se expresará primero el código de error del fallo de 

mayor importancia. 

• Cuando se produce un fallo, si éste se soluciona, la luz de error desaparecerá de forma simultánea. 

Error relacionado con la unidad interior 

Error relacionado con la energía 

Error relacionado con el compresor 

Visualizador Título Causa del error 

0 1 Sensor de la unidad interior (aire) Sensor de la unidad interior (aire) abierto o corto 

0 2 Sensor de la unidad interior (tubo de entrada) Sensor de la unidad interior (tubo de entrada) abierto o corto 

0 3 

Mando a distancia cableado ↔ 

transmisión de la unidad interior 

Cuando la unidad interior no reciba señal alguna del mando 

a distancia cableado durante 3 minutos consecutivos 

0 4 Bomba de drenaje 

Funcionamiento incorrecto de la bomba de drenaje 

0 5 

Unidad exterior ↔ transmisión de 

la unidad interior 

Cuando la unidad interior no reciba señal alguna de la 

unidad exterior durante 3 minutos consecutivos 

0 6 Sensor de la unidad interior (tubo de salida) Sensor de la unidad interior (tubo de salida) abierto o corto 

0 7 Otro modo de funcionamiento Cuando la unidad interior funciona en otro modo de 

operación distinto al de la misma 

0 8 No en uso 

No en uso 

0 9 

Error del número de serie Cuando el número de serie marcado en EEPROM de 

la unidad interior es 0 o FFFFFF 

2 1 

Nivel máximo de CC 

Temperatura excesiva de IPM o funcionamiento incorrecto 

del compresor 3 veces en 1 hora 

2 2 

CT máx. 

Cuando la detección de corriente excede el límite 

máximo de corriente 

2 3 

Enlace de CC 

La carga de CC no se efectúa durante los 45 min. 

siguientes al arranque del relé 

2 4 Conmutador de alta presión El compresor se apaga 3 veces en 1 hora 

2 5 

Tensión baja / excesiva 

La tensión de entrada excede los límites de tensión 

tolerados 

3 

3 

3 

3 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

No en uso 

Temperatura de descarga (compresor 

del inversor) 

Temperatura de descarga (compresor 

de velocidad constante) 

Presión elevada 

Presión baja 

No en uso 

Debido a una subida excesiva de la temperatura de descarga del 

compresor del inversor, el compresor se apaga 3 veces en 1 hora 

Debido a una subida excesiva de la temperatura de 

descarga del compresor de velocidad constante, el compresor 

se apaga 3 veces en 1 hora 

Debido a una presión elevada, el compresor se apaga 3 

veces en 1 hora 

Debido a una presión baja, el compresor se apaga 3 

veces en 1 hora 


ESPAÑOL


■ Los códigos de error 52, 53, 54, 56, 57 se refieren exclusivamente a la serie CRUN1008T0 

Error relacionado con la unidad exterior 

Error relacionado con la transmisión 

Visualizador Título Causa del error 

4 0 Sensor del inversor (CT) 

Sensor del inversor (CT) abierto o corto 

4 1 

Sensor del inversor (temperatura de 

descarga) 

Sensor del inversor (temperatura de descarga) abierto 

o corto 

4 2 Sensor de la unidad exterior (presión baja) Sensor de la unidad exterior (presión baja) abierto o corto 

4 3 Sensor de la unidad exterior (presión elevada) Sensor de la unidad exterior (presión elevada) abierto o corto 

4 4 Sensor de la unidad exterior (aire exterior) Sensor de la unidad exterior (aire exterior) abierto o corto 

4 5 Sensor de la unidad exterior (tubo superior de la unidad exterior) Sensor de la unidad exterior (tubo superior de la unidad exterior) abierto o corto 

4 6 Sensor de la unidad exterior (sensor de entrada) Sensor de la unidad exterior (sensor de entrada) abierto o corto 

4 7 Sensor de la unidad exterior (tem- Sensor de la unidad exterior (temperatura de descarga) abierto 

peratura de descarga) 

o corto 

4 8 Sensor de la unidad exterior (tubo inferior de la unidad exterior) Sensor de la unidad exterior (tubo inferior de la unidad exterior) abierto o corto 

4 9 Sensor de la unidad exterior (tensión) Sensor de la unidad exterior (tensión) abierto o corto 

5 1 

Conexión del interior excesiva 

(capacidad) 

El número mostrado de unidades interiores conectadas 

supera la capacidad establecida para la unidad exterior. 

Error de transmisión del inversor Cuando el PCB principal no reciba señal alguna del 

5 2 De PCB al PCB principal de la 

unidad exterior 

PCB del inversor durante 20 segundos consecutivos. 

Error de transmisión de la unidad Cuando el PCB principal no reciba señal alguna de la 

5 3 interior al PCB principal de la 


unidad interior durante 3 minutos consecutivos. 

5 4 

Conexión invertida de los cables 

de corriente R, S, T 

Conexión incorrecta o desconexión del cable de corriente 

R, S,T 

Error de transmisión del contro- Cuando el PCB principal no reciba señal alguna del 

5 5 lador central al PCB principal de la 


controlador central durante 3 minutos consecutivos. 

Error de transmisión del PCB prin- Cuando el controlador central no reciba señal alguna 

5 6 cipal de la unidad exterior al controlador 

central 

del PCB principal durante 3 minutos consecutivos. 

5 7 

Error de transmisión del PCB principal al 

PCB del inversor de la unidad exterior 

Cuando el PCB del inversor no reciba señal alguna del 

PCB principal durante 20 segundos consecutivos. 

■ Consulte la guía de localización de fallos del manual de reparaciones para cada tipo de error. 

PRECAUCIÓN 

En caso de apertura de la caja de control, y antes de comprobar las piezas eléctricas, compruebe que la 

luz LED 01Y (en el panel del inversor, consulte la página 51) está apagada (espere 3 minutos después 

de desconectar la corriente principal), de lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. 

48 Unidad Exterior

Posición del indicador LED 01Y en el panel del inversor 

CRUN1008T0 Panel del inversor 



ESPAÑOL

Apéndice 


Apéndice

Diagrama de conductos 

CRUN458S0 

4way valve 

Strainer 

High pressure 

Sensor 


Air TH 

High pressure 

S/W 

Low pressure 

Sensor 

Solenoid 

valve 

Oil separator 

Strainer 

Accumulator 

Discharge 

pipe TH 

Pipe TH 

Inverter 

Compressor 

LEV 

Strainer 



Solenoid 

valve 

Dryer 

Check 

valve 

Strainer 

Receiver 

: Cooling 

Apéndice 



ESPAÑOL

Apéndice 

CRUN1008T0 

High pressure 


Air TH 


Low pressure 

Sensor 


Oil separator 

Oil 

separator 

High 

pressure 

S/W 

High 

pressure 

S/W 

LEV Inverter 

Normal 

LEV 

comp. 

comp. 

Accumulator 


Receiver 

: Strainer 


: Thermistor 

: Check valve 

Dryer 

: Cooling 


Preparación del entubado 

1) Corte los tubos y el cable. 

■ Utilice el juego de tubos accesorio o tubos comprados. 

■ Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior. 

■ Corte los tubos un poco más largos que la distancia 

medida. 

■ Corte el cable 1,5m más largo que la longitud del tubo. 

2) Eliminación de rebabas 

■ Retire completamente todas las rebabas de las secciones 

de cruce de corte de los tubos. 

■ Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo a 

medida que retira las rebabas para evitar que éstas se 

caigan dentro de los tubos. 

3) Colocación de la tuerca 

■ Retire las tuercas de ensanchamiento acopladas a la 

unidad interior y exterior, a continuación, colóquelas en 

los tubos una vez completada la retirada de rebabas. 

(No es posible colocarlas después de las tareas de 

ensanchamiento) 

4) Tareas de ensanchamiento 

■ Realice las tareas de ensanchamiento utilizando la herramienta 

de ensanchamiento según se muestra a continuación. 

Capacidad 

Diámetro externo 

gas Líquido gas 

"A " 

Líquido 

18k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

24k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

30k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

36k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

42k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

48k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

60k Btu/h 3/4" 1/2" 1.0~1.3 0.5~0.8 

Sostenga con firmeza el tubo de cobre en una tabla (o troquel) 

según la dimensión indicada en la tabla siguiente. 

5) Comprobación 

■ Compare el trabajo de ensanchamiento con la figura 

siguiente. 

■ Si detecta que el ensanchamiento es incorrecto, corte la 

sección ensanchada y realice de nuevo las tareas de 

ensanchamiento. 

Apéndice 

La causa principal de fuga de gases es un error en las tareas de ensanchamiento. Realice correctamente las 

tareas de ensanchamiento siguiendo los pasos siguientes. 

Tubo de 

cobre 90° Inclinado Desnivelado Rugoso 

Barra 

Hacia abajo 

Tubo 

Tuerca de ensanchamiento 

Tubo de cobre 

Escariador 

Tubo de cobre 

Mango de abrazadera 

Marca de flecha roja 

Contorno liso 

Longitud exterior 

uniforme 

"A" 

Barra 

Mango 

El interior es brillante sin arañazos 

Inclinado 

Horquilla 

Cono 

= Ensanchamiento inadecuado = 

Superficie 

dañada 

Rajada Grosor 

desigual 


ESPAÑOL

Apéndice 

Conexión de los tubos 

1. Coloque los tubos en función de su recorrido. Evite 

doblar o retorcer la punta de un mismo tubo más de 

tres veces. (Esto endurecería el tubo.) 

2. Una vez deformados los tubos, alinee los centros del 

ajuste de unión de la unidad interior y los tubos y 

apriételos bien con llaves. 

3. Conecte el tubo a la válvula de servicio o de bola 

situada bajo la unidad exterior. 

4. Una vez completada la conexión de los tubos, compruebe 

que no hay fugas de gas en las conexiones 

interior y exterior. 

Secado al vacío 

Una vez completada la conexión de los tubos, efectúe 

un vaciado de los tubos de conexión y la unidad interior. 

El vaciado debe realizarse utilizando las salidas de servicio 

de la válvula del lado de gas y la del lado de 

líquido. 

Capacity(kW) Entubado del lado de líquido (mm) Entubado del lado de gas (mm) 

5.3, 7.0 Ø6.35 Ø9.53 

8.8 Ø9.53 Ø9.53 

10.5 Ø9.53 Ø9.53 

12.3 Ø9.53 Ø19.05 

14.1 Ø9.53 Ø19.05 

17.6 Ø12.7 Ø19.05 

PRECAUCIÓN 

Utilice dos llaves y apriete a una torsión normal. 

Torsión de ajuste de la tuerca de ensanchamiento 

Ø6.35mm 1.8kg . m 

Ø9.52mm 4.0kg . m 

Ø12.7mm 5.5kg . m 

Ø15.88mm 6.6kg . m 

Ø19.05mm 6.6kg . m 


Unidad 

exterior 


Unidad 

interior 

Lado de gas 

Conexión de soldadura 

Conexión de ensanchamiento 

Unión

AISLAMIENTO TÉRMICO 

Apéndice 

1. Utilice el material de aislamiento térmico para los tubos de refrigerante que tiene una excelente resistencia 

al calor (más de 120°C). 

2. Precauciones en circunstancias con humedad elevada: 

Este aparato de aire acondicionado ha sido probado 

de conformidad con la normativa KS sobre situaciones 

con condensación y se ha confirmado que no 

tiene ningún defecto. No obstante, si se utiliza durante 

un tiempo prolongado en una atmósfera de humedad 

elevada (punto de rocío: por encima de los 23°C) 

podría derramarse agua. En este caso, añada material 

de aislamiento siguiendo el procedimiento siguiente: 

Unidad 

interior 

Banda de ajusta 

(accesorio) 

Tubos de 

refrigerante 

Aislador térmico 

(accesorio) 

• Material de aislamiento térmico que debe preparar... Lana de cristal adiabático con grosor entre 10 y 

20mm. 

• Pegue la lana de cristal en todos los aires acondicionados colocados en techos. 

• Además del aislamiento térmico normal (grosor: más de 8mm) para los tubos de refrigerante (tubos de 

gas: tubos gruesos) y los tubos de drenaje, añada material por un grosor adicional entre 10mm y 30mm. 


ESPAÑOL

Apéndice 

Colocación del tubo de drenaje de la unidad interior 

1. Gradiente y soporte del tubo de drenaje 

1) - El tubo de drenaje debe tener un gradiente de al menos 1/100. 

- El tubo de drenaje deberá ser lo más corto posible y sin tapones de aire. 


2) Deberá utilizar pernos de suspensión para sujetar los largos elásticos del tubo de drenaje y asegurar que 

se mantiene el gradiente de 1/100. (No deberán doblarse los tubos de PVC.) 

Separación de los soportes de los tubos horizontales 

3) La longitud del tubo colocado en horizontal deberá mantenerse en el mínimo. 

2. Separador de drenaje 

Clase Diámetro nominal Separación 

Tubo de PVC rígido 25~40mm 1,0m o menos 

Coloque en todas las unidades interiores cuya conexión de tubo de drenaje esté sometida a una presión 

negativa, un separador de drenaje. 

1) Instale el separador de drenaje como muestra el dibujo siguiente 

2) Coloque un separador por unidad. Un solo separador para unidades convergentes será ineficaz. 

3) Instale el separador de forma que pueda cambiarse en un futuro. 

Unidad 

interior 

Tapón 



H 

H 

Unidad 

interior 

Gradiente de al menos 

1/100 (1cm / 1m) 

H: 50mm o más 

Tapón

3. Entubado de drenaje agrupado 

Apéndice 

1) La práctica habitual consiste en realizar las conexiones al tubo principal desde arriba. La bajada de tubo 

desde la combinación deberá ser lo más grande posible. 

Colocación de los 

tubos hacia abajo 

2) La composición de tubos deberá ser lo más corta posible y el número de unidades interiores por grupo 

deberá mantenerse en el mínimo. 

4. Utilice una manguera de drenaje (flexible) auxiliar 

1) Si se utiliza una cubeta de drenaje fabricada con espuma de poliestireno, será imprescindible utilizar una 

manguera de drenaje (flexible) auxiliar. 

Una manguera de drenaje flexible permite que la toma y el tubo de drenaje se conecten sin dificultad para 

evitar presión innecesaria en la cubeta de drenaje. 


Abrazadera de metal 

Cubeta de drenaje 

Manguera de drenaje auxiliar 

Coloque la boca del tubo del respiradero 

hacia abajo para que las sustancias 

externas no penetren en el sistema. 

Tubo del respiradero 

Aislamiento térmico (zona de flexión) 

Aislamiento térmico (zona del tubo de drenaje) 

■ Puntos importantes 

- El tamaño del tubo de drenaje deberá ser al menos igual al de la unidad interior. 

- El tubo de drenaje se encuentra aislado del calor para evitar la formación de condensación dentro del 

tubo. 

- El mecanismo de drenaje se ajustará antes de instalar la unidad interior y una vez conectada la electricidad, 

se añadirá un poco de agua a la cubeta de drenaje y a la bomba de drenaje para comprobar que funcionan 

correctamente. 

- Deberán asegurarse todas las conexiones. (Preste especial atención a los tubos de PVC) 

- Aislar la manguera de drenaje auxiliar mediante la banda de aislamiento termal. 


ESPAÑOL

Lista de comprobación del sistema 

Comprobar datos 

Datos de entrega 

Comprobar datos de pedido 


Cliente Nombre del sistema 


Ubicación Modelo Número de serie 

< Carga refrigerante adicional> 

Observación 


N° 

Equipo opcional 

Instalado por Comprobado por 

kg


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

Ubicación Modelo 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

Número 

de serie 

Nº de grupo 

de control 

centralizado 


Ajuste de extensión Equipo opcional 


ESPAÑOL


Antes del encendido 



(Observación) 

Elemento de 

inspección 

Capacidad del 

interruptor 

Sistemas de 

conductos 

refrigerantes 

Intercambiador 

térmico 

Conexión de 

terminales 

Asilamiento del 

motor del ventilador 

Aislamiento del 

compresor 

Condiciones de 

instalación 


Inspección visual Capacidad 

especificada 

Detector de 

fugas de gas 

Inspección visual 

Filtro de aire Inspección visual 

Intercambiador 

térmico 

Condiciones de 

instalación 


No hay fugas 

No hay obstrucciones 

o daños 

Inspección visual Cortocircuito, etc. 

Ensayo estanco 

con gas nitrógeno 

Bajo 2.94 Mpa para 24 o más 

Vaciado 

Bajo presión de 5 tor. Para 

3 horas o más 

Sistemas de 

conductos 

refrigerantes 

Asilamiento del 

motor del ventilador 

Aislante de 

calefacción auxiliar 

Método de 

inspección 

Destornillador, etc. 

Mega controlador 

500V 


500V 

Detector de 

fugas de gas 


500V 


500V 

No hay 

acoplamientos flojos Bueno 

No hay fugas 

No hay 

acoplamientos flojos 

No hay 

acoplamientos flojos 

Inspección visual Cortocircuito, etc. 

Estándar Medida actual 

Por encima de 

1MΩ 

Por encima de 

1MΩ 

Por encima de 

1MΩ 

Por encima de 

1MΩ 

Sí NO 

Bueno Malo 

No. 1 

Bueno 

A 

MΩ 

Malo 


Malo 

Sí NO 

Sí NO 

Espacio A G/B Espacio B G/B Espacio C G/B Espacio D G/B 

Espacio E G/B Espacio F G/B Espacio G G/B Espacio H G/B 

Espacio I G/B Espacio J G/B Espacio K G/B Espacio L G/B 

Espacio M G/B Espacio N G/B Espacio O G/B Espacio P G/B 





















Estimación

Antes del encendido 



(Observación) 

Elemento de 

inspección 

Fuente de voltaje de la 

potencia principal 

Voltaje del circuito 

en funcionamiento 

Dirección de rotación 

Voltaje de la fuente 

de alimentación 

Controlador 

Controlador 

±10% del voltaje 

nominal 


nominal 


nominal 

Diferencia de temperatura 

At refrigerante: 

9-13°C 

At de calefacción: 

15-20°C 


del ventilador 

Inspección visual Dirección positiva Bueno Malo 

A 

Entrada de 

temperatura de aire 

Termómetro 

Salida de 

temperatura de aire 

Diferencia de temperatura 

At refrigerante: 

9-11°C 

At de calefacción: 

2-3.5°C 

°C 

°C 

Termómetro 

Presión del compresor 

de succión 

Manómetro 

kg/cm 

Convertidor 


Presión del compresor 

de descarga 

Manómetro 

kg/cm 

Convertidor 

2 kg/cm2 Ruido y vibración 


Escuchar y tocar Ninguno Bueno Malo 



Contador del 

fijador de nivel 

Standard 

Corriente del compresor Contador del 

A A 

en funcionamiento fijador de nivel 

Convertidor Standard 

Frecuencia del 

compresor 

Visualización LED 

INV Hz 

Temperatura del 

conducto de succión 


Temperatura de 

descarga 


°C No. °C 

Calentador del cárter Tocar a mano 

Ensayo estanco 

con gas nitrógeno 

Vaciado 

Controlador 

Entrada de 

temperatura de aire Termómetro 

Salida de 

temperatura de aire Termómetro 

Dirección de rotación 



Debería calentarse 


Ruido y vibración 

del ventilador Escuchar y tocar – 



Método de 

inspección 

Bajo 2.94 Mpa para 24 o más 

Bajo presión de 5 tor. Para 

3 horas o más 

Contador del 

fijador de nivel 

Estándar Medida actual 

– 

V 

V 

No. 1 Bueno Malo No. 1 Bueno Malo 

Sí NO 

Sí NO 

























Estimación 


ESPAÑOL

Nota 

62 Unidad Exterior

IMPORTANTE 

LG 

• Veuillez lire au complet ce manuel d'instructions avant 

installer le produit. 

• Conformément aux standards nationalux sur le câblage, 

I'installation ne doit être effectuée que par du personnel 

autorisé. 

• Après l'avoir lu au complet, veuillez conserver ce manuel 

d'installation pour référence ultérieure. 

FRANÇAIS

2 Unité Extérieure 

Série CRUN Unité Extérieure manuel D'installation 

TABLE DES MATIËRES 

Précautions de Sécurité ................3 

Procédure D'installation..............10 

Combinaison des unités 

intérieures.....................................11 

Sélection du lieu d'installation ...12 

Espace d'installation ...................13 

Méthode d'élévation ....................16 

Installation ....................................17 

Installation des tubes de 

réfrigérant .....................................19 

Travaux d'électricité.....................33 

Fonctionnement d'essai..............45 

Appendice.....................................50 

Liste de contrôle du système .....58

Précautions de Sécurité 


Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels ou 

matériels. 

■ Veillez à lire ce manuel avant d’installer le climatiseur. 

■ Veillez à observer les précautions spécifiées dans ce manuel, puisqu’elles incluent des points importants concernant 

la sécurité. 

■ L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de provoquer des dommages 

corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les indications suivantes : 

AVERTISSEMENT 

PRÉCAUTION 

■ Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous. 

ELV 

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle. 

Ce symbole indique un risque de blessure ou des dommages matériels seulement. 

Veillez à ne pas paire cela. 

Veillez à suivre les instructions de ce manuel. 

Indique l'existence d'une pièce qui être mise à la terre 

Indique qu'il faudra faire attention aux pièces rotatives. 

(Ce symbole apparaît sur l'étiquette de l'unité principale.) 

Indique qu'il faut déconnecter l'interrupteur principal avant de faire une réparation 

quelconque. (Ce symbole apparaît sur l'étiquette de l'unité principale.) 

Attention aux décharges électriques (Ce symbole apparaît sur l'étiquette 

de l'unité principale.) 

Attention aux superficies chaudes (Ce symbole apparaît sur l'étiquette de 

l'unité principale.) 

Faites très attention aux décharges électriques car ce n'est pas un circuit 

con protection extra de basse tension (SELV). Lors des réparations, 

déconnectez l'alimentation électrique tant de l'unité intérieure, que de l'unité 

extérieure. 

AVERTISSEMENT : Lisez attentivement les étiquettes placées sur l'unité 

principale. 

Manuel D'installation 3 

FRANÇAIS


Avant l'installation 

Demandez au distributeur ou à un technicien 

autorisé de vous installer l'air conditionné. 

- L'installation incorrecte 

effectuée par l'utilisateur 

peut provoquer des 

fuites d'eau, des 

décharges électriques 

ou des incendies. 

Utilisez les câbles indiqués pour le câblage. 

Ajustez correctement les connexions pour que la 

force extérieure du câble n'affecte pas les bornes. 

- La connexion et le 

réglage inadaptés peuvent 

générer de la 

chaleur et provoquer un 

incendie. 

Utilisez toujours accessoires indiqués par 

LG. 

- Demandez à un technicien 

autorisé de vous installer les 

accessoires. L'installation 

incorrecte effectuée par l'utilisateur 

`peut provoquer des 

fuites d'eau, des décharges 

électriques ou des incendies. 

Ne touchez pas les lames de l'échangeur de 

chaleur. 

- Le maniement incorrect peut causer des 

blessures. 


AVERTISSEMENT 

Installez l'unité à un endroit qui peut supporter 

son poids. 

- L'effort inadapté peut 

entraîner la chute de l'unité 

et provoquer des 

blessures. 

En prévoyance de typhons ou vents très forts 

et de tremblements de terre, installer à l'unité 

à l'endroit indiqué. 

- L'installation incorrecte 

peut entraîner la chute 

de l'unité et provoquer 

des blessures. 

Ne réparez jamais vous-même l'unité. Si vous devez 

réparer l'air conditionné, consultez le distributeur. 

- La réparation incorrecte 

de l'unité peut provoquer 

des fuites d'eau, des 

décharges électriques 

ou des incendies. 

S'il y a des fuites du gaz réfrigérant durant 

las travaux d'installation, ventilez la pièce. 

- Si le gaz réfrigérant entre en contact avec une 

flamme, il y aura émission de gaz toxiques.

Installez l'air conditionné selon les instructions 

de ce manuel d'installation. 

- L'installation incorrecte de l'unité peut provoquer 

des fuites d'eau, des décharges électriques ou 

des incendies. 

Installez correctement le couvercle de la 

boîte de contrôle et le panneau. 

- L'installation incorrecte du couvercle et du panneau 

peut entraîner l'entrée de poussière ou 

d'eau dans l'unité extérieure et causer un 

incendie ou une décharge électrique. 

Si vous installez l'air conditionné dans une petite 

pièce, prenez les mesures nécessaires pour éviter 

que le taux de réfrigérant dépasse les limites de 

sécurité en cas de fuite du réfrigérant. 

- Consultez le distributeur sur les mesures nécessaires 

pour éviter que soient dépassées les limites de sécurité. 

Au cas où il y aurait une fuite du réfrigérant qui dépasse 

les limites de sécurité, cela pourra entraîner un danger en 

raison du manque d'oxygène dans la pièce. 


Tous les travaux d'électricité devront être réalisés par 

un technicien autorisé selon les normes d'ingénierie 

d'installations électriques, les règlements de câblage 

interne et les instructions données dans ce manuel, 

en utilisant toujours un circuit spécial. 

- Si la capacité de la source d'énergie n'est pas correcte, 

ou si les travaux d'installation sont effectués 

d'une manière incorrecte, il y a risque de décharge 

électrique ou d'incendie. 

Quand vous installerez et transporterez l'appareil 

d'air conditionné à un autre endroit, ne 

le chargez jamais avec un réfrigérant 

différent de celui indiqué sur l'unité (R407 C). 

- Si vous mélangez un autre réfrigérant ou de l'air 

avec le réfrigérant d'origine, le cycle du 

réfrigérant pourra fonctionner de manière incorrecte 

et endommager l'unité. 

Quand vous bougerez ou réinstallerez l'air 

conditionné consultez avant le distributeur 

ou un technicien autorisé. 

- L'installation incorrecte de l'air conditionné peut 

provoquer des fuites d'eau, des décharges 

électriques ou des incendies. 


FRANÇAIS


Au terme des travaux d'installation, assurezvous 

qu'il n'y a pas de fuites du gaz réfrigérant. 

- En cas de fuite du gaz réfrigérant, si celui-ci entre 

en contact avec un réchauffeur, un réchaud, un four 

ou toute autre source de chaleur, il pourra y avoir 

émanation de gaz nocifs. 

Avant de l'installation 

N'installez l'unité à des endroits où il peut se 

produire des fuites de gaz combustible. 

- En cas de fuite de gaz, si celui-ci s'accumule 

autour de l'unité, il aura danger d'explosion. 

N'utilisez pas l'air conditionné dans des 

ambiances spéciales. 

- Le pétrole, la vapeur, la fumée sulfurique, etc. peuvent 

réduire de manière significative le rendement de l'air 

conditionné pu endommager une de ces pièces. 


Gasolin 

Ne reconstruisez pas ou ne changez pas la 

composition des dispositifs de protection. 

- Si le commutateur de pression, 

le commutateur thermique ou 

un autre commutateur de protection 

tombe en panne , ou 

est forcé, ou si l'on utilise des 

pièces différentes de celles 

indiquées par LG Electronics, 

cela pourra provoquer un 

incendie ou une explosion. 

PRÉCAUTION 

N'utilisez pas l'air conditionné à des endroits où vous 

avez de la nourriture, des animaux, des plantes, des 

instruments de précision ou des œuvres d'art. 

- Il pourrait détériorer la qualité des aliments, etc. 

Quand vous installerez l'unité dans un hôpital, 

une gare de communications ou un endroit similaire, 

protégez-la avec soin des interférences. 

- Les équipements inverseurs, générateurs d'électricité 

privés, les équipements médicaux de haute fréquence 

ou les équipements de communication par radio peuvent 

donner lieu à un mauvais fonctionnement de l'air 

conditionné ou à que celui-ci cesse de fonctionner. Par 

ailleurs, l'air conditionné peut affecter ces équipements 

en créant des interférences qui altèrent le traitement 

médical ou l'émission de l'image.

Ne pas installer l'unité extérieure sur un balcon, 

une véranda ou tout autre endroit présentant 

les même conditions d'installation. 

N'installez pas l'unité sur une structure qui 

puisse provoquer des fuites. 

- Quand l'humidité de la pièce sera 

supérieure à 80% ou quand le tube 

sera obstrué, la condensation pourra 

produire un égouttement de l'unité 

intérieure. Faites les travaux de 

drainages collectifs avec l'unité 

extérieure, selon les besoins. 


Prenez les mesures pertinentes pour éviter 

que les enfants ne touchent pas l'unité. 

- Les enfants peuvent se 

couper s'ils touchent la 

superficie des lames de 

l'échangeur de chaleur. 

Avant d'effectuer l'installation (transfert) –les travaux d'électricité 

Prise de terre de l'unité 

- Ne connectez pas le câble de 

prise de terre à des tubes de 

gaz ou d'eau, à des paratonnerres 

ou à des câbles de 

terre de téléphone. La prise de 

terre incorrecte peut provoquer 

des décharges électriques. 

Installez un disjoncteur de circuit de fuites, si 

cela est nécessaire. 

- Si vous n'installez pas un disjoncteur de circuit de 

fuites, il pourra se produire une 

décharge électrique. 

Ne pas installer l'unté à proximité ou sur un 

passage pouvant ietre innondé ou submergé et 

de façon à créer un obstacle pour les piétons. 

- Dans le cas où l'installation 

de l'unité à proximité d'un 

passage pietonnier est 

inévitable, ceci pourrait 

entraîner des problèms 

awec vos voìsins. 

PRÉCAUTION 

Installez le câble électrique de manière à ce 

qu'il ne soit pas tendu 

- La tension pourrait rompre 

le câble, générer de la 

chaleur et provoquer un 

incendie. 

Utilisez des câbles d'électricité de catégorie et de 

capacité de transmission de courant suffisantes. 

- Los câbles trop petits peuvent 

entraîner des fuites, 

générer de la chaleur et 

provoquer un incendie. 


FRANÇAIS


N'utilisez que des disjoncteurs de circuit et 

des fusibles de la capacité indiquée. 

- Un fusible ou un disjoncteur 

de circuit, ou un 

câble en acier ou en 

cuivre de plus grande 

capacité pourrait provoquer 

une défaillance 

générale de l'unité ou un 

incendie. 

Assurez-vous que la base de l'installation 

n'est pas endommagée par l'usage prolongé. 

- Si le dommage n'est pas 

réparé, l'unité risque de 

tomber et de provoquer 

des blessures ou des 

dommages matériels. 

Faites attention en transportant le produit. 

- Le produit ne devra pas être transporté par une seule personne quand il 

pèsera plus de 20 kg. 

- Certains produits ont été emballés avec des rubans en polypropylène. 

N'utilisez pas les bandes de polypropylène pour le transport. Cela est dangereux.. 

- Ne touchez pas les lames de l'échangeur de chaleur. Vous pourriez vous 

couper. 

- Quand vous transporterez l'unité extérieure, placez-la aux emplacements 

indiqués sur la base de l'unité. De même, appuyez l'unité extérieure en quatre 

points pour qu'elle ne glisse pas vers les côtés. 

Débarrassez-vous d'une manière sûre du matériel d'emballage. 

- Le matériel d'emballage, tels que les clous et autres pièces en métal, ou en 

bois, peuvent produire des blessures et autres lésions. 

- Rompez d'abord les sacs en plastique de l'emballage et jetez-les afin que les 

enfants ne jouent pas avec. Si les enfants jouent avec un sac en plastique que 

vous n'aurez pas déchiré ils risquent de s'asphyxier. 


Ne lavez pas les unités d'air conditionné. 

- En le faisant il pourrait y 

avoir une décharge 

électrique. 

Installez les tubes de drainage conformément à 

ce manuel d'installation pour garantir un 

drainage correct. Enveloppez les tubes avec un 

isolant thermique pour éviter la condensation. 

- La pose incorrecte des 

tubes de drainage pourrait 

entraîner des fuites 

d'eau et abîmer les 

meubles ou autres possessions.

Avant de faire démarrer le fonctionnement d'essai 

Allumez l'unité au moins 12 heures avant de 

la faire fonctionner. 

- Si vous mettez l'unité en marche immédiatement 

après l'avoir allumée, les pièces internes peuvent 

subir de graves dommages. Maintenez l'interrupteur 

de courant allumé durant tout le 

temps de fonctionnement. 

Ne touchez pas les tubes du réfrigérant 

durant le fonctionnement, ni tout de suite 

après. 

- Durant le fonctionnement et tout de suite après, 

les tubes du réfrigérant peuvent être chauds ou 

peuvent être froids, en fonction de l'état du 

réfrigérant que contiennent les tubes, le compresseur 

et d'autres pièces du cycle réfrigérant. 

Si vous touchez les tubes du réfrigérant vous 

risquez de vous brûler ou de 

vous congeler les mains. 

PRÉCAUTION 


Ne touchez pas les interrupteurs avec les 

doigts mouillés 

- Si vous touchez un interrupteur avec les doigts 

mouillés vous risquez de recevoir une décharge 

électrique. 

N'utilisez pas l'air conditionné sans les panneaux 

ni les protecteurs. 

- Les pièces rotatives, chaudes ou à haute tension 

peuvent provoquer des lésions. 

N'éteignez pas l'unité tout de suite après avoir arrêté son fonctionnement. 

- Attendez toujours au moins cinq minutes avant d'éteindre l'unité. 

Dans le cas contraire, il pourrait se produire des fuites d'eau et des 

défaillances. 


FRANÇAIS

Procédure d'installation 

Procédure D'installation 

Désignation des tâches de division 

Préparation des schémas de connexions. 

Tâches de planification et introduction 

Installation de l'unité intérieure 

Pose des tubes de réfrigérant 

Pose des tubes de drainage 

Pose des conduites 

Travaux d'isolation thermique 

Travaux d'électricité 

(circuits de connexion et de transmission) 

Travaux de la base de l'unité extérieure 

Installation de l'unité extérieure 

Tous les essais de réglage 

Séchage à vide 

Charge de réfrigérant additionnelle 

Ajustage des panneaux visibles 

Adressage automatique de l'unité intérieure 

Réglage du fonctionnement durant l'essai 

Livraison au client avec une explication 


Indiquez clairement qui sera le responsable de la position des commutateurs 

Établissez la relation entre l'unité extérieure, l'unité intérieure 

et la télécommande et de nettes connexions d'options. 

(Préparez le diagramme du circuit de contrôle) 

Tenez compte du gradient des tubes de drainage 

Vérifiez le nom du modèle pour vous assurer que les réglages 

sont effectués correctement 

Prêtez une attention spéciale à la sécheresse, à la propreté 

et à la tension. 

Ajustez-le avec le gradient vers le bas 

Assurez-vous que le flux d'air est suffisant 

Assurez-vous de ne laisser aucun espace là où se 

rejoignent les matériaux isolants 

N'utilisez pas de câbles à noyaux multiples (choissez le 

câble qui convient) 

La base doit être nivelée 

Évitez les court-circuits et assurez-vous de laisser l'espace 

suffisant pour procéder aux réparations 

Consultez le diagramme de flux d'adressage automatique 

Lors de la dernière vérification, il devra y avoir une chute 

de pression durant 24 heures à 3MPa (30,0 kg/cm2 ). 

La pompe à vide utilisée doit avoir la capacité suffisante 

pour atteindre au moins 5mmHg en 3 heures 

Rechargez la quantité correcte selon les calculs de ce 

manuel et annotez la quantité de réfrigérant additionnel 

Assurez-vous de ne laisser aucun espace entre les 

matériaux de revêtement utilisés au plafond. 

Consultez le diagramme de flux d'adressage automatique 

Mettez en marche chaque unité intérieure pour vous assurer 

que la pose des tubes a été ajustée correctement 

Expliquez à votre client l'usage du système avec toute la clarté 

possible et assurez-vous que tout le dossier correspondant est en 

règle 

La liste précédente indique l'ordre dans lequel sont normalement effectuées les opérations de travaux individuels. 

Cet ordre peut toutefois varier si les conditions locales garantissent cette variation.

Combinaison avec les unités intérieures 

Combinaison avec les unités intérieures 

Le tableau suivant donne les unités intérieures qui peuvent être connectées à cette unité 

Indice 

7 

Nom du modèle de l'unité extérieure 

Puissance 

CRUN458S0 

Indice de total de Puissance 

22 ~ 50 (50 ~115%) 

CRUN1008T0 48~125 (50 ~ 130%) 

kW Btu/h 

Type Cassette 

plafonnière 

(1 Voie) 

2.1 7,000 CRNN076TCA0 


Type Cassette 

plafonnière 

(4 Voie) 

9 2.6 9,000 CRNN096TCA0 - 

12 3.5 12,000 CRNN126TCA0 

18 5.3 18,000 

24 7.0 24,000 

28 8.2 28,000 

36 10.6 36,000 - 

CRNN366TDA0 

42 12.3 42,000 

48 14.1 48,000 - 

Indice 

7 2.1 

9 2.6 

12 3.5 

18 5.3 

24 7.0 

Puissance 

kW Btu/h 

7,000 

9,000 

12,000 

18,000 

24,000 

Type 

Convertible 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

CRNN186VBA0 

CRNN246VBA0 

- 

CRNN126TEA0 

CRNN186TEA0 

CRNN246TDA0 

CRNN286TDA0 

CRNN426TDA0 

CRNN486TDA0 


Type Mural Type Art Cool Type Art Cool Type Art Cool Type Console 

(Wide) 

(Deluxe) 

(Carrossée) 

CRNN076SRA0 

CRNN096SRA0 

CRNN126SRA0 

CRNN186STA0 

- 

- 

CRNN096SP*0 

CRNN126SP*0 

- 

- 

- 

- 

Type Gainable 

(Low- Static) 

CRNN126SV*0 

CRNN186SV*0 

- 

CRNN076BNG0 

CRNN096BJG0 

CRNN126BJG0 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

CRNN076SU*0 

CRNN096SU*0 

CRNN126SU*0 

- 

- 

Type Gainable 

(High-Static) 

CRNN186BHA0 

CRNN246BHA0 

CRNN286BGA0 

CRNN366BGA0 

CRNN426BGA0 

CRNN486BEA0 

CRNN076CAA0 

CRNN096CBA0 

CRNN126CBA0 

CRNN186CCA0 

CRNN246CDA0 

Remarque: 

1. Le symbole [*] présente la couleur du panneau avant. 

Type Art Cool/Type Art Cool (Large) 

B: Bleu D: Bois M: Métal 

Type Art Cool (De luxe) 

R: Miroir G: Or B: Bleu 

2. Combinaison dans laquelle la capacité totale des appareils d’intérieur raccordés dépasse la capacité de l’appareil d’extérieur et qui 

réduit la capacité de chaque appareil d’intérieur au-dessous de la capacité nominale au cours d’une utilisation simultanée. Par 

conséquent, si les circonstances le permettent, associez les appareils d’intérieur à la capacité de l’appareil d’extérieur.° 


- 

- 

- 

FRANÇAIS

Sélection du lieu d'installation 

Sélection du lieu d'installation 

Choisissez le lieu pour l'installation de l'unité extérieure qui réunisse les conditions suivantes: 

• Sans radiation thermique directe ou d'autres sources de chaleur 

• Sans possibilité de déranger les voisins par le bruit de l'unité. 

• Sans exposition à des vents forts 

• Avec une résistance pour supporter le poids de l'unité. 

• Tenez compte du fait que le drainage sort de l'unité durant le chauffage. 

• Puisqu'il y a possibilité d'incendie, n'installez pas l'unité à un endroit où il peut y avoir génération, entrée, 

retenue et fuite de gaz combustibles. 

• Évitez l'installation de l'unité à un endroit où sont souvent utilisées des solutions d'acides et des pulvérisateurs 

(soufre). 

• N'utilisez pas l'unité dans des ambiances spéciales dans lesquelles il y a du pétrole, de la vapeur ou du gaz 

sulfurique. 

• Restriction d'installation pour l'unité extérieure si le fonctionnement en réfrigération s'effectue quand la 

température de l'air extérieur est de 5°C ou moins. 

• Il est recommandé de poser une protection autour de l'unité extérieure pour éviter qu'y accèdent des personnes 

ou des animaux. 

• Si l'installation est situé dans un lieu à forte chute de neige, alors les indications suivantes devront être 

respectées. 

- Le socle recevant l'unité devra être aussi haut que possible. 

- Fixer un capot de protection contre la neige. 

12 Unité Extérieure

Espace D'installation 

Installation Individuelle 

Modèle Numéro: CRUN10080 

Espace minimum nécessaire 


Il faut laisser un espace d'au moins 250 mm à l'arrière pour l'entrée d'air. Tenez compte des réparations, etc., 

qui doivent être faites derrière l'unité; il faudra pour cela laisser un espace de 500 mm, de même qu'à l'avant. 

A 250 mm ou plus 

B 500 mm ou plus 

Partie avant (extérieur de la pièce) E 

C 

D Décharge par le haut (en principe ouverte) 

E Entrée par devant (en principe ouverte) 

F Entrée par derrière (en principe ouverte) 

Quand l'air entrant vient des côtés droit et gauche de l'unité 

A 

B 

C 

500 mm ou plus 


Partie arrière (côté HEX) 

D 150 mm du mur 

Quand l'unité est entourée de murs 

A 500 mm ou plus 


C Partie arrière (côté HEX) 

D 

C 

B 

C 

A 

B 

B B 

C 

F 

 

A 

A 

B 

E 

H 

A 

C 

B 

D 

 

F 

 

A 

B 

C 

H 


FRANÇAIS


Quand il y a un obstacle au-dessus de l'unité 

A 45° ou plus 


B 

C 250 mm ou plus 

D 1.000 mm ou plus 

E Guide d'entrée d'air (Facilitée par l'endroit) 

F 


Modèle Numéro: CRUN04580S 

• Si une bâche est installée au-dessus de l'unité 

pour éviter la lumière solaire directe ou la pluie, 

assurez-vous que la radiation de chaleur du condensateur 

n'est pas limitée. 

• Il ne devra y avoir ni animaux ni plantes autour qui 

puissent être affectés par l'air chaud déchargé. 

• Maintenez les distances indiquées par des flèches 

entre le mur, la clôture ou d'autres obstacles 


A 

C 

Plus de 30 cm 

Clôture ou 

obstacles 

D 

E 

Plafond coulissant 

Plus de 

70 cm 

F 

Plus 

de 30 cm

Installation collective et installation continue 


Espace nécessaire pour l'installation collective et l'installation continue. Si vous installez plusieurs 

unités, laissez entre chaque bloc un espace pour le passage de l'air et de personnes, comme le montre 

la figure ci-dessous. 

A (Doit être ouvert) 

B Partie avant (Côté du panneau) 

C 500 mm ou plus 

C 

B B B B B 

C 

B 

A 

C C C C E 

A 

D 150 mm ou plus 

E 250 mm ou plus 

F 


D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

E E 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

C 

C 

C 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

B 

D 

B B 

D 

D 

D 

A A 

F 

C 

B 

B 

D 

B B 

A A 

B 

D 

B 

D 

D 

B B 


A 

C 

E 

C 

F 

C 

FRANÇAIS

Méthode D'élévation 

Méthode D'élévation 

• Si vous transportez l'unité suspendue, passez les cordes en dessous d'elle et utilisez les deux points de suspension 

de la partie avant et arrière. 

• Levez toujours l'unité à l'aide de cordes accouplées aux quatre ponts afin qu'elle ne reçoive aucun choc. 

• Attachez les cordes à l'unité selon un angle de 40° ou moins. 

• Utilisez deux cordes de 7 m de long au moins. 

B 

Poids du produit: 

A 

40° ou moins 

B Pièce de suspension de la corde 


PRÉCAUTION 

Faites attention en transportant le produit. 

• Le produit ne devra pas être transporté par une seule personne lorsqu'il pèsera plus de 20 kg. 

- Certains produits ont été emballés avec des rubans en polypropylène. N'utilisez pas les bandes de 

polypropylène pour le transport. Cela est dangereux.. 

- Ne touchez pas les lames de l'échangeur de chaleur. Vous pourriez vous couper. 

• Rompez d'abord les sacs en plastique de l'emballage et jetez-les afin que les enfants ne jouent pas avec. 

Si les enfants jouent avec un sac en plastique que vous n'aurez pas déchiré ils risquent de s'asphyxier. 

• Quand vous transportez l'unité extérieure, assurez-vous de l'appuyer sur les quatre points. Si vous la 

transportez ou la soulevez sur trois points, l'unité perd sa stabilité et peut tomber. 


300 kg 125kg 

A

Installation 

Emplacement du boulon de fixation 

Modèle Numéro CRUN1008T0 

• Installation individuelle 

669±2 

797±2 

• Exemple d'installation collective 

797±2 

797 

250 

400 

797±2 

250 

400 

797±2 

Support pour l'installation 

Installation 


FRANÇAIS

Installation 

Socle d'installation 

Modèle Numéro CRUN1008T0 

D 

• Ajustez fermement l'unité à l'aide des boulons comme le montre la figure ci-dessous afin qu'elle ne tombe 

pas sous l'effet d'un tremblement de terre ou d'un vent violent. 

• Utilisez du béton ou un angle pour la base de l'unité. 

• Des vibrations peuvent se transmettre à la section d'installation. Les interférences et les vibrations peuvent 

provenir du sol ou des murs, selon les conditions d'installation. Par conséquent, installez un abondant 

matériau anti-vibrations (coussins, tampons, structures matelassées, etc.). 

Avertissement 


E 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

B 

Assurez-vous que les coins sont fermement fixés, S'ils ne le 

sont pas, les supports d'installation peuvent se plier. 

Boulon de fixation M10 placé à l'endroit de l'installation. 

Le coin n'est pas fixé. 

Unité (Mettez en place un abondant matériau anti-vibrations 

entre l'unité et la base en utilisant des coussins, des 

tampons, des structures matelassées, etc.) 

Base en béton 

• Assurez-vous de placer l'unité à un endroit offrant la résistance nécessaire pour supporter son 

poids. 

Toute insuffisance de résistance peut entraîner la chute l'unité et des blessures aux personnes. 

• Effectuez les travaux d'installation de manière à protéger l'unité des vents violents et des tremblements 

de terre. Tout défaut d'installation peut entraîner la chute de l'unité et des blessures aux 

personnes. 

En construisant la base, faites très attention à la résistance de la superficie, au rejet de l'eau de drainage 

(durant le fonctionnement, l'eau drainée sort de l'unité) et au parcours des tubes et des câbles. 

C

Installation des tubes de réfrigérant 

A A 

A Vers l’unité extérieure 

B Tubes recouverts. 

Câble de ramification 

Moins de 3.8kW(13,000 Btu/h) 

ARBL052S 

~8.2kW(28,000 Btu/h) 

ARBL052L 

~17.6kW(60,000 Btu/h) 

ARBL102S 


ARBL102L 


Le raccordement s'effectue à l'aide de raccords flare sur les unités inté rieures, par brasure des tuyauteries sur 

l'unité extérieure. Noter que les dé rivations sont à braser. 

Avertissement 

Prenez toujours toutes les précautions pour éviter une fuite du gaz réfrigérant (R407C) lorsque vous 

utilisez une flamme. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec la flamme d'une source de chaleur 

quelconque, par exemple, celle d'une cuisinière à gaz, il se décomposera et générera un gaz toxique 

susceptible de provoquer une intoxication. Ne faites jamais des soudures dans des pièces non ventilée, 

Vérifiez toujours s'il y a une fuite de gaz après l'installation des tubes de réfrigérant. 

Zones de précaution 

1. Utilisez les matériaux suivants pour les tubes de réfrigération. 

• Matériau: Tube en cuivre débarrassé de phosphore, non soudé. 

2. Les tubes disponibles sur le marché contiennent souvent de la poussière et d'autres matières. Nettoyezles 

toujours au gaz inerte sec. 

3. Prenez soin que de la poussière, de l'eau ou autres polluants n'entrent dans les tubes durant l'installation. 

4. Diminuez, dans la mesure du possible, le nombre de sections coudées et faites en sorte que le rayon du 

coude soit le lus grand possible. 

5. Utilisez toujours le jeu de tubes ramifiés que vous pouvez également acquérir séparément. 

Collecteur de ramification 

4 ramifications 4 ramifications 10 ramifications 



6. Si les diamètres des tubes ramifiés de la tuyauterie de réfrigérant correspondante sont différents, utilisez 

un coupe-tube pour couper la section de connexion et utilisez un adaptateur pour connecter les différents 

diamètres et les tubes. 

7. Respectez à tout moment les restrictions concernant les tubes de réfrigérant (telles que la longueur 

établie, la différence entre les pressions haute/basse et le diamètre des tubes). 

Si vous ne le faites pas, il pourra se produire des défaillances dans l’équipement ou une diminution du 

rendement de chauffage/réfrigération. 

8. Une seconde ramification ne peut être réalisée après un collecteur de ramification. (Indiqué par un X.) 

- 


B 

FRANÇAIS


9. Utilisez toujours des matériaux de bonne qualité pour la soudure. 

10. La Série Multi V s’arrêtera pour cause d’anomalies telles qu’un excès ou un manque de réfrigérant. Si cela 

arrive, chargez correctement l’unité. Quand vous effectuez une réparation, vérifiez toujours les notes sur la 

longueur du tube et la quantité de réfrigérant supplémentaire qui se trouvent tant dans la table de calcul du 

volume de réfrigérant située à l’arrière du panneau de réparations. 

11. N’effectuez jamais un pompage à vide. Cela non seulement endommagerait le compresseur, mais 

diminuerait aussi le rendement. 

12. N’utilisez jamais de réfrigérant pour purger l’air. Réalisez toujours cette opération en utilisant une 

pompe à vide. 

13. Isolez toujours les tubes correctement. Une isolation insuffisante aura pour résultat une diminution du rendement 

du chauffage ou de la réfrigération, un égouttement d’eau de condensation et autres problèmes 

similaires. 

14. Quand vous connectez les tubes de réfrigérant, assurez-vous que les valves de services de l’unité 

extérieure sont complètement fermées (position d’usine) et ne mettez pas l’unité en marche tant que les 

tubes de réfrigérant pour l’unité extérieure et les unités intérieures n’auront pas été connectés, qu’un essai 

n’aura pas été fait et que le processus d’évacuation n’aura pas été terminé. 

15. Utilisez toujours un matériel de soudure antioxydant pour souder les pièces. Si vous n’utilisez pas un 

matériau antioxydant, l’unité du compresseur pourra s’obstruer ou s’abîmer. 

16. Braser sous azote sec afin de ne pas oxyder l'intérieur des tuyauteries. 

17. Raccorder un filtre(Tamis/Déshydrateur) sur la ligne liquide avant la vanne de service. 

- Filtre(Tamis/Déshydrateur) : produit DANFOSS. 

18. Lors d'une recharge de réfrig´ferant, le déshydrateur dans l'unité extérieure doit être remoplacé. 

AVERTISSEMENT 

Quand vous installerez ou transporterez l’air conditionné à un autre endroit, rechargez-le après une 

évacuation parfaite. 

- Si vous mélangez un autre réfrigérant ou de l’air avec le réfrigérant d’origine, le cycle du réfrigérant pourra 

mal fonctionner et l’unité pourra s’abîmer 

PRÉCAUTON 

Pour la connecxion des tuyauteries à l'unité extérieure(CRUN1008T0), le trou de passage des tuyauteries 

doit être coupé. Les bords de la section pré-découpée sont coupantes et peux causer des 

blessures. 

- La section à couper doit être limer et lisse. 


: Section à couper

Système des tubes de réfrigérant 

◆ Méthode de ramification du câble 

CRUN458S0 

Exemple: 5 intérieures 

connectées 

: Unité extérieure 

: 1ère ramification 

(Raccordement de 

ramification) 

: Unités intérieures 

: Vers le bas 

unité intérieure 

➲ Diamètre des tubes(A) 

30m 

H 

- Tube de liquide : Ø12.7 mm(1/2 inch) 

- Tube de gaz : Ø19.05 mm(3/4 inch) 

A 

B 

h 

A 

a 

C 

1 

12m 

B 


L 70m 

l 30m 

C D e 

b c d 

C C C 

2 3 4 

➲ Diamètre du tube de réfrigérant de ramification à ramification (B, C, D) 

Capacité totale de l'unité intérieure 

vers le bas [kW(Btu/h)] 

~8.2(28,000) 

➲ Longueur totale du tube = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~15.0(51,000) 

Plus grande longueur du tube 

A+B+C+D+e ≤ 70m 

Tube de liquide 

(mm) 

Ø9.52 

Ø12.7 

Plus grande longueur du tube après la 1ère ramification 

B+C+D+e ≤ 30m 

Différence en hauteur (extérieure ↔ intérieure) 

H ≤ 30m (20m: l'unité extérieure est plus basse que les unités intérieures.) 

Différence en hauteur (intérieure ↔ intérieure) 

h ≤ 12m 

Tube de gaz 

(mm) 

Ø15.88 

Ø19.05 

C 


5 

D 

FRANÇAIS


CRUN1008T0 

Exemple: 5 intérieures 

connectées 


: 1ère ramification 


ramification) 


: Vers le bas 


➲ Diamètre des tubes (A) 

- Tube de liquide : Ø15.88mm(5/8 inch) 

- Tube de gaz : Ø28.58mm(9/8 inch) 

➲ Diamètre du tube de réfrigérant de ramification à ramification (B,C,D) 

➲ Longueur totale du tube = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+C+D+e ≤ 100m 

A 

B 

h 

A 

15m 

L 100m 

l 30m 

a b c d 

C 

1 

B 


[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Plus grande longueur du tube après la 1 ère ramification 

B+C+D+e ≤ 30m 


H ≤ 50m (40m: l'unité extérieure est plus basse que les unités intérieures.) 


h ≤ 15m 

C D e 

C C C 

2 3 4 

Tube de gaz 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

C 

D 

5

◆ Méthode de ramification du collecteur 

CRUN458S0 

Example : 6 unités intérieures 

connectées 


: 1ª ramification 


: scellement 




➲ Longueur totale du tube = A+a+b+c+d+e+f ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

30m 

H 


A+f ≤ 70m 

A 

A 

h 

12m 

B 

C C 

1 2 


f ≤ 30m 


H ≤ 30m(20m: l'unité extérieure est plus basse que les unités intérieures.) 


h ≤ 12m 

a 

b 


c d 

C C 

3 4 

* L'unité intérieure devra être installée dans une position plus 

basse que la ramification du collecteur. 

L 70m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

Le tube ramifié ne peut pas être utilisé 

après la ramification du collecteur. 

C 


f 

6 

FRANÇAIS


CRUN1008T0 

Example : 6 unités 

intérieures 

connectées 




: scellement 



- ube de gaz : Ø28.58mm(9/8 inch) 

➲ Longueur totale du tube = A+a+b+c+d+e+f ≤ 220m 

L 

l 

H 

h 


50m 

H 


A+f ≤ 100m 

A 

A 

h 

15m 

B 

C C 

1 2 


f ≤ 30m 


c d 

H ≤ 50m (40m: l'unité extérieure est plus basse que les unités intérieures.)* 

a 

b 

C C 

3 4 


h ≤ 15m 



L 100m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

Le tube ramifié ne peut être utilisé 


f 

C 

6

◆ Méthode de ramification du câble / collecteur 

CRUN458S0 

Exemple: 5 unités intérieures 

connectées 




ramification) 

: Ramification du câble 

: Unité intérieure 

: Collecteur de 

ramification 

: Scellement 

: Vers le bas 



30m 

H 




➲ Diamètre du tube de réfrigérant de ramification à ramification (B,C) 



➲ Longueur totale du tube = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~3.8(13,000) 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 


A+B+b ≤ 70m 

A 

A 

B 

B 

C 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 


B+b ≤ 30m 


H ≤ 30m (20m: l'unité extérieure est plus basse que les unités intérieures.)* 


h ≤ 12m 



1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

a 

D 

L 70m 

l 30m 



b 

Tube de gaz 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

X 

E 

2 

D 

G 

12m 

h 


F 

FRANÇAIS


CRUN1008T0 

Exemple: 5 unités intérieures 

connectées 




ramification) 

: Ramification du câble 

: Unité intérieure 

: Collecteur de 

ramification 

: Scellement 

: Vers le bas 





➲ Diamètre du tube de réfrigérant de ramification à ramification (B,C) 

➲ Longueur totale du tube = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 


vers le bas[kW(Btu/h)] 

~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+b ≤ 100m 

A 

A 

B 

B 

C 


[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+b ≤ 30m 


H ≤ 50m ( 40m : l'unité extérieure est plus basse que les unités intérieures.)* 


h ≤ 15m 



1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 



Tube de gaz 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

D 

F 

G 

15m 

h

◆ Tube de connexion de l'unité intérieure 

50m 

H 

A 

A 

B 

B 

◆ Méthode de Répartition 

Collecteur de Répartition 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

a 2 

D 


Longueur totale du tube ≤ 220m Longueur totale du tube ≤ 100m 

➲ Tube de connexion de l'unité intérieure venant de la ramification (a,b,c,d,e) 



2.1(7,000), 2.6(9,000), 3.5(12,000) 

5.3(18,000), 7.0(24,000), 8.2(28,000) 

10.5(36,000), 12.3(42,000), 14.0(48,000) 

b 

X 

E 

D 

F 

G 

15m 

h 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø9.52(3/8) 

Tube de gaz 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(3/8) 

Ø19.05(3/4) 

Avec la méthode de répartition par collecteur, il est possible de réaliser un premier ou un deuxième "Y" de 

distribution avant la toisième répartition. Ne pas positionner de "Y" de distribution en ou à partir de la quatrième 

position. 

Correct 

Correct 

1st 

1st 

mieux 

2nd 

permis 

1st 

"Y" de 

Distribution 

2nd 3rd 

3rd 

2nd 

"Y" de 

Distribution 

Note- 

"Y" de distribution: "Y de distribution alimentant deux "Y" de ré partition(marqué par un cercle) 

30m 

H 

A 

Incorrect 

1st 

Incorrect 

1st 

A 

B 

B 

2nd 

C 

1 

C 

c 

D 

D 

X 

d e 

4 D D 

L 70m 

3 5 

a 

3rd 

Incorrect 

l 30m 

2nd 3rd 4th 

1st 

"Y" de 

Distribution 

b 

Incorrect 

E 

2 

D 

2nd 

"Y" de 

Distribution 

F 

G 

12m 

h 


FRANÇAIS


◆ Quantité de réfrigérant 

Le calcul de la charge supplémentaire tiendra compte de la longueur du tube. 

A 

B 

CRUN1008T0 charge = 10.0kg 

CRUN458S0 charge = 3.5kg 

Charge additionnelle (kg) 

= x 

+ Tube total de liquide (m): Ø12.7mm x 



+ 

Tube total de liquide (m): Ø15.88mm 0.2(kg/m) 

CF(kg) 

(Facteur de correction) 

Quantité totale(kg) 

Règlement pour la fuite de réfrigérant (en Europe) 

: l'importance de la fuite de réfrigérant devra répondre à l'équation suivante pour garantir la protection du 

corps humain 

Quantité totale de réfrigérant dans le système 

Volume de la pièce dans laquelle l'unité intérieure de moindre capacité est installée 

❐ Si cette équation n'est pas remplie, observer la marche suivante: 

Sélection du système d'air conditionné: choisissez l'une des options suivantes 

1. Installation de la pièce d'ouverture effective 

2. Confirmation de la capacité de l'unité extérieure et de la longueur des tubes 

3. Quantité de réfrigérant en moins 

4. Deux dispositifs de sécurité ou plus (installation d'alarme de fuite de gaz) 

- Changez le type d'unité intérieure 

: l'installation se fera à 2 m du sol (Type de montage au mur → type cassette) 

- Choix du système de ventilation 

: choisissez le système de ventilation ordinaire ou le système de ventilation de bâtiments 

- Limitation dans les travaux de tuyauterie 

: conception à l'épreuve des tremblements de terre et prévention contre la tension thermique 


= 

AVERTISSEMENT 

+ 

0.12(kg/m) 

0.06(kg/m) 

0.025(kg/m) 

CRUN458S0 : CF = 1.0 

CRUN1008T0 : CF = 4.9 

A B 

A 

A 

B 

C X 

3 B 4 B 5 B 

a 

B 

c d 

Unité Extérieure(CRUN1008T0) 

Unité Intérieure 

A: ø15.88, 60m 

B: ø9.52, 20m 

C: ø12.7, 20m 

1 

Charge additionnelle = A x 0.2 + B x 0.06 + C x 0.12 

+ (a+b+c+d+e) x 0.025 + CF 

= 60 x 0.2 + 20 x 0.06 + 20 x 0.12 

+ (10 x 5) x 0.025 + 4.9 

= 21.75 (kg) 

b 

0.3 ( kg / m 3 ) 

2 

e 

B 

a: ø6.35, 10m 

b: ø6.35, 10m 

c : ø6.35, 10m 

d: ø6.35, 10m 

e: ø6.35, 10m

Manière d'installer la tuyauterie de dérivation 

A 

Câble de ramification 

Plan horizontal 

B 


A Vers l'unité extérieure 

B Vers les tubes de ramification 

ou l'unité intérieure 

• Assurez-vous que les tubes de ramification du côté du gaz sont raccordés à l'horizontale ou vers le haut 

(voir le diagramme suivant). 

A 

Isolant 

(Inclus dans le kit) 

Vue du point A en 

direction de la flèche. 

Within +/- 10° 

• L'accessoire de répartition doit être isolé avec l'isolant de chaque kit. 

Ruban isolant adhésif 

(non fourni) 

Collecteur 

B 

C 

Répartition liquide 

et gas Isolation des jonctions 

A 

A Vers l'unité extérieure 

B Vers l'unité intérieure 

Vers le haut 

• Il n'y a aucune limitation quant à la configuration du montage des joints. 

• SI le diamètre de la tuyauterie frigorifique sélectionnée dans les procédures décrites est différent du 

diamètre de l'accessoire de répartition, la section de raccordement devra être coupé avec un coupe-tube. 

• L'unité intérieure à plus grande capacité doit 

être installée plus près de que l'unité plus 

petite. 

• SI le diamètre de la tuyauterie frigorifique 

sélectionnée dans les procédures décrites est 

différent du diamètre de l'accessoire de 

répartition, la section de raccordement devra 

être coupé avec un coupe-tube. 

Coupe-tubes 

• Quand le nombre de tubes à connecter est 

inférieur au nombre de ramifications du collecteur, 

posez un bouchon sur les ramifications 

non utilisées. 


FRANÇAIS


• Quand le nombre d'unités intérieures à raccordées est inférieure au nombre de sorties disponible de l'accessoire 

de répartition, un bouchon doit être placé sur les sorties non utilisées 

• Installer l'accessoire de répartition dans le plan horizontal. 

• L'accessoire de répartition doit être isolé avec l'isolant de chaque kit. 

• La jonction entre l'isolant des tuyauteries et celui du kit de répartition doit être isolé avec le ruban adhésif 

fourni dans chaque kit. 

Ruban isolant adhésif 

Isolant 

• Tous les bouchons de tuyauterie doivent être isolés avec l'isolant fourni dans chaque kit tel que montré cidessus. 

Isolant pour bouchon 

Bouchon 


B 

Plan horizontal 

Vue du point B en direction de la flèche. 

Isolation des jonctions 

Isolé l'accessoire de 

répartition en posant 

l'isolant sur le kit de 

répartition tel que montré 

ci-dessus. 

Bouchon 

Ruban isolant adhésif

Essai d'herméticité et évacuation 

(1) Essai d'herméticité 


L'essai d'heméticité devra être fait en pressurisant de l'azote à 2,94 MPa. Pour choisir la méthode qui convient le mieux, 

consultez la figure suivante. (Faites l'essai avec les valves de service fermées. De même, assurez-vous de pressuriser 

tant le tube de liquide que celui de gaz.) 

Le résultat de l'essai peut être considéré correct si la pression n'a pas diminuê un jour après la pressurisationde l'azote. 

Unité intérieure 

Cylindre de 

charge 

(1) 

(2) Évacuation 

Pompe à vide 


Prise de pression 

Lo 

Lo 

Côté du liquide 

Côté du gaz 

Côté du liquide 

Côté du gaz 

Valve à 

3 voies 

Valve à 

3 voies 

Valve à 

3 voies 

Unité extérieure 

L'évacuation devra se faire entre la sortie de service, ycompris la valve de service de l'unité extérieure et la 

pompe à vide normalement utilisée pour le tube de liquide et celui du gaz. (Procédez à l'évacuation, tant 

depuis le tube de liquide que de celui du gaz, avec la valve de service fermée.) 

* Ne faites jamais la purge d'air avec du réfrigérant. 

Unité extérieure 

• Le tirage au vide doit _tre effectu_ pendant 3 

heures ou plus apr_s avoir atteint le vide (-1bar) 

Échelle 

Utilisez un gravimètre. (Qui puisse mesurer 

jusqu'à 0,1 Kg) Si vous ne pouvez pas préparer 

un gravimètre de haute précision, vous pouvez 

utiliser un cylindre de charge. 

Note: Ajoutez toujours la quantité correcte de réfrigérant. (Pour la charge additionnelle de réfrigérant.) 

Une trop grande quantité de réfrigérant ou trop peu entraînera des défaillances. 

AVERTISSEMENT 

Quand vous installerez ou transporterez l’air conditionné à un autre endroit, rechargez-le après une 

évacuation parfaite. 

- Si vous mélangez un autre réfrigérant ou de l’air avec le réfrigérant d’origine, le cycle du réfrigérant pourra mal 

fonctionner et l’unité pourra s’abîmer. 


FRANÇAIS


Isolation thermique des tubes de réfrigérant 

Assurez-vous que vous munissez les tubes de réfrigérant de l'isolation correcte en couvrant le tube de liquide et celui du gaz 

séparément avec du polyéthylène résistant à la chaleur, d'épaisseur suffisante, de manière à ce qu'il n'y ait aucune séparation a joint 

entre l'unité intérieure et le matériau isolant, ni entre les matériaux isolants eux-mêmes. Si l'isolation est insuffisante, il y a possibilité de 

formation de gouttes de condensation, etc. Prêtez une attention spéciale à l'isolation de la chambre foulante du plafond. 

A Câble en acier 

B Tubes 

D E 

C Mastic huileux asphaltique ou asphalte 

D Matériau isolant thermique A 

E Revêtement extérieur B 

Exemple 

incorrect 

Exemple correct 

Pénétrations 

Paroi interne (occulte) 

A B 

Sol (résistant au feu) 

D 

B A C 


Matériau 

isolant 

thermique A 

Revêtement 

extérieur B 

• N'isolez pas le tube de gaz ou de basse pression et 

le tube de liquide ou de haute pression ensemble. 

G 

B 

F 

A 

B 

E 

C 

C 

D 

B 

C 

E 

F 

B 

F 

E 

D 

D 

A 

E 

C 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Fibre de verre + câble en acier 

Adhésif + Mousse de polyéthylène résistant à la chaleur 

+ Ruban adhésif 

Intérieur Bande en vinyle 

Bande en vinyle Toile de chanvre résistante à l'eau + Asphalte de bronze 

Extérieur Toile de chanvre résistante à l'eau + Plaque de zinc + Peinture à l'huile 

Note: 

Si vous utilisez un revêtement en polyéthylène, celui d'asphalte 

n'est pas nécessaire. 


Tube de gaz 

Câble électrique 

Bande de finition 

Matériau isolant 

Câble de communication 


Tube de gaz 


Bande de finition 



E 

A 

F 

Paroi extérieure Paroi extérieure (visible) 

D 

A B 

E 

B 

Partie qui pénètre à la limite de 

chaleur et paroi de division 

Axe du tube du plafond 

G 

D 

B 

H 

I 

A 

1m 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

• Assurez-vous d'isoler complètement les parties connectées. 

A 


Tube de gaz 


Finition du tuyau rectangulaire 



I 

1m 

J 

A Ces pièces ne sont pas isolées. 

Manchon 

Matériau isolant thermique 

Revêtement 

Matériau de calfatage 

Bande 

Couche résistante à l'eau 

Manchon à bord 

Matériau de revêtement 

Mortier ou autre calfatage incombustible 

Matériau isolant thermique incombustible 

Quand vous comblez un espace au mortier, 

couvrez l'entrée avec une plaque d'acier 

pour que le matériau isolant ne s'enfonce 

pas. Utilisez pour cela des matériaux 

incombustibles pour l'isolation et la couche. 

(N'utilisez pas une couche en vinyle).

Travaux D'électricité 

Précaution 

TB6 TB6 

TB6 

A A 

B 

B 

TB6: Panneau du terminal du câble de transmission 

A Unité extérieure 

B Câble à 2 noyaux 

C Unité intérieure 

D Télécommande 

E Câble à noyaux multiples 

C 

D 

TB6 

E 

C 


1. Respectez les règlements de votre pays en ce qui concerne les normes techniques rattachées aux 

équipements électriques, au câblage et aux directives de chaque fournisseur d'énergie électrique. 

AVERTISSEMENT 

Assurez-vous de que les travaux d'électricité sont réalisés par des ingénieurs électriciens agrées en 

utilisant les circuits spéciaux établis par les normes et par le présent manuel d'installation. Si le circuit 

d'alimentation électrique n'a pas la capacité suffisante ou s'il y a une anomalie dans les travaux 

d'électricité, il y a risque de décharge électrique ou d'incendie. 

2. Installez le câble de transmission de l'unité extérieure loin des câbles de la source d'énergie de manière qu'il 

ne soit pas affecté par des interférences électriques émises par cette source. (Ne le placez pas dans la 

même conduite.) 

3. Assurez-vous que la mise à la terre de l'unité extérieure est correcte. 

PRÉCAUTION 

N'oubliez pas de mettre l'unité extérieure à la terre. Ne connectez le câble de prise de terre à aucune 

prise de terre du tube de gaz ou d'eau, à des paratonnerres ou à des câbles de terre de téléphone. La 

prise de terre incorrecte peut provoquer des décharges électriques. 

4. Laissez un espace pour le câblage de la boîte de pièces électriques des unités intérieure et extérieure, car il est 

parfois nécessaire de retirer la boîte lors de travaux de réparation. 

5. Ne connectez jamais la source d'énergie principale au bloc du terminal du câble de transmission. Si vous le faites, 

les pièces électriques brûleront. 

6. Utilisez un câble de protection à 2 noyaux pour le câble de transmission. (Marque O sur la figure suivante) Si les 

câbles de transmission de systèmes différents sont placés avec le câble à noyaux multiples, la transmission et la 

réception incorrectes résultantes entraîneront un mauvais fonctionnement. (Marque X sur la figure suivante) 

7. Vous ne devrez connecter que le câble de transmission indiqué au bloc du terminal pour la transmission de l'unité 

extérieure. (Le câble de transmission doit être connecté à l'unité intérieure: Bloc du terminal TB6 pour le câble de 

transmission.) 

D 


FRANÇAIS


Boîte de contrôle et position de connexion du câblage 

- Retirez toutes les vis de la partie frontale et extrayez le panneau avant en tirant vers vous. 

- Retirez toutes les vis de la partie frontale et extrayez le panneau avant en 

tirant vers vous. 

- Connectez les unités intérieure et extérieure à travers le bloc du terminal pour 

les câbles de transmission. Les unités extérieures et les connexions aux 

systèmes de contrôle central vont à travers le PCB pour le contrôle centralisé. 

- Si vous réalisez une connexion intérieur / extérieur avec un câblage protégé, 

connectez la terre de protection à la vis de terre. Si vous faites une connexion 

du système de contrôle central avec le câblage protégé, utilisez le bloc du terminal 

pour le contrôle centralisé. 

- Pour connaître la distance entre les câbles de courant principal et ceux de 

transmission, consultez la page 35~37. 

- Consultes les pages 38-40 pour l'adressage automatique et 45-49 pour le 

fonctionnement d'essai. 

AVERTISSEMENT 

La sonde de température extérieure ne doit pas être exposée aux rayons solaire directs. 

- Mettre une protection appropriée pour la protéger des rayons solaire. 

Bornier pour alimentation 

électrique principale 

R S T N 

- Faites attention à la polarité des 

câbles de courant principal 



(TB: bloc du terminal, CB: disjoncteur du circuit) 


Panneau inverseur Panneau de contrôle 

Bloc du terminal pour les câbles de 

transmission de l'unité intérieure 


- -Faites 

attention de ne pas vous 

tromper ou de croiser les connexions 

des câbles de transmission 

Sub-PCB pour le contrôleur 

central simple ou le contrôleur 

par Internet

Câbles de transmission et de courant 

1) Câble de transmission 

• Types: câble de protection CVVS ou CPEVS 

• Diamètre: plus de 0,75mm2 • Matériau isolant: PVC 

• Température maximum permise: 60°C 

• Longueur de câble maximum permise: moins de 300m 

2) Câble de la télécommande 

• Types: Câble à 3 noyaux 

• Diamètre: 0,5mm 2 

• Longueur maximale: 100m (pour plus de 50m, utilisez plus de 0.5mm 2 ) 

3) Câble du contrôleur central simple 

• Types: Câble à 4 noyaux 

• Diamètre: 0,75mm2 • Matériau isolant : PVC 

• Longueur de câble maximum permise: mouns de 100m 

4) Séparation entre les câbles de transmission et de courant 


• Si les câbles de transmission et de courant se trouvent les uns à côté des autres, il y a une forte probabilité 

de défaillances par interférence dans le câblage du signal généré par l'électricité statique et l'accouplement 

électromagnétique. 

La table suivante donne la séparation recommandée entre les câbles de transmission et de curant quand 

ils doivent être ensemble. 

Capacité actuelle du câble de courant Séparation 

100V or more 

Note: 

1. Les chiffres sont basés en prenant comme référence la longueur de câblage parallèle de jusqu'à 100m. 

Pour des longueurs de plus de 100m les chiffres seront recalculés proportionnellement à la longueur 

supplémentaire du câble en question. 

2. Si le signal d'alimentation électrique continue à présenter une déformation, il faudra augmenter la séparation 

recommandée dans la table. 

• Si les câbles sont dans des conduites, il faudra également tenir compte des aspects suivants au moment 

de grouper plusieurs câbles et de les introduire dans les conduites. 

- Les câbles de courant (y compris l'alimentation électrique pour l'air conditionné) et les câbles de signal ne 

devront pas partager la même conduite. 

- De même, lorsque les câbles seront groupés, ceux de signal et ceux de courant ne seront pas ensemble. 

PRÉCAUTION 

10A 300mm 

50A 500mm 

100A 1000mm 

100A or more 1500mm 

• Avez-vous connecté à la terre les unités intérieure et extérieure? 

■ Si l'appareil n'est pas correctement connecté à la terre, il y a toujours un risque de décharge électrique. La 

prise de terre de l'appareil devra toujours être réalisée par une personne qualifiée. 


FRANÇAIS


◆ Câblage de l'alimentation de courant principal et capacité de l'équipement 

Modèle 

Modèle 


Dessin schématique du câblage (Exemple) 

Tous les 

modèles 

A 

E 

Grosseur de câble minimum(mm 2 ) 

4.0 

6.0 


B 

B 

A l'alimentation électrique (3-Phases, 4-Câbles) 380/400/415 Volts 

B Commutateur 

C Unité extérieure 

D Terre 

CRUN0458S0 

CRUN01008T0 

Câble 

principal 

– 

– 

Grosseur du câble (mm 2 ) 

Câble 

principal 

Ramification 

C 

Ramification 

Terre 

2.5 2.5 2.5 

Terre 

4.0 

6.0 

Commutateurh (A) 

30 

50 

Commutateurh (A) 

Capacité Fusible 

25 

F 

D 

H H H H H H H 

Capacité Fusible 

25 

30 

50 

Disjoncteur pour 

le câblage 

(NFB) 

25 A 

Disjoncteur pour 

le câblage 

(NFB) 

30 A 

50 A 

G 

E Alimentation électrique (Une phase) 220/230/240 Volts 

F 1,5 mm2 ou plus 

G Boîte de force 

H Unité intérieure 

Disjoncteur pour fuite 

de courant 

Disjoncteur pour fuite 

de courant 

30 A 100mA 0.1 s. ou moins 

50 A 100mA 0.1 s. ou moins 

20 A 30mA 0.1 s. ou 

moins 

1. Utilisez une alimentation de courant différente pour l'unité extérieure et l'unité intérieure. 

2. N'oubliez pas les conditions ambiantes (température ambiante, lumière solaire directe, eau de pluie, etc.) 

quand vous faites le câblage et les connexions. 

3. La taille du câble est la valeur minimum pour le câblage sous conduite métallique. Le câble de courant devra 

être de la grosseur suivante supérieure pour les cas de chutes de tension. 

Assurez-vous que la tension d'alimentation ne tombe pas en dessous de 10%. 

4. Les exigences de câblage spécifiques de chaque région seront respectées. 

5. Les câbles d'alimentation électrique des pièces des appareils d'usage externe ne seront pas plus légers que le 

câble flexible protégé par du polychloroprène (dessin 245IEC57). Par exemple, utilisez un câblage YZW. 

AVERTISSEMENT 

• Assurez-vous que vous utilisez les câbles indiqués pour les connexions, de sorte qu'aucune force externe ne 

se transmette aux connexions du terminal. Si les connexions ne sont pas correctement ajustées, cela peut 

produire de la chaleur ou provoquer un incendie. 

• Assurez-vous d'utiliser le type de commutateur de protection de surcharge adapté. Tenez compte du fait que 

la surcharge générée peut supposer une certaine quantité de courant continu. 

PRÉCAUTION 

• A certains endroits d'installation il peut être nécessaire d'accoupler un disjoncteur de fuites de terre. Si le disjoncteur de 

fuites de terre n'est pas installé, il peut se produire une décharge électrique. 

• N'utilisez que des disjoncteurs et fusibles de la capacité adaptée. Si vous utilisez un fusible et un câble ou un câble en 

cuivre d'une trop grande capacité, l'unité pourra fonctionner de manière incorrecte ou il pourra se produire un incendie.

◆ Exemple de connexion du câble de transmission 

Fourniture d'énergie 

1 phases 50Hz 

220~240V 

Unité extérieure Boîte de contrôle 

TB6 

Contrôleur central Unité inteerieure 


Commutateur de l'alimentation électrique 

(Commutateur / fusible) 

Fourniture d'énergie 

3 phases 50Hz 

380~415V 


: câble électrique à 3 phases 

: câble électrique à une seule phase 

: Câble de transmission (2 fils) 

3 4 3 4 3 4 


FRANÇAIS


Adressage des unités intérieures 

• L'adressage des unités intérieures sera automatique 

- CRUN1008T0 

➀ Appuyez sur le commutateur (SW02M) de l'unité extérieure pendant 5 secondes 

➁ PCB principal à 7 positions dans l'unité extérieure: affiche "88" 

➂ De 2 à 3 minutes après l'affichage de l'adressage de chaque unité intérieure sur chaque télécommande 

câblée ou dispositif d'affichage de chaque unité intérieure. 

- CRUN458S0 

➀ Appuyez sur le commutateur (SW01M) de l'unité extérieure pendant 5 secondes 

➁ . LED01C allumé. 

➂ De 2 à 3 minutes après l'affichage de l'adressage de chaque unité intérieure sur chaque télécommande 

câblée ou dispositif d'affichage de chaque unité intérieure. 

PRÉCAUTION 

• Les unités intérieures de type Art Cool (CRNN-SV) n'affichent pas d'adresse après les 

opérations d'auto-adressage. 

PRÉCAUTION 

• Si une carte électronique est remplacée par une carte neuve, les opérations d'autoadressage 

doivent être de nouveau exécutés. 

CRUN1008T0 Panneau de contrôle 

SW02M 

LED01K 

7-SEG 

CRUN458S0 Panneau de contrôle 

LED01C 

SW01M 

ADRESSAGE 

AUTOMATIQUE 


SW01M 

SW02M 

ADRESSAGE AUTOMATIQUE

◆ Procédure d'adressage automatique 

CRUN458S0 

Allumage 

Attendre 1 minute 

La lampe 

LED01C clignoteto-elle? 

Oui 

Appuyer pendant 5 

secondes sur SW01M 

La LED01C est allumé 

Arrêter en appuyant sur SW01M 

Attendre 2mn. 

La LED01C clignote 

Vérifiez le chiffre affiché sur 

l'unité intérieure 

Nombre d'unité 

connectée = 

Nombre d'unité 

intérieures 

affiché? 

Oui 

Non 

Non 

Initialisation du système 

Clignotement avec 

un intervalle de 0,5 

secondes signifie OK 

Début de l'auto-adressage 

Fin de ladressage automatique 


Initialisation du système 

Le numéro de l'adresse est affiché sur la télécommande câblée ou sur le 

cadran de l'unité intérieure. Ce n'est pas un message d'erreur, il disparaîtra 

quand vous appuierez sur le bouton d'allumage /arrêt de la télécommande. 

Exemple: L'indication 01, 02, ..., 05 signifie que l'adressage automatique de 

5 unités intérieures a été exécuté normalement. 

Corrigez la connexion des 

unités intérieures 


FRANÇAIS


CRUN1008T0 

Allumage 

Attendez 1mn. 

La lampe 

LED 01K clignote 

-t-elle? 

Oui 

Appuyer pendant 

5 seconds sur SW02M 

LED 7 segments 

Arrieen appuyant sur SW02M 

Attendez 2 mn. 

LED 7 segments 

Oui 


Non 

Non 

Initialisation du systéme 

Clignotement avec 

un intervalle de 0,5 

secondes signifie OK 

Début de l'auto-adressage 

Fin de ladressage automatique 

Carte électronique unité 

extérieure défectneuse 

Contrôler les connexions du 

câble de communication 

Le numéro d'adresse de l'unité est affiché sur la commande filaire ou 

sur l'écran d'affichage en façade d'unité. Ce n'est pas un message 

d'erreur. Le numero d'adresse disparaîtra quand le bouton On/Off sera 

pressé sur la commande. Ex : affichage de 01, 02, ..., 05 signifie qu'il y a 

15 unités intérieures et que l'auto-adressage s'est exécuté normalement.

Configuration du numéro du groupe 

Bloc du terminal de l'unité extérieure 

C 

Contrôleur central 

D 

Vcc 

12V 

GND 

GND 


A B 

C 

D 

Contrôleur d'allumage / arrêt 


1. Vérifiez que le courant de tout le système (unité intérieure, unité extérieure) est déconnecté, si non, connectez-le. 

2. Les câbles de transmission connectés à C, D du contrôleur d'allumage / arrêt devront être connectés à la sortie du 

terminal C,D pour le contrôle central de l'unité extérieure. Il faudra faire attention à sa polarité (C ➔ C, D ➔ D) 

3. Le câble de CC (12V) et celui de prise de terre seront connectés au bloc du terminal de l'unité intérieure contiguë. 

4. Établissez le numéro du groupe en faisant passer le commutateur rotatif de 00 à 7F de manière ordonnée (si 

vous voulez contrôler plusieurs unités intérieures comme un seul groupe, vous pouvez contrôler chaque 

groupe en configurant le commutateur rotatif d'identification de groupes de 0 à 7) 

5. Tout le système s'allume. 

• Le numéro du groupe de chaque unité intérieure est établi à l'aide du commutateur rotatif de chaque unité 

intérieure pour le contrôle du système. 

• Avant de fournir l'électricité aux unités, il faudra configurer le commutateur rotatif du contrôleur d'allumage / 

arrêt du PCB de l'unité intérieure. 

• Schéma d'identification du commutateur rotatif. 

Numéro du commutateur rotatif de l'unité intérieure 

SW01M(GROUPE) SW02M(UNITÉ) 

0 0~F 

1 0~F 

2 0~F 

3 0~F 

4 0~F 

5 0~F 

6 0~F 

7 0~F 

Groupe reconnu par le contrôleur d'allumage / arrêt 

Groupe 1°, 0~F unité 









FRANÇAIS


◆ Schéma de câblage de la commande centralisée simple 

Coffret de contrôle de 

l'unité extérieure 1 

Coffret de 

contrôle 

PCB 

sup. 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

Coffret de contrôle de 

l'unité extérieure 2 

Coffret de 

contrôle 

TB6 


001 

101 

002 

003 004 005 006 007 008 

Vcc GND C D 

Commande 

centralisée 1 

102 

PCB 

C C 

D D 

Vcc GND C D 

sup. G G 

Commande 

V V 

A A 

centralisée 1 

B B 

TB6 

Maitre 

Connexion du Maitre et de l'Esclave 

❑ Carte électronique de la Commande Centralisée Simple 

Bouton de réglage du numéro de groupe 

Interrupteur Dip de sélection Maitre/Esclave 

Esclave 

< Numéro de groupe 0 > 

Interrupteur 

Dip 

Pour le Maitre, le premier interrupteur DIP doit être sur ON et les 

trois autres peuvent être su ON ou OFF (cela n'a pas 

d'incidence). 

103 104 105 106 107 108 

< Numéro de groupe 1 > 

Vcc GND C D 

Interrupteur 

Dip 

Pour l'Esclave, le premier interrupteur DIP doit être sur OFF et 

les trois autres peuvent être sur ON ou OFF (cela n'a pas 

d'incidence).

◆ Position du commutateur rotatif sur l'unité intérieure 

Unité intérieure de type cassette, à conduites, 

convertible 

Unité intérieure type RAC 

Unité intérieure type réfrigérateur 

Commutateur d’identification du groupe 

Commutateur rotatif de l’unit int rieure 


Commutateur rotatif 

d’identification du groupe 


Commutateur rotatif 

d’identification du groupe 



FRANÇAIS


Contrôle groupé avec une commande filaire 

Contrôle jusqu'à un maximum de 16 unités intérieures avec une seule commande filaire, et chaque 

unité démarre séquentiellement pour prévenir les appels de courant trop important 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Room Temp 



LO 




Program set 

On Off 

Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 

Interrupteur 2 

Unité intérieure 1 


Borne (Non fournie) Borne (Non fournie) Borne (Non fournie) 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

PRÉCAUTION 

Connecteur 


#1 

Commande filaire 

(Standard) 

Seule 

Groupe 

PCB 

Télécommande 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Unité intérieure 2 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 



#2 

Unité intérieure16 

Connecteur Connecteur 

.... 

.... 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


#16 

Câble de communication (non fourni) 

• Utiliser la commande filaire livrée et la câbler 

comme ci-dessus. 

• Mettre l'interrupteur 2 dans la position "Group" 

• S'assurer du respect des couleurs de fils. 

• Faire attention de ne pas inverser les couleurs de fils. 

• La longueur maximum de câble de connexion doit être en deça de 200m (25Ω) pour 

connecter chaques unités. 

• Utiliser un câble de section 0,5mm 2 minimum.

1 

2 

3 

4 

5 

Fonctionnement d'essai 

Vérifications préalables au fonctionnement d'essai 


Vérifiez s'il y a des fuites de réfrigérant ou une absence de courant du câble de transmission. 

Vérifiez que le mégohmmètre de 500 V affiche 2.0 (1.0) MΩ ou plus entre le bloc du terminal de l'alimentation 

électrique et la terre. Ne mettez pas l'appareil en marche s'il marque 2.0 (1.0) MΩ ou moins. 

NOTE: Ne faites jamais une vérification mégohmmétrique sur le panneau de contrôle du terminal. Le 

panneau de contrôle pourrait tomber en panne. 

Immédiatement après le montage de l'unité, ou après l'avoir laissée éteinte durant une période 

prolongée, la résistance de l'isolation entre le panneau du terminal de l'alimentation électrique 

et la terre pourra diminuer d'environ 2 (1) MΩ par suite de l'accumulation de réfrigérant dans le 

compresseur interne. 

Si la résistance d'isolation est plus grande que 2 (1) MΩ l'allumage du courant principal et la 

provision d'énergie au réchauffeur du carter pendant plus de 12 heures, fera s'évaporer le 

réfrigérant, en augmentant la résistance d'isolation. 

Vérifiez si les valves de gaz et de liquide sont totalement ouvertes. 

NOTE: Assurez-vous de serrer les bouchons. 

Le contenu des parenthèses ( ) se réfère au modèle CRUN04580S 

Connectez l'alimentation universelle au moins 12 heures avant d'effectuer le fonctionnement d'essai 

pour amener le courant au réchauffeur du carter. Si les heures d'alimentation de courant sont trop peu 

nombreuses, le compresseur peut ne pas fonctionner correctement. 

Contrôler s'il n'y a aucun problème avec l'auto-adressage ou non : 

Contrôler et confirmer qu'il n'y a aucun message d'erreur affiché sur les unités intérieures ou sur les 

commandes filaire ou sur l'affichage de l'unité extérieure. 


FRANÇAIS


Manière de résoudre des anomalies au cours du fonctionnement d'essai 

Cas de défaillances des principaux composants 

Composant Cas Cause Méthode de vérification et localisation des défaillances: 

Compresseur 

Ventilateur 

extérieur 

LEV 

extérieur 

Ne fonctionne pas 

S'arrête au cours du 

fonctionnement 

Beaucoup de bruit 

durant le fonctionnement 

Erreur de haute 

pression durant la 

réfrigération 

Défaillance du chauffage, 

décongélation fréquente 

Aucun son n'indique le 

fonctionnement à l'allumage 

Défaillance du chauffage, 

pièce de l'échangeur de 

chaleur extérieur congelée 

Erreur de basse pression 

après erreur de la 

température d'injection 


Isolation du moteur 

avariée 

Blocage du filtre 

Manque d'huile 

Défaillance d'isolation 

du moteur 

Connexion inversée 

Défaillance du moteur, 

ventilation incorrecte 

autour de l'échangeur 

de chaleur extérieur 

Contact du connecteur 

incorrect 

Défaillance de la bobine 

LEV obstrué 

LEV obstrué 

Vérifiez la résistance entre les terminaux et 

le châssis 

Maintenance nécessaire 

Ouvrez l'orifice de drainage et vérifier le niveau d'huile. 

Vérifiez la résistance entre les terminaux et 

le châssis 

Vérifiez le câblage. 

Vérifiez s'il fonctionne ou non en le rallumant 

après un certain temps 

Retirez les obstacles autour du dispositif 

extérieur 

Vérifiez le connecteur 

Vérifiez la résistance entre les terminaux 



S'il y a défaillance du système, un code d'erreur apparaît sur le cadran de l'unité intérieure ou de la 

télécommande. Vous trouverez le guide pour localiser les défaillances dans le manuel de réparations. 

Unité 

extérieure 


Télécommandes

Fonction de diagnostic automatique 

Indicateur d'erreur 


• Cette fonction permet le diagnostic automatique de l'air conditionné et identifie les problèmes s'ils existent. 

• Un code d'erreur est affiché sur l'écran d'affichage des unités intérieures et de la télécommande câblée et le 

voyant du segment 7 du tableau de commande de l'unité extérieure comme montré dans le tableau. 

• Si plus de deux problèmes surviennent simultanément, le numéro le plus bas du code d'erreur est le premier 

à être affiché. 

• En cas de défaillance, la lumière d'erreur disparaîtra dès qu'elle sera résolue. 

Erreur rattachée à l'unité intérieure 

Erreur rattachée à l'énergie 

Erreur rattachée au compresseur 

Cadran d'affichage Titre Cause de l'erreur 

0 1 Senseur de l'unité intérieure (air) Senseur de l'unité intérieure (air) ouvert ou court. 

0 2 Senseur de l'unité intérieure (tube d'entrée) Senseur de l'unité intérieure (tube d'entrée) ouvert ou court. 

0 3 

Télécommande câblée ↔ transmission de 

l'unité intérieure 

Quand l'unité intérieure ne reçoit aucun signal de la 

télécommande câblée durant 3 minutes consécutives. 

0 4 Pompe de drainage 

Fonctionnement incorrect de la pompe de drainage. 

0 5 

Unité extérieure ↔ transmission de l'unité 

intérieure 

Quand l'unité intérieure ne reçoit aucun signal de l'unité 

extérieure durant 3 minutes consécutives. 

0 6 Senseur de l'unité intérieure (tube de sortie) Senseur de l'unité intérieure (tube de sortie) ouvert ou court. 

0 7 

Autre mode de fonctionnement 

Quand l'unité intérieure fonctionne dans un mode d'opération 

différent du sien. 

0 8 Non utilisé. 

Non utilisé. 

0 9 

Erreur du numéro de série 

Quand le numéro de série marqué sur EEPROM de l'unité 

intérieure est 0 ou FFFFFF . 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

Niveau maximum de CC 

CT max. 

Liaison de CC 

Commutateur de haute pression / 

dissipateur de chaleur. 

Tension faible / excessive. 

Non utilisé 

Température de décharge (compresseur 

de l'inverseur) 

Température de décharge (compresseur 

à vitesse constante) 

Pression élevée 

Pression faible 

Température excessive de IPM ou fonctionnement incorrect 

du compresseur 3 fois en 1 heure. 

Quand la détection de courant dépasse la limite maximum de 

courant. 

La charge de CC ne se produit pas pendant les 45 mN. suivant 

le démarrage du relais. 

Le compresseur s'arrête 3 fois en 1 heure. 

La tension d'entrée dépasse les limites de tension tolérée. 

Non utilisé 

En raison d'une hausse excessive de la température de décharge du 

compresseur de l'inverseur, le compresseur s'arrête 3 fois en 1 heure 

En raison d’une hausse excessive de la température de charge du compresseur 

à vitesse constante, le compresseur s’arrête 3 fois en 1 heure 

En raison d'une pression élevée, le compresseur s'arrête 3 fois en 1 

heure. 

En raison d’une pression faible, le compresseur s’éteint 3 fois en 1 heure 


FRANÇAIS


■ Les codes d’erreur 52, 53, 54, 56, 57 se réfèrent exclusivement à la série CRUN1008T0 

Erreur rattachée à l'unité extérieure 

Erreur rattachée à la transmission 

Écran d’affichage Titre Cause de l’erreur 

4 0 Senseur de l’inverseur (CT) 

Senseur de l’inverseur (CT) ouvert ou court 

4 1 

Senseur de l’inverseur de température de 

décharge) 

Serveur de l’inverseur (température de décharge) ouvert ou 

court 

4 2 Senseur de l'unité extérieure (pression faible) Senseur de l'unité extérieure (pression faible) ouvert ou court 

4 3 Senseur de l'unité extérieure (pression élevée) Senseur de l'unité extérieure (pression élevée) ouvert ou court 

4 4 Senseur de l’unité extérieure (air extérieur) Senseur de l'unité extérieure (air extérieur) ouvert ou court 

4 5 Senseur de l'unité extérieure (tube super or de l'unité extérieure) Senseur de l'unité extérieure (tube supérieur de l'unité extérieure) ouvert ou court 

4 6 Senseur de l'unité extérieure (senseur d'entrée) Senseur de l'unité extérieure (senseur d’entrée) ouvert ou court 

4 7 Senseur de l'unité extérieure (température de Senseur de l'unité extérieure (température de décharge) ouvert 

décharge) 

ou court 

4 8 Senseur de l'unité extérieure (tube inférieur de l'unité extérieure) Senseur de l'unité extérieure (tube inférieur de l'unité extérieure) ouvert ou court 

4 9 Senseur de l'unité extérieure (tension) Senseur de l'unité extérieure (tension) ouvert ou court 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 


Connexion de l’intérieur excessive 

(capacité) 

Erreur de transmission de l’inverseur 

De PCB au PCB principal de l'unité 

extérieure 

Erreur de transmission de l'unité intérieure 

au PCB principal de l'unité extérieure 

Connexion inversée des câbles de 

courant R, S, T 

Erreur de transmission du contrôleur 

central au PCB principal de l'unité 

extérieure 

Erreur de transmission du PCB principal 

de l'unité extérieure au contrôleur 

central 

Erreur de transmission du PCB principal au 

PCB de l’inverseur de l'unité extérieure 

Le numéro affiché d’unités intérieures connectées 

dépasse la capacité établie pour l'unité extérieure. 

Quand le PCB principal ne reçoit aucun signal du PCB de 

l’inverseur durant 20 secondes consécutives. 

Quand le PCB principal ne reçoit aucun signal de l'unité 

intérieure durant 3 minutes consécutives. 

Connexion incorrecte ou déconnexion du câble de 

courant R, S,T 

Quand le PCB principal ne reçoit aucun signal du 

contrôleur central durant 3 minutes consécutives. 

Quand le contrôleur central ne reçoit aucun signal du 

PCB principal durant 3 minutes consécutives. 

Quand le PCB de l’inverseur ne reçoit aucun signal du 

PCB principal durant 20 secondes consécutives. 

■ Consultez le guide de localisation de défaillances du manuel de réparations pour chaque type 

d’erreur. 

PRÉCAUTION 

En cas d’ouverture de la boîte de contrôle, et avant de vérifier les pièces électriques, vérifiez que la 

lampe LED 01Y est éteinte (attendez 3 minutes après avoir déconnecté le courant principal); si non il 

peut se produire une décharge électrique.

Position de l'indicateur LED 01Y sur le panneau de l'inverseur 

CRUN1008T0 Panneau de l'inverseur 



FRANÇAIS

Appendice 


Appendice

Schéma Frigorifique 

CRUN458S0 

Valve à 4 voies 

Strainer 

High pressure 

Sensor 


Air TH 

High pressure 

S/W 

Low pressure 

Sensor 

Solenoid 

valve 

Oil separator 

Strainer 

Accumulator 

Discharge 

pipe TH 

Pipe TH 

Inverter 

Compressor 

LEV 

Strainer 



Solenoid 

valve 

Dryer 

Prise de 

pression 

Strainer 

Receiver 

: Cooling 

Appendice 



FRANÇAIS

Appendice 

CRUN1008T0 

High pressure 


Air TH 


Low pressure 

Sensor 


Oil separator 

Oil 

separator 

High 

pressure 

S/W 

High 

pressure 

S/W 

LEV Inverter 

Normal 

LEV 

comp. 

comp. 

Accumulator 


Receiver 

: Strainer 


: Thermistor 

: Check valve 

Dryer 

: Cooling 


Préparation de la tuyauterie 

Appendice 

La principale cause de fuite de gaz est une erreur lors des opérations d’élargissement. Réalisez-les correctement 

de la manière suivante. 

1) Coupez les tubes et le câble. 

■ Utilisez le jeu de tubes accessoires ou tubes achetés. 

■ Mesurez la distance entre l'unité intérieure et l’extérieur. 

■ Coupez les tubes un peu plus longs que la distance 

mesurée. 

■ Coupez le câble 1,5m plus long que la longueur du 

tube. 

2) Élimination de bavures 

■ Retirez totalement toutes les bavures des sections de 

croisement de coupe des tubes. 

■ Placez l’extrémité du tube en cuivre vers le bas à 

mesure que vous retirez les bavures, pour éviter 

qu’elles ne tombent à l’intérieur des tubes. 

3) Pose de l’écrou 

■ Retirez les écrous d’élargissement accouplés aux unités 

intérieure et extérieure, et placez-les ensuite sur les 

tubes après en avoir éliminé toutes les bavures. (Il n’est 

pas possible de les poser après les opérations 

d’élargissement) 

4) Opérations d’élargissement 

■ Effectuez les opérations d’élargissement en utilisant 

l’outil d’élargissement somme indiqué ci-dessous. 

Capacité 

Diamètre externe 

Gaz Liquide Gaz 

"A " 

Liquide 

18k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

24k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

30k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

36k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

42k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

48k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

60k Btu/h 3/4" 1/2" 1.0~1.3 0.5~0.8 

Soutenez fermement le tube en cuivre sur une planche 

(ou matriceur) selon la dimension indiquée dans la table 

suivante : 

5) Vérification 

■ Comparez le travail d’élargissement à la figure suivante. 

■ Si vous détectez que l’élargissement est incorrect, 

coupez la section élargie et répétez les opérations 

d’élargissement. 

Tube 

en cuivre 

Barre 

Vers le bas 

90° Incliné Dénivelé Rugueux 

Tube en cuivre 

Tube 

Écrou évasé 

Alésoir 

Tube en cuivre 

Poignée de collier 

Marque à flèche rouge 

Contour lisse 

"A" 

Longueur extérieure 

uniforme 

Incliné 

Barre 

Poignée 

Fourchette 

Cône 

L’intérieur est brillant, sans éraflures. 

= Élargissement incorrect = 

Superficie 

abîmée 

Épaisseur Inégale 

fissurée 


FRANÇAIS

Appendice 

Connexion des tubes 

1. Placez les tubes en fonction de leur parcours. Évitez 

de plier ou de tordre l’extrémité d’un même tube plus 

de trois fois. (Cela durcit le tube.) 

2. Une fois que les tubes sont déformés, alignez les 

centres de l’ajustement de raccordement de l’unité 

intérieure et les tubes et serrez-les bien avec les clés. 

3. Connectez le tube à la valve de service ou à bille 

située sous l’unité. 

4. Lorsque la connexion des tubes est achevée, vérifiez 

qu’il n’y a pas de fuites de gaz au niveau des connexions 

intérieure et extérieure. 

Séchage à vide 

Lorsque la connexion des tubes est achevée, vidangez 

les tubes de connexion et l'unité intérieure. La vidange 

doit être réalisée en utilisant les sorties de service de la 

valve du côté du gaz et du côté du liquide. 

Capacité(kW) Tuyauterie du côté du liquide (mm) Tuyauterie du côté du gaz (mm) 

5.3, 7.0 Ø6.35 Ø9.53 

8.8 Ø9.53 Ø9.53 

10.5 Ø9.53 Ø9.53 

12.3 Ø9.53 Ø19.05 

14.1 Ø9.53 Ø19.05 

17.6 Ø12.7 Ø19.05 

PRÉCAUTION 

Utilisez deux clés et serrez à une torsion normale. 

Torsion d’ajustement de l’écrou évasé 

Ø6.35mm 1.8kg . m 

Ø9.52mm 4.0kg . m 

Ø12.7mm 5.5kg . m 

Ø15.88mm 6.6kg . m 

Ø19.05mm 6.6kg . m 



extérieure 

Côté de liquide 

Côté du gaz 

Connexion brasée 


intérieure 

Connexion d’élargissement 

Union

ISOLATION THERMIQUE 

Appendice 

1. Utilisez le matériau d’isolation thermique pour les tubes de réfrigérant qui ait une excellente résistance à la 

chaleur (plus de 120°C). 

2. Précautions dans des conditions d’humidité élevée: 

Cet appareil d’air conditionné a été testé conformément 

aux normes KS sur les situations de condensation 

et il a été confirmé qu’il ne présente aucun 

défaut. Toutefois, s’il est utilisé pendant longtemps 

dans une atmosphère très humide (point de rosée: 

Au-dessus de 23°C) de l’eau peut s’écouler. Dans ce 

cas, ajoutez du matériau isolant de la manière suivante: 

• Matériau isolant thermique que vous devez 

préparer... Laine de verre adiabatique d’une épaisseur 

de 10 à 20mm. 


intérieure 

Isolant thermique 

(accessoire) 

Tubes de réfrigérant 

Bande d'ajustement 

(accessoire) 

• Collez la laine de verre sur tous les appareils d’air conditionné installés au plafond. 

• En plus de l’isolation thermique normale (épaisseur: plus de 8mm) pour les tubes de réfrigérant (tubes de 

gaz: gros tubes) et les de drainage, ajoutez un mat augmenter l’épaisseur de 10 à 30mm. 


FRANÇAIS

Appendice 

Installation du tube de drainage de l'unité intérieure 

1. Gradient et support du tube de drainage 

1) - Le tube de drainage doit avoir un gradient d'au moins 1/100. 

- Le tube de drainage devra être aussi court que possible et sans bouchons d'air. 


2) Vous devrez utiliser des boulons de suspension pour supporter les longueurs du tube de drainage et 

assurer que se maintient le gradient de 1/100 (Les tubes en PVC ne doivent pas se plier) 

Séparation des supports des tubes horizontaux 

Classe Diamètre nominal Séparation 

Tube en PVC rigide 25~40mm 1,0m ou moins 

3) La longueur du tube placé à l'horizontale devra se maintenir au minimum. 

2. Séparateur de drainage 

Placez un séparateur sur toutes les unités intérieures dont la connexion du tube de drainage est soumise à 

une pression négative. 

1) Installez le séparateur de drainage comme le montre le schéma suivant: 

2) Placez un séparateur par unité. Un seul séparateur pour des unités convergentes ne servira à rien. 

3) Installez le séparateur de manière à pouvoir le changer plus tard. 


intérieure 

Bouchon 



H 

H 


intérieure 

Gradient d'au moins 1/100 

(1cm/ 1m) 

H: 50mm ou plus 

Bouchon

3. Tuyauterie de drainage groupée 

Appendice 

1) Le procédé habituel consiste à réaliser les connexions au tube principal depuis le haut. La descente du 

tube à partir de la combinaison devra être aussi longue que possible. 

Installation des 

tubes vers le bas 

2) La composition de tubes devra être aussi courte que possible et le nombre d'unités intérieures par groupe 

devra se maintenir au minimum. 

4. Utilisez un tuyau de drainage (flexible) auxiliaire 

1) Si vous utilisez la cuvette de drainage en mousse de polystyrène, il sera indispensable d'utiliser un tuyau 

de drainage (flexible) auxiliaire. 

Un tuyau de drainage flexible permet que la prise et le tube de drainage se raccordent sans difficulté pour 

éviter une pression inutile dans la cuvette de drainage. 


intérieure 

Cuvette de drainage 

Collier en métal 

Tuyau de drainage auxiliaire 

Placez la bouche du tube de l'aérateur 

vers le bas afin que les corps étrangers 

ne pénètrent pas dans le système. 

Tube de l'aérateur 

Isolation thermique 

(zone du tube de drainage) 

Isolation thermique (zone de flexion) 

■ Points importants 

- La taille du tube de drainage devra être au moins égale à celui de l'unité intérieure. 

- Le tube de drainage est isolé de la chaleur pour éviter la formation de condensation dans le tube. 

- Le mécanisme de drainage sera réglé avant d'installer l'unité intérieure et une fois que l'électricité sera 

connectée, on ajoutera un peu d'eau dans la cuvette de drainage et dans la pompe de drainage pour 

vérifier que le fonctionnement est correct. 

- Toutes les connexions devront être assurées (Prêtez une attention particulière aux tubes en PVC) 


FRANÇAIS

Liste de contrôle du système 

Date du contrôle 

Date de livraison 

Date de la demande de contrôle 


Client Nom du système 

Unité exterieure 

Localisation Modèle N° de série 

 

Remarques 


N° 

Installé par Contrôler par 

Equipement en option 

kg


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 


Localisation Modèle N° de série Réglage sur site Equipement en option 

N° de groupe 

commande 

centralisée 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 

N° 


FRANÇAIS


Avant la mise sous tension 

Unité estérieurre 


(Remarques) 

Item à inspecter 

Capacité 

disjoncteur 

Circuit de tuyauteries 

de réfrigérant 

Echangeur de 

chaleurchanger 

Connexion 

bornier 

Isolement 

ventilateur 

Isolement 

compresseur 

Condition 

d'installation 

Essai de mise sous 

pression à l'azote sec 

Tirage au vide 

Circuit de tuyauteries 

de réfrigerant 

Filtre à air Inspection visuelle 

Echangeur de 

chaleur 

Isolement 

ventilateur 

Aux. heater 

insulation 

Condition 

d'installation 


Méthode 

d'inspection 

Inspection visuelle Capacité spécifiée 

Détecteur de fuites Pas de fuite 

Inspection visuelle 

Sous 29,4 bars d'azote sec 

pendant 24 heures ou plus 


Pas d'obstruction 

ou dommage 

Tourne-vis, etc. Serrage Bon 

Megohmètre 500V Plus de 1MΩ 


Inspection visuelle Court-circuit, etc. 

Dépression pendant 3 heures ou 

plus à partir de -1 bar 

Déteeteur 

de fuites 

Pas de fuite 

Pas d'obstruetion 

ou dommage 

Pas d'obstruetion 

ou dommage 



Inspection visuelle Court-circuit, etc. 

Standard Mesures effectuées 

Oui Non 

Bon Mauvais 

No. 1 

Bon 

MΩ 

Mauvais 

MΩ N° 2 MΩ 

Mauvais 

Oui Non 

Oui Non 

Pièce A G/B Pièce B G/B Pièce C G/B Pièce D G/B 

Pièce E G/B Pièce F G/B Pièce G G/B Pièce H G/B 

Pièce I G/B Pièce J G/B Pièce K G/B Pièce L G/B 

Pièce M G/B Pièce N G/B Pièce O G/B Pièce P G/B 





















A 

Décision

Avant la mise sous tension 

Unité estérieurre 


(Remarques) 

Item à inspecter 

Tension d'alimentation 

principale 

Tension circuit 

d'alimentation principale 

Sens de rotation 

du ventilateur 

Bruit du ventilateur 

et vibrations 

Intensité de 

fonctionnement ventilateur 

Température 

d'entrée d'air 

Température 

sortie d'air 

Pression d'aspiration 

compresseur 

Pression de refoulement 

compresseur 

Intensité de fonctionnement 

du compresseur 

Fréquence du 

compresseur 

Température tuyauterie 

d'aspiration 

Température tuyauterie 

de refoulement 

Power source 

voltage 

Testeur 

Testeur 


Thermomètre 

Thermomètre 

Manomètre 

Manomètre 

Pince 

Ampère-métrique 

Affichage LED 

Résistance de carter Toucher avec la main 

Essai de mise sous 

pression à l'azote sec 

Tirage au vide 

Température 

d'entrée d'air 

Température 

sortie d'air 

Sens de rotation 

du ventilateur 

Bruit du ventilateur 

et vibrations 

Intensité de 

fonctionnement 

ventilateur 

Méthode 

d'inspection 

Ecouter et toucher 

Pince 


±10% de la tension 

normale 

±10% de la tension 

normale 

Sens positif 

Différence de température 

En refroidissement: 

9-11°C 

En chauffage: 

2-3.5°C 

±10% de la 

tension normale 

Différence de 

température 

En refroidissement: 

9-13°C 

En chauffage: 

15-20°C 

Inverter 

Inverter 


V 

V 

A 

°C 

°C 



A A 

Standard 

Thermomètre 3-15°C N° °C N° °C 

Thermomètre 85-105°C N° 

Testeur 

Thermometer 

Thermometer 


Doit être chaud 

Direction correcte 

Ecouter et toucher – 

Pince 


Aucun 

Sous 29,4 bars d'azote sec pendant 

24 heures ou plus 

Dépression pendant 3 heures ou 

plus à partir de -1 bar 

Standard Mesures effectuées 

– 

Bon Mauvais 

Bon Mauvais 

Inverter 

INV Hz 

°C N° °C 

N° 1 Bon Mauvais N° 1 Bon Mauvais 

Oui Non 

Oui Non 

























Décision 


FRANÇAIS

Note 


System 

MONTAGEANLEITUNG 

Modell Nr: Reihe CRUN 

IMPORTANT 

WICHTIG 

LG 

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Gerätes 

vollständig durch. 

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss 

gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische 

Anschlüsse erfolgen. 

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen zum 

späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. 

DEUTSCH


Riche CRUN Unité Extérieure Wärmepumpe 

INHALTSVERZEICHNIS 

Sicherheitshinweise ......................3 

Installationsprozess ....................10 

Kombination mit Innengeräten ...11 

Auswahl des Aufstellungsorts....12 

Erforderlicher Platzbedarf...........13 

Hebetechnik..................................16 

Installation ....................................17 

Verlegung der Kälteleitungen .....19 

Elektroarbeiten.............................33 

Probelauf ......................................45 

Anhang..........................................50 

System-Checkliste .......................58

Sicherheitshinweise 


Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu vermeiden, müssen die 

folgenden Anleitungen befolgt werden. 

■ Lesen Sie vor der Montage des Raum-Klimagerätes dieses Handbuch sorgfältig durch. 

■ Beachten Sie angegebene Vorsichtshinweise mit wichtigen sicherheitsrelevanten Informationen. 

■ Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder Beschädigungen.Die 

Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet. 

WARNUNG 

VORSICHT 

■ Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt. 

ELV 

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen. 

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von Beschädigungen von Eigentum. 

Darf nicht ausgeführt werden. 

Die Anleitung sollte befolgt werden. 

Zeigt ein Teil an, dass geerdet werden muss. 

Zeigt an, dass auf drehende Teile geachtet werden muss. 

(Dieses Symbol wird auf dem Schild der Haupteinheit dargestellt) 

Zeigt an, dass der Hauptschalter vor der Wartung ausgeschaltet werden muss. 


Vorsicht Stromschlag 


Vorsicht, heiße Oberfläche 


Achten Sie bitte besonders auf Stromschläge, da dies kein Safety Extra Low- 

Voltage (SELV) Stromkreis ist. Schalten Sie bei der Wartung bitte die 

Stromversorgung für Innen- als auch Außeneinheit ab. 

WARNUNG: Lesen Sie sorgfältig die Schilder, die sich an der Haupteinheit 

befinden. 

Montageanleitung 3 

DEUTSCH


Sicherheitsmaßnahmen 

Bitten Sie einen Fachhändler oder einen zugelassenen 

Installateur um die Installation des Klimageräts. 

- Eine fehlerhafte Montage durch 

den Anwender kann zu 

Wasserundichtigkeiten, 

Stromschlag oder Feuer führen. 

Verwenden Sie die angegebenen Kabel für die Verdrahtung. 

Stelen die Anschlüsse sicher und so stabil her, das Kräfte von 

außen nicht auf die Klemmen wirken (Zugentlastung). 

- Ungeeigneter Anschluss und 

Verbindung können Wärme 

erzeugen und ein Feuer verursachen. 

Verwenden Sie immer einen Luftreiniger, Elektroheizer 

oder anderes von LG Electronics angegebenes Zubehör. 

- Bitten Sie einen zugelassenen 

Installateur das Zubehör zu 

installieren. Eine fehlerhafte 

Montage durch den Anwender 

kann zu 


Stromschlag oder Feuer 

führen. 

Berühren Sie nicht die Lamellen des 

Wärmetauschers. 

- Das Berühren dieser kann 

Verletzungen verursachen. 


WARNUNG 

Installieren Sie die Lüftereinheit an einem Ort, der das 

Gewicht tragen kann. 

- Eine ungeeignete Stabilität kann 

dazu führen, dass die Einheit 

herunterfällt, und Verletzungen 

verursacht. 

Seien Sie auf Wirbelstürme, andere starke Winde und 

Erdbeben vorbereitet, und montieren Sie die Einheit 

an den angegebenen Platz. 

- Eine fehlerhafte Installation kann 

dazu führen, dass die Einheit 

kippt und Verletzungen verursacht. 

Reparieren Sie nie die Einheit. Wenden Sie sich an Ihren 

Fachhändler, wenn das Klimagerät repariert werden muss. 

- Eine fehlerhafte Reparatur 

kann zu 



führen. 

Lüften Sie den Raum, wenn während der 

Montagearbeiten Kältemittelgas entweicht. 

- Falls das Kältemittelgas mit 

einer offenen Flamme in 

Kontakt kommt entstehen 

giftige Gase.

Installieren Sie das Klimagerät entsprechend 

dieser Montageanleitung. 

- Eine fehlerhafte Installation kann zu 



führen. 

Befestigen Sie sicher die Abdeckung des 

Steuergehäuses und des Paneel. 

- Wenn die Abdeckung und das Paneel nicht korrekt installiert werden 

können Staub oder Wasser in die Außeneinheit eindringen, 

und Stromschläge oder Feuer können das Ergebnis sein. 

Wenn das Klimagerät in einem kleinen Raum installiert 

wird müssen Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, 

dass bei einem Kältemittelleck die Konzentration 

des Kältemittels den zulässigen Grenzwert überschreitet. 

- Fragen Sie Ihren Fachhändler hinsichtlich der entsprechenden 

Maßnahmen, um ein Überschreiten der Grenzwerte zu verhindern. 

Sollte ein Kältemittelleck auftreten, und der Grenzwert überschritten 

werden, können Gefahren auf Grund von Sauerstoffmangel in 

dem Raum auftreten. 


Lassen Sie alle Elektroarbeiten durch einen zugelassenen 

Elektriker entsprechend der geltenden Gesetze, 

Normen und den Anweisungen dieses Handbuchs 

ausführen, und achten Sie immer darauf, dass ein 

getrennter Stromkreis verwendet wird. 

- Wenn die Leistung der Stromquelle ungeeignet ist, 

oder die Elektroarbeiten fehlerhaft ausgeführt 

werden kann dies zu 

Stromschlag und Feuer 

führen. 

Beim Installieren und Bewegen des Klimageräts an 

einem anderen Standort muss darauf geachtet werden, 

dass es mit dem gleichen Kältemittel (R407C) 

geladen wird, wie auf der Einheit angegeben ist. 

- Falls ein andere Kältemittel oder Luft mit dem Original- 

Kältemittel gemischt wird kann eine Fehlfunktion am Kältekreis 

auftreten und die Einheit kann beschädigt werden. 

Ziehen Sie bei Umsetzen und Neuinstallieren 

des Klimageräts Ihren Fachhändler oder 

einen zugelassenen Installateur zu Rate. 

- Eine fehlerhafte Installation des Klimageräts 

kann zu Wasserundichtigkeiten, Stromschlag 

oder Feuer führen. 


DEUTSCH


Vergewissern Sie sich nach dem Abschluss 

der Montagearbeiten, dass keine Kältemittelleck 

vorhanden ist. 

- Falls das Kältemittelgas entweicht, und mit 

einem Heizgebläse, Kamin, Ofen oder einer 

anderen Wärmequelle 

in Kontakt kommt, 

können giftige Gase 

entstehen. 

Vor der Installation 

Installieren Sie die Einheit nicht an Orten wo 

brennbare Gase entweichen können. 

- Wenn das Gas entweicht, und sich im Bereich der Einheit 

ansammelt kann dies zu einer Explosion führen. 

Verwenden Sie das Klimagerät nicht in 

besonderen Umgebungen. 

- Öl, Dampf, schwefliger Rauch usw. können auf 

erhebliche Weise die Leistung des Klimageräts 

vermindern oder dessen Teile beschädigen. 


Gasolin 

Versuchen Sie nicht die Einstellungen der 

Sicherheitseinrichtungen zu überbrücken 

oder zu verändern. 

- Wenn der Druckschalter, Temperaturschalter oder andere 

Sicherheitseinrichtungen überbrückt oder deren Funktion erzwungen 

werden, oder andere Teile als von LG Electronics verwendet 

werden, kann dies zu Feuer oder 

Explosionen führen. 

VORSICHT 

Verwenden Sie das Klimagerät nicht an Orten, wo sich 

Lebensmittel, Haustiere, Pflanzen, Präzisionsgeräte 

oder Kunstgegenstände befinden. 

- Die Qualität der Lebensmittel usw. kann sich 

verschlechtern. 

Achten Sie bei der Installation in einem Krankenhaus, 

Sendestudio oder einem ähnlichen Ort auf eine 

entsprechende Dämmung gegen Störsignale. 

- Inverter, Private Stromgeneratoren, medizinische 

Hochfrequenzausrüstung, oder Radioausrüstung können 

dazu führen, dass das Klimagerät entweder 

Funktionsfehler ausweist, oder die Funktion vollständig 

einstellt. Auf der anderen Seite kann das Klimagerät diese 

Ausrüstung ebenfalls durch die Abgabe von Störsignalen 

beeinträchtigen, die medizinische Behandlungen oder 

Radiosendungen stören.

Das Außengerät darf nicht auf einem Balkon 

oder einer Veranda oder einem Ort mit 

ähnlichen Bedingungen montiert werden. 

Installieren Sie die Einheit nicht auf einer 

Struktur die Undichtigkeiten verursachen kann. 

- Beim Überschreiten einer 

Luftfeuchtigkeit von 80 % oder bei 

verstopfter Kondensatleitung kann 

Kondensat von der Inneneinheit herabtropfen. 

Erstellen Sie, je nach 

Bedarf, eine gemeinsame 

Abwasserleitung mit der Außeneinheit. 

Vor der Installation - Elektroarbeiten 

Erden Sie die Einheit. 

- Verbinden Sie das 

Massekabel nicht mit Gasoder 

Wasserleitungen, 

Blitzableitern oder Telefon- 

Grundleitungen. Eine falsche 

Erdung kann zu 

Stromschlägen führen. 

Installieren Sie bei Bedarf einen FI- 

Schutzschalter. 

- Falls kein FI-Schutzschalter 

installiert wird können 

Stromschläge die Folge sein. 


Das Gerät darf nicht neben oder auf einem 

Gehweg montiert werden, der überflutet werden 

und für Passanten hinderlich sein könnte. 

- Falls das Gerät neben einem Gehweg montiert werden 

muss, so vermeiden Sie 

Streitfälle mit den Nachbarn. 

Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um zu 

verhindern, dass Kinder die Einheit berühren können. 

- Es kann zu Verletzungen wie Schnitten kommen, 

wenn ein Kind die Oberfläche der 

Wärmetauscherlamellen berührt. 

VORSICHT 

Verlegen Sie die Stromkabel so, dass keinerlei 

Zug auf das Kabel ausgeübt wird. 

- Zugbelastung kann zu einem 

Kabelbruch führen, der Hitze und 

ein Feuer verursachen kann. 

Verwenden Sie Stromkabel mit einer 

entsprechenden Belastbarkeit und Auslegung. 

- Kabel mit zu kleinem 

Querschnitt können 

Verluste haben, Hitze 

erzeugen, und ein Feuer 

verursachen. 


DEUTSCH


Verwenden Sie nur einen Schutzschalter und 

Sicherung mit der angegebenen Leistung. 

- Ein Sicherung oder Schutzschalter mit größer Leistung 

oder ein Stahl- oder Kupferdraht können zu einem 

allgemeinen Versagen der 

Einheit oder einem Feuer 

führen. 

Achten Sie darauf, das der 

Installationssockel bei langer Verwendung 

nicht beschädigt wird. 

- Wenn die Beschädigung nicht behoben wird 

kann die Einheit herabfallen und 

Personen- oder 

Sachschäden verursachen. 

Seien Sie beim Transport des Produkts sehr vorsichtig. 

- Eine Person sollte das Gerät nur alleine tragen, wenn dieses weniger als 20 

kg wiegt. 

- Manche Produkte verwenden PP-Bänder für die Verpackung. Verwenden Sie 

diese PP-Bänder nicht, um das Produkt zu bewegen. Dies ist gefährlich. 

- Berühren Sie nicht die Lamellen des Wärmetauschers. Es besteht die Gefahr 

von Schnittverletzungen. 

- Hängen Sie beim Transport der Außeneinheit diese an den angegebenen 

Punkten der Tragestruktur der Einheit auf. Halten Sie die Außeneinheit 

zusätzlich an vier Punkten, damit sie nicht seitliche Rutschen kann. 

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien fachgerecht. 

- Verpackungsmaterialien wie Nägel und andere Metall- oder Holzteile können 

Stichverletzungen und andere Verletzungen verursachen. 

- Reißen Sie Plastikbeutel kaputt und werfen Sie diese weg, damit Kinder nicht 

damit spielen können. Es besteht Erstickungsgefahr, falls Kinder mit 

Plastikbeuteln spielen, die nicht zerrissen wurden. 


Waschen Sie nicht die Einheiten des 

Klimageräts. 

- Das Waschen dieser kann zu Stromschlägen 

führen. 

Montieren Sie die Kondensatleitungen entsprechend 

dieser Montageanleitung um einen korrekten Ablauf zu 

gewährleisten. Wickeln Sie eine Wärmedämmung um 

die Leitungen um Kondensation zu verhindern. 

- Eine fehlerhafte Kondensatverrohrung kann 

Wasserundichtigkeiten verursachen 

und Möbel und 

andere Gegenstände 

beschädigen.

Vor der Ausführung des Probelaufs 

Schalten Sie den Strom mindestens 12 

Stunden vor der Inbetriebnahme ein. 

- Die sofortige Inbetriebnahme nach dem 

Einschalten der Hauptstromversorgung kann zu 

schweren Schäden an den inneren Teilen führen. 

Halten Sie den Hauptschalter während des 

Betriebs immer eingeschaltet. 

Berühren Sie die Kältemittelleitungen nicht 

während und direkt nach dem Betrieb. 

- Während und unmittelbar nach dem Betrieb können 

die Kältemittelleitungen heiß oder kalt sein, je nach 

Zustand des Kältemittels, dass durch die Kältemittelleitungen, 

Kompressor und anderen Teilen des 

Kältemittelkreislaufs strömt. Sie können 

Verbrennungen oder Erfrierungen erleiden, wenn Sie 

die Kältemittelleitungen berühren. 

VORSICHT 


Betätigen Sie die Schalter nicht mit nassen 

Händen. 

- Beim Berühren eines Schalters mit nassen 

Händen besteht Stromschlaggefahr. 

Betreiben Sie das Klimagerät nicht mit 

demontierten Paneelen und 

Schutzeinrichtungen. 

- Drehende, heiße und unter Hochspannung stehende 

Teile können Verletzungen verursachen. 

Schalten Sie den Strom nicht unmittelbar nach dem Betriebsende ab. 

- Warten Sie immer mindestens fünf Minuten bevor Sie den Strom abschalten. 

Andernfalls können Wasserundichtigkeiten und andere Probleme auftreten. 


DEUTSCH

Installationsprozess 

Installationsprozess 

Festlegung der Arbeitsverteilung 

Vorbereitung der Vertragszeichnungen 

Muffen- und Einlegearbeiten 

Installation der Inneneinheit 

Verlegung der Kälteleitungen 

Verlegung der Kondensatleitungen 

Kanalarbeiten 

Wärmedämmarbeiten 

Elektroarbeiten 

(Anschluss von Kreisen und Laufwerkskreisen) 

Fundamentarbeiten Außeneinheit 

Installation der Außeneinheit 

Dichtigkeitsprüfung 

Unterdrucktrocknung 

Zusätzliches Auffüllen des Kältemittels 

Einpassen der Deckenpaneele 

Automatische Adressierung der Inneneinheit 

Einstellung Testlauf 

Kundenübergabe mit Erklärung 


Geben Sie deutlich an, wer für die Schaltereinstellungen 

verantwortlich ist. 

Stellen Sie den Zusammenhang zwischen Verbindungen von 

Außeneinheit, Inneneinheit, Fernbedienung und zusätzlicher 

Verbindungen her (Bereiten Sie das Steuerschaltschema vor). 

Berücksichtigen Sie das Gefälle der Kondensatleitungen. 

Überprüfen Sie den Modellnamen, um sicherzugehen, das die 

Montage korrekt ausgeführt wird. 

Achten Sie besonders auf Trockenheit, Sauberkeit, und 

festen Anzug der Schrauben usw. 

Achten Sie auf das Gefälle. 

Vergewissern Sie sich, das der Luftstrom ausreichend ist. 

Achten Sie auf eine fugenlose Verlegung der Dämmmaterialien. 

Es darf kein mehradriges Kabel verwendet werden (es 

sollte geeignetes Kabel ausgewählt werden. 

Das Fundament muss eben sein. 

Vermeiden Sie Kurzschlüsse und gewährleisten Sie ausreichend 

Platz für die Wartungsarbeiten. 

In der abschließenden 24 Stunden Überprüfung mit 3 MPa 

(30.0 kg/cm 2 ) darf kein Druckabfall festzustellen sein. 

Die verwendete Vakuumpumpe muss eine Leistung für 

mindestens 5 mmHg für 3 Stunden haben. 

Korrekt befüllen, wie in diesem Handbuch berechnet und 

die Menge des hinzugefügten Kältemittels notieren. 

Vergewissern Sie sich, dass keine Abstände zwischen den 

an der Decke benutzten Deckmaterialien verbleiben. 

Sie Fließbild automatische Adressierung. 

Lassen Sie jede Inneneinheit nacheinander laufen, um 

sicherzustellen, dass die Rohrleitungen korrekt montiert wurden. 

Erklären Sie die Verwendung des Systems Ihrem Kunden 

so deutlich wie möglich, und vergewissern Sie sich, dass 

alle relevanten Unterlagen in Ordnung sind. 

Obige Liste zeigt die Reihenfolge, in der die einzelnen Arbeitsschritte normalerweise durchgeführt werden, 

wobei diese Reihenfolge verändert werden kann, wenn örtliche Gegebenheiten dies befürworten.

Kombination mit Innengeräten 

Kombination mit Innengeräten 

- Die Inneneinheiten, die mit dieser Einheit verbunden werden können werden nachfolgend dargestellt. 

Index 

7 

Capacity 

Modell Außeneinheit 

kW Btu/h 

CRUN458S0 

Range of Total Capacity Index 

7 ~ 50.6 (10 ~115%) 

CRUN1008T0 7 ~124.0 (10 ~ 130%) 

Ceiling 

Mounted 

Cassette 

Type(one way ) 

2.1 7,000 CRNN076TCA0 

Modellname der kompatiblen Inneneinheit 

Ceiling 

Mounted 

Cassette 

Type(four way) 

9 2.6 9,000 CRNN096TCA0 - 

12 3.5 12,000 CRNN126TCA0 

18 5.3 18,000 

24 7.0 24,000 

28 8.2 28,000 

36 10.6 36,000 - 

CRNN366TDA0 

42 12.3 42,000 

48 14.1 48,000 - 

Index 

Capacity 

7 2.1 

9 2.6 

12 3.5 

18 5.3 

24 7.0 

kW Btu/h 

7,000 

9,000 

12,000 

18,000 

24,000 

Convertible 

Type 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

CRNN186VBA0 

CRNN246VBA0 

Wall Mounted 

Type 

CRNN076SRA0 

CRNN096SRA0 

CRNN126SRA0 

CRNN186STA0 

- 

- 

CRNN126TEA0 

CRNN186TEA0 

CRNN246TDA0 

CRNN286TDA0 

CRNN426TDA0 

CRNN486TDA0 

Modellname der Inneneinheit 

Art Cool Type 

- 

CRNN096SP*0 

CRNN126SP*0 

- 

- 

Art Cool Type 

(Wide) 

- 

- 

Ceiling 


Type 

(Low-Static) 

CRNN126SV*0 

CRNN186SV*0 

- 

CRNN076BNG0 

CRNN096BJG0 

CRNN126BJG0 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Art Cool Type 

(Mirror) 

CRNN076SU*0 

CRNN096SU*0 

CRNN126SU*0 

- 

- 

Ceiling 


Type 

(High-Static) 

CRNN186BHA0 

CRNN246BHA0 

CRNN286BGA0 

CRNN366BGA0 

CRNN426BGA0 

CRNN486BEA0 

Floor Standing 

Type 

(With Case) 

CRNN076CAA0 

CRNN096CBA0 

CRNN126CBA0 

CRNN186CCA0 

CRNN246CDA0 

HINWEIS: 

1. Das Symbol [*] stellt die Farbe der Frontblende dar. 

Art Cool-Modell / Art Cool-Modell (Breit) 

B: Blau D: Holz M: Metall 

Art Cool-Modell (Deluxe) 

R: Rpiegel G: Gold B: Blau 

2. Bei einer höheren Gesamtleistung aller angeschlossenen Innengeräte als die Leistung des Außengerätes wird die Leistung jedes 

Innengerätes während des gleichzeitigen Betriebs unterhalb der Nennleistung verringert. Falls möglich sollten daher Innengeräte mit 

der Leistung des Außengerätes kombiniert werden. 


- 

- 

- 

DEUTSCH

Auswahl des Aufstellungsorts 

Auswahl des Aufstellungsorts 

Wählen Sie einen Ort für die Aufstellung der Außeneinheit, die folgenden Ansprüchen entspricht: 

• Keine direkte Wärmestrahlung von anderen Wärmequellen 

• Keine Störung der Nachbarn durch Geräusche der Einheit 

• Kein starker Wind 

• Ausreichend stabil für das Gewicht der Einheit 

• Denken Sie daran, dass Kondensat beim Heizen aus der Einheit läuft 

• Ausreichend Platz für Luftstrom und Wartungsarbeiten, wie folgt dargestellt 

Installieren Sie die Einheit nicht an Orten, an denen auf Grund der Gefahr von der Erzeugung, Einströmen, 

Ansammlung und Undichtigkeiten von brennbaren Gasen Feuergefahr besteht. 

• Vermeiden Sie die Aufstellung an einem Ort wo säurehaltige Lösungen und Sprays (Schwefel) häufig verwendet 

werden. 

• Bei Kühlbetrieb mit einer Außentemperatur von unter -5°C muss, um einen gleichmäßigen Betrieb der Einheit 

zu ermöglichen, ein Montageort gewählt werden, der nicht direkt Regen und Schnee ausgesetzt ist, oder es 

sind Ansaug- und Ausblaskanäle zu montieren. Installieren Sie die Außeneinheit auf der gleichen Höhe oder 

oberhalb der Inneneinheit. 

• Verwenden Sie die Einheit nicht in besonderen Umgebungen, wo Öl, Dampf und schweflige Gase auftreten. 

• Es wird empfohlen, die Außeneinheit einzuzäunen, um zu verhindern, das eine Person oder Tier Zugang zur 

Außeneinheit hat. 

• Bei der Montage in Gegenden mit viel Schneefall sollten die folgenden Hinweise beachtet werden. 

- Das Fundament sollte so hoch wie möglich sein. 

- Montieren Sie ein Gehäuse zum Schutz gegen Schnee. 


Erforderlicher Platzbedarf 

Individuelle Installation 

Modell Nr.: CRUN1008T0 

Erforderliche Grundfläche 


Es sind mindestens 250 mm auf der Rückseite für die Ansaugung erforderlich. Unter Berücksichtigung der 

Wartung usw. von der Rückseite sollten hier etwa 500 mm eingehalten werden, so wie auch auf der 

Vorderseite. 

A 250 mm oder mehr 

B 500 mm oder mehr 

C Vorderseite (außerhalb des Maschinenraums) 

D Fortluft oben (grundsätzlich offen) 

E Außenluft vorne (grundsätzlich offen) 

F Außenluft vorne (grundsätzlich offen) 

Bei seitlicher Außenluftansaugung 



C Rückseite (HEX Seite) 

D 150 mm von der Wand 

Wenn die Einheit von Wänden umgeben ist 



C Rückseite (HEX Seite) 

E 

D 

C 

B 

C 

A 

B 

B B 

C 

F 

A 

A 

B 

 

E 

H 

A 

C 

B 

D 

F 

B 

C 

 

A 

H 


DEUTSCH


Wenn es ein Hindernis über dem Gerät gibt 

A 45° oder mehr 


C 250 mm oder mehr 

D 1000 mm oder mehr 

E Fortluftführung (bauseitig) 

F 

250 mm oder mehr 

Modell Nr.: CRUN0458S0 

• Achten Sie darauf, dass die Wärmeabgabe des 

Verdichters nicht behindert wird, wenn die Einheit 

durch ein Vordach zum Schutz vor direktem 

Sonnenlicht oder Regen überdacht wird. 

• Es sollten sich keine Tiere oder Pflanzen im 

Luftstrom befindet, die durch die ausgeblasene 

Warmluft geschädigt werden könnten. 

• Gewährleisten Sie die durch die Pfeile 

angegebene Abstände zu Wänden, Decke, Zaun 

und anderen Hindernissen. 


B 

A 

C 

Mehr als 

30cm 

Zaun oder 

Hindernisse 

D 

E 

Vordach 

Mehr als 

70cm 

F 

Mehr als 

30cm

Gemeinsame Installation und Reiheninstallation 


Erforderlicher Platzbedarf für gemeinsame Installation und Reiheninstallation: Lassen Sie beim 

Installieren von mehreren Einheiten genügend Platz zwischen den Blöcken, wie folgt dargestellt wird, 

um die Luftströmung zu gewährleisten und Durchgangsraum für Personen zu lassen. 

A (muss geöffnet sein) 

B Vorne (Paneelseite 

C 500 mm oder mehr 

C 

B B B B B 

C 

B 

D 150 mm oder mehr 

E 250 mm oder mehr 

F 

A 

C C C C E 

A 

600 mm oder mehr 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

E E 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

C 

C 

C 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

B 

D 

B B 

D 

D 

D 

A A 

F 

C 

B 

B 

D 

B B 

A A 

B 

D 

B 

D 

D 

B B 


A 

C 

E 

C 

F 

C 

DEUTSCH

Hebetechnik 

Hebetechnik 

• Führen Sie beim Transport der angehobenen Einheit die Seile unter der Einheit durch, und verwenden Sie die 

beiden Aufhängepunkte an der Vorder- und Rückseite der Einheit. 

• Heben Sie die Einheit immer mit Seilen an, die an allen vier Punkten befestigt sind, um eine einseitige 

Belastung der Einheit zu verhindern. 

• Befestigen Sie die Seile so an der Einheit, das sie einen Winkel von 40° oder weniger haben. 

• Verwenden Sie zwei Seile mit einer Länge von mindestens jeweils 7 m. 

B 

Produktgewicht: 

VORSICHT 

A 

40° oder weniger 

B B Seilanschlagpunkt 


Seien Sie beim Anheben des Produkts sehr vorsichtig. 

• Lassen Sie das Produkt nicht von einer Person alleine tragen, wenn es mehr als 20 kg wiegt. 

• Bei der Verpackung mancher Produkte werden PP-Bänder verwendet. Verwenden Sie sie nicht als Hebemittel, 

da sie gefährlich sind. 

• Berühren Sie die Wärmetauscherlamellen mit Ihren nackten Händen. Sie könnten sich die Hände schneiden. 

• Zerreißen Sie Plastikverpackungsbeutel und entsorgen Sie sie, damit Kinder nicht damit spielen können. 

Andernfalls können die Plastikverpackungsbeutel Kinder ersticken. 

• Achten Sie beim Transport einer Inneneinheit darauf, dass sie an vier Punkten angehoben wird. Das Anheben 

und Tragen einer Außeneinheit an 3 Punkten kann instabil sein, und ein Herunterfallen der Einheit verursachen. 


300 kg 125kg 

A

Installation 

Position der Verankerungsschraube 

CRUN1008T0 

• Individuelle installation 

669±2 

797±2 

• Beispiel einer Sammelinstallation 

797±2 

797 

250 

400 

797±2 

250 

400 

797±2 

Sockelmontage 

Installation 


DEUTSCH

Installation 

Fundament für Montage 

CRUN1008T0 

D 

• Befestigen Sie die Einheit sicher mit Schrauben, wie folgt dargestellt, damit die Einheit nicht auf Grund von 

Erdbeben oder Windstößen herunterfallen kann. 

• Verwenden Sie Beton oder Stahlwinkel als Unterbau der Einheit. 

• Es können Vibrationen auf den Montagebereich übertragen werden, und Geräusche und Vibrationen 

können vom Boden und den Wänden, je nach Montagebedingungen, generiert werden. Sorgen Sie daher 

für umfangreiche Schwingungsdämpfung (Unterlagen, Rahmen mit Schwingungsdämpfer, usw.). 

WARNUNG 


E 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

B 

Vergewissern Sie sich, dass die Ecken fest sitzen. 

Wenn die Ecken nicht fest sitzen kann es sein, dass die 

Standfüße verbogen werden. 

M10 Verankerungsschrauben (bauseits). 

Kante liegt nicht auf. 

Einheit 

(Sorgen Sie zwischen Einheit und Fundament für umfangreiche 

Schwingungsdämpfung (Unterlagen, Rahmen mit 

Schwingungsdämpfer, usw.). 

Raum für Leitungen und Verkabelung 

(untere Leitungen, untere Verkabelung) 

Betonfundament 

• Vergewissern Sie sich, dass die Einheit an einem Platz installiert wird, der stark genug ist, um das 

Gewicht zu tragen. 

Eine ungeeignete Stabilität kann dazu führen, dass die Einheit herunterfällt und Verletzungen verursacht. 

• Führen Sie die Montagearbeiten so aus, dass sie gegen starken Wind und Erdbeben geschützt sind. 

Jeder Montagefehler kann dazu führen, dass die Einheit herunterfällt und Verletzungen verursacht. 

Achten Sie bei der Herstellung des Fundaments auf die Traglast des Bodens, Kondensatablauf (während des 

Betriebs läuft Tauwasser aus der Einheit), und Trassenführung für Rohrleitungen und Verkabelung. 

C


A A 

A Zur Außeneinheit 

B Verschlossene Leitung 

Y branch 

Less than 3.8kW(13,000 Btu/h) 

~8.2kW(28,000 Btu/h) 

~17.6kW(60,000 Btu/h) 


ARBL052S 

ARBL052L 

ARBL102S 

ARBL102L 


Die Anschlüsse erfolgen als Bördelung an den Innengeräten und als Lötverbindungen für die Rohrleitungen des 

Außengerätes. Zweigleitungen müssen immer gelötet werden. 

WARNUNG 

Achten Sie immer besonders darauf, dass kein Kältemittelgas (R407C) entweicht, während Sie mit 

offener Flamme arbeiten. Wenn das Kältemittelgas mit Feuer irgendeiner Art in Verbindung kommt, 

wie beispielsweise bei einem Gasofen, zerfällt es, und entwickelt ein giftiges Gas, das zu 

Gasvergiftungen führen kann. Schweißen oder Hartlöten Sie nie in einem ungelüfteten Raum. Führen 

Sie nach der Installation der Kältemittelleitung immer eine Prüfung zur Lecksuche aus. 

Gefährliche Bereiche 

1. Verwenden Sie die folgenden Materialien für die Verlegung der Kälteleitungen. 

• Material: Nahtloses, phosphordesoxidiertes Kupferrohr 

2. Im Handel erhältliches Rohrmaterial enthält oft Staub und andere Materialien. Blasen Sie es immer mit einem 

trockenen inertem Gas sauber. 

3. Achten Sie darauf, das kein Staub, Wasser oder andere Verschmutzungen während der Montage in die 

Leitungen geraten. 

4. Minimieren Sie die Anzahl der Kurven soweit wie möglich, und machen Sie den Biegeradius so groß wie 

möglich. 

5. Verwenden Sie immer den folgend gezeigten Leitungssatz, der getrennt verkauft wird. 

Header 

4 branch 7 branch 10 branch 



6. Verwenden Sie einen Rohrtrenner, wenn die Durchmesser der Abzweige von den angegebenen Kältemittelleitungen 

abweichen, um den Verbindungsbereich abzuschneiden, und benutzen Sie dann einen 

Adapter, um andere Durchmesser an die Leitungen anzuschließen. 

7. Beachten Sie immer die Einschränkungen bei den Kältemittelleitungen (wie angegebene Länge, die 

Unterschiede zwischen oberen und unteren Druck, und Leitungsdurchmesser). 

Falls diese Punkte nicht beachtet werden kann dies zu einem Ausfall der Ausrüstung oder zu einer 

Abnahme der Heiz-/Kühlleistung führen. 

8. Nach einem Kopfstück kann kein zweiter Abzweig erstellt werden. (Diese werden durch ein X gezeigt) 

- 


B 

DEUTSCH


9. Verwenden Sie für die Hartlötarbeiten immer hochwertiges Material. 

10. Die Multi V Reihe bleibt bei Fehlern wie zu viel oder zu wenig Kühlmittel stehen. Führen Sie in diesen Fällen 

immer eine korrekte Ladung der Einheit aus. Achten Sie bei der Wartung auf die Hinweise hinsichtlich der 

Leitungslänge und der Menge zusätzlichem Kältemittels an beiden Positionen. Die Berechnungstabelle für 

die Kältemittelmenge befindet sich auf der Rückseite der Wartungsklappe und der zusätzliche Kältemittelabschnitt 

auf den Schildern für die addierte Anzahl der Inneneinheiten (Siehe Seite 23). 

11. Pumpen Sie nie nach unten. Außer zur Beschädigung des Verdichters führt dies auch zu einer 

Leistungsabnahme. 

12. Benutzen Sie nie Kältemittel um eine Entlüftung auszuführen. Evakuieren Sie die Anlage immer mit 

einer Vakuumpumpe. 

13. Achten Sie immer auf eine korrekte Dämmung der Leitungen. Eine ungenügende Dämmung führt zu einer 

Abnahme der Kühl- / Heizleistung, Tropfenbildung durch Kondensation und anderen ähnlichen Problemen. 

14. Achten Sie beim Anschluss der Kältemittelleitungen darauf, dass die Serviceventile der Außeneinheit 

vollständig geschlossen sind (Werkseinstellung), und betätigen Sie sie nicht, bevor die Kältemittelleitungen 

der Außen- und Inneneinheiten angeschlossen wurden, eine Dichtigkeitsprüfung ausgeführt wurde, und die 

Evakuierung abgeschlossen wurde. 

15. Verwenden Sie immer nicht oxidierendes Material für das Hartlöten der Teile. Falls kein nicht oxidierendes 

Material verwendet wird kann dies die Verdichtereinheit verstopfen oder beschädigen. 

16. Das Stickstoffgas in den Rohrleitungen darf während des Lötens nicht oxidieren. 

17. Montieren Sie einen Schmutzfänger (Filter/Trockner) am Flüssigkeitsrohr am äußeren 

Wartungsanschluss. 

- Schmutzfänger (Filter/Trockner): DANFOSS-Gerät 

18. Beim Wechsel des Kältemittels sollte der Trockner des Außengerätes ausgetauscht werden. 

WARNUNG 

Beim Installieren und Bewegen des Klimageräts an einem anderen Standort muss dieses nach der 

gewissenhaften Evakuierung nachgeladen werden. 

- Falls ein andere Kältemittel oder Luft mit dem Original-Kältemittel gemischt wird kann eine Fehlfunktion am 

Kältekreis auftreten und die Einheit kann beschädigt werden. 

VORSICHT 

Beim Anschluss der Rohrleitungen des Außengerätes sollte die Rohröffnung der Frontblende ausgeschnitten 

werden. Die Schnittränder können scharf sein und zu Verletzungen an den Händen 

führen. 

- Die Schnittränder sollten entfernt und geglättet werden. 


: Cutted section


◆ Reihenanschluss 

CRUN458S0 

Beispiel: 5 angeschlossene 

Inneneinheiten 

: Außeneinheit 

: 1 Abzweig 

(Abzweigverschraubung) 

: Inneneinheiten 

: nach unten 

Inneneinheit 

➲ Leitungsdurchmesser (A) 

30m 

H 

- Flüssigkeitsleitung : Ø12.7mm (1/2 inch) 

- Saugleitung : Ø19.05mm (3/4 inch) 

A 

B 

h 

A 

a 

C 

1 

12m 

B 

L 70m 

l 30m 

b c d 

C C C 

2 3 4 


C D e 

➲ Kältemittelleitungsdurchmesser von Abzweig zu Abzweig (B, C, D) 

Nachfolgende Gesamtleistung der 

Inneneinheiten [kW(Btu/h)] 

➲ Gesamtleitungslänge = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 

Größte Leitungslänge 

A+B+C+D+e ≤ 70m 

Flüssigkeitsleitung 

(mm) 

Ø9.52 

Ø12.7 

Größte Leitungslänge nach 1. Abzweig 

B+C+D+e ≤ 30m 

Höhenunterschied (außen ↔ innen) 

H ≤ 30m (20m : außen ist tiefer) 


h ≤ 12m 

Saugleitung 

(mm) 

Ø15.88 

Ø19.05 

C 


5 

D 

DEUTSCH


CRUN1008T0 




: 1 Abzweig 



: nach unten 

Inneneinheit 


- Flüssigkeitsleitung : Ø15.88mm(5/8 inch) 

- Saugleitung : Ø28.58mm(9/8 inch) 

➲ Kältemittelleitungsdurchmesser von Abzweig zu Abzweig (B,C,D) 

➲ Gesamtleitungslänge = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+C+D+e ≤ 100m 

A 

B 

h 

A 

15m 

L 100m 

l 30m 

a b c d 

C 

1 

B 


(mm) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+C+D+e ≤ 30m 


H ≤ 50m ( 40m : außen ist tiefer) 


h ≤ 15m 

C D e 

C C C 

2 3 4 

Saugleitung 

(mm) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

C 

D 

5

◆ Verteileranschluss 

CRUN458S0 




: Verteileranschluss 


: Abdichtung 




➲ Gesamtleitungslänge = A+a+b+c+d+e+f ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 


A+f ≤ 70m 

30m 

H 

A 

h 

12m 


f ≤ 30m 


H ≤ 30m ( 20m : außen ist tiefer)* 


h ≤ 12m 

A 

B 

C C 

1 2 

* Die Inneneinheit sollte an einer niedrigeren Stelle als der 

Verteiler montiert werden. 

a 

b 

c d 

C C 

3 4 


L 70m 

X 

Nach einem Verteiler kann kein 

Abzweig verwendet werden. 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

C 


f 

6 

DEUTSCH


CRUN1008T0 




: Verteileranschluss 


: Abdichtung 




➲ Gesamtleitungslänge = A+a+b+c+d+e+f ≤ 220m 

L 

l 

H 

h 


50m 

H 


A+f ≤ 100m 

A 

A 

h 

15m 


f ≤ 30m 



a 

B 

C C 

1 2 

b 

c d 

C C 

3 4 


h ≤ 15m 



L 100m 

X 



e 

C 

5 

D 

l 30m 

f 

C 

6

◆ Reihen- / Verteileranschluss 

CRUN458S0 




: 1. Abzweig 


: Abzweigleitung 

: Inneneinheit 

: Abzweigverteiler 

: Abdichtung 

: nach unten 

Inneneinheit 




➲ Kältemittelleitungsdurchmesser von Abzweig zu Abzweig (B,C) 

➲ Gesamtleitungslänge = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 100m 

30m 

H 



L 

l 

H 

h 

~3.8(13,000) 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 


A+B+b ≤ 70m 

A 

A 

B 

B 

C 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 


B+b ≤ 30m 




h ≤ 12m 



1 

C 

D 


c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

a 

L 70m 

l 30m 



b 

Saugleitung 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

X 

E 

2 

D 

F 

G 

12m 

h 


DEUTSCH


CRUN1008T0 




: 1. Abzweig 


: Abzweigleitung 

: Inneneinheit 

: Abzweigverteiler 

: Abdichtung 

: nach unten 

Inneneinheit 




➲ Kältemittelleitungsdurchmesser von Abzweig zu Abzweig (B,C) 

➲ Gesamtleitungslänge = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+b ≤ 100m 

A 

A 

B 

B 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

C 


[mm(inch)] 


B+b ≤ 30m 




h ≤ 15m 

*Die lnneneinheit sollte an einer niedrigeren Stelle als der 


1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 



Saugleitung 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

D 

F 

G 

15m 

h

◆ Anschlussleitung Inneneinheit 

50m 

H 

A 

A 

B 

B 

Gesamtleitungslänge ≤ 220m Gesamtleitungslänge ≤ 100m 

➲ Anschlussleitung Inneneinheit von Abzweig (a,b,c,d,e) 



2.1(7,000), 2.6(9,000), 3.5(12,000) 

5.3(18,000), 7.0(24,000), 8.2(28,000) 

10.5(36,000), 12.3(42,000), 14.0(48,000) 

◆ Verteilungsmethode 

Leitungsverteilung 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 

D 

F 

G 

15m 

h 

30m 

H 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø9.52(3/8) 


Saugleitung 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(3/8) 

Ø19.05(3/4) 

Bei der Leitungsverteilung ist eine Verteilung der ersten oder zweiten Hauptleitung innerhalb der dritten 

Zweigleitung möglich. Die Verteilung der Hauptleitung darf nicht an der vierten Zweigleitung oder später erfolgen. 

Correct 

Incorrect 

better 

Correct 

1st 

1st 

2nd 

permit 

1st 

Main Pipe 

Distribution 

2nd 3rd 

3rd 

2nd 

Main Pipe 

Distribution 

Hinweis- 

Verteilung Hauptleitung: Verteilung von einem Bausatz nach zwei Multi-Bausätzen (einkreisen) 

A 

1st 

Incorrect 

1st 

A 

B 

B 

2nd 

1st 

Main Pipe 

Distribution 

C 

1 

C 

c 

D 

D 

X 

d e 

4 D D 

L 70m 

3 5 

a 

3rd 

Incorrect 

l 30m 

2nd 3rd 4th 

b 

Incorrect 

E 

2 

2nd 

Main Pipe 

Distribution 

D 

F 

G 

12m 

h 


DEUTSCH


◆ Kältemittelmenge 

Die Berechnung der zusätzlichen Ladung muss die Leitungslänge berücksichtigen. 

A 

B 

CRUN1008T0 = 10.0kg 

CRUN458S0 = 3.5kg 

Zusätzliche Ladung (kg) 

= x 

+ Gesamtlänge Flüssigkeitsleitung (m): Ø12.7mm x 



+ 

Gesamtlänge Flüssigkeitsleitung (m): Ø15.88mm 0.2(kg/m) 

CF(kg) 

(Korrekturfaktor) 

Total amount(kg) 

VORSICHT 

Regelung für Kältemittellecks (in Europa) 

: Die Leckagemenge muss folgende Gleichung erfüllen, um keine Gefahr für den menschlichen Körper 

darzustellen 

❐ Beachten Sie folgende Schritte, falls diese Gleichung nicht erfüllt wird. 

- Auswahl des Klimatisierungssystems: Wählen Sie eines der folgenden 

1. Teilinstallation effektive Öffnung 

2. Erneute Bestätigung der Leistung der Außeneinheit und Leitungslänge 

3. Menge der Kältemittelreduzierung 

4. 2 oder mehr Sicherheitseinrichtungen (Alarmanlage Gasleckage) 

- Wechsel des Typs der Inneneinheit 

: Montageposition sollte über 2 m vom Boden sein (Wandmontage Kassettentyp) 

- Installation eines Lüftungssystems: Wählen Sie ein normales Lüftungssystem oder eine Gebäudelüftung 

- Begrenzungen der Leitungsarbeiten: Erdbebensichere Ausführung und Vorbeugung gegen Wärmebelastung 


= 

+ 

0.12(kg/m) 

0.06(kg/m) 

0.025(kg/m) 

CRUN458S0 : CF = 1.0 

CRUN1008T0 : CF = 4.9 

A B 

Gesamt Kältemittelmenge des Systems 

Raumvolumen des Raums, in dem die Inneneinheit mit der geringsten Leistung 

A 

A 

B 

C X 

c d 

e 

3 B 4 B 5 B 

a 

B 

Unité Extévieure(CRUN1008T0) 

Inneninheit 

A: ø15.88, 60m 

B: ø9.52, 20m 

C: ø12.7, 20m 

1 

Zusätzliche Ladung = A x 0.2 + B x 0.06 + C x 0.12 

+ (a+b+c+d+e) x 0.025 + CF 

= 60 x 0.2 + 20 x 0.06 + 20 x 0.12 

+ (10 x 5) x 0.025 + 4.9 

= 21.75 (kg) 

b 

0,3 ( kg / m 3 ) 

2 

B 

a: ø6.35, 10m 

b: ø6.35, 10m 

c : ø6.35, 10m 

d: ø6.35, 10m 

e: ø6.35, 10m

Montage eines Abzweigs 

A 

A 

Verbindungsstück 

Insulator 

(included with kit) 

Horizontal 

plane 

B 

Viewed from point A 

in direction of arrow 

Liquid and gas 

pipe joints 


B Zur Abzweigleitung oder Inneneinheit 


• Vergewissern Sie sich, dass die Abzweigleitungen für die Saugseite waagerecht oder nach oben zeigend 

angeschlossen sind (siehe folgendes Diagramm). 

Innerhalb +/- 10° 

• Die Zweigleitung sollte mit einem im Bausatz enthaltenen Isolierstoff isoliert werden. 

Tape 

(field supply) 

Verteiler 

B 

C 

A 

Insulator for 

field piping 


B Zur Inneneinheit 

Nach oben 

• Es gibt keine Einschränkungen hinsichtlich der Anordnung der Abzweige. 

• Falls sich der Durchmesser der ausgewählten Kältemittel-Rohrleitung von der Verbindungsgröße 

unterscheidet, sollte der Anschlussbereich mit einem Rohrschneider zugeschnitten werden. 

• Die Inneneinheiten mit größer Leistung müssen 

näher als die Inneneinheiten mit geringerer 

Leistung installiert werden. 

• Falls der mit der beschriebenen 

Vorgehensweise gewählte Durchmesser der 

Kältemittelleitung von dem Durchmesser des 

Abzweigs abweicht können die Größen einfach 

durch Verwendung einer Reduzierung 

angepasst werden. Die Reduzierung ist in dem 

Satz enthalten 

Rohrtrenner 

• Wenn die Anzahl der anzuschließenden 

Leitungen kleiner als die Anzahl der 

Verteilerabgänge ist können diese mit einem 

Blindstopfen verschlossen werden. 


DEUTSCH


• Falls die Anzahl der an den Zweigleitungen angeschlossenen Innengeräte kleiner als die Anzahl der 

Zweigleitungen ist, sollten Verschlussrohre an den überschüssigen Zweigleitungen montiert werden. 

• Zweigleitung horizontal montieren. 

• Das Sammelrohr sollte mit einem im Bausatz enthaltenen Isolierstoff isoliert werden. 

• Verbindungen zwischen Zweig- und Rohrleitung sollten mit dem in jedem Bausatz enthaltenen Klebeband 

versiegelt werden. 

Tape 

Insulator 

• Jedes Verschlussrohr sollte mit der in jedem Bausatz enthaltenen Isolierung wie beschrieben isoliert werden. 

Insulator for cap pipe 

Cap pipe 


B 

Horizontal plane 

Piched pipe 

View from point B in the direction of the arrow 

Insulator of field pipe 

Insulate the header using 

the insulation 

material attached to the 

branch pipe kit 

as shown in the figure. 

Tape

Dichtigkeitsprüfung und Evakuierung 

(1) Dichtigkeitsprüfung 

Vakuumpumpe 

Inneneinheit 

Sperrventik 

Manometer 

Stickstoffflasche 

Inneneinheit 

Lo 

Lo 

Flüssigkeitsseitig 

Saugseitig 

Flüssigkeitsseitig 

Saugseitig 

3-Wege 

Ventil 

3-Wege 

Ventil 

Außeneinheit 

Außeneinheit 


Die Dichtigkeitsprüfung muss mit Stickstoff mit einem Druck von 2,94 Mpa erfolgen. Weitere Einzelheiten zur Prüfmethode 

können Sie der folgenden Abbidung entnehmen. (Führen Sie einen Test mit geschlossenen Serviceventilen aus. 

Achten Sie darauf, sowohl die Flüssigkeitsseite als auch die Saugeite unter Druck zu setzen). Der Test ist als erfolgreich 

zu betrachten, wenn einem Tag nach der Unterdrucksetzung mit Stickstoff kein Druckabfall festzustellen ist. 

(1) 

(2) Evakuierung 

3-Wege 

Ventil 

Die Evakuierung muss über den Serviceanschluss erfolgen, der sich am Serviceventil der Außeneinheit zur 

Vakuumpumpe befindet. die üblicherweise sowohl für die Flüssigkeitsleitung als auch die Saugleitung verwendet 

wird (führen Sie die Evakuierung sowohl der Flüssigkeitsleitung als auch der Saugleitung mit 

geschlossenem Serviceventil aus). *Führen Sie niemals eine Entlüftung mit Kältemittel aus. 

• Evacuation should be done for 3 hours or more 

after the pressure is under 5 tor. 

Waage 

Verwenden Sie ein Gravimeter. (Eins, dass bis zu 

0,1 kg wiegen kann) Falls Sie kein so genaues 

Gravimeter zur Hand haben können Sie auch 

Ladezylinder verwenden. 

Hinweis: Ergänzen Sie immer die korrekte Menge Kältemittel (Beim Nachfüllen des Kältemittels). Zu viel 

oder zu wenig Kältemittel verursachen Probleme. 

WARNUNG 

Beim Installieren und Bewegen des Klimageräts an einem anderen Standort muss dieses nach der 

gewissenhaften Evakuierung nachgefüllt werden. 

- Falls ein andere Kältemittel oder Luft mit dem Original-Kältemittel gemischt wird kann eine Fehlfunktion am 

Kältekreis auftreten und die Einheit kann beschädigt werden. 


DEUTSCH


Wärmedämmung der Kältemittelleitung 

Vergewissern Sie sich, dass die Kältemittelleitungen gedämmt werden, indem die Flüssigkeitsleitung und die 

Saugleitung getrennt mit ausreichend dickem, hitzebeständigem Polyethylen bedeckt werden, und kein Spalt zwischen 

Inneneinheit und Dämmmaterial und zwischen dem Dämmmaterial verbleibt. Bei mangelhafter Dämmung besteht die 

Gefahr von Kondensattropfen, usw. Beachten Sie besonders die Dämmarbeiten am Deckenplenum. 

A Stahldraht 

B Leitung 

D E 

C Bituminöse Fließmasse oder Asphalt 

D Wärmedämmmaterial A 

E Äußere Schale B 

Schlechtes 

Beispiel 

Gutes Beispiel 

Durchführungen 

Innenwand (verdeckt) 

A B 

B A C 


Wärmedämmmaterial 

A 

Äußere 

Schale B 

• Dämmen Sie die Leitung der Saug- oder Niederdruckseite 

und die Leitung der Flüssigkeits- oder Hochdruckseite 

nicht gemeinsam. 

A 

B 

Boden (Brandbeständig) 

D 

G 

B 

F 

E 

C 

C 

D 

B 

C 

E 

G 

F 

B 

F 

D 

E 

D 

D 

A 

E 

B 

C 

H 

Glasfaser + Stahldraht 

Klebstoff + Hitzebeständiger Polyethylenschaum + 

Klebeband 

Innen Isolierband 

Boden offen liegend Wasserdichtes Hanfgewebe + Bronze asphalt 

Außen Wasserdichtes Hanfgewebe + Zinkblech + Ölfarbe 

Hinweis: 

Bei der Verwendung einer Polyethylen-Umhüllung als Deckmaterial 

ist eine Beschichtung mit Bitumen-Dachpappe nicht erforderlich. 

A Flüssigkeitsleitung 

B Saugleitung 

C Elektrokabel 

D Abdeckband 

E Dämmmaterial 



B Saugleitung 


D Abdeckband 



E 

A 

F 

Außenwand Außenwand (sichtbar) 

D 

A B 

E 

B 

I 

A 

1m 

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Verbindungsstück 

vollständig dämmen. 


B Saugleitung 


D Abdeckband 



Durchführungsabschnitt einer 

Brandwand oder Abschnittstrennwand 

Dachdurchführung 

I 

1m 

J 

A 

A Diese Teile sind nicht gedämmt. 

Muffe 

Wärmedämmmaterial 

Wärmeschutzmaterial 

Abdichtmaterial 

Band 

Abdichtlage 

Muffe mit Kante 

Wärmeschutzmaterial 

Mörtel oder anderes unbrennbares Abdichtmaterial 

Unbrennbares Wärmedämmmaterial 

Decken Sie den Durchführungsspalt mit einer 

Stahlplatte, wenn Sie einen Schlitz mit Mörtel 

füllen, damit das Abdichtmaterial nicht 

hineinsackt. Verwenden Sie bei diesem Teil 

unbrennbare Materialien sowohl für Dämmung 

als auch als Abdeckmaterial (Es sollte keine 

Vinyldeckschicht verwendet werden).


Vorsicht 

TB6 TB6 

TB6 

A A 

TB6: Klemmenbrett Steuerleitung 

A Außeneinheit 

B 2-adriges Kabel 

C Inneneinheit 

D Fernbedienung 

E Mehradriges Kabel 

B 

B 

C 

D 

TB6 

E 

C 


1. Beachten Sie die gesetzlichen Vorgaben hinsichtlich der technischen Normen für Elektrogeräte, 

Verkabelungsvorschriften und Hinweise Ihres EVU. 

WARNUNG 

Vergewissern Sie sich, das zugelassene Elektro-Facharbeiter die Elektroarbeiten an getrennten 

Stromkreisen entsprechend der Richtlinien und dieser Montageanweisung ausführen. Falls der 

Stromkreis zu schwach ist, oder die Elektroarbeiten Fehler aufweisen können hierdurch elektrische 

Schläge und Feuer verursacht werden. 

2. Verlegen Sie die Steuerleitung der Außeneinheit getrennt von der Kraftleitung, damit sie nicht durch Störsignale 

des Netzes beeinflusst wird (Führen Sie nicht beide Kabel in der gleichen Trasse). 

3. Vergewissern Sie sich, dass die Außeneinheit eine eigene Erdung erhält. 

VORSICHT 

Vergewissern Sie sich, dass die Außeneinheit geerdet wird. Verbinden Sie das Massekabel nicht mit 

einer Gasleitung, Wasserleitung, Blitzableiter oder Telefon-Erdungsleitung. Falls die Erdung 

unvollständig ist besteht Stromschlaggefahr. 

4. Geben Sie der Verkabelung im Schaltkasten der Innen- und Außeneinheit ein wenig Spiel, da der 

Schaltkasten während Wartungsarbeiten manchmal demontiert werden muss. 

5. Verbinden Sie niemals die Hauptstromversorgung mit dem Klemmenblock der Steuerleitung. Falls eine 

Verbindung hergestellt wird brennen elektrische Bauteile durch (O Zeichen in der folgenden Abbildung). 

6. Verwenden Sie ein 2-adriges abgeschirmtes Kabel für die Steuerleitung. Wenn die Steuerleitungen verschiedener 

Systeme über das gleiche, mehradrige Kabel angeschlossen werden führt der schlechte Empfang 

und die schlechte Übermittlung zu fehlerhaften Operationen(X Zeichen in der folgenden Abbildung). 

7. Es sollte nur die angegebene Steuerleitung mit dem Klemmenblock der Steuerung der Außeneinheit verbunden 

werden. (Steuerleitung für den Anschluss an die Inneneinheit: Klemmenblock TB6 für Steuerleitung zentrale 

Steuerung) 

D 


DEUTSCH


Steuergehäuse und Verdrahtung 

- Entfernen Sie alle Schrauben der Vorderseite, und entfernen Sie das vordere Paneel, indem Sie es nach 

vorne ziehen. 

- Schließen Sie die Innen- und Außeneinheiten über den Klemmenblock 

der Steuerleitungen an (TB6). Die Außeneinheiten und die Anschlüsse 

für zentrale Steuersysteme erfolgen mittels der Unter-Platine der zentralen 

Steuerung. 

- Verbinden Sie die Abschirmung mit der Erdungsschraube, wenn Sie den 

Anschluss der Innen-Außen Verbindung mit abgeschirmten Kabel herstellen. 

Verwenden Sie den Klemmenblock der zentralen Steuerung, 

wenn Sie den Anschluss eines zentralen Steuersystems mit 

abgeschirmten Kabel herstellen. 

- Informationen über die Abstände von Hauptversorgungsleitungen zu 

Steuerleitungen finden Sie auf Seite 35~37. 

- Informationen über automatische Adressierung finden Sie auf Seite 

38~40 und Informationen für den Probelauf auf den Seiten 45~49. 

WARNUNG 

Der Temperatursensor für die Außenluft sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. 

- Montieren Sie einen geeigneten Sonnenschutz. 

Terminal block for 

main power lines 

R S T N 

- Achten Sie auf die Polung der 

Hauptversorgungsleitungen 



(TB: Klemmenblock, CB: Leistungsschalter) 


Inverterplatine Steuerplatine 

Klemmenblock für Steuerleitungen 

Inneneinheit 


- -Achten 

Sie auf korrekten Anschluss oder 

Querverbindungen zu den 

Versorgungsleitungen 

Unter-Platine für einfache 

Zentralsteuerung oder 

Internetsteuerung

Steuer- und Versorgungsleitungen 

1) Steuerkabel 

• Typen : Abgeschirmtes Kabel CVVS oder CPEVS 

• Durchmesser: mehr als 0,75mm 2 

• Isoliermaterial: PVC 

• Maximal zulässige Temperatur: 60 °C 

• Maximal zulässige Leitungslänge: weniger als 300 m 

2) Fernbedienungskabel 

• Typen : 3-adriges Kabel 

• Durchmesser: 0,5mm2 Elektroarbeiten 

• Maximal zulässige Leitungslänge: 100(Bei Kabellängen von 50 m von 0,5 mm 2 verwendet werden.) 

3) Kabel einfache zentral Steuerung 

• Typen : 4-adriges Kabel 

• Durchmesser : over 0,75mm2 • Isoliermaterial : PVC 

• Maximal zulässige Leitungslänge: weniger als 100m 

4) ) Trennung von Steuer- und Versorgungsleitungen 

• Falls Steuer- und Versorgungsleitungen nebeneinander verlegt werden gibt es eine große 

Wahrscheinlichkeit von Fehloperationen wegen Störungen in der Signalverkabelung auf Grund von elektrostatischen 

und elektromagnetischen Rückkopplungen. 

Die nachfolgenden Tabellen geben unsere Empfehlungen hinsichtlich einem geeignetem Abstand zwischen 

Steuer- und Versorgungsleitungen wieder, wenn diese nebeneinander verlegt werden. 

100V or more 

HINWEIS: 

1. Die Zahlen beziehen sich auf eine angenommene Länge der parallelen Verkabelung von bis zu 100 m. 

Bei Längen von über 100 m müssen die Zahlen in direktem Verhältnis mit der zusätzlichen Kabellänge 

neu berechnet werden. 

2. Falls die Wellenform der Stromversorgung weiterhin Verzerrungen ausweist sollte der in der Tabelle empfohlene 

Abstand weiter erhöht werden. 

• Falls die Leitungen innerhalb von Kabeltrassen verlegt werden muss der folgende Punkt auch 

berücksichtigt werden, wenn verschiedene Leitungen für das Einlegen in die Kabeltrassen zusammengefasst 

werden - Versorgungsleitungen (einschließlich der Stromversorgung des Klimageräts) und 

Signalleitungen dürfen nicht in die selbe Kabeltrasse gelegt werden - Auf die gleiche Weise dürfen beim 

Gruppieren der Leitungen Versorgungsleitungen und Signalleitungen nicht gebündelt werden. 

VORSICHT 

Strom der Versorgungsleitung Abstand 

10A 300mm 

50A 500mm 

100A 1000mm 

100A oder mehr 1500mm 

• Wurden Innen- und Außeneinheiten beide geerdet? 

■ Falls das Gerät nicht korrekt geerdet ist besteht immer die Gefahr von Stromschlägen. Die Erdung des 

Geräts muss immer von einem Fachmann ausgeführt werden. 


DEUTSCH


◆ Verkabelung der Hauptstromversorgung und Ausrüstungsleistung 

Modell 

Modell 

Inneneinheit 

Schematische Zeichnung der Verkabelung (Beispiel) 

A 

E 

Alle Modelle 

Minimaler Kabelquerschnitt (mm 2 ) 

4.0 

6.0 


B 

B 

A Stromversorgung (3-Phasen, 4 Adern) 380/400/415 Volt 

B Schalter 

C Außeneinheit 

D Erdung 

CRUN0458S0 

CRUN01008T0 

Hauptleitung 

Schalter (A) 

Abzweig Erdung Leistung Sicherung 

– 

– 

Kabelquerschnitt (mm 2 ) 

Hauptleitung 

Abzweig 

C 

Erdung 

2.5 2.5 2.5 

4.0 

6.0 

30 

50 

Schalter (A) 

Leistung Sicherung 

25 

F 

D 

H H H H H H H 

25 

30 

50 

Leistungsschalter 

(NFB) 

25 A 

Leistungsschalter 

(NFB) 

30 A 

50 A 

G 

E Stromversorgung (Einphasig) 220/230/240 Volt 

F 1,5 mm 2 oder mehr 

G Verteilerdose 

H Inneneinheit 

FI-Schutzschalter 

30 A 100mA 0,1 s oder weniger 

50 A 100mA 0,1 s oder weniger 

FI-Schutzschalter 

20 A 30mA 0,1 s oder 

weniger 

1. Verwenden Sie eine getrennte Stromversorgung für Außeneinheit und Inneneinheit. 

2. Beachten Sie bei den Anschlussarbeiten die Wetterbedingungen (Umgebungstemperatur, direktes 

Sonnenlicht, Regenwasser, usw.). 

3. Der Kabelquerschnitt ist der Mindestwert für den metallisch leitenden Teil. Der Querschnitt der 

Versorgungsleitung sollte auf Grund von eventuellen Spannungsabfällen1 Nenngröße größer sein. 

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung nicht mehr als 1ß% absinkt. 

4. Besondere Verkabelungsanforderungen müssen mit den örtlichen Elektro-Vorschriften übereinstimmen. 

5. Versorgungskabel für Teile von Geräten für Anwendung im Freien dürfen nicht leichter als Polychloroprene 

ummantelte flexible Leitungen sein (Design 245IEC57). Verwenden Sie beispielsweise YZW Kabel. 

WARNUNG 

• Vergewissern Sie sich, das die angegebenen Kabel für den Anschluss verwendet werden, so dass keine 

äußere Kraft auf die Klemmenverbindungen wirken kann. Falls die Anschlüsse nicht fest verbunden sind 

kann dies zur Erhitzung oder Feuer führen. 

• Vergewissern Sie sich, einen entsprechenden Sicherheitsschütz zu verwenden. Beachten Sie, dass der 

erzeugte Überstrom auch einen Gleichstromanteil enthalten kann. 

VORSICHT 

• Manche Montageorte können den zusätzlichen Einbau eines FI-Schutzschalters erfordern. Falls kein FI-Schutzschalter installiert 

wird besteht Stromschlaggefahr. 

• Verwenden Sie keine anderen Bauteile als Leistungsschalter und Sicherung in der korrekten Auslegungsgröße. Die Verwendung 

einer überdimensionierten Sicherung oder Kupferdrahts kann eine Fehlfunktion der Einheit oder Feuer verursachen.

◆ Beispielanschluss der Steuerleitung 

Stromversorgung 

1 Phasen 50Hz 

220~240V 

Steuerkasten Außeneinheit 

TB6 

Zentrale Steuerung Inneneinheit 


Hauptschalter 

(Schalter/Sicherung) 


3 Phasen 50Hz. 

380~415V 

3 4 3 4 3 4 


: 3-phasige Versorgungsleitung 

: einphasige Versorgungsleitung 

: Steuerleitung (2-adrig) 


DEUTSCH


Adressierung von Inneneinheiten 

• Die Adressierung der Inneneinheiten wird durch die automatische Adressierung eingestellt 

- CRUN1008T0 

➀ Drücken Sie den Schalter (SW02M) der Außeneinheit für 5 Sekunden. 

➁ Die 7-segmentige Anzeige der Hauptplatine der Außeneinheit zeigt " " 

an 

➂ Nach 2-3 Minuten wird die Adresse jeder Inneneinheit bei jeder Kabelfernbedienung oder dem 

Anzeigedisplay jeder Inneneinheit angezeigt. 

- CRUN458S0 

➀ Drücken Sie den Schalter (SW01M) der Außeneinheit für 5 Sekunden. 

➁ Die LED01C schaltet sich ein. 

➂ Nach 2-3 Minuten wird die Adresse jeder Inneneinheit bei jeder Kabelfernbedienung oder dem 

Anzeigedisplay jeder Inneneinheit angezeigt. 

VORSICHT 

• Beim Art Cool-Modell-Innengerät (CRNN-SV) wird die Adresse nach der automatis 

chen Adressierung nicht angezeigt. 

VORSICHT 

• Falls die Leiterplatine des Innengerätes ausgetauscht wird, sollte eine automatische 

Adressierung durchgeführt werden. 

CRUN1008T0 Steuerplatine 

LED01K 

7-SEG 

CRUN458S0 Steuerplatine 

SW02M 

LED01C 

SW01M 

AUTO 

ADDRESS 


SW01M 

SW02M 

AUTO ADDRESS

◆ Prozedur der automatischen Adressierung 

CRUN458S0 

Strom ein 

Prüf-LEDs 

blinken 

Ja 

Wird keine Inneneinheit adressiert? 

Ja 

Nein 






auto addressing is completed normally. 

Nein 


DEUTSCH


CRUN1008T0 

Strom ein 

Prüf-LEDs 

blinken 

Ja 

Wird keine Inneneinheit adressiert? 

Ja 


Nein 

Nein 





auto addressing is completed normally.

Inneneinheit ID Drehschalter 

Klemmenblock des Außengeräts 

C 

Zentrale Steuerung 

D 

Vcc 

12V 

GND 

GND 

Inneneinheit 

A B 

C 

D 

Ein-Aus Controller 


➀ Kontrollieren Sie, dass der Strom des gesamten System (Inneneinheit, Außeneinheit) AUS ist, schalten Sie 

ihn andernfalls aus. 

➁ Die Steuerkabel, die mit C, D des EIN-AUS Controllers verbunden sind sollten mit der C, D Klemme der zentralen 

Steuerung der Außeneinheit unter Beachtung der Polung (C ➔ C, D ➔ D) verbunden sein. 

➂ DIE DC Versorgungsleitung (12V) und die Erdungsleitung sollten mit dem Klemmenblock der benachbarten 

Inneneinheit verbunden sein. 

➃ Stellen Sie die Gruppennummer durch Erhöhen des Drehschalters von 00 auf 7F in ordentlicher Reihenfolge 

ein (falls gewünscht wird, dass mehrere Inneneinheiten als Gruppe gesteuert werden sollen kann jede 

Gruppe gesteuert werden, indem der Gruppen ID Drehschalter von 0 bis 7 eingestellt wird). 

➄ Schalten Sie das ganze System ein. 

• Die Gruppennummer jeder Inneneinheit wird mit dem Drehschalter der jeweiligen Inneneinheit für die 

Systemsteuerung eingestellt. 

• Der Drehschalter für den Ein-Aus Controller auf der Platine der Inneneinheit sollte eingestellt werden bevor der 

Strom eingeschaltet wird. 

• ID-Zuordnung des Drehschalters Die ID Zuordnung ist die folgende. 

Inneneinheit Drehschalter Nr. 

SW01M(GROUP) SW02M(UNIT) 

Ein-Aus Controller erkennt Gruppe 

0 0~F 

1 

1 0~F 

2 0~F 

3 0~F 

4 0~F 

5 0~F 

6 0~F 

st Group, 0~F Gerät 

2ndGroup, 0~F Gerät 

3rdGroup, 0~F Gerät 

4thGroup, 0~F Gerät 




7 0~F 8thGroup, 0~F Gerät 


DEUTSCH


◆ Anschlussschaltplan für einfache Zentralsteuerung 


Control box 

Control Board 

Sub 

PCB 


Control box 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

TB6 

Control Board 

001 

101 


002 

003 004 005 006 007 008 

Vcc GND C D 

Central 

Controller 


102 

Sub 

C C 

D D 

Vcc GND C D 

PCB G G 

Central 

V V 

Controller 

A A 

B B 


TB6 

❑ Leiterplatine für einfache Zentralsteuerung 

Group Number Setting S/W 

Master /Slave Mode Select S/W 

Master 

The connection of Master and Slave 

Slave 


Dip- 

Schalter 

For Master the First switch of DIP switch should be ON and the 


103 104 105 106 107 108 


Dip- 

Schalter 

For Slave the First switch of DIP switch should be OFF and the 


Vcc GND C D

◆ Position des Drehschalters an der Inneneinheit 

Kassetten, Kanal, flexible Inneneinheit 

Inneneiheit RAC-Typ 

Inneneinheit Art Cool Typ 

Gruppen ID Drehschalter 








DEUTSCH


Gruppensteuerung über Kabel-Fernbedienung 

Mit einer Kabel-Fernbedienung können max. 16 Geräte gesteuert werden. Die Geräte werden 

nacheinander eingeschaltet, um eine Überlastung zu vermeiden. 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Room Temp 



LO 




Program set 

On Off 

Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 

Slide Switch2 

VORSICHT 



Block 

Connector 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


Main PCB 

#1 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Wired Remote Controller 

(Standard) 

Single 

Group 

Remote 

Controller 

PCB 


Main PCB 



Block 

Connector 

Block 

Connector 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Main PCB 

#2 

.... 

.... 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Connecting Cable(Local Supply) 

• Anschlüsse über die enthaltene Kabel- 

Fernbedienung wie oben. 

• Schiebeschalter 2 in die Stellung "Group" 

schieben 

• Überprüfen Sie die Farbe der Drähte. 

Main PCB 

#16 

• Die Farbdrähte dürfen nicht verwechselt werden. 

• Die maximale Länge des Anschlusskabels für jedes Gerät sollte 200 m (25Ω) nicht 

überschreiten. 

• Verwenden Sie ein Kabel mit mehr als 0,5 mm 2 Querschnittsfläche.

1 

2 

3 

4 

5 

Probelauf 

Prüfungen vor der Ausführung des Probelaufs 

Probelauf 

Der Inhalt der Klammern ( ) gilt für CRUN0458S0 

Prüfen Sie ob es ein Kältemittelleck gibt, sowie eine Durchhängen der Leistungs- oder Steuerkabel. 

Überprüfen Sie, dass der 500V Megaohmmeter 2,0 (1,0) MOhm oder mehr zwischen der Klemmeleiste 

der Stromversorgung und Masse anzeigt, Nehmen Sie die Anlage bei 2,0 (1,0) MOhm oder weniger 

nicht in Betrieb. 

HINWEIS: Führen Sie nie die Megaohmprüfung über die Klemmen der Steuerplatine aus. Die 

Steuerplatine würde hierbei zerstört werden. 

Direkt nach Inbetriebnahme der Einheit oder nachdem es für einen längeren Zeitraum 

eingeschaltet gelassen wurde sinkt der Isolationswiderstand zwischen der Klemmleiste der 

Stromversorgung und Masse auf ca. 2 (1) MOhm ab, da sich Kältemittel in dem internen 

Verdichter ansammelt. 

Prüfen Sie ob sowohl Saugventile als auch Flüssigkeitsventile voll geöffnet sind. 

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Deckel angezogen sind. 

Schalten Sie die allgemeine Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor dem Probelauf an, um die 

Kurbelgehäuseheizung mit Strom zu versorgen. 

Falls die Einschaltzeit zu kurz ist kann dies zu einer Fehlfunktion des Verdichters führen. 

Überprüfen Sie die Richtigkeit der automatischen Adressierung: 

Es dürfen keine Fehlermeldungen in der Anzeige der Innengeräte bzw. der Fernbedienungen sowie 

der LED-Anzeige der Außengeräte erscheinen. 


DEUTSCH

Probelauf 

Was tun bei Fehlern während des Probelaufs 

Die Anzeichen bei Versagen der Hauptkomponenten 

Komponente Anzeichen Ursache Prüfung und Fehlerbehebung 

Verdichter 

Außenventilator 

Außen 

LEV 

Arbeitet nicht 

Stopp während des 

Betriebs 

Lautes Geräusch 

während des Betriebs 

Hochdruckfehler 

beim Kühlen 

Heizversagen, 

häufiges Enteisen 

Kein Laufgeräusch 

beim Einschalten 

Keine Heizung eingefrorenerWärmetauscher 

in Außeneinheit 

Niederdruckfehler nach 

laufendem 

Einspritztemperaturfehler 


Motorisolation defekt 

Ölsieb hängt 

Ölmangel 

Motorisolation defekt 

Umgekehrte Anschluss 

Motor defekt 

Schlechte Lüftung um 

Außen-Wärmetauscher 

Schlechter 

Anschlusskontakt 

Spule defekt 

LEV verstopft 

LEV verstopft 

Widerstand zwischen Klemmen und 

Gehäuse prüfen 


Öffnen Sie den Ablasshahn und kontrollieren Sie das Öl 

Widerstand zwischen Klemmen und 

Gehäuse prüfen 

Verkabelung prüfen 

Prüfen Sie ob er nach Ruhepause wieder 

läuft. 

Entfernen Sie Hindernisse bei Außeneinheit 

Anschluss prüfen 

Widerstand zwischen Klemmen prüfen 

Wartung erforderlich 

Wartung erforderlich 

Beim Auftreten von Systemfehlern wird der Fehlercode am Display der Inneneinheit oder am Display der 

Fernbedienung angezeigt. Der Plan zur Fehlerbehebung befindet sich im Wartungshandbuch. 

Außeneinheit 

Inneneinheit 

Fernbedienung

Selbstdiagnose-Funktion 

Fehleranzeige 

Probelauf 

• Die Funktion dient zur Selbstdiagnose des Klimageräts und der Beschreibung der feststellbaren Probleme falls vorhanden. 

• Das Fehlerzeichen ist ON/OFF für die Betriebs LED des Verdampfergehäuses, wie in der Tabelle gezeigt. 

• Wenn mehr als zwei Fehler gleichzeitig auftreten wird als erstes der Fehler mit der höheren Fehlercodenummer angezeigt. 

• Nach dem Auftreten des Fehlers wird bei der Beseitigung des Fehlers auch die Fehler LED gleichzeitig frei geschaltet. 

• Ob ein Fehlercode oder ein Hinweis zur Verfügung stehen hängt vom Modell ab. 

Fehler hinsichtlich der Inneneinheit 

Fehler hinsichtlich der 


Fehler hinsichtlich des 

Verdichters 

Display Titel Fehlerursache 

0 1 Sensor der Inneneinheit (Luft) Sensor der Inneneinheit (Luft) Unterbrechung oder Kurzschluss 

0 2 Sensor der Inneneinheit (Einlassleitung) Sensor der Inneneinheit (Einlassleitung) Unterbrechung oder Kurzschluss 

0 3 

Kabelfernbedienung ↔ Innen In dem Fall, dass die Inneneinheit keinerlei Signal von der 

Kabelfernbedienung für 3 aufeinander folgende Minuten erhält 

0 4 Steuerung Einheit 

Fehlfunktion der Kondensatpumpe 

0 5 

Steuerung Außeneinheit ↔ 

Inneneinheit 

In dem Fall, dass die Inneneinheit keinerlei Signal von der 

Außeneinheit für 3 aufeinander folgende Minuten erhält 

0 6 Sensor der Inneneinheit (Auslassleitung) Sensor der Inneneinheit (Auslassleitung), Unterbrechung oder Kurzschluss 

0 

0 

0 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

Der andere Betriebsmodus 

Fehler Seriennummer 

DC Spitze 

DC Spitze 

Max CT 

DC Link 

Hochdruck / Kühlkörperschalter 

Niedrige Spannung / Überspannung 

Niedriger Druck 

Verdichtungsendtemperatur 

(Inverter-Kompressor) 

Verdichtungsendtemperatur 

(Kompressor mit konstanter 

Drehzahl) 

Hoher Druck 


In dem Fall, dass eine Inneneinheit mit dem anderen 

Betriebsmodus als die betätigte Inneneinheit arbeitet. 

Nicht in Betrieb 

Falls die im EEPROM gekennzeichnete Seriennummer 

0 oder FFFFFF ist. 

IPM Übertemperatur oder Verdichter Fehlfunktion ist 3- 

Mal in einer Stunde aufgetreten. 

Wenn die Stromerfassung oberhalb der maximalen 

Stromgrenze liegt. 

DC-Ladung wurde nicht für 45 Minuten ausgeführt, 

nachdem das Startrelais eingeschaltet wurde 

Verdichter ist 3-mal in einer Stunde AUS. 

Die Eingangsspannung ist außerhalb der Toleranz der 

Nennspannung 


Bei zu hoher Verdichtungsendtemperatur des Inverter- 

Kompressors wird der Kompressor 3 mal/Stunde ausgeschaltet. 

Bei zu hoher Verdichtungsendtemperatur des 

Kompressors mit konstanter Drehzahl wird der 

Kompressor 3 mal/Stunde ausgeschaltet. 

Bei zu hohem Druck wird der Kompressor 3 

mal/Stunde ausgeschaltet. 

Bei zu niedrigem Druck wird der Kompressor 3 

mal/Stunde ausgeschaltet. 


DEUTSCH

Probelauf 

■ Fehlercodes 52, 53, 54, 56, 57 werden nur bei CRUN1008T0 angewendet 

Outdoor unit related error 

Fehler hinsichtlich der Steuerung 

Display Titel Fehlerursache 

4 0 nvertersensor (CT) 

Invertersensor (CT) Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 1 

Invertersensor (Temperatur 

ablassen) 

Invertersensor (Temperatur ablassen) Unterbrechung 

oder Kurzschluss 

4 2 Sensor Außeneinheit (niedriger Druck) Sensor Außeneinheit (niedriger Druck) Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 3 Sensor Außeneinheit (hoher Druck) Sensor Außeneinheit (hoher Druck) Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 4 Sensor Außeneinheit (Außenluft) Sensor Außeneinheit (Außenluft) Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 5 Sensor Außeneinheit (Obere Leitung Außeneinheit) Sensor Außeneinheit (Obere Leitung Außeneinheit) Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 6 Sensor Außeneinheit (Einlasssensor) Sensor Außeneinheit (Einlasssensor), Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 7 Sensor Außeneinheit 

Sensor Außeneinheit (Ablasstemperatur) 

(Ablasstemperatur) 

Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 8 Sensor Außeneinheit (Untere Leitung Außeneinheit) Sensor Außeneinheit (Untere Leitung Außeneinheit) Unterbrechung oder Kurzschluss 

4 9 Sensor Außeneinheit (Spannung) Sensor Außeneinheit (Spannung) Unterbrechung oder Kurzschluss 

5 1 

Innenanschluss Überlast 

Die angezeigte Anzahl der angeschlossenen Inneneinheiten 

liegt über der bewerteten Leistung der Außeneinheit 

Steuerfehler von Inverterplatine an In dem Fall, dass die Hauptplatine keine Signale von 

5 2 Hauptplatine in der Außeneinheit der Inverterplatine für 20 aufeinander folgende 

Sekunden erhält 

Steuerfehler von Inneneinheit an In dem Fall, dass die Hauptplatine keinerlei Signal von 

5 3 Hauptplatine in der Außeneinheit der Inneneinheit für 3 aufeinander folgende Minuten 

erhält 

5 4 

Umgekehrte Verbindung der R, S, 

T Versorgungsleitung 

Fehlverbindung oder Trennung der R, S, T 

Versorgungsleitung 

Steuerfehler von Zentralsteuerung In dem Fall, dass die Hauptplatine keinerlei Signal von 

5 5 an Hauptplatine in der Außenein- der Zentralsteuerung für 3 aufeinander folgende 

heit 

Minuten erhält 

Steuerfehler von Hauptplatine in In dem Fall, dass die Zentralsteuerung keinerlei Signal 

5 6 der Außeneinheit an 

von der Hauptplatine für 3 aufeinander folgende 

Zentralsteuerung 

Minuten erhält 

5 7 

Steuerfehler von Hauptplatine an 

Inverterplatine in der Außeneinheit 

In dem Fall, dass die Inverterplatine keinerlei Signal von der 

Hauptplatine für 20 aufeinander folgende Sekunden erhält 

■ Weitere Informationen zu jeder Fehlermeldung erhalten Sie im Plan zur Fehlersuche im Wartungshandbuch 

VORSICHT 

Falls das Steuergehäuse geöffnet wird und bevor elektrische Komponenten geprüft werden sollte 

überprüft werden, dass die LED 01Y (in der Inverterplatine, siehe Seite 51) ausgeschaltet ist (warten Sie 

nach dem Ausschalten der Stromversorgung für 3 Minuten), andernfalls kann es zu Stromschlägen 

kommen. 


Position der LED01Y auf der Inverterplatine 

CRUN1008T0 Inverterplatine 

Probelauf 


DEUTSCH

Anhang 


Anhang

Rohrleitungsdiagramm 

CRUN458S0 

4way valve 

Strainer 

High pressure 

Sensor 


Air TH 

High pressure 

S/W 

Low pressure 

Sensor 

Solenoid 

valve 

Oil separator 

Strainer 

Accumulator 

Discharge 

pipe TH 

Pipe TH 

Inverter 

Compressor 

LEV 

Strainer 



Solenoid 

valve 

Dryer 

Check 

valve 

Strainer 

Receiver 

: Cooling 


Anhang 


DEUTSCH

Anhang 

CRUN1008T0 

High pressure 


Air TH 


Low pressure 

Sensor 


Oil separator 

Oil 

separator 

High 

pressure 

S/W 

High 

pressure 

S/W 

LEV Inverter 

Normal 

LEV 

comp. 

comp. 

Accumulator 


Receiver 

: Strainer 


: Thermistor 

: Check valve 

Dryer 

: Cooling 


Vorbereitung der Leitungen 

Anhang 

Die Hauptursache für Gasundichtigkeiten sind Fehler bei den Bördelarbeiten. Gehen Sie wie folgt vor, um korrekte 

Bördelarbeiten auszuführen. 

1) Schneiden Sie die Leitungen und das Kabel. 

■ Verwenden Sie den als Zubehör erhältlichen 

Leitungssatz oder die separat gekauften Leitungen. 

■ Messen Sie den Abstand zwischen Innen- und 

Außeneinheit. 

■ Schneiden Sie die Leitungen ein bisschen länger als der 

gemessene Abstand. Schneiden Sie das Kabel 1,5 m 

länger als die Leitungslänge. 

Kupferrohr 

90° Schief Uneben Rau 

Rohr 

2) Gratentfernung 

■ Entfernen Sie alle Grate von der Schnittkante der 

Leitung. 

■ Richten Sie die Kupferleitung nach unten, während Sie 

den Grat entfernen, um zu verhindern, dass Gratreste in 

die Leitung fallen. 

3) Aufsetzen der Mutter 

■ Entfernen Sie die Bördelmuttern, die sich an den Innenund 

Außeneinheiten befinden, und stecken Sie sie auf 

die sauber entgrateten Leitungen. 

(Sie können nach der Bördelarbeit nicht mehr 

aufgesteckt werden) 

4) Bördelarbeit 

■ Führen Sie die Bördelarbeit mit Bördelwerkzeug 

entsprechend der folgenden Tabelle aus. 

Leistung 

AUßENDURCHMESSER 

SAUGSEITE FLUSSIGKEITSSEITE 

"A " 

SAUGSEITE FLUSSIGKEITSSEITE 

18k Btu/h 5/8" 1/4" 0,8~1,0 0~0,5 

24k Btu/h 5/8" 1/4" 0,8~1,0 0~0,5 

30k Btu/h 5/8" 3/8" 0,8~1,0 0,5~0,8 

36k Btu/h 5/8" 3/8" 0,8~1,0 0,5~0,8 

42k Btu/h 3/4" 3/8" 1,0~1,3 0,5~0,8 

48k Btu/h 3/4" 3/8" 1,0~1,3 0,5~0,8 

60k Btu/h 3/4" 1/2" 1,0~1,3 0,5~0,8 

Halten Sie die Kupferleitung fest in einer Stange (oder 

Einsatz) in der Größe, die in obiger Tabelle angegeben ist. 

5) Kontrolle 

■ Vergleichen Sie die gebördelte Arbeit mit folgender 

Abbildung: 

■ Wenn eine Bördelung fehlerhaft ist, diese abschneiden, 

und die Arbeit wiederholen. 

Nach unten 

neigen 

Spannleiste 

Glatt rundum 

Gleiche Länge 

ringsum 

Kupferrohr 

Kupferleitung 

Bördelmutter 

Spannleiste 

"A" 

Schief 

Entgrater 

Griff 

Spannbügel 

Konus 

Klemmgriff Rote Pfeilmarkierung 

Innen glänzend ohne Kratzer 

= Schlechte Bördelung = 

Beschädigte 

Oberfläche 

Gerissen 

ungleichmäßige Oberfläche 


DEUTSCH

Anhang 

Leitungsanschluss 

1. Biegen Sie die Leitung entsprechend der 

Rohrführung. Vermeiden Sie es, dieselbe Rohrstelle 

mehr als 3 Mal hin und her zu biegen. (Dies führt zu 

einem Verspröden des Rohrmaterials). 

2. Richten Sie nach dem Biegen der Leitung der 

Verschraubung von Inneneinheit und Leitung aus, 

und ziehen Sie sie mit Schraubenschlüsseln fest. 

3. Verbinden Sie die Leitung mit dem Serviceventil oder 

Kugelventil, das sich unter der Außeneinheit befindet. 

4. Vergewissern Sie sich nach Abschluss der 

Leitungsarbeiten, dass es keine Undichtigkeiten in 

den Verbindungen innen und außen gibt. 

Vakuumtrocknung 

Führen Sie nach dem Abschluss der Leitungsarbeiten 

eine Vakuumtrocknung der Anschlussleitung und der 

Inneneinheit durch. Die Vakuumtrocknung muss an den 

Wartungsanschlüssen sowohl der flüssigkeits- als auch 

der saugseitigen Ventile ausgeführt werden. 

Modell (kW/h) Flüssigkeitsseitige Leitungen (mm) Saugseitige Leitungen (mm) 

5,3, 7,0 Ø6,35 Ø9,53 

8,8 Ø9,53 Ø9,53 

10,5 Ø9,53 Ø9,53 

12,3 Ø9,53 Ø19,05 

14,1 Ø9,53 Ø19,05 

17,6 Ø12,7 Ø19,05 

VORSICHT 

Verwenden Sie zwei Schraubenschlüssel und ziehen 

Sie die Teile mit dem korrekten Drehmoment an. 

Ø6,35mm 

Anzugsmoment Bördelmutter 

1,8kg,m 

Ø9,52mm 4,0kg,m 

Ø12,7mm 5,5kg,m 

Ø15,88mm 6,6kg,m 

Ø19,05mm 6,6kg,m 


Außeneinheit 

Flüssigkeitsseite 

Saugseite 

Bördelverbindung 

Inneneinheit 

Bördelverbindung 

Verschraubung

WÄRMEDÄMMUNG 

Anhang 

1. Verwenden Sie für die Kältemittelleitung ein Wärmedämmmaterial, das eine hohe Temperaturbeständigkeit 

besitzt (über 120°C). 

2. Vorsichtmaßnahmen bei hoher Luftfeuchtigkeit: 

Dieses Klimagerät wurde entsprechend der „KS 

Standard Bedingungen mit Nebel“ getestet und die 

Fehlerfreiheit bestätigt. Es kann jedoch bei einem 

längerfristigem Betrieb in hoher Luftfeuchtigkeit 

(Taupunkttemperatur über 23°C) ein Heruntertropfen 

von Wasser auftreten. In diesem Fall muss 

Wärmedämmmaterial entsprechend folgender 

Vorgehensweise ergänzt werden: 

• Vorzubereitendes Wärmedämmmaterial... 

Adiabatische Glaswolle mit einer Dicke von 10 bis 20 

mm. 

Inneneinheit 

Befestigungsschelle 

(Zubehör) 

Kältemittelleitung 

Wärmedämmung 

(Zubehör) 

• Kleben Sie die Glaswolle auf alle Klimageräte die sich im Deckenbereich befinden. 

• Fügen Sie zusätzlich zur normalen Wärmedämmung (Dicke: mehr als 8 mm) für Kältemittelleitungen 

(Saugleitung: Dicke Leitung) und Kondensatleitung weitere Wärmedämmung mit einer Dicke von 10 bis 30 

mm hinzu. 


DEUTSCH

Anhang 

Verlegung Kondensatleitung Innengerät 

1) Gefälle und Befestigung Kondensatleitung 

a) - Die Kondensatleitung muss mit einem Gefälle von mindestens 1:100 verlegt werden. 

- Die Kondensatleitung sollte so kurz wie möglich, und ohne Luftsäcke sein. 

Innengerät 

b) - Es sollten Halteschrauben verwendet werden, um lange Rohrstücke zu unterstützen, um zu gewährleisten, 

dass das Gefälle von 1:100 beibehalten wird (PVC-Rohre sollten nicht gebogen werden). 

Raum feur den waagerechten rohranschluss 

c) - Die Länge von waagerecht verlegtem Rohr sollte minimiert werden. 

2) Geruchsverschluss 

Rüsten Sie alle Innengeräte, deren Kondensatleitung einem Unterdruck ausgesetzt ist mit einem 

Geruchsverschluss aus. 

a) Montieren Sie den Geruchsverschluss wie folgt dargestellt. 

Innengerät 

b) Montieren Sie einen Geruchsverschluss je Gerät. Ein Geruchsverschluss für zusammenlaufende 

Einheiten ist wirkungslos. 

c) Montieren Sie den Geruchsverschluss so, das er in Zukunft gewechselt werden kann. 

Innengerät 

Klasse Nenndurchmesser Abstand 

Hartes PVC-Rohr 25~40mm 1,0 m oder weniger 

Stöpsel 


H 

H 

Gefälle mindestens 1:100 

(1cm / 1m) 

Innengerät 

Stöpsel

3) Kondensatgrundleitung 

Anhang 

a) Es ist übliche Praxis Anschlüsse an die Hauptleitung von oben her auszuführen. Die Leitung nach dem 

Zusammenschluss sollte so groß wie möglich sein. 

b) Die Verrohrung sollte so kurz wie möglich sein, und die Anzahl der angeschlossenen Innengeräte je 

Gruppe so klein wie möglich gehalten werden. 

4) Verwendung einer Hilfs-Kondensatleitung (flexibel) 

a) Wenn die Kondensatwanne auf Polystyrol-Schaum verwendet wird ist eine Hilfskondensatleitung (flexibel) 

wesentlich. Eine flexible Kondensatleitung erlaubt einen problemlosen und zugfreien Anschluss der 

Kondensatwanne an den Kondensatanschluss und die Kondensatleitung. 

❈ Wichtige Punkte 

Metallklammer 

Rohr nach 

unten richten 

Kondensatwanne Metallklammer 

Rohrentlüftung 

Hilfs-Kondensatleitung 

Richten Sie die Öffnung der Rohrentlüftung 

nach unten, um zu verhindern, 

das Fremdstoffe in das System eindringen. 

Wärmedämmung 

(Kondensatleitungsbereich) 

Wärmedämmung (Kurvenbereich) 

- Der Querschnitt der Kondensatleitung sollte mindestens dem des Innengeräts entsprechen. 

- Die Kondensatleitung ist Wärme gedämmt, um die Kondensatbildung an der Leitung zu verhindern. 

- Der Kondensatmechanismus sollte montiert werden bevor das Innengerät installiert wird. Nach dem 

Elektroanschluss sollte die Kondensatwanne mit etwas Wasser befüllt werden, um zu prüfen, ob die 

Kondensatpumpe richtig funktioniert. 

- Alle Verbindungen müssen fest sein (Besondere Sorgfalt ist bei PVC-Leitungen erforderlich) 

- Dämmen Sie die Hilfs-Kondensatleitung mit eine Wärmedämmbinde. 


DEUTSCH

System-Checkliste 

Checked date 

Delivered date 

Check ordered date 


Customer System name 


< Additional refrigerant charge > 

Remarks 

Location Model Serial No. 


No. 

Installed by Checked by 

Optional equipment 

kg

Indoor unit 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 


Location Model Serial No. Field setting Optional equipment 

Centralized 

control group 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 


DEUTSCH




Indoor unit 

(Remarks) 


Breaker capacity Visual inspection Specified capacity 

Refrigerant 

piping system 

Air filter Visual inspection 




Terminal 

connection 

Fan motor 

insulation 

Compressor 

insulation 

Installation 

condition 


Nitrogen gas 

Evacuation 

Refrigerant 

piping system 


Fan motor 

insulation 

Aux. heater 

insulation 

Installation 

condition 

INSPECTION 

METHOD 


damage 

Screwdriver, etc. No loosening Good 









damage 


damage 





YES NO 

Good Bad 

No. 1 

Good 

MΩ 

Bad 


Bad 

YES NO 

YES NO 

























A 

Judgement



Indoor unit 

(Remarks) 


INSPECTION 

METHOD 

Main power 

source voltage 

Tester 

Operation circuit 

voltage 

Tester 

Fan rotation 

direction 


Fan noise and 

vibration 

Listen and touch 

Fan operating 

current 

Clamp meter 

Inter air 

temperature 

Thermometer 

Outlet air 

temperature 

Thermometer 

Compressor 

suction pressure 


Compressor 

charge pressure 


Compressor 

rating current 

Clamp meter 

Compressor 

frequency 

Suction pipe 

temperature 

Discharge pipe 

temperature 

LED display 

Crankcase heater Touch by hand. 


Nitrogen gas 

Evacuation 

Power source 

voltage 

Inlet air 

temperature 

Outlet air 

temperature 

Fan rotation 

direction 

Fan noise and 

vibration 

Fan operating 

current 



voltage 


voltage 

Positive 

direction 


At cooling: 

9-11°C 

At heating: 

2-3.5°C 


voltage 


At cooling: 

9-13°C 

At heating: 

15-20°C 

V 

V 

A 

°C 

°C 


Good Bad 

kg/cm 

INVERTER 


kg/cm 

INVERTER 




Tester 

Thermometer 

Thermometer 


Should be heated. 





Listen and touch – 

Clamp meter 

None Good Bad 

– 

INVERTER 

INV Hz 

A A 

Standard 

°C No. °C 

No. 1 Good Bad No. 1 Good Bad 

YES NO 

YES NO 

























Judgement 


DEUTSCH

Anmerkund 


Ar Condicionado Multi V 

Unidade Exterior 

MANUAL DE INSTALAÇÃO 

Modelo N.°: Série CRUN 

IMPORTANT 

LG 

• Por favor leia até ao fim esta folha de instruções antes de 

instalar o produto. 

• O trabalho de instalação tem que ser realizado de acordo 

com os padrões nacionais de instalações eléctricas e 

apenas por pessoal autorizado. 

• Por favor, conserve este manual de instalação para futura 

referência, após a sua leitura. 

PORTUGUESE

2 Unidade Exterior 

Unidade Exterior Manual do Instalação 

Índice 

Precauções de segurança.............3 

Processo de Instalação ...............10 

Combinação com unidades 

interiores.......................................11 

Selecção do local da instalação 

..................................................12 

Espaço necessário à volta da 

unidade .........................................13 

Método de levantamento ............16 

Instalação .....................................17 

Instalação da tubagem de 

refrigeração ..................................19 

Ligações eléctricas......................33 

Período de testes .........................45 

Apêndice.......................................50 

Lista de verificação do sistema..58

Precauções de segurança 

Precauções de Segurança 

Antes da instalação e das ligações eléctricas 

■ Antes de instalar a unidade, certifique-se de que lê todas as "Precauções de segurança". 

■ As "Precauções de segurança" fornecem pontos muito importantes relacionados com segurança. Certifiquese 

de que os segue. 

AVISO 

CUIDADO 

Este símbolo indica a possibilidade de morte ou graves danos. 

Este símbolo indica a possibilidade de danos ou prejuízos apenas de propriedade. 

■ Os significados dos símbolos utilizados neste manual são indicados a seguir. 

ELV 

Nunca faça isto. 

Siga sempre estas instruções. 

Indica uma peça que deve ser ligada à terra. 

Indica que se deve tomar cuidado com as partes giratórias. 

(Este símbolo aparece no rótulo da unidade principal .) 

Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes da manutenção. 

(Este símbolo aparece no rótulo da unidade principal.) 

Cuidado com os choques eléctricos (Este símbolo aparece no rótulo 

da unidade principal.) 

Cuidado com as superfícies quentes (Este símbolo aparece no rótulo 

da unidade principal.) 

Por favor tome em atenção o risco de choque eléctrico porque este não é 

um circuito de Baixa Voltagem de Segurança Extra. E aquando da 

manutenção, por favor desligue o fornecimento de energia eléctrica tanto 

para a Unidade Interior como para a Unidade Exterior. 

AVISO: Leia cuidadosamente os rótulos afixados na unidade principal. 

Manual do Instalação 3 

PORTUGUESE


Precauções antes da instalação 

Peça ao fornecedor da unidade ou a um técnico autorizado 

para instalar o ar condicionado. 

- Uma instalação deficiente pelo utilizador pode causar derrame 

de água, choque eléctrico, ou incêndio. 

Utilize os cabos eléctricos especificados. Faça 

bem as ligações para que a força exterior do 

cabo não seja aplicada sobre os terminais. 

- Uma ligação e fixação 

incompletas podem 

causar calor e originar 

um incêndio 

Utilize sempre um purificador do ar, humidificador, 

aquecedor eléctrico, e outros acessórios especificados 

por LG Electronics. 

- Peça a um técnico autorizado para instalar os 

acessórios. Uma instalação deficiente pelo utilizador 

pode causar derrames de água, choque 

eléctrico, ou incêndio. 

Não toque nas aletas do comutador térmico. 

- A manipulação deficiente pode causar ferimentos. 


AVISO 

Instale a unidade de modo seguro num local 

que possa sustentar o seu peso. 

- Se for instalada num 

local pouco resistente, a 

unidade pode cair e 

causar ferimentos. 

Prepare-se para tufões e outros ventos fortes 

e para terramotos e instale a unidade no 

local especificado. 

- Uma instalação deficiente 

pode causar a 

queda da unidade provocando 

ferimentos. 

Nunca repare a unidade. Se o ar condicionado 

tiver de ser reparado, consulte o fornecedor. 

- Se a unidade for reparada de modo deficiente, 

pode originar derrames de água, choque 


Se o gás de refrigeração derrama durante o 

trabalho de instalação, ventile a divisão. 

- Se o gás de refrigeração 

enTRAR EM CONTACTO COM 

A CHAMA, LIBERTAM-SE 

GAses venenosos.

Instale o ar condicionado de acordo com 

este Manual de Instalação. 

- Se a unidade for instalada de modo deficiente, 

pode dar origem a derrames de água, choque 


Instale bem a tampa da caixa de controlo e o 

painel. 

- Se a cobertura e o painel não forem instalados 

de modo adequado, poeira ou água podem penetrar 

na unidade exterior e dar origem a incêndio 

ou choque eléctrico. 

Se o ar condicionado for instalado numa divisão 

pequena, devem tomar-se medidas para evitar que 

a concentração de líquido de refrigeração exceda 

os limites de segurança quando o líquido de refrigeração 

verte. 

- Consulte o fornecedor em relação às medidas apropriadas 

para evitar que os limites de segurança sejam 

excedidos. 

Se houver um derrame de líquido de refrigeração eisto 

provocar que os limites de segurança sejam excedidos, 

há o perigo de existir falta de oxigénio na divisão. 

Faça todas as ligações eléctricas através de um electricista 

qualificado de acordo com "Electric Facility 

Engineering Standard" (Padrões para a Engenharia de 

Instalações Eléctricas) e "Interior Wire Regulations" 

(Regulamentos de Electrificações Interiores) e com as 

instruções fornecidas neste manual e utilize sempre um 

circuito especial. 

- Se a capacidade da fonte de energia não for 

adequada ou forem feitas ligações eléctricas de 

modo deficiente, pode dar origem a choque 

eléctrico e incêndio. 

Quando instalar e mudar o ar condicionado para 

outro sítio, não o carregue com um líquido de 

refrigeração diferente do líquido de refrigeração 

(R407C) especificado na unidade. 

- Se se misturar um líquido de refrigeração ou ar diferente 

com o líquido de refrigeração original, o ciclo de 

refrigeração pode funcionar mal e a unidade pode 

ficar danificada. 

Quando mover e reinstalar o ar condicionado, 

consulte o fornecedor ou um técnico 

autorizado. 

- Se o ar condicionado for instalado de modo deficiente, 

podem ocorrer derrames de água, 

choque eléctrico, ou incêndio. 


PORTUGUESE


Depois de completar o trabalho de instalação, certifique-se 

de que o gás de refrigeração não está a verter. 

- Se o gás de refrigeração verter e estiver exposto 

a um aquecedor de ventoinha, fogão, forno, ou 

outra fonte de calor, pode gerar gases nocivos. 

Precauções antes do local de instalação 

Não instale a unidade num local onde possa 

haver derrame de gás inflamável. 

- Se houver derrames de gás 

que acumulem na área à 

volta da unidade, pode 

haver uma explosão. 

Não utilize o ar condicionado em ambientes 

especiais. 

- Óleo, vapores, fumo sulfúrico podem causar 

uma redução significativa na eficiência do ar 

condicionado ou danificar os seus componentes. 


Gasolin 

Não reconstrua ou altere as configurações 

dos dispositivos de protecção. 

- Se o interruptor de pressão, o interruptor 

térmico, ou outro dispositivo de protecção estiver 

em curto circuito ou a ser operado à força, ou 

forem usadas peças que não sejam as especificadas 

por LG Electronics, pode ocorrer incêndio 

ou explosão. 

AVISO 

Não utilize o ar condicionado onde haja alimentos, 

animais domésticos, plantas, instrumentos 

de precisão, ou obras de arte. 

- A qualidade dos 

alimentos, etc. pode 

deteriorar-se. 

Sempre que instalar a unidade num hospital, 

estação de comunicações, ou local similar, providencie 

suficiente protecção contra o ruído. 

- O equipamento de inversão, gerador privado, 

equipamento médico de alta frequência, ou 

equipamento de comunicações por rádio podem 

causar que o ar condicionado opere de modo 

errado, ou deixe de operar. Por outro lado, o ar 

condicionado pode afectar esse equipamento 

pela criação de ruído, que perturba o tratamento 

médico ou a emissão de imagem.

Não instale a unidade exterior, nem a estrutura 

de instalação, na parte de fora da varanda. 

Não instale a unidade numa estrutura que 

possa provocar derrames. 

- Quando a humidade da 

divisão excede 80% ou quando 

um tubo de drenagem está 

entupido, a condensação pode 

pingar da unidade interior. 

Realize um trabalho de 

drenagem colectiva juntamente 

com a unidade exterior, 

quando for necessário. 


Tome medidas à volta da unidade para evitar 

que as crianças toquem na unidade. 

- Ferimentos, tais como cortes, podem ocorrer se 

uma criança tocar na superfície das aletas do 

comutador térmico 

Precauções no caso de trabalhos eléctricos e deslocações 

Ligue a unidade à terra. 

- Não ligue o fio de terra aos 

tubos de gás ou de água, 

pára raios ou linha telefónica 

de terra. Se a ligação à terra 

ficar incompleta, pode causar 

um choque eléctrico. 

Instale um corta-circuitos de derrames, sempre 

que necessário. 

- Se um corta-circuitos de derrames 

não for instalado, pode 

causar um choque eléctrico. 

Não instale a unidade no passeio, dado que 

pode ficar inundada de água, ou obstruir a 

passagem de peões. 

- In case that inevitably 

install the unit beside the 

footway, it may cause a 

problem for your nighbors. 

CUIDADO 

Instale o cabo de fornecimento de energia de 

modo a que a tensão não se exerça sobre o cabo. 

- A tensão pode causar a quebra 

do cabo e dar origem a calor e 

causar um incêndio. 

Utilize cabos de linhas de energia com uma capacidade e 

valor nominal de transporte de corrente suficiente. 

- Os cabos demasiado 

pequenos podem verter, 

gerar calor, e provocar 

um incêndio. 


PORTUGUESE


Utilize apenas um corta-circuitos e fusível da 

capacidade especificada. 

- Um fusível ou corta-circuitos 

de uma capacidade maior ou 

um fio de aço ou de cobre 

podem dar origem a que a 

unidade fique avariada ou 

provocar um incêndio. 

Tenha cuidado para que a base de instalação 

não seja danificada pela utilização prolongada. 

- Se os danos não forem corrigidos, a unidade 

pode cair e causar ferimentos ou danos à propriedade. 


Não lave as unidades de ar condicionado. 

- Lavá-las pode causar 


Instale a tubagem de drenagem de acordo com este 

Manual de Instalação para garantir uma drenagem 

adequada. Coloque o isolamento térmico à volta dos 

tubos para evitar a condensação. 

- Uma tubagem de drenagem deficiente pode 

causar derrames de água e danos à mobília e a 

outros bens. 

Tenha todo o cuidado com o transporte do produto. 

- Se o produto pesar mais de 20 kg, não deve ser carregado por uma só pessoa. 

- Alguns produtos utilizam bandas PP para empacotamento. Não utilize bandas 

PP como meio de transporte. É perigoso. 

- Não toque nas aletas do comutador térmico. Se o fizer pode cortar os dedos. 

- Sempre que transportar a unidade exterior, suspenda-a nas posições especificadas 

na base da unidade. Apoie também a unidade exterior nos quatro 

pontos para que ela não deslize para o lado. 

Descarte os materiais de empacotamento de um modo seguro. 

- Os materiais de empacotamento, tais como pregos e outras peças de metal 

ou de madeira, podem causar cortes ou outros ferimentos. 

- Rasgue e deite fora os sacos de empacotamento de plástico para que as 

crianças não possam brincar com eles. Se as crianças brincarem com um 

saco de plástico, que não tenha sido rasgado, correm o risco de sufocação.

Precauções antes do teste de ensaio 

Desligue a energia pelo menos 12 horas 

antes de iniciar a operação. 

- Se iniciar a operação imediatamente após ligar 

o interruptor principal de energia pode causar 

danos severos às partes internas. Mantenha o 

interruptor de energia ligado durante a estação 

de operação. 

Não toque nos tubos de refrigeração durante 

e imediatamente após a operação. 

- Durante e imediatamente após a operação, os 

tubos de refrigeração podem estar quentes e 

podem estar frios, dependendo da condição do 

líquido de refrigeração que flui através da 

tubagem de refrigeração, compressor, e de outras 

partes do ciclo de refrigeração. Pode sofrer 

queimaduras ou o enregelamento das mãos se 

tocar nos tubos de refrigeração. 

CUIDADO 

Não desligue a energia imediatamente após interromper a operação. 


Não toque nos interruptores com as mãos 

molhadas. 

- Se tocar num interruptor com as mãos molhadas 

pode apanhar um choque eléctrico. 

Não opere o ar condicionado com os painéis 

e guardas tirados. 

- Peças rotativas, quentes, ou de alta voltagem 

podem provocar ferimentos. 

- Espere sempre pelo menos cinco minutos antes de desligar a energia. Senão, podem ocorrer derrames 

de água e outros problemas. 


PORTUGUESE

Processo de Instalação 

Processo de Instalação 

Determinação da divisão do trabalho 

Preparação dos desenhos do contrato 

Trabalho de manga e de inserção 

Instalação da unidade interior 

Trabalho da tubagem de refrigeração 

Trabalhos de canalizações de drenagem 

Trabalhos de ducto 

Trabalhos de isolamento térmico 

Ligações eléctricas 

(circuitos de conexão e circuitos de excitação) 

Trabalho das fundações da unidade exterior 

Instalação da unidade exterior 

Teste de calafetagem 

Secagem a vácuo 

Carga adicional de líquido de refrigeração 

Monte os painéis da frente 

Direccionamento automático da unidade interior 

Ajustes do período de testes 

Transferência para o cliente com explicaçõe 


Indica claramente que é responsável pela configuração 

dos interruptores 

Tornar claras as relações entre o exterior, interior, controlador 

remoto, E as conexões de opção. (Prepare o diagrama do circuito 

de controlo) 

Tome em consideração o gradiente da tubagem de 

drenagem 

Verifique o nome do modelo para se certificar de que a montagem 

é feita correctamente 

Tome especialmente em consideração a secura, limpeza e aperto 

Ajuste do gradiente descendente 

Certifique-se de que a circulação do ar é suficiente 

Certifique-se de que não ficam intervalos onde os materiais 

de isolamento se juntam. 

Não se deve utilizar um cabo multi-núcleos. (deve seleccionar-se 

um cabo adequado) 

As fundações devem ser niveladas 

Evite os curto circuitos e assegure um espaço suficiente 

para a manutenção 

Na verificação final durante 24horas a 3Mpa (30.0 kg/cm 2 ) 

não deve haver quebra de pressão. 

A bomba de vácuo utilizada deve ter a capacidade de atingir 

pelo menos 5mmHg, 3hours 

Torne a carregar correctamente como calculado neste manual, 

e anote a quantidade de líquido de refrigeração aditivo 

Certifique-se de que não existem intervalos entre os materiais 

de cobertura utilizados no tecto 

Consulte o fluxograma do direccionamento automático 

Ponha a trabalhar cada uma das unidades interiores por sua vez 

para se certificar de que o trabalho de canalização foi bem feito 

Explique a utilização do sistema tão claramente quanto possível 

ao seu cliente e certifique-se de que toda a documentação rele- 

vante está em ordem 

A lista acima indica a ordem na qual o trabalho de cada operação é normalmente completado mas esta ordem 

pode variar onde as condições locais o exijam.

Combinação com unidades interiores 

Combinação com unidades interiores 

- As unidades interiores conectáveis a esta unidade aparecem abaixo. 

Indicador 

7 

Nome do Modelo da unidade exterior 

Capacidade 

CRUN458S0 

Indicador da Capacidade total 

22 ~ 50 (50 ~115%) 

CRUN1008T0 48~125 (50 ~ 130%) 

kW Btu/h 

Modelo de 

Cassete para Tecto 

(1 Via) 

2.1 7,000 CRNN076TCA0 


Modelo de 

Cassete para Tecto 

(4 Via) 

9 2.6 9,000 CRNN096TCA0 - 

12 3.5 12,000 CRNN126TCA0 

18 5.3 18,000 

24 7.0 24,000 

28 8.2 28,000 

36 10.6 36,000 - 

CRNN366TDA0 

42 12.3 42,000 

48 14.1 48,000 - 

Indicador 

Capacity 

7 2.1 

9 2.6 

12 3.5 

18 5.3 

24 7.0 

kW Btu/h 

7,000 

9,000 

12,000 

18,000 

24,000 

- 

- 

- 

- 

Modelo 

Revers vel 

- 

- 

- 

CRNN186VBA0 

CRNN246VBA0 

Modelo 

de Parede 

CRNN076SRA0 

CRNN096SRA0 

CRNN126SRA0 

CRNN186STA0 

- 

- 

CRNN126TEA0 

CRNN186TEA0 

CRNN246TDA0 

CRNN286TDA0 

CRNN426TDA0 

CRNN486TDA0 


Tipo 

Art Cool 

- 

CRNN096SP*0 

CRNN126SP*0 

- 

- 

Modelo de 

Condutas para Tecto 

(Est tica Baixa) 

Tipo 

Art Cool 

(Largo) 

- 

- 

CRNN126SV*0 

CRNN186SV*0 

- 

CRNN076BNG0 

CRNN096BJG0 

CRNN126BJG0 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Tipo 

Art Cool 

(Deluxe) 

CRNN076SU*0 

CRNN096SU*0 

CRNN126SU*0 

- 

- 

Modelo de 

Condutas para Tecto 

(Est tica Alta) 

CRNN186BHA0 

CRNN246BHA0 

CRNN286BGA0 

CRNN366BGA0 

CRNN426BGA0 

CRNN486BEA0 

Modelo 

de Arm rio 

Vertical 

(com Caixa) 

CRNN076CAA0 

CRNN096CBA0 

CRNN126CBA0 

CRNN186CCA0 

CRNN246CDA0 

Nota: 

1. A marca[*] apresenta a cor do painel frontal. 

Tipo Art Cool / Tipo Art Cool (Largo) 

B: Azul D: Madeira M: Metal 

Tipo Art Cool (Deluxe) 

R: Espelhado G: Dourado B: Azul 

2. A combinação na qual a capacidade total das unidades internas ligadas excede a capacidade da unidade externa reduzirá a capacidade 

de cada unidade interna, abaixo da capacidade nominal durante a operação em simultâneo. Por conseguinte, se as 

circunstâncias permitirem, combine as unidades internas dentro da capacidade da unidade externa. 


- 

- 

- 

PORTUGUESE



Seleccione a localização para a instalação da unidade exterior, que deve obedecer às condições seguintes: 

• não deve existir radiação térmica directa a partir de outras fontes de calor 

• não deve existir a possibilidade de aborrecer os vizinhos com o ruído da unidade 

• não deve existir exposição a ventos fortes 

• com força para aguentar o peso da unidade 

• note que os drenos fluem para fora da unidade quando aquecem 

• com espaço para a circulação do ar e para os trabalhos de manutenção ilustrados abaixo 

Devido à possibilidade de incêndio, não instale a unidade em espaços onde a produção, influxo, 

estagnação, e derrame de gás combustível seja possível. 

• Evite fazer a instalação da unidade num local onde sejam utilizados frequentemente soluções ácidas e pulverizadores 

(súlfur). 

• Não utilize a unidade em ambientes especiais, em que óleo, vapor ou gás sulfúrico existam. 

• Restrições na instalação da unidade exterior quando a operação de resfriamento é feita com temperaturas 

exteriores de -5°C ou menos 

• Recomenda-se que se cerque a unidade exterior para evitar que qualquer pessoa ou animal tenha acesso 

à unidade exterior. 

• Se instalar o aparelho em local onde neve muito, deverá tomar as seguintes precauções: 

- Coloque a base o mais alto possível 

- Coloque um protector anti-neve 

12 Unidade Exterior

Espaço necessário à volta da unidade 


Instalação individual 

Modelo N.°: CRUN1008T0 

Espaço básico necessário 

É necessário um espaço de pelo menos 250 mm na parte traseira para entrada do ar. Se tomar em consideração 

a manutenção, etc. a partir da parte traseira, deve providenciar um espaço de cerca de 500 mm, o 

mesmo que à frente 

A 250 mm ou mais 

B 500 mm ou mais 

E 

C Frente (fora da sala das máquinas) 

D Descarga superior (aberto em princípio) 

E Painel lateral (aberto em princípio) 

F Entrada de trás (aberto em princípio) 

Quando as entradas de ar são dos lados direito e esquerdo da unidade 

A 

B 

C 

500 mm ou mais 


Trás (lado HEX) 

D 150 mm a partir da parede 

Quando a unidade está cercada por paredes 

A 500 mm ou mais 


C Trás (lado HEX) 

D 

C 

B 

C 

A 

B 

B B 

C 

F 

A 

A 

B 

 

E 

H 

A 

C 

B 

D 

F 

B 

C 

 

A 

H 


PORTUGUESE


Quando existe uma obstrução acima da unidade 

A 45° ou mais 


C 250 mm ou mais 

D 1000 mm ou mais 

E Guia da saída do ar (Obtido no local) 

F 


Modelo N.°: CRUN458S0 

• Se existir um toldo por cima da unidade que 

impeça a exposição à luz directa do sol ou à 

chuva, tenha atenção para que a radiação térmica 

a partir do condensador não fique restrita. 

• Não devem existir animais ou plantas que possam 

ser afectados pelo ar quente descarregado. 

• Garanta os espaços indicados pelas setas a partir 

da parede, tecto, cerca ou outros obstáculos. 


B 

A 

C 

Mais de 30cm 

Obstáculos 

ou cerca 

D 

E 

Telheiro 

Mais de 

70cm 

F 

Mais de 

30cm

Instalação colectiva e instalação contínua 


Espaço necessário para a instalação colectiva e instalação contínua: Quando instalar várias unidades, 

deixe espaço entre cada bloco como se ilustra abaixo, tendo em conta a circulação do ar e das pessoas. 

A (Deve estar aberto) 

B Frente (lado do painel) 

C 500 mm ou mais 

C 

B B B B B 

C 

B 

A 

C C C C E 

A 

D 150 mm ou mais 

E 250 mm ou mais 

F 


D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

E E 

D 

D 

D 

A A 

C 

B 

B 

B 

B 

B B 

B B 

D 

D 

D 

A A 

E E 

C 

C 

C 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

B 

D 

B B 

D 

D 

D 

A A 

F 

C 

B 

B 


D 

B B 

A A 

B 

D 

B 

D 

D 

B B 

A 

C 

E 

C 

F 

C 

PORTUGUESE

Método de levantamento 

Método de levantamento 

• Quando transportar a unidade suspensa, passe as cordas por baixo da unidade e utilize os dois pontos de 

suspensão, um à frente e outro atrás. 

• Levante sempre a unidade com cordas presas aos quatro pontos para que o impacto não seja exercido sobre 

a unidade. 

• Prenda as cordas à unidade num ângulo de 40° ou menos. 

• Utilize duas cordas com pelo menos 7 m de comprimento. 

B 

Peso do produto: 

CUIDADO 

A 

40° ou menos 

B Parte de suspensão da corda 


Tenha muito cuidado sempre que transportar o produto. 

• Se o produto pesar mais de 20 kg, não deve ser carregado por uma só pessoa. 

• Alguns produtos utilizam bandas PP para empacotamento. Não utilize bandas PP como meio de transporte. 

É perigoso. 

• Não toque nas aletas do comutador térmico. Se o fizer pode cortar os dedos. 

• Rasgue e deite fora os sacos de empacotamento de plástico para que as crianças não possam brincar 

com eles. Os sacos de plástico, podem matar as crianças por sufocação. 

• Sempre que transportar a unidade exterior, certifique-se que suporta nos quatro pontos. Levantá-la e 

transportá-la com um suporte de 3 pontos pode tornar a unidade exterior instável, resultando na sua 

queda. 


300 kg 125kg 

A

Instalação 

Localização da cavilha de fixação 

Modelo N.°:CRUN1008T0 

• Instalação individual 

669±2 

797±2 

• Exemplo de instalação colectiva 

797±2 

797 

250 

400 

797±2 

250 

400 

797±2 

Base da instalação 

Instalação 


PORTUGUESE

Instalação 

Base para instalação 

Modelo N.°:CRUN1008T0 

• Fixe a unidade bem apertada com cavilhas como se ilustra a seguir para que a unidade não possa cair se 

houver um terramoto ou um tufão. 

• Utilize betão ou uma cantoneira para as fundações da unidade. 

• A vibração pode ser transmitida à secção da instalação e o ruído e a vibração podem ser produzidos a partir 

do chão e das paredes, conforme as condições da instalação. Portanto, providencie um bom isolamento 

contra as vibrações (almofadas, amortecedores, etc.). 

D 

AVISO 


E 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

B 

Certifique-se de que os cantos estão bem apontados. 

Se os cantos não estiverem bem apontados, os 

pés da instalação podem dobrar. 

A cavilha de fixação M10 obtém-se no local. 

O canto não está apontado. 

Unidade 

(Providencie um bom isolamento entre a unidade e as 

fundações utilizando almofadas, amortecedores, etc.) 

Espaço para as tubagens e ligações eléctricas 

(Tubagem inferior, ligações eléctricas inferiores) 

Fundações de betão 

• Certifique-se de que instala a unidade num local que possa sustentar o peso da unidade. 

A falta de sustentabilidade do local pode dar origem à queda da unidade, causando ferimentos. 

• O trabalho de instalação deve ter em conta a protecção contra ventos fortes e terramotos. Qualquer 

deficiência na instalação pode causar a queda da unidade, resultando em ferimentos pessoais. 

Ao construir as fundações, preste toda a atenção à sustentabilidade do chão, drenagem das águas da chuva 

(durante a operação, a água flui para fora da unidade), e rotas das tubagens e das ligações eléctricas. 

C

A 

B 

Instalação da tubagem de refrigeração 


O método de conexão consiste em conexões de alargamento nas unidades interiores, conexões de flange para 

a tubagem da unidade exterior e conexões de alargamento para a tubagem de líquido. É de notar que as 

secções ramificadas são soldadas. 

AVISO 

Tenha sempre o máximo cuidado para evitar que o gás de refrigeração (R407C) verta enquanto se 

utiliza fogo ou chama. Se o gás de refrigeração entrar em contacto com a chama de qualquer fonte, 

tal como um fogão a gás, quebra e produz um gás venenoso que pode causar envenenamento por 

gás. Nunca solde num espaço sem ventilação. Faça sempre uma inspecção quanto a derrames de 

gás logo que a instalação da tubagem de refrigeração tiver sido completada. 

Áreas de cuidado 

1. Utilize os seguintes materiais para a tubagem de refrigeração. 

• Material: Tubo de cobre fosfórico desoxidado sem costura 

2. A tubagem disponível comercialmente contém muitas vezes poeira e outros materiais. Assopre-a sempre 

para a limpar com um gás seco e inerte. 

3. Tenha cuidado para evitar que poeira, água ou outros contaminantes entrem na tubagem durante a 

instalação. 

4. Reduza ao máximo o número de porções de flexão, e faça o raio de flexão tão grande quanto possível. 

5. Utilize sempre o conjunto de tubagem de ramal ilustrado a seguir, que é vendido separadamente. 

A A 

Para Unidade Exterior 

Tubagem de capa 

Linha Ramificação 

Menos de 3.8kW(13,000 Btu/h) 

ARBL052S 

~8.2kW(28,000 Btu/h) 

ARBL052L 

~17.6kW(60,000 Btu/h) 

ARBL102S 

17.6kW(60,000 Btu/h) ou mais 

ARBL102L 

Cabeçalho Ramificação 

4 ramificação 7 ramificação 10 ramificação 



6. Se os diâmetros da tubagem de ramal da tubagem de refrigeração designada forem diferentes, utilize um 

cortador de tubos para cortar a secção de ligação e depois utilize um adaptador para ligar os diferentes 

diâmetros para unir a tubagem. 

7. Observe sempre as restrições quanto à tubagem de refrigeração (tais como, comprimento nominal, a 

diferença entre pressões altas/baixas, e o diâmetro da tubagem). 

Caso contrário, pode dar origem a falha do equipamento ou a uma baixa no desempenho 

aquecimento/resfriamento. 

8. Um segundo ramal não pode ser feito depois de um ramal de cabeçalho. 

(Estes estão marcados com um X.) 

- 


B 

PORTUGUESE


9. Utilize sempre materiais de boa qualidade para soldar. 

10. O Multi V Series parará devido a qualquer anormalidade, tal como excessivo ou insuficiente líquido de 

refrigeração. Nessa altura, carregue sempre a unidade devidamente. Aquando da manutenção, verifique 

sempre as notas referentes ao comprimento do tubo e à quantidade de líquido de refrigeração adicional em 

ambos os locais. 

11. Nunca realize uma bombagem de descarga. Isto não só danificará o compressor como também 

diminuirá o desempenho. 

12. Nunca utilize líquido de refrigeração para realizar uma purga do ar. Evacue sempre utilizando uma 

bomba de vácuo. 

13. Isole sempre a tubagem adequadamente. O isolamento insuficiente resultará numa baixa do desempenho 

aquecimento/resfriamento, gotas de água devidas à condensação e outros problemas. 

14. Ao ligar a tubagem de refrigeração, certifique-se de que as válvulas de serviço da unidade exterior estão 

completamente fechadas (configuração de fábrica) e não a opere até a tubagem de refrigeração das 

unidades interiores e exteriores ter sido ligada, ter sido feito um teste de derrame de líquido de refrigeração 

e o processo de evacuação estar completo. 

15. Utilize sempre uma solda não-oxidante para soldar as partes. Caso contrário, pode causar entupimento ou 

danos à unidade do compressor. 

16. Deite nitrogéneo no tubo, para este não ficar oxidado durante a soldadura. 

17. Coloque um coador (Filtro/Secador) no tubo do líquido, na parte exterior da abertura de serviço 

Coador (Filtro/Secador): produto DANFOSS 

18. Quando recarregar o líquido refrigerante, o secador da unidade exterior deve ser substituído 

AVISO 

Quando instalar e mover o ar condicionado para outro local, torne a carregar após uma evacuação 

perfeita. 

- Se um líquido de refrigeração ou ar diferente for misturado com o líquido de refrigeração original, o ciclo de 

refrigeração pode funcionar mal e a unidade pode ficar danificada. 

CUIDADO 

Quando ligar o tubo a partir da unidade exterior CRUN1008TO, deverá cortar o respectivo orifício no 

painel frontal. Tenha cuidado com o rebordo, que é tão afiado que poderá cortar-lhe os dedos. 

- A secção de corte deve ser eliminada e alisada 


: Secção de corte

Sistema da tubagem de refrigeração 

◆ Método de linha de ramal 

Modelo N.°: CRUN458S0 

Exemplo: 5 unidades 

interiores ligadas 

: unidade exterior 

: 1º ramal 

(união do ramal) 


: unidade interior 

descendente 

➲ Diâmetro da tubagem (A) 

30m 

H 

- Tubo do líquido : Ø12.7mm(1/2 inch) 

- Tubo do gás : Ø19.05mm(3/4 inch) 

A 

B 

h 

A 

a 

C 

1 

12m 

B 


L 70m 

l 30m 

C D e 

b c d 

C C C 

2 3 4 

➲ Diâmetro do tubo de refrigeração de ramal a ramal (B, C, D) 

Capacidade total da unidade interior 

descendente [kW(Btu/h)] 

➲ Comprimento total do tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 

Comprimento máximo do tubo 

A+B+C+D+e ≤ 70m 

Tubo do líquido 

(mm) 

Ø9.52 

Ø12.7 

Comprimento máximo do tubo depois do 1º ramal 

B+C+D+e ≤ 30m 

Diferença de altura (exterior ↔ interior) 

H ≤ 30m (20m: exterior está mais abaixo) 

Diferença de altura (interior ↔ interior) 

h ≤ 12m 

Tubo do gás 

(mm) 

Ø15.88 

Ø19.05 

C 


5 

D 

PORTUGUESE


Modelo N.°: CRUN1008T0 




: 1º ramal 




descendente 




➲ Diâmetro do tubo de refrigeração de ramal a ramal (B,C,D) 

➲ Comprimento total do tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+C+D+e ≤ 100m 

A 

B 

h 

A 

15m 

L 100m 

l 30m 

a b c d 

C 

1 

B 


[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+C+D+e ≤ 30m 


H ≤ 50m (40m: exterior está mais abaixo) 


h ≤ 15m 

C D e 

C C C 

2 3 4 

Tubo do gás 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

C 

D 

5

◆ Método de cabeçalho de ramal 

CRUN458S0 




: 1º ramal 


: vedante 




➲ Comprimento total do tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

30m 

H 


A+f ≤ 70m 

A 

A 

h 

12m 

B 

C C 

1 2 


f ≤ 30m 


H ≤ 30m (20m: exterior está mais abaixo)* 


h ≤12m 

* A unidade interior deve ser instalada numa posição abaixo 

da do ramal de aquecimento. 

a 

b 


c d 

C C 

3 4 

L 70m 

X 

O tubo de ramal não pode ser utilizado 

depois do ramal de 

cabeçalho. 

e 

C 

5 

D 

l 30m 

C 


f 

6 

PORTUGUESE


CRUN1008T0 




: 1º ramal 


: vedante 




➲ Comprimento total do tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 220m 

L 

l 

H 

h 


50m 

H 


A+f ≤ 100m 

A 

A 

h 

15m 

B 

C C 

1 2 


f ≤ 30m 


H ≤ 50m (40m: exterior está mais abaixo)* 


h ≤15m 

a 

b 

c d 

C C 

3 4 



L 100m 

X 

e 

C 

5 

D 

l 30m 



cabeçalho. 

f 

C 

6

◆ Método de linha/ cabeçalho de ramal 

CRUN458S0 




: 1º ramal 


: linha de ramal 


: cabeçalho de ramal 

: vedante 


descendente 


30m 

H 



➲ Diâmetro do tubo de refrigeração de ramal a ramal (B,C) 



➲ Comprimento total do tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 100m 

L 

l 

H 

h 

~3.8(13,000) 

~8.2(28,000) 

~15.0(51,000) 


A+B+b ≤ 70m 

A 

A 

B 

B 

C 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 


B+b ≤ 30m 


H ≤ 30m(20m: exterior está mais abaixo)* 


h ≤ 12m 




1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

a 

D 

L 70m 

l 30m 



cabeçalho. 

b 

Tubo do gás 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

X 

E 

2 

D 

G 

12m 

h 


F 

PORTUGUESE


CRUN1008T0 




: 1º ramal 


: linha de ramal 


: cabeçalho de ramal 

: vedante 


descendente 




➲ Diâmetro do tubo de refrigeração de ramal a ramal (B,C) 

➲ Comprimento total do tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 220m 


50m 

H 



~8.2(28,000) 

L 

l 

H 

h 

~17.6(60,000) 

~28.1(96,000) 

~36.3(125,000) 


A+B+b ≤ 100m 

A 

A 

B 

B 

C 


[mm(inch)] 

Ø9.52(3/8) 

Ø12.7(1/2) 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(5/8) 


B+b ≤ 30m 


H ≤ 50m(40m: exterior está mais abaixo)* 


h ≤ 15m 

* A unidade interior deve ser instalada numa posição 

abaixo da do ramal de aquecimento. 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

b 

X 

E 

a 2 

D 



cabeçalho. 

Tubo do gás 

[mm(inch)] 

Ø15.88(5/8) 

Ø19.05(3/4) 

Ø25.4(1) 

Ø28.58(9/8) 

D 

F 

G 

15m 

h

◆ Tubo de conexão da unidade interior 

50m 

H 

A 

A 

B 

➲ Tubo de conexão da unidade interior a partir do ramal (a,b,c,d,e) 

◆ Método de distribuição 

Linha de distribuição 

B 

C 

1 

C 

c 

d e 

3 D 

4 D 5 D 

L 100m 

l 30m 

a 2 

D 


Comprimento total do tubo ≤ 220m Comprimento total do tubo ≤ 100m 



2.1(7,000), 2.6(9,000), 3.5(12,000) 

5.3(18,000), 7.0(24,000), 8.2(28,000) 

10.5(36,000), 12.3(42,000), 14.0(48,000) 

b 

X 

E 

D 

F 

G 

15m 

h 

30m 

H 


[mm(inch)] 

Ø6.35(1/4) 

Ø9.52(3/8) 

Ø9.52(3/8) 

Tubo do gás 

[mm(inch)] 

Ø12.7(1/2) 

Ø15.88(3/8) 

Ø19.05(3/4) 

Com o método de distribuição de linhas, é possível ligar o primeiro ou segundo tubo principal de distribuição 

a partir da terceira ramificação. Não ligue o tubo principal de distribuição na quarta ramificação, ou para além 

disso. 

Correcto 

Incorrecto 

Melhor 

1st 

Correcto 

1st 

2nd 

Licença 

1st 

Distribuição do 

tubo principal 

2nd 3rd 

3rd 

2nd 



Notadistribuição 

do tubo principal - Distribuição a partir de um kit para dois multi-kits (marque com um círculo) 

A 

1st 

Incorrecto 

1st 

A 

B 

B 

2nd 

1st 



C 

1 

C 

c 

D 

D 

X 

d e 

4 D D 

L 70m 

3 5 

a 

3rd 

Incorrecto 

l 30m 

2nd 3rd 4th 

b 

E 

2 

D 

2nd 


Incorrecto tubo principal 

F 

G 

12m 

h 


PORTUGUESE


◆ Quantidade do líquido de refrigeração 

O cálculo da carga adicional deve tomar em consideração o comprimento do tubo. 

A 

B 

CRUN1008T0 carga = 10.0kg 

CRUN458S0 carga = 3.5kg 

Carga adicional (kg) 

= x 

+ Tubo do líquido total (m): Ø12.7mm x 



+ 

Tubo do líquido total (m): Ø15.88mm 0.2(kg/m) 

CF(kg) 

(Factor de Correcção) 

Quantiddae total(kg) 

AVISO 

Regulação para derrames de líquido de refrigeração (na Europa) 

: a quantidade de derrames de líquido de refrigeração deve satisfazer a próxima equação para defender o 

corpo humano 

Quantidade total de líquido de refrigeração no sistema 

Volume da divisão na qual a unidade interior de menor capacidade está instalada 

❐ ISe esta equação não puder ser satisfeita, faça o seguinte 

- Selecção do sistema de ar condicionado: seleccione um dos seguintes 

1. Instalação eficiente da peça de abertura 

2. Reconfirmação da capacidade da unidade exterior e do comprimento da tubagem 

3. Quantidade de redução do líquido de refrigeração 

4. 2 ou mais aparelhos de segurança (Instalação de um alarme para derrames de gás 

- Mude o tipo da unidade interior 

: Posição da instalação deve ser superior a 2m a partir do chão (Unidade Tipo Montagem na Parede, 

Unidade do Tipo Cassete) 

- Adopção do sistema de ventilação 

: escolha um sistema comum de ventilação ou um sistema de ventilação para construção 

- Limitação dos trabalhos de tubagem 

: concepção à prova de terramotos e prevenção contra tensão térmica 


= 

+ 

0.12(kg/m) 

0.06(kg/m) 

0.025(kg/m) 

CRUN458S0 : CF = 1.0 

CRUN1008T0 : CF = 4.9 

A B 

A 

A 

B 

C X 

3 B 4 B 5 B 

a 

B 

c d 

Unidade exterior(CRUN1008T0) 

Unidade interior 

A : ø15.88, 60m 

B : ø9.52, 20m 

C : ø12.7, 20m 

1 

Carga adicional = A x 0.2 + B x 0.06 + C x 0.12 

+ (a+b+c+d+e) x 0.025 + CF 

= 60 x 0.2 + 20 x 0.06 + 20 x 0.12 

+ (10 x 5) x 0.025 + 4.9 

= 21.75 (kg) 

b 

0.3 ( kg / m 3 ) 

2 

e 

B 

a: ø6.35, 10m 

b: ø6.35, 10m 

c : ø6.35, 10m 

d: ø6.35, 10m 

e: ø6.35, 10m

A 

Como instalar o tubo de ramal 

A 

Junção 

Isolador 

(Incluido com kit) 

Plaina horizontal 

B 

Visto a partir do ponto A, 

na direcção da seta 

Junta de tubos de 

líquido e gás 


A Para a Unidade Exterior 

B Para a Tubagem de Ramal ou Unidade Interior 

• Certifique-se de que os tubos de ramal para o lado do gás são presos horizontalmente ou virados para cima 

(veja o diagrama abaixo.) 

Dentro de ±10 graus 

• O tubo da ramificação deve ser revestido de isolante em cada kit. 

Fita 

(alimentação de campo) 

Cabeçalho 

B 

C 

A 

Isolador para 

tubagem de campo 

Voltado para cima 

• Não existe limitação na configuração da montagem da junção. 

• Se o diâmetro da tubagem de refrigeração seleccionada através dos procedimentos descritos for diferente 

do tamanho da junção. 

A Para a unidade exterior 

B Para a unidade interior 

• Como a unidade interior tem uma capacidade 

maior deve ser instalada mais próximo de 

do que a mais pequena. 

• Se o diâmetro da tubagem de refrigeração 

seleccionada através dos procedimentos 

descritos for diferente do tamanho da junção. 

Cortador de tubos 

• Sempre que o número de tubos para ligar for 

inferior ao número de ramais de cabeçalho, 

instale uma tampa nos ramais não ligados. 


PORTUGUESE


• Quando o número de unidades interiores a serem ligadas aos tubos de ramificação, for inferior ao número 

de tubos de ramificação disponíveis para ligação, deverá colocar os tampos dos tubos nos ramos em 

excesso 

• Ponha o tubo num plaino horizontal. 

• O segmento inicial deve ser revestido de isolante em cad kit. 

• As juntas entre os ramos e os tubos devem ser seladas com a fita incluida em cada kit. 

Isolador 

• Todos os tampos dos tubos devem ser revestidos com o isolante fornecido nos kits, tal como é descrito em 

cima. 

Tampa do tubo 


B 

Plaina horizontal 

Tubo com piche 

Visto a partir do ponto B, na direcção da seta 

Fita 

Isolador para a tubagem da área 

Isolador para tampa do tubo 

Revista o segmento inicial com o 

material isolante que vem com o kit 

dos tubos de ramificação, como 

mostra a figura 

Fita

Teste de fechamento hermético e de evacuação 

(1) Teste de fechamento hermético 


Válvula de verificação 

Cilindro de 

carregamento 


Bomba de vácuo 

Lo 

Lo 

Lado do líquido 

Lado do gás 


Lado do gás 

Unidade exterior 



O teste de fechamento hermético deve ser executado pondo gás de nitrogénio a uma pressão de 2.94 MPa. 

Para o método do teste, consulte a figura seguinte. (Faça o teste com as válvulas de serviço fechadas. 

Certifique-se também de que põe sob pressão tanto o tubo do líquido como o tubo do gás.) 

O resultado do teste pode ser avaliado como bom se a pressão não tiver reduzido depois de deixar durante 

cerca de um dia após completar a pressurização por gás de nitrogénio. 

(1) 

(2) Evacuação 

Válvula de 

3 sentidos 

A evacuação deve ser feita a partir do portal de serviço fornecido na válvula de serviço da unidade exterior 

para a bomba de vácuo normalmente utilizada para o tubo do líquido e para o tubo do gás. (Faça a evacuação 

a partir do tubo do líquido e do tubo do gás com a válvula de serviço fechada.) 

* Nunca faça a purga do ar utilizando o líquido de refrigeração. 

Válvula de 

3 sentidos 

Válvula de 

3 sentidos 

• Deve ser feita uma evacuação durante 3 horas 

ou mais, quando a pressão for inferior a 5 tor. 

Escala 

Utilize um gravímetro. 

(Um que possa pesar até 0.1 kg.) 

Se não conseguir preparar um gravímetro de tal 

precisão pode utilizar um cilindro de mudança. 

Nota: Adicione sempre a quantidade adequada de líquido de refrigeração. (Para a carga adicional do 

líquido de refrigeração ) 

Líquido de refrigeração a mais ou a menos pode causar problemas. 

AVISO 

Sempre que instalar ou mover o ar condicionado para outro sítio, torne a carregar depois de uma 

evacuação perfeita. 

- Se for misturado um líquido de refrigeração diferente ou ar com o líquido de refrigeração original, o ciclo de 

refrigeração pode funcionar mal e a unidade pode ficar danificada. 


PORTUGUESE


Isolamento térmico da tubagem de refrigeração 

Certifique-se de que faz o isolamento da tubagem de refrigeração cobrindo o tubo do líquido e o tubo do gás separadamente com uma 

espessura suficiente de polietileno resistente ao calor, para que não exista nenhum intervalo na junção entre a unidade interior e o 

material de isolamento, e entre os próprios materiais de isolamento. Quando o isolamento for insuficiente, existe a possibilidade de 

aparecerem pingos provenientes da condensação, etc. Preste uma atenção especial ao trabalho do isolamento do pleno do tecto. 

A Fio de aço 

B Tubagem 

D E 

C Mastique de asfalto de óleo ou asfalto 

D Material de isolamento térmico A 

E Cobertura exterior B 

Mau exemplo 

Bom exemplo 

Penetrações 

B A C 


Material 

de isolamento 

térmico A 

Cobertura 

exterior B 

• Não isole o tubo de gás ou de baixa pressão e o tubo 

de líquido ou de alta pressão em conjunto. 

A 

B 

E 

C 

D 

B 

C 

E 

F 

B 

F 

E 

D 

D 

A 

C 

Fibra de vidro + Fio de aço 

Adesivo + Polietileno esponjoso resistente ao calor 

+ Fita adesiva 

Interior Fita de vinil 

Chão exposto Pano de estopa à prova de água + Asfalto de bronze 

Exterior Pano de estopa à prova de água + Placa de zinco + Tinta de óleo 

Nota: 

Sempre que utilizar cobertura de polietileno como material para 

cobertura, a cobertura de tecto em asfalto não será necessária. 

A Tubo do líquido 

B Tubo do gás 

C Fio eléctrico 

D Fita de acabamento 

E Material de isolamento 

F Cabo de transmissão 

A 

B 

C 

D 

E 

F 


Tubo do gás 

Fio eléctrico 

Fita de acabamento 

Material de isolamento 

Cabo de transmissão 

Parede interior (oculto) Parede exterior Parede exterior (exposto) 

D 

C 

E 

B 

A 

A B 

B 

Chão (blindagem à 

prova de fogo) 

D 

G 

B 

F 

E 

Veio do tubo do Tecto 

G 

D 

B 

H 

E 

A 

F 

I 

A 

1m 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

• Certifique-se de que isola completamente a porção 

de conexão. 


Tubo do gás 

Fio eléctrico 

Fita de acabamento 

Material de isolamento 

Cabo de transmissão 

Porção penetrante no limite de 

fogo e na parede de limite 

I 

1m 

J 

A 

A Estas peças não estão isoladas. 

Manga 

Material de isolamento térmico 

Isolamento 

Material de calafetagem 

Banda 

Camada de calafetagem contra a água 

Manga de aresta 

Material de Isolamento 

Argamassa ou outra calafetagem não combustível 

Material não combustível de isolamento térmico 

Sempre que preencher um espaço com argamassa, 

cubra a parte de penetração com uma placa de aço 

para que o material de isolamento não descaia. Para 

esta parte, utilize materiais não combustíveis tanto 

para o isolamento como para a cobertura. (Não se 

deve utilizar cobertura de vinil.)


Áreas de Precaução 

TB6 TB6 

TB6 

A A 

B 

B 

TB3: Quadro do terminal da linha de transmissão 

A Unidade exterior 

B Cabo de 2 núcleos 

C Unidade interior 

D Controlador remoto 

E Cabo multi-núcleos 

C 

D 

TB6 

E 


1. Siga as determinações da sua organização governamental quanto aos padrões técnicos relacionados com 

equipamento eléctrico, regulações de ligações eléctricas e as orientações de cada uma das companhias de 

fornecimento de energia eléctrica. 

AVISO 

Certifique-se de que só utiliza engenheiros electrotécnicos autorizados para fazerem as ligações eléctricas 

utilizando circuitos especiais de acordo com os regulamentos e com este manual de instalação. Se 

o circuito de fornecimento de energia eléctrica tiver falta de capacidade ou ligações eléctricas deficientes, 

pode causar um choque eléctrico ou incêndio. 

2. Instale a linha de transmissão da unidade exterior longe das ligações eléctricas da fonte de energia para que 

não seja afectada pelo ruído eléctrico da fonte de energia. (Não o passe pela mesma conduta.) 

3. Certifique-se de que faz as ligações à terra designadas à unidade exterior. 

CUIDADO 

Certifique-se de que liga a unidade exterior à terra. Não ligue a linha de terra a nenhum tubo do gás, 

cano de água, pára raios ou linha telefónica de terra. Se a ligação à terra ficar incompleta, pode causar 


4. Deixe algum espaço para as ligações eléctricas da caixa de acessórios eléctricos das unidades interiores e 

exteriores, porque a caixa tem de ser removida algumas vezes devido a trabalhos de manutenção. 

5. Nunca ligue a fonte principal de energia ao bloco terminal da linha de transmissão. Se o fizer, as peças 

eléctricas queimar-se-ão. 

6. Utilize cabo blindado de 2 núcleos para a linha de transmissão.(Marca O na figura abaixo) Se as linhas de 

transmissão dos diferentes sistemas forem electrificadas com o mesmo cabo multi-núcleos, a má transmissão 

e recepção resultante causará operações erradas. (marca X na figura abaixo) 

7. Apenas a linha de transmissão especificada deve ser ligada ao bloco terminal para a transmissão da unidade 

exterior. 

(Linha de transmissão para ser ligada à unidade interior: Bloco terminal TB6 para linha de transmissão) 

C 

D 


PORTUGUESE


Caixa de controlo e posição das conexões para as ligações eléctricas 

- Retire todos os parafusos do lado dianteiro, e retire o painel frontal puxando-o para a frente. 

- Ligue as unidades interior e exterior através do bloco terminal para a 

linha de transmissões, unidades exteriores e conexões para os sistemas 

centrais de controlo passarem através do cubo PCB para o controlo 

centralizado. 

- Quando fizer a conexão interior/exterior com ligações eléctricas 

blindadas, ligue o neutro blindado ao parafuso terra. Quando fizer a 

ligação do sistema de controlo central às ligações eléctricas blindadas, 

utilize o bloco terminal para o controlo centralizado. 

- Quanto às distâncias entre as linhas de energia principais às linhas de 

transmissão, consulte a página 35~37. 

- Consulte as páginas 38~40 para direccionamento automático e 45~49 

para período de testes. 

AVISO 

O sensor de temperatura do ar exterior não deve ser exposto à luz directa do sol 

- Coloque uma cobertura apropriada para impedir a luz directa do sol 

Bloco terminal para as linhas 

principais de energia 

R S T N 

- Tenha cuidado com a polaridade das 

linhas principais 



(TB: bloco terminal, CB: corta-circuitos) 


Quadro de inversão Quadro de controlo 

Bloco terminal para as linhas 

de transmissão da unidade interior 


- -Tenha 

cuidado para não fazer más 

ligações ou conexões cruzadas das 

linhas de transmissão 

Sub PCB 

para um controlador central 

simples ou um controlador da internet

Linhas de transmissão e eléctricas 

1) Cabo de transmissão 

• Tipos: fio de blindagem CVVS ou CPEVS 

• Diâmetro: acima de 0.75mm2 • Material de isolamento: PVC 

• Temperatura máxima permitida: 60°C 

• Comprimento máximo permitido da linha: abaixo de 300m 

2) Cabo do controlador remoto 

• Tipos: cabo de 3 núcleos 

• Diâmetro : 0.5mm 2 

• Comprimento máximo: 100m(acima de 50m, use acima de 0,5mm 2 ) 

3) Cabo do controlador remoto simples 

• Tipos: cabo de 4 núcleos 

• Diâmetro: 0.75mm2 • Material de isolamento: PVC 

• Comprimento máximo permitido da linha: abaixo de 100m 

4) Separação das linhas de transmissão e de energia 


• Se as linhas de transmissão e de energia correrem lado a lado, existe uma possibilidade forte de se 

desenvolverem defeitos operacionais devido à interferência de ligações eléctricas dos sinais causadas 

pelo acoplamento electrostático e electromagnético. 

As tabelas seguintes indicam as nossas recomendações quanto ao espaçamento adequado entre as linhas 

de transmissão e de energia onde estas correm lado a lado. 

Capacidade da corrente da linha de energia Espaçamento 

100V ou mais 

Nota: 

1. As figuras baseiam-se num comprimento pressuposto da cablagem paralela até 100m. Para comprimentos 

superiores a 100m as figuras deverão tornar a ser calculadas na proporção directa do comprimento 

adicional da linha envolvida. 

2. Se a forma ondulada do fornecimento de energia eléctrica continuar a exibir alguma distorção o espaço 

recomendado na tabela deve ser aumentado. 

• Se as linhas forem colocadas dentro de condutas, então o ponto seguinte deve também ser tomado em 

consideração, quando se agrupam as várias linhas para introdução nas condutas 

- linhas eléctricas (incluindo o fornecimento de energia eléctrica ao ar condicionado) e linhas de sinal não 

devem ser colocadas dentro da mesma 

- Do mesmo modo, ao agrupar as linhas de energia e as de sinal, estas não se devem juntar. 

CUIDADO 

10A 300mm 

50A 500mm 

100A 1000mm 

100A ou mais 1500mm 

• As unidades interior e exterior foram ligadas à terra? 

■ Se o aparelho não estiver bem ligado à terra, então existe o risco de choque eléctrico, a ligação à terra do 

aparelho deve ser feita por uma pessoa qualificada. 


PORTUGUESE


◆ Ligações eléctricas do fornecimento de energia eléctrica principal e capacidade do equipamento 

Modelo 

Modelo 

Unidade Interior 

Desenho Esquemático das Ligações Eléctricas (Exemplo) 

A 

E 

Todos os 

Modelos 

Espessura Mínima Do Fio (mm2 ) 


B 

B 

A Fornecimento de Energia Eléctrica (3-Fase,4-Fios)380/400/415 Volt 

B Interruptor 

C Unidade Exterior 

D Terra 

CRUN0458S0 

CRUN01008T0 

Cabo 

Principal 

4.0 

6.0 

Interruptor (A) 

Ramal Terra Capacidade Fusível 

– 

– 

Fio Espessura (mm 2 ) 

Cabo 

Principal 

Ramal 

C 

Terra 

2.5 2.5 2.5 

4.0 

6.0 

30 

50 

Interruptor (A) 

Capacidade Fusível 

25 

F 

D 

H H H H H H H 

25 

30 

50 

Disjuntor para as 


(NFB) 

25 A 

Disjuntor para as 


(NFB) 

30 A 

50 A 

G 

E Fornecimento de Energia Eléctrica (Fase-Simples)220/230/240 Volt 

F 1.5 mm 2 ou mais 

G Caixa de Tracção 

H Unidade Interior 

Disjuntor para 

Fugas de Corrente 

Disjuntor para 

Fugas de Corrente 

30 A 100mA 0.1 seg. ou menos 

50 A 100mA 0.1 seg. ou menos 

20 A 30mA 0.1 seg. 

ou menos 

1. Utilize um fornecimento de energia eléctrica separado para a unidade exterior e unidade interior. 

2. Tenha em conta as condições ambientais (temperatura ambiente, luz directa do sol, água das chuvas, etc.) 

quando proceder com as ligações eléctricas e as conexões. 

3. O tamanho dos fios é o valor mínimo para as ligações eléctricas da conduta metálica. O tamanho do cabo de 

energia deve ser 1 grau mais tomando em consideração as quedas de voltagem. 

Certifique-se de que a voltagem do fornecimento de energia não sofre quebras de mais de 10%. 

4. Os requisitos específicos das ligações eléctricas devem obedecer aos regulamentos da região para ligações 

eléctricas. 

5. Os cabos do fornecimento de energia eléctrica de partes dos utensílios para o uso exterior não devem ser 

mais leves do que os cabos flexíveis cobertos de policloropreno (concepção 245IEC57). Por exemplo, utilize 

ligações eléctricas tais como YZW. 

AVISO 

• Certifique-se de que utiliza fios especificados para ligar para que não se exerçam forças externas sobre as 

conexões dos terminais. Se as conexões não forem firmemente fixadas, podem causar aquecimento ou incêndio. 

• Certifique-se de que utiliza o tipo de interruptor de protecção contra sobrecargas. Note que a sobrecarga produzida 

pode incluir alguma quantidade de corrente directa. 

CUIDADO 

• Alguns locais de instalação podem necessitar de anexar um disjuntor contra as fugas à terra. Se não for instalado 

um disjuntor contra as fugas à terra, pode causar um choque eléctrico. 

• Só utilize um disjuntor e um fusível com a capacidade correcta. A utilização de um fusível e fio ou de um fio de 

cobre com uma capacidade demasiado alta pode causar o mau funcionamento da unidade ou um incêndio.

◆ Exemplo da conexão do fio de transmissão 

Fornecimento de 

energia eléctrica 

1 fase 50Hz 

220~240V 

Unidade Exterior Caixa de Controlo 

TB6 

Controlador central Unidade interior 


Interruptor do fornecimento 

de energia eléctrica (Interruptor/Fusível) 

Fornecimento de 

energia eléctrica 

3 fases 50Hz 

380~415V 

3 4 3 4 3 4 


: Linha de energia 3 fases 

: Linha de energia fase simples 

: Linha de transmissão(2 fios) 


PORTUGUESE


Direccionamento das unidades interiores 

• A direcção das unidades interiores deve ser configurada pelo Direccionamento automático 

- CRUN1008T0 

➀ Prima o interruptor (SW02M) da unidade exterior durante 5 segundos 

➁ O segmento 7 do PCB Principal da unidade exterior: mostra "88" 

➂ 2~3 minutos depois do direccionamento de cada unidade interior aparecer em cada um dos controladores 

remotos ou no visor de cada unidade interior. 

- CRUN458S0 

➀ Prima o interruptor (SW01M) da unidade exterior durante 5 segundos 

➁ LED01C está ON (ligado). 

➂ 2~3 minutos depois do direccionamento de cada unidade interior aparecer em cada um dos controladores 

remotos ou no visor de cada unidade interior. 

CUIDADO 

• Na unidade interior do modelo Art Cool (CRNN-SV), a direcção não é visível após o 

Direccionamento Automático. 

CUIDADO 

• Se o PCB da unidade interior for substituído por um novo, terá de executar outra vez 

o Direccionamento Automático 

Quadro de controlo do CRUN1008T0 

SW02M 

LED01C 

LED01K 

7-SEG 

Quadro de controlo do CRUN458S0 

SW01M 

DIRECCIONAMENTO 

AUTOMÁTICO 


SW01M 

SW02M 

DIRECCIONAMENTO 

AUTOMÁTICO

◆ Procedimento para direccionamento automático 

CRUN458S0 

Energia Ligada 

Esperar 1min. 

LED 1C a piscar? 

SIM 

Prima e mantenha apertado 

SW1M durante 5 seg. 

LED01C está LIGADO (ON) 

Pare de premir SW01M 

Esperar cerca de 2 min 

LED01C Pisca 

Verifique o N.º que aparece no 

Visor da Unidade 

N.º de Unidades 

Interiores conectadas = 

Imagem do número 

na unidade 

Interior? 

SIM 

NÃO 

NÃO 

Inicialização do Sistema 

Piscar a intervalos de 

0.5sec significa OK 

Início de direccionamento automático 

Fim do direccionamento automático 


PCB Exterior Defeituoso 

O número da direcção interior aparece no controlador remoto ou na janela do visor 

da unidade interior. Não é uma mensagem de erro e desaparece quando o botão 

on (ligar)/off (desligar) é premido no controlador remoto 

Ex.) Imagem de 01,02, …., 05 significa conexão de 5 unidades interiores e o 

direccionamento automático completa-se normalmente. 

Emende a conexão das 

Unidades Interiores 


PORTUGUESE


CRUN1008T0 

Energia Ligada 

Esperar 1min. 

LED 01K a piscar? 

SIM 

Prima e mantenha apertado 

SW2M durante 5 seg. 

7 segmentos LED 

Pare de premir SW02M 

Esperar cerca de 2 min 

7 segmentos LED 

SIM 


NÃO 

NÃO 

Inicialização do Sistema 

Piscar a intervalos de 

0.5sec significa OK 

Início de direccionamento automático 

Fim do direccionamento automático 

PCB Exterior Defeituoso 

Verifique as ligações da 

linha de transmissão 

O número da direcção interior aparece no controlador remoto ou na janela do visor 

da unidade interior. Não é uma mensagem de erro e desaparece quando o botão 

on (ligar)/off (desligar) é premido no controlador remoto 

Ex.) Imagem de 01,02, …., 15 significa conexão de 15 unidades interiores e o 

direccionamento automático completa-se normalmente.

Configuração do número de grupo 

C 

Bloco terminal da unidade exterior 

Controlador central Unidade interior 

D 

Vcc 

12V 

GND 

GND 

A B 

C 

D 

Controlador Simples Central 


➀ Confirme que a energia de todo o sistema (unidade interior, unidade exterior) está desligada (OFF), senão 

desligue-a. 

➁ As linhas de transmissão conectadas a C, D do controlador de ON-OFF devem ser ligadas ao portal do terminal 

C, D para o controlo central da unidade exterior com cuidado quanto à sua polaridade.(C ➔ C, D ➔ D) 

➂ A linha de energia CC (12V) e a linha de terra devem ser ligadas ao bloco terminal da unidade interior adjacente 

➃ Configure o número de grupo aumentando o interruptor rotativo De 00 a 7F por ordem (se se desejar controlar 

várias unidades interiores como um grupo, cada controlo de grupo é possível por meio da configuração 

do interruptor rotativo Grupo DI de 0 a 7) 

➄ A energia do sistema todo é ligada. 

• O número de grupo de cada unidade interior é configurado por meio do interruptor rotativo de cada unidade 

interior para controlo do sistema 

• Antes de ligar a energia, o interruptor rotativo para o controlador On-Off no PCB da unidade interior deve ser 

configurado 

• O Mapeamento DI para o Mapeamento DI do Interruptor Rotativo é o seguinte 

Definição de cada interruptor rotativo no interior 

SW01M(GRUPO) SW02M(UNIDADE) 

Reconhecimento do controlador central simples 

0 0~F 

1 

1 0~F 

2 0~F 

3 0~F 

4 0~F 

5 0~F 

6 0~F 

st Grupo, 0~F Unidade 

2ndGrupo, 0~F Unidade 

3rdGrupo, 0~F Unidade 

4thGrupo, 0~F Unidade 




7 0~F 8thGrupo, 0~F Unidade 


PORTUGUESE


◆ Diagrama dos fios eléctricos para controlador central simples 

1 caixa de controlo 

da unidade exterior 

Caixa de 

controlo 

Sub 

PCB 

C C 

D D 

G G 

V V 

A A 

B B 

2 caixa de controlo 

da unidade exterior 

Caixa de 

controlo 

TB6 

001 

101 


002 

003 004 005 006 007 008 

Vcc GND C D 

Unidade de 

controlo 

central 1 

Ligação Principal / Secundário 

Principal 

Para o Principal, o primeiro interruptor do Conjunto em 

Linha Dupla deverá estar em On, enquanto os outros 

três poderão ficar em On ou Off (tanto faz) 

102 

Sub 

C C 

D D 

Vcc GND C D 

PCB G G 

Unidade de 

V V 

A A 

B B 

controlo 

central 2 

TB6 

❑ Quadro PC do controlador central simples 

Inserir o número de grupo S/W 

Seleccionar o modo 

Principal/Secundário S/W 

Secundário 

Para o Secundário, o primeiro interruptor do Conjunto em 

Linha Dupla deverá estar em Off, enquanto os outros 

três poderão ficar em On ou Off (tanto faz) 


Interruptor para 

Conjunto em 

Linha Dupla 

103 104 105 106 107 108 


Vcc GND C D 

Interruptor para 

Conjunto em 

Linha Dupla

◆ Posição do interruptor rotativo na unidade interior 

Unidade Interior tipo Cassete, Ducto, Conversível 

Unidade Interior tipo RAC 

Unidade Interior tipo Art cool 

S/W (INTERRUPTOR) rotativo Grupo DI 

DI do INTERRUPTOR rotativo da Unidade interior 







PORTUGUESE


Controlo de grupo através do controlo remoto de fios 

Um só controlo remoto de fios pode trabalhar com um máximo de 16 unidades interiores. Cada 

unidade começa de forma sequencial para evitar uma sobrecarga de corrente. 


Room Temp 



LO 




Program set 

On Off 

Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 

Unidade interior 1 

Bloco terminal 

(fornecido localmente) 

Conector 

RED(12V) 

RED(12V) 

YL(SIGNAL) 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

BR(GND) 

Interruptor 

lateral 2 

CUIDADO 


PCB principal 

#1 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

Controlo remoto de fios 

(standard) 

Único 

Grupo 

Controlo 

remoto 

PCB 


PCB Principal 




Conector 


Conector 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

PCB principal 

#2 

.... 

.... 

YL(SIGNAL) 

BR(GND) 


YL(SIGNAL) 

BR(GND) 

PCB principal 

#16 

Cabo de ligação (fornecido localmente) 

• Se utilizar o controlo remoto de fios fornecido com 

o aparelho, faça a ligação como vem referido em 

cima 

• Coloque o interruptor lateral 2 na posição "Grupo" 

• Verifique as cores dos fios eléctricos 

• Tenha cuidado para não trocar as cores dos fios eléctricos 

• O comprimento máximo dos fios de ligação deverá ser de 200m (25 ), ligando cada 

unidade 

• Use um fio com mais de 0.5mm 2

1 

2 

3 

4 

5 

Período de Testes 

Verificações anteriores à realização do período de testes 


A matéria dentro dos parêntesis ( ) refere-se a CRUN458S0 

Veja se existem fugas de líquido de refrigeração, e afrouxamento de potência ou do cabo de transmissão. 

Confirme que o medidor de resistência de 500 V mostra 2.0 (1.0) MΩ ou mais entre o bloco terminal 

de fornecimento de energia eléctrica e terra. Não o opere no caso de estar a 2.0 (1.0) MΩ ou menos. 

NOTA: Nunca realize um teste de megaohm sobre o quadro de controlo do terminal. Senão, o quadro de 

controlo pode quebrar. 

Imediatamente após montar a unidade ou depois de a desligar por um longo período de tempo, a 

resistência do isolamento entre o quadro terminal do fornecimento de energia eléctrica e a terra 

pode diminuir para aprox. 2 (1) MΩ em resultado do líquido de refrigeração se acumular no compressor 

interno. 

Se a resistência do isolamento for superior a 2 (1) MΩ, a ligação do fornecimento de energia 

eléctrica principal e o despertador de energia do aquecedor do cárter durante mais de 12 horas 

causará a evaporação do líquido de refrigeração, aumentando a resistência do isolamento. 

Veja se tanto a válvula de gás como a de líquido estão completamente abertas. 

NOTA: Certifique-se de que aperta as tampas. 

Ligue o fornecimento de energia eléctrica universal pelo menos 12 horas antes de chegar ao período 

de testes para levar a corrente ao aquecedor do cárter. Se a duração do fornecimento de corrente for 

demasiado curta, pode dar origem a mau funcionamento do compressor. 

Verifique se há, ou não, algum problema no Direccionamento Automático: 

Verifique e confirme se não há mensagens de erro no visor das unidades interiores, ou do controlo 

remoto, e no LED das unidades exteriores. 


PORTUGUESE


Como enfrentar as anomalias do período de testes 

Os fenómenos da falha do componente principal 

Componente Fenómeno Causa Método de verificação e Resolução de problemas 

Compressor 

Ventilador 

Exterior 

LEV 

Exterior 

Não trabalha 

Parou de trabalhar 

durante o período 

Muito ruído durante 

o período 

Erro de pressão alta 

durante o resfriamento 

Falha no aquecimento, 

descongelação frequente 

Não existe som da operação 

na potência de aplicação 

Falha no aquecimento, 

Parte do comutador 

térmico exterior gelada 

Erro de pressão baixa 

após o erro de temperatura 

do período de injecção 


O isolamento do motor 

avariou 

Travamento do filtro 

Falta de óleo 

Falha no isolamento do 

motor 

Conexão inversa 

Falha do motor, 

Má ventilação à volta do 

comutador térmico exterior 

Mau contacto do conector 

Falha da bobina 

LEV entupido 

LEV entupido 

Verifique a resistência entre os terminais e 

o chassi 


Abra o relógio do dreno e verifique o óleo 

Verifique a resistência entre os terminais e 

o chassi 

Verifique as ligações eléctricas 

Verifique se trabalha ou não no reprocessamento 

depois de ser abandonado, 

Remova os obstáculos à volta do dispositivo 

exterior 

Verifique o conector 

Verifique a resistência entre os terminais 

Necessita assistência 

Necessita assistência 

Sempre que ocorre uma falha do sistema, o código de erro aparece no visor da unidade interior ou «no visor do 

controlador remoto, o guia para resolução de problemas encontra-se no manual de serviço. 

Unidade 

Exterior 

Unidade 

Interior 

Controladores 

remotos

Função de auto-diagnóstico 

Indicador de Erro 


• A função é para se poder fazer o auto-diagnóstico do ar condicionado e para identificar os problemas, caso 

existam. 

• Marca de erro é ON/OFF para a operação LED do corpo evaporador como se ilustra na tabela. 


• Após a ocorrência de código de erro, se o erro for libertado, o LED erro é também libertado simultaneamente. 

Erros relacionados unidade Interior 

Erros relacionados potência 

Erros relacionados Compressor 

Visor Título Causa do Erro 

0 1 Sensor da unidade interior (ar) Sensor da unidade interior (ar aberto ou curto 

0 2 Sensor da unidade interior (tubo de entrada) Sensor da unidade interior (tubo de entrada) aberto ou curto 

0 3 

Controlador remoto por fios ↔ 

transmissão da unidade interior 

No caso da unidade interior não poder receber nenhum sinal a partir 

do controlador remoto por fios sucessivamente durante 3 minutos 

0 4 Bomba de drenagem 

Mau funcionamento da bomba de drenagem 

0 5 

Transmissão unidade exterior ↔ 

unidade interior 

No caso da unidade interior não poder receber nenhum sinal a partir 

do controlador remoto por fios sucessivamente durante 3 minutos 

0 6 Sensor da unidade interior (tubo de saída) Sensor da unidade interior (tubo de saída) aberto ou curto 

0 7 O outro modo de operação No caso da unidade interior estar a trabalhar num 

modo de operação diferente do da unidade interior 

0 8 Não se encontra em uso 

Não se encontra em uso 

0 9 N.º de Série do Erro 

No caso do número de série marcado no EEPROM da 

unidade interior ser 0 ou FFFFFF 

2 1 

Pico CC 

IPM acima da temperatura ou mau funcionamento do 

compressor ocorreu 3 vezes em 1 hora 

2 2 

Máx CT 

Sempre que a detecção da corrente for acima do limite 

máximo de corrente 

2 3 

Ligação CC 

O carregamento CC não se realiza durante 45 min. 

após a relé de arranque ser ligada 

2 4 Pressão alta/Interruptor dissipador do calor O compressor desliga (OFF) 3 vezes em 1 hora 

2 5 

Voltagem Baixa/Sobre 

A voltagem de entrada está fora da tolerância do valor 

nominal da voltagem 

3 

3 

3 

3 

3 

1 

2 

3 

4 

5 


Temperatura de descarga (compressor 

de inversão) 

Temperatura de descarga (compressor 

de velocidade constante) 

Pressão alta 

Pressão baixa 


Devido à subida excessiva da temperatura de descarga do compressor 

de inversão, o compressor esteve desligado 3 vezes em 1 hora 

Devido à subida excessiva da velocidade constante da 

temperatura de descarga do compressor de inversão, o 

compressor esteve desligado 3 vezes em 1 hora 

Devido à pressão alta, o compressor esteve desligado 3 

vezes em 1 hora 

Devido à pressão baixa, o compressor esteve desligado 3 

vezes em 1 hora 


PORTUGUESE


■ Códigos de erro 52, 53, 54, 56, 57 só se aplicam ao CRUN1008T0 

Erros relacionados unidade exterior 

Erros Relacionados Transmissão 

Visor Título Causa do Erro 

4 0 Sensor de Inversão (CT) 

Sensor de Inversão (CT) aberto ou curto 

4 1 

Sensor de Inversão (temperatura 

de descarga) 

Sensor de Inversão (temperatura de descarga) aberto 

ou curto 

4 2 Sensor da unidade exterior (pressão baixa) Sensor da unidade exterior (pressão baixa) aberto ou curto 

4 3 Sensor da unidade exterior (pressão alta) Sensor da unidade exterior (pressão alta) aberto ou curto 

4 4 Sensor da unidade exterior (ar exterior) Sensor da unidade exterior (ar exterior) aberto ou curto 

4 5 Sensor da unidade exterior (tubo unidade exterior – superior) Sensor da unidade exterior (tubo unidade exterior – superior) aberto ou curto 

4 6 Sensor da unidade exterior (sensor de entrada) Sensor da unidade exterior (sensor de entrada) aberto ou curto 

4 7 Sensor da unidade exterior (temper- Sensor da unidade exterior (temperatura de descarga) 

atura de descarga) 

aberto ou curto 

4 8 Sensor da unidade exterior (tubo unidade exterior – inferior) Sensor da unidade exterior (tubo unidade exterior – inferior) aberto ou curto 

4 9 Sensor da unidade exterior (voltagem) 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 


Conexão interior sobre (capacidade) 

Erro de transmissão do inversor 

PCB para o PCB principal da 

unidade exterior 

Erro de transmissão da unidade 

interior para o PCB principal da 

unidade exterior 

Conexão de inversão das linhas 

de energia R,S,T 

Erro de transmissão do controlador 

central para o PCB principal 

na unidade exterior 

Erro de transmissão a partir de 

PCB principal na unidade exterior 

para o controlador central 

Erro de transmissão a partir de PCB principal 

para o inversor PCB na unidade exterior 

Sensor da unidade exterior (voltagem) aberto ou curto 

O número que aprece das unidades interiores conectadas 

está acima da capacidade nominal da unidade exterior 

No caso do PCB conexão não poder receber nenhum 

sinal a partir de inversor PCB sucessivamente durante 20 

segundos 

No caso do PCB principal não pode receber qualquer 

sinal a partir de unidade interior sucessivamente 

durante 3 minutos 

Má conexão ou desconexão das linhas de energia 

R,S,T 

No caso do PCB principal não poder receber nenhum 

sinal a partir de controlador central sucessivamente 

durante 3minutos 

No caso do controlador central não pode receber nenhum 

sinal a partir de PCB principal sucessivamente 

durante 3minutos 

No caso do inversor PCB não pode receber nenhum sinal a 

partir de PCB principal sucessivamente durante 20 segundos 

■ Por favor consulte o guia de resolução de problemas no manual de serviço para cada um dos títulos 

de erro 

CUIDADO 

No caso da caixa de controlo estar aberta e antes de verificar as peças eléctricas, deve verificar-se se o 

LED 01Y se desligou (espere 3 minutos após desligar (OFF) o quadro principal de energia) , senão pode 

causar um choque eléctrico.

Posição do LED 01Y no quadro de inversão 

Quadro de inversão CRUN1008T0 



PORTUGUESE

Apêndice 


Apêndice

Diagrama das tubagens 

CRUN458S0 

4way valve 

Strainer 

High pressure 

Sensor 


Air TH 

High pressure 

S/W 

Low pressure 

Sensor 

Solenoid 

valve 

Oil separator 

Strainer 

Accumulator 

Discharge 

pipe TH 

Pipe TH 

Inverter 

Compressor 

LEV 

Strainer 



Solenoid 

valve 

Dryer 

Check 

valve 

Strainer 

Receiver 

: Cooling 

Apêndice 



PORTUGUESE

Apêndice 

CRUN1008T0 

High pressure 


Air TH 


Low pressure 

Sensor 


Oil separator 

Oil 

separator 

High 

pressure 

S/W 

High 

pressure 

S/W 

LEV Inverter 

Normal 

LEV 

comp. 

comp. 

Accumulator 


Receiver 

: Strainer 


: Thermistor 

: Check valve 

Dryer 

: Cooling 


Preparação da Tubagem 

Apêndice 

A causa principal do derrame de gás é um defeito no trabalho de alargamento. Realize um trabalho de 

alargamento correcto nos seguintes moldes. 

1) Corte os tubos e o cabo. 

■ Utilize o conjunto de tubagem acessório ou os tubos 

comprados localmente. 

■ Meça a distância entre as unidades interior e exterior. 

■ Corte os tubos um pouco mais compridos do que a 

distância. 

■ Corte o cabo 1.5m mais comprido do que o comprimento 

do tubo. 

2) Remoção das rebarbas 

■ Remova completamente todas as rebarbas da secção 

transversal do tubo/cano. 

■ Coloque a extremidade do cano/tubo de cobre na 

direcção descendente à medida que remove as rebarbas 

para evitar que as rebarbas caiam na tubagem. 

3) Como colocar as porcas 

■ Remova as porcas de alargamento presas às unidades 

interior e exterior, e depois de ter completado a 

remoção das rebarbas, coloque-as no tubo/cano. 

(Não é possível colocá-las após o trabalho de alargamento) 

4) Trabalho de alargamento 

■ Proceda ao trabalho de alargamento, utilizando a ferramenta 

de alargamento como se ilustra a seguir. 

Capacidade 

DIAMETRO EXTERIOR 

GAS LIQUIDO 

"A " 

GAS LIQUIDO 

18k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

24k Btu/h 5/8" 1/4" 0.8~1.0 0~0.5 

30k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

36k Btu/h 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8 

42k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

48k Btu/h 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8 

60k Btu/h 3/4" 1/2" 1.0~1.3 0.5~0.8 

Prenda firmemente o cano de cobre numa barra (ou base) 

com as dimensões indicadas na tabela acima. 

5) Verificação 

■ Compare o trabalho de alargamento com a figura 

abaixo. 

■ Se o alargamento parecer defeituoso, corte a secção 

alargada e execute o trabalho de alargamento de novo. 

Cano de 

cobre 90° Inclinado Desnivelado Irregular 

Ponta para baixo 

Barra 

Tubo 

Porca de alargamento 

Cano de cobre 

"A" 

Cano de cobre 

Barra 

Clamp handle 

Regular em toda a extensão 

Comprimento igual 

em toda a extensão 

Inclinada 

Mandril 

Handle 

Yoke 

Cone 

Red arrow mark 

Regular em toda a extensão 

=Alargamento desadequado = 

Superfície Rachada Espessura 

danificada 

irregular 


PORTUGUESE

Apêndice 

Ligação da Tubagem 

1. Forme a tubagem de acordo com o seu encaminhamento. 

Evite dobrar e desdobrar o mesmo ponto 

da tubagem mais de três vezes. (Isto dará origem ao 

endurecimento do tubo.) 

2. Depois de deformar a tubagem, alinhe os centros do 

encaixe da união da unidade interior e da tubagem, e 

aperte-os firmemente com chaves inglesas. 

3. Ligue o tubo à outra válvula de serviço ou à válvula 

de bola, a qual está localizada debaixo da unidade 

exterior. 

4. Depois de completar as conexões da tubagem, certifique-se 

que verifica se há derrame de gás nas 

conexões interior e exterior. 

Secagem por vácuo 

Depois de completar as conexões da tubagem, execute 

a secagem por vácuo para a tubagem de conexão e 

para a unidade interior. 

A secagem por vácuo deve ser efectuada utilizando os 

portais de serviço de ambas as válvulas laterais de 

líquido e de gás. 

Capacity(kW) Tubagem lateral do líquido(mm) Tubagem lateral do gás(mm) 

5.3, 7.0 Ø6.35 Ø9.53 

8.8 Ø9.53 Ø9.53 

10.5 Ø9.53 Ø9.53 

12.3 Ø9.53 Ø19.05 

14.1 Ø9.53 Ø19.05 

17.6 Ø12.7 Ø19.05 

CUIDADO 

Utilize duas chaves inglesas e aperte com torção 

regular. 

Torção de aperto da porca de alargamento 

Ø6.35mm 1.8kg . m 

Ø9.52mm 4.0kg . m 

Ø12.7mm 5.5kg . m 

Ø15.88mm 6.6kg . m 

Ø19.05mm 6.6kg . m 


Unidade 

exterior 


Unidade 

interior 

Lado do gás 

Ligação por soldadura 

Conexão de alargamento 

União

ISOLAMENTO TÉRMICO 

Apêndice 

1. Utilize o material de isolamento térmico para a tubagem de refrigeração que tenha uma resistência ao calor 

excelente (acima de 120°C). 

2. Precauções em circunstâncias de alto teor de humidade: 

Este ar condicionado foi testado de acordo com 

"KS Standard Conditions with Mist" (Condições 

Padrão KS com Nevoeiro) e confirmou-se que não 

existe qualquer defeito. 

No entanto, se for utilizado durante um longo período 

de tempo numa atmosfera de alto teor de humidade 

(temperatura do ponto de orvalho: mais de 23°C), as 

gotas de água podem cair. Neste caso, adicione 

Unidade 

interior 

Banda de fixação 

(acessório) 

Tubagem de 

refrigeração 

Isolador térmico 

(acessório ) 

material de isolamento térmico de acordo com o procedimento seguinte: 

• Material de isolamento térmico a ser preparado… 

Lã de vidro adiabática com uma espessura de 10 a 20mm. 

• Cole a lã de vidro em todos os ar condicionados que estejam localizados na atmosfera do tecto. 

• Além do isolamento térmico normal (espessura: mais de 8mm) para a tubagem de refrigeração (tubagem 

de gás: tubagem espessa) e tubagem de drenagem, adicione ao material uma espessura adicional entre 

10mm a 30mm. 


PORTUGUESE

Apêndice 

Trabalhos do Tubo de Drenagem da Unidade Interior 

1. Gradiente e suporte do tubo de drenagem 

1) - O tubo de drenagem deve ser montado a um gradiente de pelo menos 1/100. 

- O tubo de drenagem deve ser tão curto quanto possível e livre de bolsas de ar. 

Unidade 

interior 

2) Devem ser utilizadas cavilhas suspensas para suportar longos trechos de tubo de drenagem para que se 

possa garantir que se mantém um gradiente de 1/100 (o tubo de PVC não deve ser dobrado) 

Espaçamento dos suportes para a tubagem horizontal 

Classe Diâmetro nominal Espaçamento 

Tubo rígido de PVC 25~40mm 1.0m or less 

3) O comprimento do tubo colocado horizontalmente deve ser mantido a um mínimo. 

2. Receptáculo do dreno 

Instale um receptáculo de drenagem nas unidades interiores cuja conexão do tubo de drenagem estiver 

sujeita a pressão negativa . 

1) Equipe o receptáculo de drenagem como ilustrado no desenho abaixo. 

2) Utilize um receptáculo por unidade. Um único receptáculo para as unidades convergentes não será eficiente. 

3) Equipe o receptáculo de modo a permitir a sua substituição no futuro. 

Unidade 

interior 

Ficha 

Unidade 

interior 


H 

H 

Unidade 

interior 

Gradiente de pelo menos 

1 / 100 (1cm / 1m) 

H: 50mm ou mais 

Ficha

3. Tubagem de drenagem agrupada 

Apêndice 

1) É uma prática padrão de trabalho realizar as conexões ao tubo principal a partir de cima. O tubo abaixo 

da combinação deve ser o maior possível. 

Coloque a tubagem 

voltada para baixo 

2) O trabalho de tubagem deve ser o mais breve possível e o número de unidades interiores por grupo deve 

ser o mínimo possível. 

4. Utilização de uma mangueira auxiliar de drenagem ( flexível) 

1) Se se utilizar uma panela de drenagem feita de poliéster esponjoso, será também essencial uma 

mangueira auxiliar de drenagem (flexível). Uma mangueira de drenagem flexível permite que a tomada 

de drenagem e o tubo de drenagem sejam ligados sem dificuldade e evita esforços desnecessários sobre 

a panela de drenagem. 


Panela de drenagem 

Grampo metálico 

Mangueira auxiliar 

de drenagem 

Coloque a boca do tubo de escape 

para baixo de modo a impedir a matéria 

estranha de penetrar no sistema 

Tubo de escape 

Isolamento térmico 

(área do tubo de drenagem) 

Isolamento térmico (área de articulação) 

■ Pontos importantes 

- O tubo de drenagem deve ser pelo menos igual em tamanho ao da unidade interior. 

- O tubo de drenagem é termicamente isolado para evitar a formação de condensação dentro do tubo. 

- O mecanismo de drenagem deve ser montado antes da instalação da unidade interior e quando a electricidade 

tiver sido ligada, deve-se adicionar alguma água à panela de drenagem; deve verificar-se a 

bomba de drenagem para verificar se está a funcionar bem. 

- Todas as conexões devem ser bem feitas. (É necessário um cuidado especial para com o tubo de PVC) 

- Isole a mangueira de drenagem auxiliar com uma banda de isolamento térmica. 


PORTUGUESE

Lista de verificação do sistema 

Verifique data 

Data de entrega 

Verifique data de encomenda 


Cliente Nome do sistema 

Unidade Exterior 

Localização Modelo Número de série 

< Carga adicional de refrigerante > 

Observações 


No. 

Instalado por Verificado por 

Equipamento opcional 

kg


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

Localizaçnao Modelo 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

No. 

Número 

de série 

Controlo 

centralizado de 

grupo número 


Instalação de campo Equipamento opcional 


PORTUGUESE


Antes de ligar a alimentação 



(Observações) 

Item de inspecção 

Capacidade do 

disjuntor 

Sistema de tubagem 

do refrigerante 

Permutador de 

calor 

Ligação terminal 

Isolante do motor 

da ventoinha 

Isolante do 

compressor 

Condições de 

instalação 

Teste com gás 

de nitrogéneo 

Evacuação 

Sistema de tubagem 

do refrigerante 


Inspecção visual Capacidade 

específica 

Detector de fuga 

de gás 

Inspecção visual 

Filtro de ar Inspecção visual 

Permutador de 

calor 

Isolante do motor 

da ventoinha 

Isolante do auxiliar 

do aquecedor 

Condições de 

instalação 

Método de 

inspecção 

Chave de fendas, 

etc. 


Sem fugas 

Inferior a 2.94 Mpa durante 

24 horas ou mais 

Sob pressão de 5 tor. 

Durante 3 horas ou mais 

Não está obstruído 

nem danificado 

Inspecção visual Curto-circuito, etc. 

Detector de fuga 

de gás 

Não se apresent 

solto 

Mega teste de 500V Superior a 1MΩ 


Sem fugas 







Inspecção visual Curto-circuito, etc. 

Standard Medição actual 

Sim Não 

Bom Mau 

Bom 

No. 1 

Bom 

MΩ 

Mau 


Mau 

Sim Não 

Sim Não 

Sala A G/B Sala B G/B Sala C G/B Sala D G/B 

Sala E G/B Sala F G/B Sala G G/B Sala H G/B 

Sala I G/B Sala J G/B Sala K G/B Sala L G/B 

Sala M G/B Sala N G/B Sala O G/B Sala P G/B 





















A 

Opinião

Antes de ligar a alimentação 



(Observações) 

Item de inspecção 

Voltagem da 

alimentação principal 

Voltagem do circuito 

de funcionamento 

Direcção da rotação 

da ventoinha 

Ruido e vibração 

da ventoinha 

Circuito de funcionamento 

da ventoinha 

Temperatura do ar 

de entrada 

Voltagem da fonte 

de alimentação 

Teste 

Teste 


Termómetro 

10% de rácio 

de voltagem 

10% de rácio 

de voltagem 

Direcção positiva 

Diferença de temperatura 

No arrefecimento: 

9-11°C 

No aquecimento: 

2-3.5°C 

10% de rácio 

de voltagem 

Diferença de 

temperatura 

No arrefecimento: 

9-13°C 

No aquecimento: 

15-20°C 


Ligação terminal Termómetro 

°C 

Pressão de sucção Pressão do 

kg/cm 

do compressor manómetro Inverter 

2 kg/cm2 Padrão 

Pressão de descarga Pressão do 

kg/cm 

do compressor manómetro Inverter 

2 kg/cm2 Padrão 

Corrente de funciona- Medidor de 

A A 

mento do compressor retenção 

Inverter 

Padrão 

Frequência do 

compressor 

Visor LED 

INV Hz 

Temperatura do tubo 

de sucção 

Termómetro 3-15°C No. °C No. °C 

Temperatura de 

descarga 

Termómetro 85-105°C No. 

°C No. °C 

Aquecedor de cárter Toque manual 

Teste com gás de 

nirogéneo 

Evacuação 

Temperatura do ar 

de entrada 

Ligação terminal 

Direcção da rotação 

da ventoinha 

Teste 

Termómetro 

Termómetro 


Deve ser aquecido 


Ruido e vibração 

da ventoinha Ouvir e tocar – 

Circuito de funcionamento 

da ventoinha 

Método de 

inspecção 

Ouvir e tocar 

Medidor de 

retenção 

Medidor de 

retenção 

Nenhum 

Inferior a 2.94 Mpa durante 

24 horas ou mais 

Sob pressão de 5 tor. 

Durante 3 horas ou mais 

Standard Medição actual 

– 

Bom Mau 

Bom Mau 

V 

V 

A 

°C 

No. 1 Bom Mau No. 1 Bom Mau 

Sim Não 

Sim Não 

























Opinião 


PORTUGUESE

System Heat Pump Outdoor Unit - MegaFrio

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?