La marca de transición semántica: sentido figurado - RUC

84 José Carlos de Hoyos
relacionada con la semántica, en el diccionario de la Real Academia de
1780 entra en la lista de abreviaturas,
meto metáfora o metafóricamente 16 •
Más adelante, esta marca se convertirá enfig.17 en la edición duodécima
del diccionario académico (1884). Con la entrada de estas modificaciones
cambia totalmente la imagen del diccionario convirtiéndose
en un instrumento de trabajo mucho más funcional y de rápido manejo.
Creemos que gana bastante la lexicografía española con la innovación
de las abreviaturas, pero también deberíamos confirmar que esta novedad
está bien aplicada. Al menos, en lo que se refiere a la transición semántica,
el método de reducir espacio dentro de la obra se hizo por
medio de un procedimiento casi impecable. Nuestro corpus así lo confirma.
Tabla 1. La marca de transición semántica en la lexicografía
académica
bestia figuradamente mete (1780) fig.
borrego metafóricamente mete (1780) fig. fam.
borrico traslaticiamente mete (1780) fig. fam.
caballo de
buena boca traslaticiamente mete (1780) fig. fam.
cabestro por traslación desaparece esta relacionada con
acepción el marido
cabrón metafóricamente mete (1780) fig. fam.
camaleón metafóricamente desaparece esta
acepción fig. fam.
16 Vid. DRAE (1780), lista de abreviaturas.
17 "fig. . figurado o figurada", DRAE (1884), lista de abreviaturas.