HISPANIA & JAPAN DIALOGUES

HISPANIA & JAPAN
DIALOGUES
Montserrat Figueras
Prabhu Edouard, Ken Zuckerman
Masako Hirao, Hiroyuki Koinuma, Ichiro Seki, Yukio Tanaka
LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA
HESPÈRION XXI
JORDI SAVALL

HISPANIA & JAPAN
Dialogues
1. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 2’06
Ichiro Seki shakuhachi
2. O Gloriosa Domina (greg.) 0’37
La Capella Reial de Catalunya: D. Sagastume, L. Climent, Ll. Vilamajó,
F. Garrigosa, J. Ricart, D. Carnovich
Hespèrion XXI
3. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 1’58
Yukio Tanaka biwa & Hiroyuki Koinuma shinobue
4. Quod Eva Tristis II 0’40
La Capella Reial de Catalunya: D. Sagastume, L. Climent, Ll. Vilamajó, F. Garrigosa,
J. Ricart, D. Carnovich
5. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 1’38
Yukio Tanaka biwa
6. Tu Regis Alti Ianua III 0’40
La Capella Reial de Catalunya: D. Sagastume, L. Climent,
Ll. Vilamajó, F. Garrigosa, J. Ricart, D. Carnovich
7. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 3’16
Ichiro Seki shakuhachi & Yukio Tanaka biwa
8. Patri Sit Paraclito IV 0’41
La Capella Reial de Catalunya: D. Sagastume, L. Climent, Ll. Vilamajó,
F. Garrigosa, J. Ricart, D. Carnovich
9. LUIS DE NARVAEZ O Gloriosa Domina Diferencia II 1’03
Hespèrion XXI vientos
10. O Gloriosa Domina - Amen 0’53
La Capella Reial de Catalunya: D. Sagastume, L. Climent, Ll. Vilamajó,
F. Garrigosa, J. Ricart, D. Carnovich
11. VENEGAS DE HENESTROSA. Himno XX O Gloriosa Domina 1’49
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Philippe Pierlot violas de gamba
Daniel Lassalle trombón
12. Rangyoku 6’45
Hiroyuki Koinuma nokan
13. ANÓNIMO. Villancico: Senhora del Mundo 6’55
(CMBP, f. 74v-75, nº 74)
Montserrat Figueras canto y cítara, Ken Zuckerman sarod, Prabhu Edouart tablas
14. ANÓNIMO. Alba & Rotundellus 2’25
Hespèrion XXI, P. Hamon flauta, B. Delpierre chirimia, D. Psonis percusión
15. Honnôji 10’38
Yukio Tanaka canto y biwa
16. O Gloriosa Domina Diferencia I 1’16
Xavier Díaz-Latorre vihuela de mano
17. Shino no netori 3’45
Hiroyuki Koinuma shinobue (flauta)
18. ANÓNIMO (China). Ave María (pentatónica) 4’52
Montserrat Figueras
La Capella Reial de Catalunya: A. Savall canto y arpa,
P. Bertin, D. Sagastume, J. Sancho, F. Garrigosa, F. Zanasi, D. Carnovich
Hespèrion XXI
19. Reibo 11’02
Ichiro Seki shakuhachi
Total 60’00

Photo: Toni Peñarroya
Photo © Philippe Roca
HESPÈRION XXI
LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA
Montserrat Figueras & Jordi Savall
Concepción del Programa, selección de músicas
y adaptaciones musicales: Jordi Savall
La Fundació Centre Internacional de Música Antiga tiene el patrocinio de la
GENERALITAT DE CATALUNYA & L’INSTITUT RAMON LLULL
Hiroyuki Koinuma shinobue & nokan (flautas traveseras)
Ichiro Seki shakuhachi
Yukio Tanaka canto & biwa
Hiroyuki Koinuma shinobue & nokan
Masako Hirao viola de gamba tenor
Ken Zuckerman sarod
Prabhu Edouart tablas
Montserrat Figueras soprano
LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA
Arianna Savall soprano & arpa
Pascal Bertin, David Sagastume contratenores
Lambert Climent, Lluís Vilamajó,
Francesc Garrigosa, Juan Sancho tenores
Furio Zanasi, Jordi Ricart barítonos
Daniele Carnovich bajo
HESPÈRION XXI
Pierre Hamon flautas
Jean Pierre Canihac, Lluís Coll cornetto
Béatrice Delpierre chirimía
Daniel Lassalle sacabuche tenor
Josep Borràs dulcián
Jordi Savall viola de gamba soprano
Xavier Díaz-Latorre vihuela
Pedro Estevan percusión
Dimitri Psonis campanas
Dirección: Jordi Savall
Grabaciones realizadas en diciembre 2006, febrero, marzo y abril 2007
en la Colegiata de Cardona (Cataluña) por Manuel Mohino
y en julio 2007 en la Abadía de Fontfroide (Francia) por Nicolas de Beco.
Montaje y Masterización SACD: Manuel Mohino
Realización editorial: Agnès Prunés
Design: Eduardo Néstor Gómez
Ilustraciones páginas interiores (técnica “Sumi e”): Cristina Ishikawa (Hoshiko)

HISPANIA & JAPÓN
Diálogos
“El mundo es un libro,
y quienes no viajan
leen sólo una página.”
Agustín de Hipona (siglo V)
Este programa es un homenaje al pueblo japonés, que debe enfrentarse en estos momentos a las terribles
consecuencias de un devastador tsunami y de un accidente nuclear sin precedentes. Hemos querido presentar
un verdadero diálogo entre las músicas espirituales japonesas e hispánicas del momento de la llegada de
Francisco Javier a Japón. La idea inicial para la realización de este diálogo musical empezó a tomar forma en
la primavera de 1996 a raíz de la invitación que recibimos del Festival de Saint-Florent-le-Vieil para llevar a
cabo un concierto con las músicas hispanas y japonesas contemporáneas de la llegada de Francisco Javier
a Japón. El concierto, titulado «1549 –RITUALES Y PROFECÍAS: Japón y España en tiempos de Francisco
Javier», se interpretó el día 10 de julio de 1996 en la abadía de Saint-Florent, con la participación de
Montserrat Figueras, los cantantes solistas de La Capella Reial de Catalunya y los miembros de Hespèrion
XXI, así como con la colaboración de los músicos japoneses Yumiko Kaneko, Ichiro Seki y Masako Hirao.
Ese mismo programa fue presentado unos meses más tarde en Tochigi, Kioto, Yamaguchi y Tokio. Diez años
más tarde, en el 2006, la mayoría de los cantantes y músicos españoles y japoneses se reencontraron de nuevo
para celebrar el quinto centenario del nacimiento de Francisco Javier, y nosotros aprovechamos la ocasión para
realizar algunos conciertos más y preparar esta nueva y fascinante grabación.
Si bien la celebración de los aniversarios de la llegada de Francisco Javier a Japón y de su muerte han sido las
motivaciones iniciales de este proyecto, la idea fundamental que ha inspirado la concepción y el contenido de
este programa nace de la fascinación y la admiración ante la increíble epopeya y la dimensión espiritual y
humana de Francisco Javier y, sobre todo, ante su sincera admiración por el pueblo japonés, al que no duda en
calificar como «el mejor de los encontrados hasta entonces». («De Japón, por la experiencia que de la tierra
tenemos, os hago saber lo que de ella tenemos alcanzado; primeramente, la gente que hasta ahora tenemos
conversado, es la mejor que hasta ahora hemos encontrado».)
Francisco Javier, acompañado de misioneros portugueses, desembarcó en Kagoshima en 1549. A lo largo de
la ruta que llevaba a la isla de Hirado, donde se había establecido una comunidad de occidentales, solía recorrer
los caminos cantando salmodias religiosas y así fascinaba a la población local que, venida de lejos y en gran
número, esperaba ver pasar ante sus ojos a aquel alto dirigente de los jesuitas. Pero será necesario esperar hasta
1605 para que un editor japonés de Nagasaki publique el Manuale ad Sacramenta con diecinueve de estos
cantos religiosos (entre ellos, el «Gloriosa Domina»). Dicha fecha marca el inicio de la difusión de la música
occidental en Japón. Sin embargo, fue una difusión efímera, ya que en 1613 el cristianismo quedó proscrito
del país; y el Manuale ad Sacramenta sólo logró transmitirse hasta nuestros días, bajo el nombre de Oración,
gracias a la práctica mantenida en algunas comunidades cristianas clandestinas en las islas próximas a
Nagasaki.
Con esta grabación queremos evocar un viaje y un diálogo musical imaginario –entre músicos de la vieja
Europa y del país del Sol Naciente–, en un fascinante encuentro de culturas y tradiciones milenarias que nos
recuerdan que la música ha sido siempre el lenguaje del espíritu y el corazón.
JORDI SAVALL
Bellaterra, primavera del 2011
HISPANIE & JAPON
Dialogues
« Le Monde est un livre
et ceux qui ne voyagent pas
n’en lisent qu’une page. »
Augustin d’Hippone (s. V)
Ce programme est un hommage au peuple japonais, qui en ce moment doit affronter les terribles conséquences
d’un tsunami dévastateur et d’une catastrophe nucléaire sans précédent. Nous avons souhaité présenter un
véritable dialogue entre les musiques spirituelles japonaises et hispaniques au temps de l’arrivée de François
Xavier au Japon. L’idée de départ pour la réalisation de ce dialogue musical a commencé à prendre forme au
printemps 1996, suite à l’invitation du Festival de St. Florent le Vieil, pour réaliser un concert avec des
musiques espagnoles et japonaises au temps de l’arrivée de François Xavier au Japon. Le programme
s’intitulait : « 1549 RITUELS & PROPHÉTIES : Le Japon & L’Espagne au temps de Saint-François Xavier ».
Il fut donné le 10 juillet 1996 en l’Abbaye de St. Florent, avec la participation de Montserrat Figueras, des
chanteurs solistes de La Capella Reial de Catalunya et des membres d’Hespèrion XX, ainsi qu’avec la
collaboration des musiciens japonais Yumiko Kaneko, Ichiro Seki et Masako Hirao. Ce même programme fut,
quelques mois plus tard, présenté à Tochigi, Kyoto, Yamaguchi et Tokyo. Dix ans plus tard, en 2006, la plupart
de ces chanteurs et musiciens espagnols et japonais se retrouvent de nouveau pour célébrer le cinq centième
anniversaire de la naissance de François Xavier et nous en profitons pour réaliser quelques concerts et préparer
ce nouvel et fascinant enregistrement.
S’il est vrai que la célébration des anniversaires de l’arrivée de François Xavier au Japon et de sa mort ont été
les premières motivations pour le commencement de ce projet, il est certain aussi que l’idée fondamentale
inspirant le déroulement et le contenu de ce programme est née également de l’émerveillement et de
l’admiration face à l’incroyable épopée comme à la dimension spirituelle et humaine de François Xavier mais
plus encore devant sa sincère admiration pour le peuple japonais. Le présentant comme « le meilleur jamais
rencontré », il écrit « Du Japon, d’après l’expérience que nous en avons, je vous fais savoir que nous avons
découvert d’abord que les personnes que nous avons connues sont les meilleures jamais rencontrées ».
François Xavier, accompagné de missionnaires portugais, débarquait à Kagoshima en 1549. Tout au long de la
route qui menait à l’île d’Hirado, où s’était installée une communauté d’occidentaux, il avait l’habitude de marcher
sur les chemins tout en chantant des psaumes religieux, et il fascinait ainsi la population locale qui, venue de loin
en grand nombre, espérait voir passer devant elle ces hauts dignitaires des Jésuites. Mais il faudra attendre vers
1605, pour la première publication du Manuale ad Sacramenta, avec dix-neuf de ces chants religieux, (parmi
lesquels se trouve le « Gloriosa Domina »), par un éditeur japonais de Nagasaki. Cette date marque le début de la
diffusion de la musique occidentale au Japon. Cette diffusion fut éphémère car en 1613 le christianisme fut proscrit
au Japon et, seulement grâce à la pratique maintenue dans certaines communautés de chrétiens cachés dans des îles
proches de Nagasaki, le Manuale ad Sacramenta sera transmis jusqu’à nos jours sous le nom de Prière.
Avec cet enregistrement, nous voulons évoquer un voyage et un dialogue musical imaginaire – entre musiciens
de la vieille Europe et ceux du pays du soleil levant – dans une fascinante rencontre de cultures et de traditions
millénaires qui nous rappellent que la musique a toujours été le langage de l’esprit et du cœur.
JORDI SAVALL
Bellaterra, Printemps 2011
Traduction : Irène Bloc

HISPANIA & JAPAN
Dialogues
“The World is a book,
and those who do not travel
read only one page.”
St. Augustine of Hippo (5th century)
This programme is a tribute to the Japanese people, who at present are coping with the terrible and devastating
consequences of a tsunami of unprecedented proportions combined with a nuclear disaster. In it, we have
attempted to create a true dialogue between the spiritual music of Japan and the Hispanic world at the time of
St Francis Xavier’s arrival in Japan. The seminal idea for this programme began to take shape in the spring
of 1996, when we were invited by the Festival of Saint- Florent-le-Vieil to give a concert with Spanish and
Japanese musicians to commemorate Francis Xavier’s arrival in Japan. The programme was entitled “1549
RITUALS & PROPHECIES: Japan & Spain in the time of Saint Francis Xavier.” The concert was performed
on 10th July 1996, in the Abbey of St. Florent, with the participation of Montserrat Figueras, soloists of La
Capella Reial de Catalunya and members of Hespèrion XX, and the Japanese musicians Yumiko Kaneko,
Ichiro Seki and Masako Hirao. A few months later, the same programme was performed in Tochigi, Kyoto,
Yamaguchi and Tokyo. Ten years later, in 2006, most of that original group of Spanish and Japanese musicians
came together again to mark the 500th anniversary of the birth of Francis Xavier, and we took the opportunity
to give a number of concerts and prepare this fascinating new recording.
The commemoration of Francis Xavier’s arrival in Japan and his subsequent death was the initial reason
behind the project, but the basic idea which inspired the development and content of this programme grew out
of our wonder and admiration at his incredible epic journey and, above all, the spiritual and human dimension
of Francis Xavier, and, above all, his sincere admiration for the Japanese people, whom he had no hesitation
in describing as «the finest people we have encountered so far.» («I shall tell you what our own experience has
taught us about Japan: first of all, that the people here with whom we have spoken are the best that we have
encountered so far»).
Accompanied by Portuguese missionaries, Francis Xavier disembarked in Kagoshima in 1549. On his way to
the island of Hirado, where there was an established community of Europeans, he would stride along singing
psalms - much to the fascination of the local people, who turned out in large numbers and travelled long
distances to see the distinguished Jesuits pass by. But it was not until about 1605 that a Japanese publisher in
Nagasaki brought out the first edition of the Manuale ad Sacramenta, a volume containing nineteen of these
religious songs, including the “Gloriosa Domina”. This date marked the beginnings of Western music in Japan,
although it was to be an ephemeral flowering, because in 1613 Christianity was banned in Japan and it was
only thanks to the continued practice of certain clandestine Christian communities in the islands near Nagasaki
that the Manuale ad Sacramenta was passed down to the present day under the name of Prayer.
Our aim in this recording is to evoke a journey and an imaginary musical dialogue musical between musicians
from old Europe and the Land of the Rising Sun, in a fascinating encounter of ancient cultures and traditions,
which remind us that music has always been the language of the soul and the heart.
JORDI SAVALL
Bellaterra, Spring 2011
Translated by Jacqueline Minett
HISPÀNIA & JAPÓ
Diàlegs
“El món és un llibre,
i aquells que no viatgen
només en llegeixen una pàgina.”
Agustí d’Hipona (s. V)
Aquest programa és un homenatge al poble Japonès, que ha d’afrontar en aquests moments les terribles
conseqüències d’un tsunami devastador i d’una catàstrofe nuclear sense precedents. Hem volgut presentar un
veritable diàleg entre les músiques espirituals japoneses i hispàniques del temps de l’arribada de Francesc
Xavier al Japó. La idea inicial per a la realització d’aquest diàleg musical va començar a prendre forma la
primavera de 1996, arran de la invitació del Festival de Saint-Florent-le-Vieil per dur a terme un concert amb
músiques hispanes i japoneses dels temps de l’arribada de Francesc Xavier al Japó. El programa duia per títol:
«1549 – RITUALS & PROFECIES: El Japó & l’Espanya en temps de Francesc Xavier». Vam interpretar-lo el
dia 10 de juliol de 1996 a l’Abadia de Saint-Florent amb la participació de Montserrat Figueras, els cantants
solistes de La Capella Reial de Catalunya i els membres d’Hespèrion XXI. Aquest mateix programa va ser,
uns mesos més tard, presentat així mateix a Totxigi, Kioto, Yamagutxi i Tòquio. Deu anys més tard, el 2006,
la major part d’aquells cantants i músics espanyols i japonesos es retroben de bell nou a fi de celebrar el cinquè
centenari del naixement de Francesc Xavier i ho aprofitem per realitzar alguns concerts més i preparar aquest
nou i fascinant enregistrament.
Si bé la celebració dels aniversaris de l’arribada al Japó de Francesc Xavier així com de la seva mort han estat
les primeres motivacions per començar a dissenyar aquest projecte, tanmateix, la idea fonamental que ha
inspirat la concepció i els continguts d’aquest programa ha sorgit de l’encisament i l’admiració davant la
increïble epopeia i la dimensió espiritual i humana de Francesc Xavier i sobretot per la seva sincera admiració
pel poble japonès, que no dubta en qualificar com a «la millor gent que fins ara hem trobat». («Del Japó, per
l’experiència que de la terra en tenim, us faig saber allò que hem descobert: primerament que la gent amb la
qual fins ara hem parlat, és la millor que fins ara hem trobat.»).
Francesc Xavier, acompanyat de missioners portuguesos, desembarcà a Kagoxima l’any 1549. Tot al llarg de
la ruta que menava a l’illa de Hirado, on s’havia instal· lat una comunitat d’occidentals, tenia per costum
caminar pels senders tot cantant salmòdies religioses, i així fascinava la població local que, vinguda de lluny
i en gran nombre, esperava veure passar al seu davant aquest alt dirigent dels Jesuïtes. Però caldrà esperar fins
al 1605 per a la primera publicació del Manuale ad Sacramenta amb dinou d’aquests cants religiosos (entre
els quals s’hi compta la “Gloriosa Domina”) de la mà d’un editor japonès de Nagasaki. Aquesta data marca
l’inici de la difusió de la música occidental al Japó. Tot i això, aquesta difusió fou efímera car el 1613 el
cristianisme va ser proscrit al Japó i, només gràcies a la pràctica mantinguda en algunes comunitats de cristians
clandestins de les illes properes a Nagasaki, el Manuale ad Sacramenta serà transmès als nostres dies amb el
nom de Pregària.
Amb aquest enregistrament volem evocar un viatge i un diàleg musical imaginari –entre músics de la vella
Europa i del País del Sol Ixent–, en una fascinant trobada de cultures i tradicions mil·lenàries que ens recorden
que la música ha sigut sempre el llenguatge de l’esperit i del cor.
JORDI SAVALL
Bellaterra, primavera de 2011

HISPANIEN & JAPAN
Dialoge
„Die Welt ist ein Buch.
Wer nie reist, sieht
nur eine Seite davon.“
Augustinus von Hippo (5. Jh.)
Das vorliegende Programm ist eine Hommage an das japanische Volk, das gegenwärtig an den schrecklichen Folgen
eines verheerenden Tsunamis und einer beispiellosen Atomkatastrophe leidet. Unsere Absicht ist es, einen wahren
Dialog zwischen der japanischen und der iberischen spirituellen Musik aus der Zeit der Ankunft Franz Xavers in
Japan vorzustellen. Der erste Gedanke zur Verwirklichung dieses musikalischen Dialogs nahm im Frühling 1996 im
Zuge der Einladung zum Festival von Saint-Florent-le-Vieil Form, wo wir ein Konzert mit spanischer und
japanischer Musik aus der Zeit von Franz Xavers Ankunft in Japan aufführten. Das Programm trug den Titel „1549
– RITUALE & PROPHEZEIUNGEN: Japan und Spanien zur Zeit des Heiligen Franz Xaver“. Es wurde am 10. Juli
1996 in der Abtei Saint-Florent unter Beteiligung von Montserrat Figueras, den Solosängern von La Capella Reial
de Catalunya und den Mitgliedern von Hespèrion XXI aufgeführt. Das selbe Programm wurde Monate später in
Tochigi, Kyoto, Yamaguchi und Tokio vorgeführt. Zehn Jahre später trafen die meisten dieser spanischen und
japanischen Sänger und Musiker erneut zusammen, um den 500. Geburtstag Franz Xavers zu begehen, worauf auch
einige weitere Konzerte aufgeführt und diese neue, faszinierende Einspielung vorbereitet wurde.
Zwar waren die Feierlichkeiten zum Jahrestag von Franz Xavers Ankunft in Japan sowie zu seinem Todestag
der unmittelbare Anlass zur Aufnahme dieses Projekts, doch der Grundgedanke, der die Entwicklung und den
Inhalt dieses Programms prägt, entsprang der Bewunderung gegenüber der unglaublichen Lebensgeschichte
sowie der spirituellen und menschlichen Größe des Franz Xaver, insbesondere seiner aufrichtigen Bewunderung
für das japanische Volk, das er als „die besten Leute, denen wir bisher begegnet sind“, bezeichnete. („Nach der
Erfahrung, die wir im Land gesammelt haben, berichte ich euch über die Entdeckungen in Japan. Die Leute,
mit denen wir bisher gesprochen haben, sind die besten, denen wir bisher begegnet sind.“)
Franz Xaver ging 1549 in Begleitung portugiesischer Missionare in Kagoschima an Land. Auf dem Weg zur Insel
Hirado, wo sich eine westliche Gemeinschaft etabliert hatte, pflegte er während des Marsches religiöse Psalmen zu
singen, und die einheimische Bevölkerung war so sehr davon fasziniert, dass sie in großer Zahl von weit her kam,
um diesen hohen jesuitischen Würdenträger vorbei ziehen zu sehen. Die erste Veröffentlichung des Manuale ad
Sacramenta mit neunzehn dieser religiösen Gesänge (darunter auch Gloriosa Domina) erfolgte aber erst 1605 durch
einen japanischen Verleger in Nagasaki. Anhand dieses Datums lässt sich auch der Beginn der Verbreitung der
westlichen Musik in Japan festmachen. Allerdings war diese nur kurzlebig, denn 1613 wurde das Christentum in
Japan verboten, und das Manuale ad Sacramenta blieb einzig und allein durch den fortdauernden Brauch in einigen
christlichen Gemeinschaften, die sich auf den Inseln in der Nähe von Nagasaki im Untergrund hielten, unter dem
Namen Gebet bis heute erhalten.
Mit dieser Einspielung möchten wir eine Reise und einen erdachten musikalischen Dialog – zwischen Musikern aus
dem alten Europa und dem Land der aufgehenden Sonne – anhand eines faszinierenden Aufeinandertreffens
tausendjähriger Kulturen und Traditionen unternehmen, die uns daran erinnern, dass die Musik seit jeher die Sprache
des Geistes und des Herzens ist.
JORDI SAVALL
Bellaterra, im Frühling 2011
Übersetzung: Gilbert Bofill i Ba
Photo © Philippe Roca
Ichiro Seki shakuhachi (flauta de bambú)

1. Improvisation sur “O Gloriosa Domina” 2’06
Ichiro Seki shakuhachi
2. O GLORIOSA DOMINA (greg.) 0’37
O Gloriosa Domina
excelsa super sidera,
qui te creavit provide,
lactas sacrato ubere.
3. Improvisation sur “O Gloriosa Domina” 1’58
Yukio Tanaka biwa & Hiroyuki Koinuma shinobue
4. QUOD EVA TRISTIS ABSTULIT 0’37
Quod Eva tristis abstulit,
tu reddis almo germine;
intrent ut astra flebiles,
sternis benigna semitam.
5. Improvisation sur “O Gloriosa Domina” 1’38
Yukio Tanaka biwa
6. TU REGIS ALTI IANUA III 0’40
Tu regis alti ianua
et porta lucis fulgida;
vitam datam per Virginem,
gentes redemptae, plaudite.
7. Improvisation sur “O Gloriosa Domina” 3’16
Ichiro Seki shakuhachi & Yukio Tanaka biwa
8. PATRI SIT PARACLITO III 0’40
Patri sit Paraclito
tuoque Nato gloria,
qui veste te mirabili
circumdederunt gratiae.
Amen.
HISPANIA & JAPAN : DIALOGUES
HISPANIA & JAPAN
Dialogues
9. LUIS DE NARVAEZ
O Gloriosa Domina Diferencia II 1’03
Hespèrion XXI Vents
10. O Gloriosa Domina - Amen 0’53
O gloriosa domina
excelsa super sidera,
qui te creavit provide,
lactas sacrato ubere.
Amen
11. VENEGAS DE HENESTROSA.
Himno XX O Gloriosa Domina 1’49
Hespèrion XXI
12. Rangyoku 6’45
Hiroyuki Koinuma Nokan
13. ANÓNIMO
Villancico: Senhora del Mundo 6’55
(Fuente: CMBP, f. 74v-75, nº 74)
Senhora del mundo
Princesa de vida,
seais de tal hijo
en buena ora parida.
Aquel soberano
supremo señor
por suma bondad
vencido damor
de vos toma el trage
de manso pastor,
porque del no huya
la oveja perdida
Del huerto cerrado
de vuestras entranhas
aquel hazedor
de santas hazanhas
salio disfraçado
con ropas estranhas
del sser que a los santos
da gloria cunplida.
Senhora del mundo
Princesa de vida,
seais de tal hijo
en buena ora parida.
Por vos virgen santa
podemos dezir
el hombre comiença
de nuevo a bivir.
Que antes su vida
que siempre morir
con grandes sospiros
por ver nueva vida.
Senhora del mundo
Princesa de vida,
seais de tal hijo
en buena ora parida.
14. ANÓNIMO. Alba & Rotundellus 2’25
Hespèrion XXI, P. Hamon flauta, B. Delpierre chirimia,
D. Psonis percusión
ORIGINAL
15. Honnôji 10’38
Yukio Tanaka canto y biwa
16. O Gloriosa Domina Diferencia I 1’16
Xavier Díaz-Latorre vihuela de mano
17. Shino no netori 3’45
Hiroyuki Koinuma shinobue (flauta)
18. ANÓNIMO (China)
Ave María (pentatónica)
La Capella Reial de Catalunya 4’52
19. Reibo 11’02
Ichiro Seki shakuhachi

1. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 2’06
Ichiro Seki shakuhachi
2. O GLORIOSA DOMINA (greg.) 0’37
Oh gloriosa Señora,
excelsa sobre las estrellas,
que en vuestro seno santificado
habéis criado a vuestro Creador.
3. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 1’58
Yukio Tanaka biwa & Hiroyuki Koinuma shinobue
4. QUOD EVA TRISTIS ABSTULIT 0’37
Lo que nos quitó la triste Eva,
Vos lo devolvéis por vuestra santa fecundidad;
Haz, bondadosa, que los desventurados
puedan encontrar el camino del cielo eterno.
5. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 1’38
Yukio Tanaka biwa
6. TU REGIS ALTI IANUA III 0’40
Tu abres la puertas del cielo
siendo tu misma, puerta resplandeciente de la luz;
Pueblos redimidos
cantad a la Vida dada por la Virgen.
7. Improvisación sobre “O Gloriosa Domina” 3’16
Ichiro Seki shakuhachi & Yukio Tanaka biwa
8. PATRI SIT PARACLITO IV 0’40
Gloria al Padre,
al Paráclito y a tu Hijo,
que te envolvieron con un vestido
maravilloso de gracias.
Amén.
HISPANIA & JAPAN : DIALOGUES
HISPANIA & JAPÓN
Diálogos
9. LUIS DE NARVAEZ
O Gloriosa Domina Diferencia II 1’03
Hespèrion XXI vientos
10. O Gloriosa Domina - Amen 0’53
Oh gloriosa Señora,
excelsa sobre las estrellas,
que en vuestro seno santificado
habéis criado a vuestro Creador.
Amen
11. VENEGAS DE HENESTROSA.
Himno XX O Gloriosa Domina 1’49
Hespèrion XXI
12. Rangyoku 6’45
Hiroyuki Koinuma nokan
13. ANÓNIMO. Villancico: Senhora del mundo 6’55
(Fuente: CMBP, f. 74v-75, nº 74)
Senhora del mundo
Princesa de vida,
seais de tal hijo
en buena ora parida.
Aquel soberano,
supremo señor
por suma bondad
vencido damor
De vos toma el trage
de manso pastor,
porque del no huya
la oveja perdida.
Del huerto cerrado
de vuestras entranhas
aquel hazedor
de santas hazanhas
salio disfraçado
con ropas estranhas
del sser que a los santos
da gloria cunplida.
Senhora del mundo
Princesa de vida,
seais de tal hijo
en buena ora parida.
Por vos virgen santa
podemos dezir
el hombre comiença
de nuevo a bivir.
Que antes su vida
que siempre morir
con grandes sospiros
por ver nueva vida.
14. ANÓNIMO. Alba & Rotundellus 2’25
Hespèrion XXI, P. Hamon flauta, B. Delpierre chirimía,
D. Psonis percusión
15. Honnôji 10’38
Yukio Tanaka canto y biwa
Nobunaga se dirigió a Kyoto acompañado de un
centenar de sus cortesanos y llegó a Honnoji.
Valiéndose de esta oportunidad, Mitsuhide reunió a sus
generales en el castillo de Kameyama. Resentido por las
muchas afrentas sufridas a manos de su señor,
Mitsuhide tramó su asesinato.
Ignorando lo que había de suceder, Nobunaga pernoctó
en el templo y se rindió al sueño. Por la mañana
temprano sonó el gong. Se oía el rumor distante de
voces y de caballos. Al instante, Nobunaga deslizó la
CASTELLANO
puerta corrediza y esperó en el umbral, armado con arco
y flecha. Al verse impotente ante las huestes de su
enemigo, Nobunaga prendió fuego al templo y murió en
la conflagración. A lo largo de sus cincuenta años de
vida, Nobunaga había consolidado el prestigio del
imperio; pero todas las hazañas, tanto las buenas como
las malas, son efímeras y frágiles como las quimeras de
un sueño.
16. O Gloriosa Domina. Diferencia I 1’16
Xavier Díaz-Latorre vihuela de mano
17. Shino no netori 3’45
Hiroyuki Koinuma shinobue (flauta)
18. ANÓNIMO (China)
Ave Maria (pentatónica) 4’52
La Capella Reial de Catalunya
Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora de nuestra muerte.
Amén.
19. Reibo 11’02
Ichiro Seki shakuhachi
Traducción: Juan Gabriel López Guix

1. Improvisation sur « O Gloriosa Domina » 2’06
Ichiro Seki shakuhachi
2. O GLORIOSA DOMINA (greg.) 0’37
Oh vierge entre toutes les vierges
qui trône au milieu des étoiles
ton sein a nourri l’enfant mâle
qui fit qu’à la vie tu émerges.
3. Improvisation sur « O Gloriosa Domina » 1’58
Yukio Tanaka biwa & Hiroyuki Koinuma shinobue
4. QUOD EVA TRISTIS ABSTULIT 0’37
Le malheur que nous porta Eve
Grâce à ton Fils, tu l’as changé
les pêcheurs voient grâce à ta bonté
que l’entrée au ciel éternel se lève.
5. Improvisation sur « O Gloriosa Domina » 1’38
Yukio Tanaka biwa
6. TU REGIS ALTI IANUA III 0’40
Tu ouvres les portes du ciel,
entrée de lumière resplendissante
et ta gloire tous les peuples chantent
car tu nous fais la vie plus belle.
7. Improvisation sur « O Gloriosa Domina » 3’16
Ichiro Seki shakuhachi & Yukio Tanaka biwa
8. PATRI SIT PARACLITO III 0’40
Du Père, comme de l’Esprit Saint
vient toute gloire vers toi le Fils,
te revêtant du merveilleux atour
des grâces.
Amen.
HISPANIA & JAPAN : DIALOGUES
HISPANIE & JAPON
Dialogues
9. LUIS DE NARVAEZ
O Gloriosa Domina Diferencia II 1’03
Hespèrion XXI Vents
10. O Gloriosa Domina - Amen 0’53
Oh vierge entre toutes les vierges
qui trône au milieu des étoiles
ton sein a nourri l’enfant mâle
qui fit qu’à la vie tu émerges.
Amen
11. VENEGAS DE HENESTROSA.
Himno XX O Gloriosa Domina 1’49
Hespèrion XXI
12. Rangyoku 6’45
Hiroyuki Koinuma Nokan
13. ANONYME
Villancico : Seigneuresse du monde 6’55
Source : CMBP, f. 74v-75, nº 74
Seigneuresse du monde
Princesse de vie
Qui avez accouché
par bonheur d’un tel fils.
Ce souverain
Seigneur suprême
d’insigne bonté
vaincu par amour
qui a pris l’habit
d’un humble berger,
qu’aucune brebis égarée
ne souhaiterait fuir.
Du clos verger
de vos entrailles
apparut celui qui fait
de saintes prouesses,
habillé de vêtements
étranges et rappelant
ceux des saints
couverts de gloire.
Seigneuresse du monde
Princesse de vie
Qui avez accouché
par bonheur d’un tel fils.
Grâce à vous, Vierge sainte
nous pouvons dire
que l’homme commence
de nouveau à vivre
car avant sa vie
il doit mourir
avec de gros soupirs
pour voir une nouvelle vie.
14. ANONYME. Alba & Rotundellus 2’25
Hespèrion XXI, P. Hamon flute, B. Delpierre chalemie,
D. Psonis percussion
15. Honnôji 10’38
Yukio Tanaka canto y biwa
Nobunaga marcha sur Kyoto avec environ cent hommes
de sa suite et arriva à Honnoji. Mitsuhide, pensant que
cette occasion tombait au bon moment, regroupa les
généraux au château de Kameyama et organisa le
meurtre de son seigneur. Son amertume à l’égard des
nombreux mauvais traitements qu’il avait subis de la
part de ce seigneur le décida à entreprendre une action
d’une telle envergure.
Sans remarquer ce qui s’était passé, Nobunaga resta
dans le temple et s’endormit. Tôt le matin le gong
FRANçAIS
retentit. On pouvait à peine entendre les voix des gens
et le bruit des chevaux. Nobunaga ouvrit la porte
coulissante en un instant et se dressa avec son arc et sa
flèche. Dès qu’il se trouva dépassé par le nombre,
Nobunaga alluma lui-même le feu. Quoique Nobunaga
ait établi la gloire de l’empire durant ses cinquante ans
de vie, chaque événement, qu’il soit bon ou mauvais,
reste éphémère et fragile, comme appartenant à un rêve.
16. O Gloriosa Domina Diferencia I 1’16
Xavier Díaz-Latorre vihuela de mano
17. Shino no netori 3’45
Hiroyuki Koinuma shinobue (flute)
18. ANONYME (Chine)
Ave Maria (pentatonique) 4’52
La Capella Reial de Catalunya
Je vous salue, Marie,
pleine de grâce:
le Seigneur est avec vous;
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
19. Reibo 11’02
Ichiro Seki shakuhachi
Traduction : Irène Bloc

1. Improvisation on “O Gloriosa Domina” 2’06
Ichiro Seki shakuhachi
2. O GLORIOSA DOMINA (greg.) 0’37
O heaven’s glorious mistress,
enthroned above the starry sky!
Thou feedest at thy sacred breast
thine own Creator, Lord most high.
3. Improvisation on “O Gloriosa Domina” 1’58
Yukio Tanaka biwa & Hiroyuki Koinuma shinobue
4. QUOD EVA TRISTIS ABSTULIT 0’37
What man had lost through hapless Eve
thy sacred womb to man restores;
thou to the wretched here on earth
hast opened Heaven’s eternal doors.
5. Improvisation on “O Gloriosa Domina” 1’38
Yukio Tanaka biwa
6. TU REGIS ALTI IANUA III 0’40
Hail, O shining Hall of light!
Hail, Gate of Heaven’s high King!
Through thee redeemed to endless life,
thy praise let all the nations sing.
7. Improvisation on “O Gloriosa Domina” 3’16
Ichiro Seki shakuhachi & Yukio Tanaka biwa
8. PATRI SIT PARACLITO III 0’40
To the Father and the Spirit
and to thy Son all Glory be,
who with a wonderous garment
of graces encircled thee.
Amen.
HISPANIA & JAPAN : DIALOGUES
HISPANIA & JAPAN
Dialogues
9. LUIS DE NARVAEZ
O Gloriosa Domina Diferencia II 1’03
Hespèrion XXI winds
10. O Gloriosa Domina - Amen 0’53
O heaven’s glorious mistress,
enthroned above the starry sky!
Thou feedest at thy sacred breast
thine own Creator, Lord most high.
Amen
11. VENEGAS DE HENESTROSA
Himno XX O Gloriosa Domina 1’49
Hespèrion XXI
12. Rangyoku 6’45
Hiroyuki Koinuma nokan
13. ANONYMOUS
Villancico: Sovereign Lady of the World 6’55
(Source: CMBP, f. 74v-75, nº 74)
Sovereign Lady of the world
Princess of life,
blessed wert thou of such a Son
to be delivered.
That sovereign
and Lord supreme,
in His ineffable goodness
to love surrendered,
and let thee clothe Him
as a gentle shepherd,
loth to frighten away
the sheep that was lost.
From the enclosed garden
of thy womb
that valiant doer
of holy deeds
came forth disguised
in the raiment strange
of one who magnifies
the glory of the saints.
Sovereign Lady of the world
Princess of life,
blessed wert thou of such a Son
to be delivered.
Through thee, holy Virgin,
we can proclaim
that man began
to live again.
His former life
was but an endless dying,
amid fathomless sighs,
to behold a new life with his eyes.
14. ANONYMOUS. Alba & Rotundellus 2’25
Hespèrion XXI, P. Hamon flute, B. Delpierre shawm,
D. Psonis percussion
15. Honnôji 10’38
Yukio Tanaka canto y biwa
Nobunaga set out for Kyoto together with about 100 of
his courtiers and arrived at Honnoji. Seizing his
opportunity, Mitsuhide rallied generals in Kameyama
castle and, embittered by his lord’s numerous slights
against him, he plotted to kill him.
Unaware of what was about to take place, Nobunaga
took shelter at the temple and fell into a slumber. Early
in the morning, the gong rang. The muffled noise of
ENGLISH
people and horses could be heard. In an instant,
Nobunaga opened the sliding door and stood there,
armed with his bow and arrow. On finding himself
outnumbered, Nobunaga set fire to the temple and died
in the blaze. Although Nobunaga had brought prestige
to the empire throughout his fifty years of life, every
single event, both good and bad, is transient and fragile,
like the figments of a dream.
16. O Gloriosa Domina. Diferencia I 1’16
Xavier Díaz-Latorre vihuela de mano
17. Shino no netori 3’45
Hiroyuki Koinuma shinobue (flute)
18. ANONYMOUS (Chine)
Ave Maria (pentatonic) 4’52
La Capella Reial de Catalunya
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
19. Reibo 11’02
Ichiro Seki shakuhachi
Translated by Jacqueline Minett

1. Improvisation auf “O Gloriosa Domina” 2’06
Ichiro Seki Shakuhachi
2. O GLORIOSA DOMINA (greg.) 0’37
O du glorreiche Herrscherin
die hoch über dem Himmel thront
mit deiner heiligen Brust ernährest
Deinen Schöpfer, den Allerhöchsten
3. Improvisation auf “O Gloriosa Domina” 1’58
Yukio Tanaka Biwa & Hiroyuki Koinuma Shinobue
4. QUOD EVA TRISTIS ABSTULIT 0’37
Was der Mensch an Eva verlor
Gibt dein heiliger Leib zurück
Da du den Schwachen hier unten
Eröffnetest des Himmels ewiges Tor
5. Improvisation auf “O Gloriosa Domina” 1’38
Yukio Tanaka Biwa
6. TU REGIS ALTI IANUA III 0’40
O du schimmernder Lichtstrahl
der das Tor zum Himmel offen hält
durch dich zum ewigen Leben erlöst
mögen dir alle Völker Lobeslieder singen.
7. Improvisation auf “O Gloriosa Domina” 3’16
Ichiro Seki Shakuhachi & Yukio Tanaka Biwa
8. PATRI SIT PARACLITO III 0’40
Alle Ehre dem Vater,
dem Geist und deinem Sohn,
der dich mit einem wunderbaren
Gewand aus Gnade umgab.
Amen.
HISPANIA & JAPAN : DIALOGUES
HISPANIEN & JAPAN
Dialoge
9. LUIS DE NARVAEZ
O Gloriosa Domina Diferencia II 1’03
Hespèrion XXI Winds
10. O Gloriosa Domina - Amen 0’53
O du glorreiche Herrscherin
Die hoch über dem Himmel thront
mit deiner heiligen Brust ernährest
Deinen Schöpfer, den Allerhöchsten.
Amen
11. VENEGAS DE HENESTROSA
Himno XX O Gloriosa Domina 1’49
Hespèrion XXI
12. Rangyoku 6’45
Hiroyuki Koinuma Nokan
13. ANONYM. Villancico: Herrin der Welt 6’55
(Quelle: CMBP, f. 74v-75, nº 74)
Herrin der Welt
Fürstin des Lebens
Zu guter Stunde
Gebart Ihr den Sohn
Jener Gebieter
unser hoher Herr
der aus voller Güte
und aus ganzer Liebe
von Euch das Gewand
des zahmen Hirten nahm
Denn vor ihm flieht nicht
das verlorene Schaf
Vom geschlossenen Leib
eurer Eingeweide
kam, der bewirkte
heilige Taten
da kam er gelkeidet
in solchen Gewändern
die fremd für die Heil’gen
in Ruhm und in Ehren
Herrin der Welt
Fürstin des Lebens
Zu guter Stunde
Gebart Ihr den Sohn
Durch Euch, heil’ge Jungfrau
so können wir sagen
erlangten die Menschen
viel glorreiche Tage
Denn sie lebten früher
um seufzend zu sterben
da sie glühend wünschten
von neuem zu leben.
14. ANONYM. Alba & Rotundellus 2’25
Hespèrion XXI, P. Hamon Flöte, B. Delpierre Schalmei,
D. Psonis Schlagzeug
15. Honnôji 10’38
Yukio Tanaka Gesang und biwa
Nobunaga begab sich nach Kioto mit etwa hundert
Gefolgsleuten und kam in Honnoji an. Mitsuhide ergriff
seine Gelegenheit und brachte, erbittert durch die
häufige Schmach seines Herren, die Generäle in der
Festung Kameyama zusammen, um diesen zu töten.
Unbewusst ob der Ereignisse, zog sich Nobunaga im
Tempel zurück und schlummerte ein. Früh morgens
ertönte der Gong. Das dumpfe Geräusch der Menschen
und Pferde war zu hören. Plötzlich öffnete Nobunaga
die Schiebetür und erschien bewaffnet mit Bogen und
DEUTSCH
Pfeil. Da er sich in Unterzahl befand, setzte er den
Palast in Brand und starb im Feuer. Obwohl Nobunaga
in seinen fünfzig Lebensjahren dem Kaiserreich Ruhm
einbrachte, war jedes gute wie böse Ereignis
vorübergehend und brüchig, als ob es sich um
Hirngespinste handle.
16. O Gloriosa Domina. Diferencia I 1’16
Xavier Díaz-Latorre Vihuela de mano
17. Shino no netori 3’45
Hiroyuki Koinuma Shinobue (Flöte)
18. ANONYM (China)
Ave Maria (pentatonische) 4’52
La Capella Reial de Catalunya
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
19. Reibo 11’02
Ichiro Seki Shakuhachi
Übersetzung: Gilbert Bofill i Ball