Divulgación - Editora IBEP - Instituto Brasileiro de Edições ...

8
3. ¿Cuáles son los proverbios que usa Chico Buarque para componer su canción?
Anótalos a continuación.
4. Busca los dichos equivalentes en español y anótalos.
5. ¿En qué situaciones usarías los dichos anteriormente mencionados?
a)
b)
c)
d)
e)
f)
a) Quem espera sempre alcança.
b) Com fogo não se brinca.
c) Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
d) Pense duas vezes antes de agir.
e) Devagar vai se longe.
f) Quem semeia vento colhe tempestade.
a) A quien espera, su bien le llega.
b) El que juega con fuego se quema.
c) Haz lo que bien digo y no lo que mal hago.
d) Consúltelo con la almohada.
e) Anda despacio si quieres llegar lejos.
f) El que siembra viento, cosecha tempestad.
Respuesta libre.
52
cincuenta y dos
No se trata de traducir
los proverbios brasileños
literalmente al español.