Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

se dan como sinónimos, pero deducimos de la definición que leemos, que el
indefinido, además, cuantifica de modo no preciso. 17
Rastreando las diferencias entre gramáticas y estudios dedicados a los indefinidos,
nos damos cuenta de que la cuestión constituye una zona oscura de la gramática
española, pues no se llega a establecer una sinonimia, pero tampoco se establece una
distinción explícitamente. En general, y en consonancia con el DRAE, se nota esta
diferencia: con ‘indefinido’ se alude a una cantidad no bien precisa (valor
cuantificador); mientras ‘indeterminado’ o ‘inespecífico’ se usa para referirse a un
item no identificable; con referente no concreto. Éste se identifica ya sea por el
contexto lingüístico (discursivo) o extralingüístico (pragmático).
Ciertos indefinidos podrán ser por tanto indefinidos y además indeterminados o
llevar sólo una de estas características.
En realidad, la diferenciación en la nomenclatura indefinido/indeterminado parece
ser convencional y responder a una tradición lingüístico-filológica más que a
verdaderas diferencias de significado o de comportamiento. Así por ejemplo, en el
DRAE, CUALQUIERA se clasifica como indefinido y se define como persona
indeterminada; MENDA se clasifica como indeterminado pero se da como sinónimo
CUALQUIERA que está clasificado como indefinido; ALGO está clasificado como
indefinido, pero se dice que denota cantidad indeterminada y sobre ALGUNO
(pronombre indefinido) se dice que se aplica indeterminadamente.
[2.4] Marcas morfológicas e indicación de género gramatical
El tema del género de los indefinidos es sin duda un tema espinoso dado que, como
veremos, en las gramáticas y diccionarios se suele especificar sólo el género de los
indefinidos con flexión (MUCHO/-A, CIERTO/-A...) se evita definir el género de
adjetivos y pronombres sin flexión o bien se marcan como invariables. Así, por
ejemplo, El Esbozo (1973) caracteriza ALGO y NADA como neutros; Alarcos (1994:
§154) señala que ALGUIEN, ALGO, NADIE y NADA son neutros, pero añade que “admiten
la presencia de un adyacente adjetivo, que adopta invariablemente el significante
propio de los morfemas de masculino singular”, ello se recoge en otras obras por
ejemplo en Sanz Alonso (1996: 65) que de NADIE dice: “no está marcado en cuanto al
género ni al número”; en la Gramática descriptiva de la lengua española (1999) ni
siquiera se alude a este tema, mientras las gramáticas para extranjeros, 18 evitan
cualquier alusión al género de los indefinidos sin variación morfológica.
Esta indeterminación, e incluso ambigüedad, en la caracterización de los
indefinidos en cuanto al género se refleja como veremos en el siguiente parágrafo
también en la lexicografía bilingüe.
[2.4.1] Marcas morfológicas e indicación de género gramatical
17 Siguiendo las definiciones del DRAE: pronombre indefinido 1.El que vagamente alude a personas o
cosas o expresa alguna noción que cuantifica; p. ej., ALGUIEN, ALGO, NADIE, NADA, UNO.
pronombre indeterminado 1. m. Gram. El que vagamente alude a personas o cosas; p. ej. ALGUIEN,
NADIE, UNO, etc
18 Por ejemplo López García (2005: §5.4), Gutiérrez Araus (2004: §7.10), y Carrera Díaz (1997: 76-93,
333-346).
8