Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

More documents

Recommendations

Info

$LAS CONSONANTES OCLUSIVAS DEL ESPAI\rOL Y ... - Contrastiva$

Como ya se apuntó en la introduccion, las voces que componen las listas de indefinidos no son coincidentes, 14 así por ejemplo, comparando con la Gramática de Bosque y Demonte (1999), en DRAE no se clasifican como indefinidos los lemas: AMBOS, BASTANTE(S), CADA, DEMASIADO(S), HARTO, MÁS, MENOS, MUCHO(S), POCO(S), TANTO, TODO, VARIOS y tampoco aparecen clasificados como indefinidos: APENAS, CASI, ADEMÁS, que en cambio se estudian como tales los estudios de tipo cognitivo (López García, 2005); otra voz que falta en DRAE –que en cambio está presente en El Esbozo (1973: 235) y por ejemplo en el estudio dirigido a estudiantes extranjeros de Gutiérrez Araus (2004)– es DEMÁS. Entre las expresiones cuantificadoras de tipo indefinido que echamos en falta en los diccionarios analizados, se encuentran las expresiones fijas o colocaciones pertenecientes al registro de la lengua bajo o al registro del habla coloquial: TODO DIOS, TO CRISTO, TO QUISQUI, HASTA EL TATO, y otras con el segundo término variable: HASTA MI ABUELA..., en los tres diccionarios faltan sinónimos del uso partitivo de NADA (que podrían incluirse entre la fraseología): NI PIZCA DE, NI GOTA DE, NI UN GRAMO DE..., los gradativos coloquiales: MOGOLLÓN, UN PASOTE, UN HUEVO, LA LECHE, LA HOSTIA, LA REHOSTIA... [2] Marcas gramaticales [2.1] Categoría funcional-gramatical en los <strong>bilingües</strong> En el Zanichelli-Vox la marca ‘indefinido’ se da como una subcategoría gramatical, por ejemplo: “algo: A pron. indef. B adv”, y cada cambio de categoría de un vocablo aparece como diferentes acepciones en el mismo artículo: “algo: A pron. indef. qualcosa, qualche cosa: ¿necesitas algo?, hai bisogno di qualcosa?...[...] B adv. un poco, un po': estaban algo cansados, erano un po' stanchi; todos estamos algo nerviosos, siamo tutti un po' nervosi”. En cambio en el Tam tras la categoría que se da entre corchetes, se marca como indefinido entre paréntesis, al igual que la información semántica y la subcategoría morfológica, por ejemplo: ALGO: [pron inv] (indefinido). Es frecuente que cada cambio de categoría de un vocablo constituya más de una entrada; es decir: la variación de categoría gramatical de un lema constituye un enunciado polimórfico. 15 Así por ejemplo, el lema ALGUNO posee dos entradas o dos enunciados en el diccionario, cada una correspondiente a una categoría gramatical, como si fuesen dos palabras polisémicas: ALGUNO \alγúno\ [adj] (indefinido; apocopa delante de sust m) 1 qualche (m,f) ¿falta algún libro? 14 No sólo difieren en el número de voces de significado indefinido, también en la agrupación notamos diferencias, así por ejemplo, en los estudios de corte funcional los intensivos y los gradativos se consideran un tipo de indefinidos, mientras en otros estudios se colocan fuera de los indefinidos, como un tipo de cuantificadores. 15 En los diccionarios monolingües, esta organización en la microestructura resulta frecuente cuando un lema tiene variantes fónicas u ortográficas (CARNECERÍA/CARNICERÍA, por ejemplo); en cambio, los cambios de categoría no suelen presentarse en entradas diferentes. Véase a este respecto por ejemplo: Porto Dapena (2002: cap. 6). 6
ALGUNO \alγúno\ [pron] (indefinido) 1 qualcuno, qualcheduno, alcuno algunos se lo preguntaron: alcuni glielo chiesero. Distinguir las categorías en el lemario es un modo de presentación que ayuda al usuario a discernir entre significados, tiene mucho valor didáctico, porque es frecuente que un cambio en la categoría funcional-gramatical conlleve un cambio en los usos, en la estructura y en fin en la semántica, desafortunadamente, en Tam es bastante general, pero no sistemático; en Zanichelli sólo se divide por acepciones y tampoco se hace sistemáticamente. [2.2] Marcas de categoría funcional-gramatical en el DRAE En el plano metalexicográfico, lo primero que notamos es que los monolingües son mucho más precisos en cuanto a marcas; así, en el DRAE (1992; 21ª ed.) los indefinidos se organizan en torno a 7 marcas gramaticales diferentes: pronombre indefinido, pron. indef., Ú.t.c. pron. indef., pronombre indeterminado, pron. indeterminado, pron.indet., adjetivo indefinido. Estas marcas aumentan en la siguiente edición del DRAE (2001) donde encontramos tres nuevas: adj. indef. para acoger a CUALQUIER y a NINGÚN que antes estaban clasificados sólo como pronombres, en segundo lugar pron indef. n. para marcar ALGO que antes no llevaba la marca de género y finalmente: pron. indet. pl. para la voz CUALESQUIERA que en la edición anterior no se indicaba la marca de número: [2.3] Marcas semánticas: indefinido e indeterminado Antes de analizar la heterogénea clase de los indefinidos en los diccionarios, es necesaria una reflexión sobre la diferencia entre ‘indefinido’ e ‘indeterminado’, pues suelen usarse como sinónimos en estudios y gramáticas, aunque en la práctica, la situación más frecuente es que se emplee ‘indeterminado’ para la descripción de UN en su función de artículo (con sus variantes morfológicas) e ‘indefinido’ para el resto de la clase semántica, incluido UNO en su función de pronombre. Así, en los dos <strong>bilingües</strong> analizados, la marca gramatical ‘indet’ sólo sirve para caracterizar una entrada: UN/UNO y en cambio bajo la marca ‘indef’ hallamos 14 lemas en ambos diccionarios (incluido UN/UNO en función pronominal). 16 En cambio en el DRAE se incluyen algunos más, pues se clasifican como ‘indeterminados’ (o pueden usarse como tales): ÁL, CUALQUE, MENDA, QUIENQUIERA, QUIENQUIER, TALQUE2, UNO/-NA (artículo), MANGUE, CUALQUIERA y como ‘indefinidos’ (o pueden usarse como tales): ALGOTRO/-TRA, QUIENQUIERA, NADI, NADIE, NONADA, NINGUNO/-NA, NADA, QUIEN, ALGUNO/-NA, ALGO, CUALQUIER, NINGÚN, NINGUNO/-NA, UN/UNO (pronombre). Siguiendo las definiciones que se dan en la última edición del DRAE, la conclusión a la que podemos llegar es que ‘indefinido’ e ‘indeterminado’ es lo mismo; de hecho 16 Esta misma marcación la hallamos en los monolingües italianos, que marcan como indeterminativo el artículo UN y sus variantes morfológicas, y como indefinito todos los demás (incluido UN en su uso como pronombre). 7
Page 1 and 2: Perfiles para la historia y crític
Page 3 and 4: ii) en el Zanichelli-Vox no aparece
Page 5: CHI, CHICCHESSIA, CHIUNQUE, CIASCUN
Page 9 and 10: Encontramos variedad de soluciones
Page 11 and 12: En cuanto a la frecuencia de uso, Z
Page 13 and 14: construcciones partitivas (al igual
Page 15 and 16: En esta sección se tratará de con

Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?