Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

Como ya se apuntó en la introduccion, las voces que componen las listas de
indefinidos no son coincidentes, 14 así por ejemplo, comparando con la Gramática de
Bosque y Demonte (1999), en DRAE no se clasifican como indefinidos los lemas:
AMBOS, BASTANTE(S), CADA, DEMASIADO(S), HARTO, MÁS, MENOS, MUCHO(S), POCO(S),
TANTO, TODO, VARIOS y tampoco aparecen clasificados como indefinidos: APENAS,
CASI, ADEMÁS, que en cambio se estudian como tales los estudios de tipo cognitivo
(López García, 2005); otra voz que falta en DRAE –que en cambio está presente en
El Esbozo (1973: 235) y por ejemplo en el estudio dirigido a estudiantes extranjeros
de Gutiérrez Araus (2004)– es DEMÁS.
Entre las expresiones cuantificadoras de tipo indefinido que echamos en falta en los
diccionarios analizados, se encuentran las expresiones fijas o colocaciones
pertenecientes al registro de la lengua bajo o al registro del habla coloquial: TODO
DIOS, TO CRISTO, TO QUISQUI, HASTA EL TATO, y otras con el segundo término variable:
HASTA MI ABUELA..., en los tres diccionarios faltan sinónimos del uso partitivo de NADA
(que podrían incluirse entre la fraseología): NI PIZCA DE, NI GOTA DE, NI UN GRAMO
DE..., los gradativos coloquiales: MOGOLLÓN, UN PASOTE, UN HUEVO, LA LECHE, LA
HOSTIA, LA REHOSTIA...
[2] Marcas gramaticales
[2.1] Categoría funcional-gramatical en los bilingües
En el Zanichelli-Vox la marca ‘indefinido’ se da como una subcategoría gramatical,
por ejemplo: “algo: A pron. indef. B adv”, y cada cambio de categoría de un vocablo
aparece como diferentes acepciones en el mismo artículo:
“algo: A pron. indef. qualcosa, qualche cosa: ¿necesitas algo?, hai bisogno di
qualcosa?...[...] B adv. un poco, un po': estaban algo cansados, erano un po' stanchi; todos
estamos algo nerviosos, siamo tutti un po' nervosi”.
En cambio en el Tam tras la categoría que se da entre corchetes, se marca como
indefinido entre paréntesis, al igual que la información semántica y la subcategoría
morfológica, por ejemplo: ALGO: [pron inv] (indefinido).
Es frecuente que cada cambio de categoría de un vocablo constituya más de una
entrada; es decir: la variación de categoría gramatical de un lema constituye un
enunciado polimórfico. 15 Así por ejemplo, el lema ALGUNO posee dos entradas o dos
enunciados en el diccionario, cada una correspondiente a una categoría gramatical,
como si fuesen dos palabras polisémicas:
ALGUNO \alγúno\ [adj] (indefinido; apocopa delante de sust m) 1 qualche (m,f) ¿falta algún
libro?
14 No sólo difieren en el número de voces de significado indefinido, también en la agrupación notamos
diferencias, así por ejemplo, en los estudios de corte funcional los intensivos y los gradativos se
consideran un tipo de indefinidos, mientras en otros estudios se colocan fuera de los indefinidos, como un
tipo de cuantificadores.
15 En los diccionarios monolingües, esta organización en la microestructura resulta frecuente cuando un
lema tiene variantes fónicas u ortográficas (CARNECERÍA/CARNICERÍA, por ejemplo); en cambio, los
cambios de categoría no suelen presentarse en entradas diferentes. Véase a este respecto por ejemplo:
Porto Dapena (2002: cap. 6).
6