Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

CHI, CHICCHESSIA, CHIUNQUE, CIASCUNO, COTANTO, DIVERSO, ENNESIMO, GRANCHÉ,
MOLTO, NESSUNO, NIENTE, NIUNO, NON SO CHE, NULLA, NULLO, OGNI, OGNUNO,
PARECCHIO, POCO, PURCHESSIA, QUALCHE, QUALCOSA, QUALCUNO, QUALCUN ALTRO,
QUALE, QUALSIASI, QUALSIVOGLIA, QUALUNQUE, TALALTRO, TALE, TALUNI, TALUNO,
TANTINO, TANTO, TOT, TROPPO, TUTTO, UNO, VARI y VERUNO.
Con respecto al Zanichelli-Vox, en el Tam faltan: CHISSISIA, PUNTO, QUALSISIA.
En comparación con un monolingüe como el italiano Garzanti, en los bilingües
Zanichelli-Vox y Tam, hallamos otras diferencias:
i) no están recogidas: CIASCHEDUNO, COTALE, DIMOLTO, QUALSIA, QUID, (sí está
VERUNO en Tam, que en cambio falta en Zanichelli-Vox).
ii) no está recogida en su acepción de indefinido: MANTO ni en Tam, ni en Zanichelli-
Vox.
iii) están recogidas, pero no están clasificadas como indefinido (falta la marca
‘indef’): NULLO y PROPRIO.
Con respecto a los monolingües, los bilingües Zanicchelli-Vox y Tam añaden una
voz a la lista, pues marcan como adjetivo indefinido el vocablo ENNESIMO mientras
que los monolingües italianos no lo marcan de este modo, considerándolo un ordinal.
[1.4] Algunas conclusiones
Una primera conclusión de tipo interlingüístico en cuanto al número de lemas, es
que la lengua italiana posee muchas más voces con significado indefinido que el
español. Efectivamente, el italiano posee mayor número de indefinidos: según el
DRAE en español actual hay 24 indefinidos, 12 mientras que los diccionarios
monolingües consultados para el italiano (Garzanti y De Mauro) dan 58 voces (sólo
parcialmente coincidentes en una y otra obra) y por otra parte, en ninguna de las dos
lenguas se puede considerar ni una clase cerrada, ni tradicionalmente un campo
léxico con una lista de palabras establecida convencionalmente, pues como hemos
visto, cada diccionario y cada gramática ofrece una lista parcialmente diferente.
En el plano metalexicográfico, lo primero que sacamos en claro es que los
diccionarios monolingües incluyen más voces que los bilingües. En la inclusión o
exclusión de esas voces prevalece el principio de actualidad y de lengua general. Es
decir: siguiendo un criterio de frecuencia de uso, los bilingües no incluyen lemas o
acepciones anticuadas 13 o que pertenezcan a campos léxicos específicos. Por otra
parte, los diccionarios italianos incluyen más voces de la tradición literaria y
arcaismos que el DRAE.
[1.5] Diccionarios y estudios gramaticales
12 En la edición de 1992 se dan 29 entradas, mientras que en la última (2001) son 24 entradas.
13 Este criterio se sigue también en la confección de diccionarios monolingües. Como decía antes, entre la
penúltima edición del DRAE y la última hallamos diferencias en el campo de los indefinidos: la última
edición no incluye 5 entradas por ser lemas anticuados.
5