Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

ii) en el Zanichelli-Vox no aparecen marcados como ‘indef’ los lemas CUALQUIERA,
NADITA, QUIEN, TAL y TODO, que en cambio sí llevan esta marca en el Tam.
Es decir, el Tam no considera como indefinidos los cuantificadores de grado o
gradativos. En la exclusión de voces que hace el Zanichelli-Voz no encontramos
ningún tipo de criterio.
[1.2] Los bilingües español-italiano y el DRAE
Como ya advertimos en la introducción, tomamos como referencia el DRAE por ser
tradicional fuente de inspiración en la lexicografía bilingüe.
En el Zanichelli-Vox en comparación con el DRAE, hallamos diferencias en 18
lemas:
i) no aparecen en el diccionario: ÁL, ALGOTRO, ALGUANTO, CUALQUE, MANGUE, MENDA,
NADI, NADILLA, NADITA, NATA, QUIENQUIER y TALQUE.
ii) no llevan marca gramatical de indefinido: 8 CUALQUIER, NONADA y TAL.
iii) no constituyen entrada independiente: CUALESQUIERA (se halla en las indicaciones
morfológicas de la entrada constituida por CUALQUIERA), QUIENESQUIERA (se halla en
las indicaciones morfológicas de la entrada constituida por QUIENQUIERA).
Así pues, con respecto al DRAE, se puede decir que en el lemario del Zanichelli
predomina el criterio de vigencia de uso para la inclusión de los indefinidos. Con una
excepción: MENDA no está registrado en este diccionario y sin embargo no es una
palabra anticuada, o al menos no aparece marcada como tal.
En el bilingüe de L. Tam, en comparación con el DRAE hallamos diferencias en 21
entradas:
i) aparecen en el lemario, pero no llevan la marca ‘indef’, las piezas DEMASIADO,
MENDA, NONADA y VARIO.
ii) aparecen en el lemario, pero no aparecen con su sentido o acepción de indefinidos:
TAL y TALQUE.
iii) no constituyen entrada independiente los plurales irregulares: CUALESQUIERA
(dentro de CUALQUIERA), y QUIENESQUIERA (dentro de QUIENQUIERA).
iv) no aparecen en el lemario: ALGOTRO, ALGUANTO, ÁL, CUALQUE, MANGUE, NADI,
NADILLA, NADITA, NATA y QUIENQUIER 9
A la vista de estos datos, podemos decir que con respecto al DRAE también en el
Tam predomina el criterio de vigencia y de frecuencia de uso en el lemario, y por
otra parte, con respecto al Zanichelli-Vox, no se consideran como indefinidos los
cuantificadores de grado o gradativos. 10
8 El lema QUIEN, no aparece en la búsqueda avanzada por categoría gramatical bajo la marca ‘indef’, pero
en el artículo sí encontramos esta marca. Es por tanto sólo un problema del buscador.
9 De estas voces han sido eliminadas también de la 22ª edición del DRAE con respecto a la anterior: TAL,
ALGUANTO/-A, NATA, NADILLA y NADITA, quizás por ser palabras o acepciones en desuso.
10 Los cuantificadores indefinidos gradativos se caracterizan por expresar el grado de cantidad, número o
intensidad con que se toma una determinada realidad, como otros indefinidos, pero los gradativos lo
hacen con respecto a algún parámetro que funciona a modo de escala. Tradicionalmente se dividen en
dos: a) comparativos: MÁS, MENOS, TANTO; b) proporcionales: MUY, MUCHO, POCO, TODO, NADA, ALGO,
BASTANTE y DEMASIADO. Alcina Franch y Blecua (1975: 635) incluyen bajo esta etiqueta el indefinido
HARTO; Fernández Ramírez (1951: 454-455) y RAE (1973: 2.8.1) incluyen en esta serie también el
indefinido VARIOS/-AS. La inclusión de estos dos últimos en la serie de los indefinidos se debe a su
3