Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

diccionarios; del mismo modo trataremos HARTO, incluido entre los indefinidos
gradativos por Alcina Franch y Blecua (1975: 635), pero no en los tres diccionarios
objeto de estudio.
Delimitar la clase de los indefinidos es sin duda una asignatura pendiente de la
gramática española, de la que nos limitamos aquí únicamente a señalar su existencia.
La finalidad de este trabajo es la crítica de los instrumentos lexicográficos de los
diccionarios: sistema descriptivo y de análisis, valor y pertinencia del equivalente en
italiano y funcionalidad de las informaciones dadas al respecto.
Esta es la estructura: en la sección [1] se reflexiona sobre el número de voces que
constituye la clase de los indefinidos en cada diccionario, y se reflexiona sobre la
pertinencia o no de tal inclusión; en la sección [2] se analizan el uso y el valor de las
marcas gramaticales en cada obra, así como la diferencia entre ‘indefinido’ e
‘indeterminado’, pues es una cuestión no del todo aclarada en diccionarios y
gramáticas; en la sección [3] se estudiará el tipo de descripción y el valor de ésta para
el estudio y el aprendizaje del español por parte de un italófono; finalmente en la
sección [4] a modo de conclusión, se hace una propuesta de ficha lexicográfica
(ideal) para un indefinido.
[1] Cuántos y cuáles indefinidos en español
Como ya se mencionó en la introducción, la clase de los indefinidos en español no
presenta un número fijo de palabras: cada diccionario, cada gramática y cada estudio
ofrece una lista parcialmente parecida. Es más, esta lista no coincide ni siquiera en
las diferentes ediciones del DRAE; pues en la edición 22ª han sido eliminados del
lemario: NADITA, ALGUANTO y NATA, 6 así como la acepción correspondiente al uso
como indefinido del lema NADILLA, que sí estaba recogida en la 21ª edición.
[1.1] Los bilingües español-italiano
En el Zanichelli-Vox, bajo la marca ‘indet.’ se halla sólo una entrada: el artículo
UN/UNO y en cambio bajo la marca ‘indef’ hallamos 14 lemas: ALGO, ALGUIEN,
ALGUNO, DEMASIADO, MUCHO, NADA, NADIE, NINGUNO, OTRO, POCO, QUIENQUIERA,
TANTO, UNO y VARIO.
También en el Tam están marcados 14 lemas como ‘indefinidos’ en la sección
español-italiano: ALGO, ALGUIEN, ALGUNO, CUALQUIERA, NADA, NADIE, NADITA,
NINGUNO, OTRO, QUIEN, QUIENQUIERA, TAL, TODO y UNO.
A pesar de que los dos diccionarios marcan como indefinidos el mismo número de
lemas, éstos no coinciden, como se muestra a continuación:
i) en el Tam no aparecen marcados como ‘indef’: DEMASIADO, MUCHO, POCO, TANTO y
VARIO que en cambio sí llevan esta marca 7 en el Zanichelli-Vox.
6 En la edición 21ª encontrábamos dos entradas para los homófonos: NATA (sustantivo concreto,
comestible derivado de la leche) y NATA (pronombre indefinido); en cambio en la última edición ha sido
eliminada la de indefinido.
7 El hecho de que no estén clasificados como indefinidos no significa que excluyan esta acepción; así por
ejemplo, la pieza TANTO no lleva la marca ‘indef’ pero una de las cuatro acepciones que presenta: la
comparativa, es la que corresponde al significado indefinido (ponderativo, comparativo, correlativo y
reforzativo).
2