Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

Ni en el Tam ni en el Zanichelli-Vox quedan reflejados los cuatro usos de TODO y
ni siquiera se indica la diferencia entre español e italiano en construcciones del tipo
(16) que esta última lengua traduce con OGNI (ogni bambino ha bisogno di essere
ascoltato).
En lo referente a los indefinidos negativos en español, si éstos se posponen al
verbo, requieren que esté negado (nadie ha venido/no ha venido nadie); pero no: *ha
venido nadie. Aunque el italiano se comporta del mismo modo, es una restricción
que, de todos modos, debería ser señalada. La restricción está indicada sólo en el
artículo del lema NADA en Tam; e indirectamente (mediante ejemplos) en Zanichelli-
Vox.
La diferencia entre los indefinidos según estén referidos a personas o a cosas en
español está organizado en tres ejes: ALGUIEN y NADIE (referido a personas),
ALGUNO/A y NINGUNO/A (indica cosas y personas), ALGO y NADA (para cosas); el
italiano en cambio no ofrece tan sistemáticamente signos exclusivos, 25 lo que
tampoco queda reflejado sistemáticamente en los diccionarios analizados.
Es frecuente que un cambio en la categoría funcional-gramatical de una misma
pieza léxica conlleve un cambio en la construcción en la lengua de llegada o bien en
la palabra. Así sucede por ejemplo con ALGO que puede funcionar como sustantivo
(quiero algo) o como adverbio de cantidad, modificador de un adjetivo (estoy algo
aturdido) o adverbio de cantidad en construcción partitiva (aprendió algo de inglés).
Como sustantivo se traducen al italiano como QUALCOSA y en los dos siguientes por
un po’. Como ya vimos, en Zanichelli-Vox siempre se indica el cambio de categoría
funcional-gramatical, en Tam sólo en las diferentes acepciones y mediante ejemplos.
En cuanto a la diferencia de construcción, por ejemplo ALGO puede funcionar como
sustantivo con un adjetivo restrictivo en función de complemento predicativo (quiero
algo bueno = algo que sea bueno); en este caso el italiano lo expresa mediante un
sintagma preposicional (qualcosa di buono). Esta diferencia se indica en Zanichelli-
Vox mediante ejemplos, pero no en Tam.
[3.1.3]. Fraseología
Uno de los aspectos aparentemente más cuidados en los dos bilingües es el de la
fraseología 26 y sin embargo tras analizar este aspecto de los indefinidos, sorprende la
ausencia de algunas unidades de relevancia; por poner un ejemplo, en el artículo de
NADA falta la expresión de cortesía: ‘de nada’ (di niente; prego) que en cambio si se
halla presente en DRAE, o la locución temporal de inmediatez: nada más +
infinitivo: ‘nada más llegar’, que en este caso tampoco está recogida en DRAE
[4]. Conclusiones: una ficha ideal para un indefinido
25 Véase Alvar Ezquerra y Hernández González (2001: 173) para las diferencias y coincidencias a este
respecto entre español, portugués, italiano y francés.
26 Aquí se usará el término genérico ‘unidad fraseológica’ como archilexema o superordinado de los
términos: locución, colocación, cita y refrán, como propone Ruiz Gurillo (2001), quien sigue a Casares
1950 [1992], al usar el término ‘locución’ para referirse a un subgrupo o tipo de unidades fraseológicas o
como las llama Casares ‘expresiones fijas’.
14